All language subtitles for [SubtitleTools.com] Dragon Ball Super S01E81

devilhunter
Animworld.net

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo)
Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo)
Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls
(Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo)
Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo)
Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no door wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit
Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa
sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super
Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super
Zen-Oh sama mo ottamage

.مبارزهی دوم مسابقهی آزمایشی زن

.سان گوهان دنیای 7 در برابر لاوندر دنیای 9

با وجود کور شدن

.گوهان به خوبی مبارزه کرد

...ولی

.هر دو مبارز افتادن و مساوی شد

...زنو ساما دنیاهایی که

.در مسابقهی قدرت ببازن رو نابود میکنن ...

در حالی که خدایان از تهدیدی که متوجه دنیاشونه مضطربن

.آخرین مبارزهی مسابقهی آزمایشی زن شروع میشه

گوکو در برابر دشمنی ناشناخته چطور مبارزه میکنه!؟

!برگامو له کننده در برابر سان گوکو
کدوم یکی قدرت بی حدی داره!؟

...شکست به معنی از بین رفتن دنیا و همه چیزه

.چه مسابقهی وحشتناکی

هیف ما نمیتونیم خودمون فرار کنیم؟

.این غیرممکنه. انکار کردن زنو ساما غیر قابل بخششه

اسم تو برگاموئه، درسته؟

این مبارزه شامل از بین رفتن دنیاها نمیشه
!پس بیا با تمام توان مبارزه کنیم

!خفه شو آشغال

!تمام خدایان، گوش کنید

چی؟

چی، چی؟

!من بزرگترین برادر سه خطریم

!برگامو له کننده

...من مبارزی از دنیای 9 هستم، حایی که زنو ساما گفت

!پایینترین سطح فانیان رو داره ...

!هرچند

!سطح این مرد خیلی پایینتر از دنیای 9 پایین رتبهی ماست

منظورت منم؟

!بدون آرزوی احمقانهی اون، ما میتونستیم در صلح و صفا زندگی کنیم

!اون یه احمقه که هیچ فکری تو سرش نست

.هی، تو، این یه خورده زیاده رویه

!خاموش، شیطان

!تو دشمن تمام دنیاهایی

!به همین خاطر من لهت میکنم

.زنو ساما

وقتی من این مردُ شکست دادم

!لطفا درمورد تصمیمتون برای نابودی دنیاهای شکست خورده تجدید نظر کنید

!گل گفتی

!داداش

.برگامو خوب بلده حرف بزنه

!لعنتی

.اون عوضی داره گوکو رو آدم بده میکنه

.دشمنی نسبت به گوکو سان در حال افزایشه

.اون داره جمعیتُ تهییج میکنه

.اون برگامو از دنیای 9 خیلی آبزیرکاهه

.به خاطر مداخلهاشه

این درخواست چطوره؟

...همم

...اومم

.دشمن تو تمام دنیاهان
!حقتونه

.من اهمیتی نمیدم

هر چی بیشتر روی لبهی تیغ مبارزه کنم
.بیشتر میتونم با تمام توان مبارزه کنم

.صحبت بسه

برگامو بودی؟

!بله

.تصمیم گرفته شده

.آره. تصمیم گرفته شده

.ولی پیشنهادت قبول واقع شد

.آره

!داداش

!ممنون، زنو ساما

پس اگه دنیای 9 پیروز بشه

.این قانون که دنیاهای شکست خورده نابود میشن برداشته میشه

چی!؟

.هرچند، گوکو سان

اگه تو به خاطر این که نخوای از بین برن کوتاه بیای

.زنو ساما فورا تمام دنیاها رو نابود میکنن

.درسته. منم دوست ندارم ببازم
!من با تمام توان میرم جلو

اون اصلا حالیشه؟

.حتی در این وضعیت انگار گوکو سان داره لذت میبره

این فوق العاده نیست؟

.توپو -
.بله -

اون مرد، سان گوکو. نظرت درموردش چیه؟

حتما از نظرت غیر قابل بخششه، نه؟

.بذارید اول وقتی جدیه مشاهدهاش کنم

.بعدش نظرمُ میدم

!هوو! هوو

.خدای نابودی دنیای 6

هان؟

اون مرد از دنیای 7 کیه؟

چرا اون در برابر زنو ساما اینقدر بی ادبه؟

.درسته

و چرا زنو ساما و کاهن اعظم ساما از اهانتش چشم پوشی میکنن؟

.تازه اونم با وجود سطح فانی پستش
.نمیتونم درک کنم

.نمیدونم

...اون مرد، سان گوکو
.حدش به نظر ژرف میاد

شما انگار خیالتون راحته، مگه نه، دنیای 1؟

.خب، ما اونقدر شانس داشتیم که از مسابقهی قدرت معاف بشیم

...داشتن سطح فانی بالا یعنی

.هدایت خدایی ما خوب بود ...

.این همچنین به این معنیم هست که سطح خدایانمونم باید بالا باشه

.ما حتی نیازی نداریم بپرسیم سطح دنیاهامون چیه

.دنیاهایی که در خطر نابودی نیستن به نظر خیلی بیخیال میان

!خب، بیاید مسابقهی سومُ... شروع کنیم

!نزدیک بود

.بدک نیست

.تو هم همینطور

!ولی این همینجا تمومه

!منُ بزن

!بهت نشون میدم چرا بهم میگن برگامو له کننده

اون بی دفاعه!؟

.این در برابر گوکو سان بی احتیاطیه

!زود باش منُ بزن

...هان؟ تو

!اون بزرگتر شد

!چطور

.بیشتر

!منُ بیشتر بزن

!بابا، مراقب باش

!اون داره از قدرت تو استفاده میکنه

.آره. اینطور به نظر میاد

دیدی، دنیای 7!؟

...برگامو له کننده مبارزیه که میتونه حملات دشمنشُ

!به قدرت خودش تبدیل کنه و دو برابر برشون گردونه ...

!قدرت اون حقیقتا بی حده

بی حد، هان؟

!من منتظر بودم با همچین کسی مبارزه کنم

!این قدرتیه که تو بهم دادی

!پسش بگیر

!اون بزرگه

!آره، اون بزرگه

توانایی استفاده از قدرت حریفت، هان؟

!این خیلی غیر اصلیه

!خفه شو

!هر چقدر حمله کنی بیفایده است

!هر چی اون بیشتر ضربه بزنه، برگامو قویتر میشه

فرار تنها کاریه که میتونی بکنی؟

.چاره ای هم نداری
!تو فقط قویترم میکنی

!این شگفت انگیزه

!گوکو در تنگناست

اون داره میخنده؟

...بابا

!از بین برو، دنیای 7

اون کجاست!؟

.تو داری بزرگتر میشی پس نقاط کور بیشتری پیدا میکنی

!مواظب باش

!سرت به کار خودت باشه

!یالا، سعی کن قویتر بشی

.با این وضع فقط داره به اون قدرت میده

.بابا هر چی حریفش قویتر باشه هیجان زدهتر میشه

.اون داره از عمد قویترش میکنه

.واقعا سایانها ملت پر دردسرین

تو هنوز میتونی قویتر بشی؟

!لعنتی

!...این فشار

!قدرتی که با خدایان رقابت میکنه

...اون دنیای 7... چه ترسناک

!وای! گوکو شگفت انگیزه

!اون سوپر سایان آبیه

!اون کافی نیست
!من بهت یه مقدار قدرت بزرگ اضافی میدم

!مشت کایو ساما

!اون داره بلوف میزنه

...کا... مه

...ها... مه

!ها

!نفوذ کننده ولفگنگ

!چی شده؟ بیا باز ادامه بدیم

...د-دنیای 7

...باورنکردنیه

.کافیه

.مسابقهی سوم به پایان رسید

!دنیای 7 برنده میشه

!برگامو

!داداش

!گوکو قویه

!گوکو واقعا قویه

!زن چان

.من کم نذاشتم

!اون شگفت انگیز بود

!واقعا خوش گذشت

اون تا جای ممکن قدرت داد

.و بعد با قدرتی حتی بزرگتر شکستش داد

.اون واقعا عاشق مبارزه کردن رو لبهی تیغه

!این گوکو سان خودمونه

ولی این واقعا بهترین کار بود؟

.مشکل مسابقهی پیش رو هست

!داداش

.من نتونستم قدرت واقعیتُ ببینم

.تو فقط از قدرت من استفاده کردی

.بهم در مسابقهی قدرت نشون بده چقدر میتونی جدی بشی

تو واقعا یه شروری، مگه نه؟

واقعا اینقدر دلت میخواد تمام دنیاها رو نابود کنی؟

!پس دنیای 7 اولین دنیایی خواهد بود که در مسابقهی قدرت نابود میشه

!تمام دنیاها شما رو هدف قرار میدن

!از بین برو، دنیای 7

!قسم میخورم ما باقی میمونیم

!باشه

!اگه میخواید بیاید! من همهتونُ قبول میکنم

!قویترین افرادی که میتونید رو جمع کنید و بیاید سراغم

!من تک تکشونُ شکست میدم

.چی؟ چه بی ادب

چطور بود، زنو سامای آینده؟

از مسابقه خوشتون اومد؟

!آره، خوش گذشت

!اونا خیلی هیجان انگیز بودن

!ما حسابی مشتاق مسابقهی قدرتیم

.همونطوره که شنیدین، خدایان

.زنو ساما به شدت از مسابقه بین دنیاهای 7 و 9 راضی شدن

!مسابقهی آزمایشی زن موفقیت آمیز بود

.و حالا، اجازه بدین قوانین مسابقهی قدرتُ توضیح بدم

.این صحنهی مبارزهایه که در دنیای پوچی ساخته میشه

برای پیروزی شخص باید حریفشُ از محوطه پرت کنه بیرون. ساده است، نه؟

اگه حریف رو صحنهی مبارزه ولو بشه چی؟

.از صحنهی مبارزه پرتش کنید بیرون

همچنین، بعد از تماشای مسابقهی آزمایشی زن

.یک سری محدودیت هم اعمال شده

.اول، اسلحه به جز تکنیکها ممنوع هستن

.دوم، حریفها رو نباید بکشید

.سوم، تواناییهای پرواز در دنیای پوچی خنثی میشن

.برای بردن این فقط قدرت کافی نیست

.تاکتیک هم مهمه

.و محدودیت زمانی 100 تاک خواهد بود

.در زمین، این حدود 48 دقیقه است

این یه مقدار زیاد نیست؟

کی میدونه اتمام هر مسابقه چقدر طول میکشه؟

.این حقیقت نداره

.تمام مبارزان سعی میکنن همُ پرت کنن بیرون

.پس فقط یه مسابقه خواهد بود

هشتاد مبارز از هشت دنیا در یک نبرد همگانی حذفی!؟

اون همه با هم؟

.نگران نباشید
.ما صحنهی مبارزهی بزرگی درست میکنیم

بعد از این که محدودیت زمانی به پایان رسید

.تیمی که بیشترین اعضا ازش باقی مونده باشن میبره

.البته، اگه فقط یک مبارز در اون زمان باقی مونده باشه، تیم اون میبره

.کار تیمی در اینجا نقش مهمی ایفا میکنه

گوکو سان تو این یه مورد خوب نیست، نه؟

!چه قوانین افتضاحی

!اینطور نیست

!ما گوهانُ داریم

!تا وقتی گوهان باشه مشکلی نیست

!درسته گوهان؟ من روت حساب میکنم

!من سعی میکنم به انتظاراتت پاسخ بدم بابا

.همین

.ما مشتاق مبارزهی خوب هر دنیا هستیم

فقط یک مسابقه؟

این سرنوشت دنیاها رو مشخص میکنه؟

.چه وضعیت ناجوری

.ببخشید

!سان گوکو

اوه؟

اوه، اوه؟

تو کی هستی؟

.میدونم این بی احترامیه

.سان گوکوف من باهات حرف دارم

!من نمیتونم ببینم

!من میخوام ببینم

...من

!رهبر سربازان با افتخار دنیای 11 شجاع و زیبام ...

!توپو مبارز آزادی

.سان گوکو

!با من مبارزه کن

اگه تو مقاصد شیطانی داشته باشی و در برابر بایستی

!مشتهام نابودت میکنن

!حتما
.من با اون یارو قبلیه راضی نشدم

...تنها آرزوی قلبیم اینه که

!شیطانُ! فوری! از بین ببرم

پس من شیطانم، هان؟

!جالبه

.حریف ناگهانی گوکو مبارز اهل دنیای 11، توپو

گوکو میتونه شکستش بده!؟

An angel and a demon are
sitting together like friends

tenshi to akuma ga nakayoku suwattenda

I'm in the middle
Which way do I face?

boku wa mannaka docchi mukeba ii

Either destroy myself
or destroy everything else

jibun ka sore igai ka dochira ka kowasette

They scream it in my ear all night

yonakajuu mimimoto de sakebunda

Is there a right answer to this?

tadashii kotae nante anno

Demons wearing the masks of angels

tenshi no kamen kabutta akumatachi

They beckon to me and say to me

boku ni temaneki shite iunosa

"For the sake of justice
destroy all evil right now"

seigi no tameni aku wo horobose ima

They say the world is waiting for me

sekai ga kimi wo matteirunda to

!هی منم، گوکو

!مبارز دنیای 11، توپو، دشمنی قوی با قدرتی شگفت انگیز

!طبق گفتهی اون، اون عدالته و من شیطانم

.ولی مشکلی نیست

!من منتظر حریفی بودم که اینقدر هیجان زدهام کنه

!من با فکر یه مبارزهی باورنکردنی حسابی شارژ شدم

در قسمت بعد دراگون بال سوپر

!هرگز سان گوکو رو نمیبخشم"
"!توپو، مبارز عدالت وارد میشه

!از دستش ندین