All language subtitles for [1981] Satyajit Ray - Pikoor Diary (EN)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,000 --> 00:00:27,740 Saree - 5 2 00:00:32,000 --> 00:00:32,870 Petticoat -2 3 00:00:37,502 --> 00:00:38,242 Pants - 2 4 00:00:49,703 --> 00:00:50,223 Alright 5 00:00:51,904 --> 00:00:52,944 Is piku ready? 6 00:00:55,405 --> 00:00:56,745 Today's his holiday 7 00:00:57,306 --> 00:00:58,146 Why? 8 00:00:59,007 --> 00:01:03,027 Two students have ranked top from his school. And those? 9 00:01:05,108 --> 00:01:06,438 Sir's 3 shirts 10 00:01:07,559 --> 00:01:10,289 Then it's a problem for you, isn't it? 11 00:01:19,090 --> 00:01:21,430 Your "boyfriend" not coming today? 12 00:01:28,531 --> 00:01:30,501 There was hair on my pillow 13 00:01:31,902 --> 00:01:32,532 not mine 14 00:01:49,333 --> 00:01:50,203 Bye Dad 15 00:02:45,554 --> 00:02:46,454 Quiet! 16 00:03:41,425 --> 00:03:41,825 Hello 17 00:03:42,826 --> 00:03:44,540 - Who? piku? - Yes 18 00:03:44,547 --> 00:03:46,097 Is your mother home? 19 00:03:48,148 --> 00:03:51,938 Mom, Hitesh uncle. Take the phone. 20 00:03:58,539 --> 00:04:02,989 - Listen, today's my son's holiday - I see 21 00:04:03,990 --> 00:04:11,000 - I forgot to tell you yesterday - Then should I go today? 22 00:04:11,111 --> 00:04:11,451 Come 23 00:04:12,912 --> 00:04:13,892 Are you sure? 24 00:04:14,513 --> 00:04:17,713 - Won't there be any problem? - Don't think so. 25 00:04:25,214 --> 00:04:28,180 - Dadu! - Dadu! 26 00:04:28,190 --> 00:04:29,850 No school today? 27 00:04:30,036 --> 00:04:31,076 Holiday! 28 00:04:31,136 --> 00:04:35,480 I see but you don't get as many holidays as me 29 00:04:35,489 --> 00:04:37,639 That's because you're old 30 00:04:38,037 --> 00:04:40,717 Here, your hand is old. 31 00:04:42,108 --> 00:04:45,188 - What are these? - Those are veins 32 00:04:45,908 --> 00:04:46,968 Veins? 33 00:04:48,709 --> 00:04:54,659 - But I don't have any - You have, dadu. But you're young, so it doesn't show 34 00:04:54,660 --> 00:04:57,910 - Dadu, I know your illness. - You know? Tell me. 35 00:04:58,061 --> 00:05:01,201 - Coronany Thombosi. - O dear, you really know. 36 00:05:02,612 --> 00:05:03,602 Heart Attack! 37 00:05:05,613 --> 00:05:09,100 - This one? - No, this one. 38 00:05:09,114 --> 00:05:12,100 - And here? - You tell me. 39 00:05:12,115 --> 00:05:14,615 - Pulse? - Pulse. 40 00:05:15,316 --> 00:05:20,586 Dup, dup, dup, dup, dup, dup ... 41 00:05:21,337 --> 00:05:23,077 Aaa 42 00:05:35,617 --> 00:05:37,087 Dadu, listen 43 00:05:39,648 --> 00:05:44,074 This time when thrombosis comes, I'll call you. 44 00:05:44,076 --> 00:05:48,980 You come with your gun and shoot me "bang!", ok? 45 00:05:48,990 --> 00:05:51,000 - You'll call me? - Yes. 46 00:05:51,050 --> 00:05:56,340 - There, using that switch - This one? 47 00:06:08,481 --> 00:06:11,301 - Not now. Will tell you when you come. - But why not now? 48 00:06:11,310 --> 00:06:13,990 I said I will tell you when you're here. I'm hanging up. 49 00:06:14,051 --> 00:06:15,350 Hanging up? 50 00:06:15,360 --> 00:06:17,713 Hm, I have work to do. There's a patient in home 51 00:06:17,994 --> 00:06:22,274 - Ok, then 1:30? - Alright 52 00:06:37,285 --> 00:06:40,360 - What happened? - Piku babu is ill too 53 00:06:40,461 --> 00:06:44,071 Co-ro-na-ny Thom-bosi 54 00:06:44,370 --> 00:06:45,246 I see 55 00:06:45,287 --> 00:06:49,967 - Heart Attack - In that case, you need your bath early 56 00:06:50,288 --> 00:06:52,158 Heart Attack 57 00:06:52,389 --> 00:06:59,149 Come away at 10 sharp. After that your grandfather will take rest. Don't make me call you again. 58 00:07:09,490 --> 00:07:13,330 - Dadu, promise you won't tell anyone - What is it dadu? 59 00:07:13,431 --> 00:07:16,351 Mom and dad were fighting last night. 60 00:07:16,352 --> 00:07:17,552 Really? 61 00:07:17,692 --> 00:07:22,462 Late at night, I woke up. I was listening silently from my room. 62 00:07:22,463 --> 00:07:23,763 Then? 63 00:07:24,093 --> 00:07:29,773 Dad was scolding Mom, Mom was scolding Dad. Dad was scolding Mom, Mom was scolding Dad. 64 00:07:29,775 --> 00:07:33,664 They were talking about you too. They were talking about me and they were talking about you. 65 00:07:33,695 --> 00:07:34,575 Is that so? 66 00:07:34,776 --> 00:07:37,000 They were saying "old man, old man" 67 00:07:37,200 --> 00:07:40,377 After that they started talking all in English and I couldn't understand. 68 00:07:40,478 --> 00:07:42,378 Then I fell asleep. 69 00:07:44,196 --> 00:07:47,326 - Go my dear, time for your bath. - Tell me you won't tell anyone 70 00:07:47,397 --> 00:07:48,797 No no no. 71 00:09:10,398 --> 00:09:13,808 - Isn't that chilly hot? - Yes, it is. 72 00:09:14,409 --> 00:09:16,809 But it tastes good 73 00:09:17,209 --> 00:09:18,509 Piku 74 00:09:18,610 --> 00:09:20,770 What are you doing there? 75 00:09:23,271 --> 00:09:26,991 - The guard is eating - Let him eat 76 00:09:27,192 --> 00:09:28,392 You come here 77 00:09:28,393 --> 00:09:29,393 Come up 78 00:10:09,114 --> 00:10:11,844 Hello, who is it? 79 00:10:14,645 --> 00:10:17,965 There's no Sharma here. Wrong number. 80 00:10:27,346 --> 00:10:33,466 2-3-2-4 81 00:10:35,847 --> 00:10:38,127 3-6 82 00:10:44,548 --> 00:10:46,448 Hello good afternoon, Eve's beauty parlour. 83 00:10:47,949 --> 00:10:52,049 - Good afternoon, Eve's beauty parlour - Wrong number 84 00:11:02,049 --> 00:11:13,209 2-4-0-3-0-0 85 00:11:21,250 --> 00:11:23,400 Trincas, good afternoon. 86 00:11:24,801 --> 00:11:26,201 - Hello - Wrong number 87 00:11:40,751 --> 00:11:46,091 Greetings sir. Trunk booking. Person no 10. Trunk booking , person no 10. 88 00:12:00,652 --> 00:12:01,692 Cooey 89 00:12:02,993 --> 00:12:03,993 Hello 90 00:12:09,553 --> 00:12:11,513 - What is that? - This? 91 00:12:11,614 --> 00:12:13,114 - Yes - Can you guess? 92 00:12:13,115 --> 00:12:14,105 Chocolate? 93 00:12:16,106 --> 00:12:17,606 Come, I'm showing you 94 00:12:27,916 --> 00:12:30,496 - New kind of pen. - New kind? 95 00:12:30,497 --> 00:12:31,467 Try them 96 00:12:59,798 --> 00:13:01,000 How is the patient? 97 00:13:02,569 --> 00:13:03,669 Recovering 98 00:13:06,399 --> 00:13:07,389 First attack? 99 00:13:09,000 --> 00:13:10,280 Second 100 00:13:12,421 --> 00:13:13,101 Ma 101 00:13:15,502 --> 00:13:16,702 beautiful 102 00:13:16,803 --> 00:13:19,193 - Won't you show me? - Yes 103 00:13:21,194 --> 00:13:24,174 great. very good. 104 00:13:24,185 --> 00:13:25,185 Piku, listen 105 00:13:25,786 --> 00:13:27,886 - What? - Listen. 106 00:13:29,506 --> 00:13:33,056 - You can play a very interesting game. - What game? 107 00:13:33,057 --> 00:13:34,537 Go in the garden and... 108 00:13:35,058 --> 00:13:39,588 ...draw a picture of every type of flower you see. 109 00:13:39,589 --> 00:13:40,589 For each type? 110 00:13:40,590 --> 00:13:46,190 For each type. Use red color for red flower, yellow for yellow flower, violet for violet. 111 00:13:46,193 --> 00:13:49,500 - With all the colours? - Yes, using all the colours. 112 00:13:49,501 --> 00:13:52,341 - And will show you after I finish? - Yes 113 00:13:52,342 --> 00:13:53,202 Show me too 114 00:14:08,943 --> 00:14:11,953 Are we going to just sit here today? 115 00:14:30,554 --> 00:14:31,834 What's the matter? 116 00:14:37,535 --> 00:14:38,665 He knows 117 00:14:41,726 --> 00:14:42,996 Who? Piku? 118 00:14:45,537 --> 00:14:46,997 Piku's father 119 00:14:56,868 --> 00:14:57,998 But how? 120 00:15:00,059 --> 00:15:03,309 There was a hair from your head on the pillow 121 00:16:43,610 --> 00:16:44,470 What is it? 122 00:17:04,999 --> 00:17:07,500 I wouldn't have come if I knew all these would happen 123 00:17:24,412 --> 00:17:25,212 Sorry 124 00:21:13,754 --> 00:21:15,974 Ma 125 00:21:18,875 --> 00:21:20,795 Ma 126 00:21:26,096 --> 00:21:29,886 Drawing white flower using black colour. There's no white colour pen. 127 00:21:29,987 --> 00:21:31,837 I'm drawing in black 128 00:21:33,188 --> 00:21:35,168 There isn't any white colour 129 00:22:02,169 --> 00:22:05,309 - Please, I already told you.. - told me what? 130 00:22:05,311 --> 00:22:08,081 - I already said I am sorry - Saying sorry rectifies everything? 131 00:22:08,091 --> 00:22:12,881 - You're behaving as if this happens everyday - It will, from today 132 00:22:12,882 --> 00:22:17,032 You should have said clearly "not today", "don't come today", "there's problem today" 133 00:22:17,193 --> 00:22:18,503 You won't come again? 134 00:22:18,894 --> 00:22:20,584 I have learnt my lesson today 135 00:22:20,695 --> 00:22:22,725 Shut Up! 136 00:22:28,826 --> 00:22:29,886 Dadu! 137 00:22:31,887 --> 00:22:32,847 Dadu? 9228

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.