Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,960 --> 00:00:16,788
Sincronizare tarzan_gavra
@2009
2
00:00:34,107 --> 00:00:35,358
- Da, i�i spun eu:
3
00:00:36,244 --> 00:00:39,443
-Toat� vorb�ria asta despre v�rcolaci
este pur� n�scocire.
4
00:00:40,169 --> 00:00:43,132
-�i atunci ce zici de nepotul �la
al t�u ,
5
00:00:43,696 --> 00:00:47,136
care a fost g�sit scurm�nd prin gr�din�
�n papuci, la 9 ani?
6
00:00:47,494 --> 00:00:50,374
- To�i copiii din zilele noastre
sunt ciuda�i.
7
00:00:50,897 --> 00:00:55,474
- Eu m� g�ndesc s�-mi fac un piercing.
- Nu mai spune!
8
00:01:22,844 --> 00:01:26,938
- Stii, Becky, dac� v�rcolacul te ataca
pe tine, eu te ajutam.
9
00:01:28,429 --> 00:01:31,049
- Ce romantic!
10
00:01:39,265 --> 00:01:41,432
- O fffantom�!
11
00:01:45,523 --> 00:01:50,202
- Suna�i-m�! M� cheama Stench.
Sunt �n carte.
(Cartea mor�ilor)
12
00:01:56,160 --> 00:02:02,718
- Bun� seara!
Filmu �sta avea un iz vizionar.
�i noi vrem s� fim siguri c� beneficia�i integral.
13
00:02:07,373 --> 00:02:12,188
- Nu este nevoie s�-mi mul�umi�i.
M� numesc Stinky.(Ur�t mirositor)
�i sunt bucuros s� fiu de ajutor.
14
00:02:15,920 --> 00:02:17,875
-Mul�am pentru popcorn!
15
00:02:23,219 --> 00:02:24,662
- Heei!
16
00:02:25,689 --> 00:02:35,148
- Aaaa, cum s�-�i spun?
Glazura de la popcorn am f�cut-o chiar eu
�i nu e tocmai " unt".
17
00:02:48,563 --> 00:02:53,113
-Scuza�i-m�, nu i-a�i v�zut cumva pe unchii mei?
-Nu sunt pl�tit �ndeajuns ca s� v�d ceva, pu�tiule.
18
00:02:54,375 --> 00:02:57,125
-Dac� vrei s� intri s� te ui�i, trebuie s�-ti cumperi bilet.
19
00:02:57,929 --> 00:03:00,568
-Nu am nici un ban la mine. Pot s� r�m�n dator?
20
00:03:07,139 --> 00:03:10,809
- Sunt destul de sigur c� sunt �n�untru.
- I�i spun pentru ultima oar�...
21
00:03:14,073 --> 00:03:18,331
- OK, �n mod normal acum ar trebui
s� spui ceva stereotip de genul:
- O fantom�! �i s� fugi �ip�nd.
22
00:03:19,070 --> 00:03:21,869
- Dar hai, chestia asta a tot fost f�cut�.
23
00:03:22,329 --> 00:03:28,248
- O fff fantomaa! Aaaa!
- Hmm, asta nu i s-a �nt�mplat niciodat�
lui Patrick Swayze.
24
00:03:45,813 --> 00:03:51,292
CR�CIUNUL B�NTUIT AL LUI CASPER
25
00:05:00,154 --> 00:05:07,061
- Salut b�ie�i!
- Tu ce cau�i aici?
26
00:05:07,912 --> 00:05:12,274
- �ti�i voi, ca de obicei, �ncerc s�
v� opresc s� terifia�i ora�ul.
27
00:05:12,745 --> 00:05:19,487
- Asta-i problema! Ar trebui s� ne aju�i.
- Da, ar trebui s� intri �i tu �n echip�, Casper.
28
00:05:19,968 --> 00:05:24,838
- Cu noi, ai fi unul pentru to�i �i
to�i pentru unul.
29
00:05:25,295 --> 00:05:27,968
- Eu nu despart trio-ul �sta!
30
00:05:28,427 --> 00:05:32,139
- Aici poli�ia de fantome.
31
00:05:36,740 --> 00:05:39,713
- Isuse! Poli�ia!
32
00:05:55,331 --> 00:05:59,573
- Exact! Sunt eu �i puternica mea
ma�in� fantom�.
33
00:06:00,184 --> 00:06:05,094
Ofiterul Snivel (Pl�ng�cios), cel care vegheaz�
la respectarea legilor ectoplasmice.
34
00:06:05,698 --> 00:06:10,421
Sim�i�i-v� liberi s� m� trata�i cu respect
�i/sau fric�?
35
00:06:13,173 --> 00:06:16,344
- Este doar Snivel.
36
00:06:17,621 --> 00:06:20,878
- Ofi�er Snivel, dac� nu v� deranjeaz�.
37
00:06:21,533 --> 00:06:34,145
- Acum, a�i �nc�lcat paragraful 3 si 4,
alineatul b din codul...
- L-a�i auzit b�ie�i? Am �nc�lcat legea! Tremur!
38
00:06:40,827 --> 00:06:46,555
- �i ce ai de g�nd s� faci, ofi�er?
- S� ne arestezi?
39
00:06:49,826 --> 00:06:55,271
- Hei, aia e ma�ina mea!
Mai am de pl�tit doar dou� rate.
40
00:07:03,193 --> 00:07:07,260
- Poftim!
- Mul�umesc, dar...
- Casper are dreptate b�ie�i
41
00:07:08,053 --> 00:07:13,124
-Nu ar trebui s� umbl�m cu ma�ina tipului.
Nu este corect.
42
00:07:14,950 --> 00:07:18,456
- Ha, �i-am luat fluierul.
-D�-mi-l �napoi.
43
00:07:20,925 --> 00:07:22,693
- Nuuu.
44
00:07:33,144 --> 00:07:40,030
- Hei, a�i auzit asta?
- Eu nu aud nimic.
- Asta vreau s� spun.
45
00:07:44,363 --> 00:07:47,210
- Ok, asta nu e bine.
46
00:07:55,463 --> 00:08:03,661
- Ce face fluierul?
- Este numai pentru cazuri de urgen��.
Invoc� Kabbash.
47
00:08:04,769 --> 00:08:11,128
- Kabbash, spiritul rege al tuturor fantomelor,
cel r�u, crud �i vicios?
48
00:08:11,616 --> 00:08:16,182
- Nuu, Kabbash, c�ntare�ul country-western.
49
00:08:25,347 --> 00:08:28,535
- Cine �ndr�zne�te s� invoce Kabbash?
50
00:08:29,103 --> 00:08:38,706
- Snivel, este weekendul meu liber. Po�i s�-mi dai
un motiv ca s� nu te jupoi de viu?
51
00:08:39,212 --> 00:08:44,060
- Nu am piele, nu sunt viu.
52
00:08:46,010 --> 00:08:49,961
- Stai! Domnule Kabbash!
Nu este vina lui.
53
00:08:50,738 --> 00:08:57,157
- Snivel doar i�i f�cea datoria. Adic� vreau s� spun
c� unchii mei sunt b�ie�ii r�i, chiar foarte r�i...
54
00:08:57,574 --> 00:09:00,978
- Lini�te, vierme!
55
00:09:02,331 --> 00:09:05,492
- Da, omnipoten�a voastr�.
56
00:09:05,919 --> 00:09:11,430
- De fapt am fost trimis s� te iau pe tine, Casper.
- Pe mine? Eu nu am f�cut nimic.
57
00:09:11,903 --> 00:09:16,569
- Tocmai asta-i problema.
Planul t�u de sperieturi e foarte mic.
58
00:09:16,858 --> 00:09:21,793
- Dar eu sperii oameni tot timpul.
- Dar o faci f�ra inten�ie.
59
00:09:22,224 --> 00:09:26,423
- Deci nu se pune. Nu ai speriat nici
macar de Haloween.
60
00:09:26,799 --> 00:09:30,926
- Ai stat acas� �i ai �nchiriat
"Eliberati-l pe Willy 3"
61
00:09:37,454 --> 00:09:40,623
- V-am spus c� nu eu am l�sat �erve�elul �la.
62
00:09:41,813 --> 00:09:48,220
- �n conformitate cu legea fantomelor, trebuie
s� sperii inten�ionat m�car o persoan� pe an.
63
00:09:48,665 --> 00:09:50,524
- �i dac� nu?
64
00:09:52,504 --> 00:09:58,018
- Bun� �ntrebare. Dac� Casper nu sperie
pe nimeni, s� vedem ce c�tig�.
65
00:10:04,687 --> 00:10:09,810
- Unde sunt?
- Acesta este �ntunericul.
66
00:10:10,964 --> 00:10:14,271
- Locul �n care timpul �i spa�iul
sunt nimic.
67
00:10:14,671 --> 00:10:20,446
- O �nchisoare goal�, dezolant� �n care
tu vei r�m�ne pentru eternitate.
68
00:10:22,208 --> 00:10:28,970
- Ha, ha, ha, �edere pl�cut�!
- E timpul fantomelor!
69
00:10:30,345 --> 00:10:35,902
- Cine a stins lumina ?
- Ce-i copii?
- Pe noi de ce ne-a adus aici?
70
00:10:36,330 --> 00:10:41,510
- De ce nu?
- Hei, dar nu-i corect!
- Lini�te!
71
00:10:42,057 --> 00:10:47,454
- Da, distrac�ie pentru toat� familia.
Aici ve�i sta pentru eternitate.
72
00:10:47,969 --> 00:10:53,773
- Casper nu-�i va mai face prieteni,
�i voi trei v� ve�i putea speria
numai �ntre voi.
73
00:10:58,662 --> 00:11:08,229
- A�a va fi, dac� Casper nu-�i �ndepline�te �ndatoririle
de fantom� �i nu sperie pe nimeni.
74
00:11:08,654 --> 00:11:13,917
- OK, OK, dar pu�tiul va speria pe cineva,
nici o problem�!
-Promitem!
75
00:11:14,305 --> 00:11:19,938
- Ne vom asigura c� o va face.
- �tiu c� a�a va fi.
76
00:11:20,349 --> 00:11:27,016
- P�n� Casper sperie pe cineva, voi trei
ave�i permisele de v�n�toare suspendate.
77
00:11:31,258 --> 00:11:35,796
- Ave�i termen p�n� �n ziua Cr�ciunului!
78
00:11:38,227 --> 00:11:44,328
- De ce ne pierdem noi permisele, din cauz� c�
�sta mic cu capul mare, a gre�it?
79
00:11:44,929 --> 00:11:50,397
- Deoarece �n calitete de unchi,
sunte�i r�spunz�tori pentru el.
80
00:11:51,173 --> 00:11:55,574
- �i �n plus, nu-mi place�i.
- C�l�torie pl�cut�!
81
00:11:55,992 --> 00:12:05,167
- C�l�torie?
- P�na Casper sperie pe cineva, sunte�i trimi�i to�i
�n Chriss, Massachussets.
82
00:12:05,650 --> 00:12:11,762
- Cel mai "Cr�ciunesc" ora� din lume.
- Dar noi ur�m Cr�ciunul!
83
00:12:12,528 --> 00:12:15,285
- Ha, ha, ha, �tiu.
84
00:12:28,499 --> 00:12:31,660
- Sunte�i concedia�i!
85
00:13:10,569 --> 00:13:15,938
- Noel, scumpule, imi dai beteala?
- Imediat, drag�.
86
00:13:18,994 --> 00:13:23,575
- Ce spui de ceva mai "Cr�ciunesc"?
87
00:13:33,650 --> 00:13:37,939
- Poftim dulcea��.
(Ajunul Cr�ciunului)
88
00:13:38,579 --> 00:13:41,665
- Te va face s� auzi clopo�eii.
89
00:13:42,294 --> 00:13:45,720
- Chiar avem nevoie de pom de Cr�ciun
�n fiecare camer� din cas�?
90
00:13:46,178 --> 00:13:50,874
- Ei bine, �tii cum se spune:
Nu po�i s� ai niciodat� prea mult Cr�ciun.
91
00:13:51,398 --> 00:13:54,319
- Cine zice asta?
- Noi.
92
00:13:54,856 --> 00:13:57,293
-Am nevoie de pu�in� intimitate.
93
00:14:01,391 --> 00:14:03,771
- Gata! Am plecat.
94
00:14:11,975 --> 00:14:16,931
- Dac� mai aud o singur� persoan� care s� spun�...
- Cr�ciun Fericit!
95
00:14:17,766 --> 00:14:23,206
- Cr�ciun Fericit!
- Cr�ciun fericit Holly!
96
00:14:23,615 --> 00:14:30,500
- Cr�ciun Fericit cas�!
- Cr�ciun fericit st�lpule!
97
00:14:32,131 --> 00:14:34,606
- Cr�ciun fericit tuturor!
98
00:14:35,670 --> 00:14:39,700
- Ei bine, trebuie s� vezi �i partea bun�:
nu poate s� fie iarn� la nesf�r�it.
99
00:14:41,400 --> 00:14:48,219
- Vine �i vara, nu?
- Nu?
100
00:14:48,958 --> 00:14:53,681
- Ok. Vorbesc cu un om de z�pad�.
-Sunt "dus�" oficial.
101
00:14:54,160 --> 00:15:00,793
- Lipsa prietenilor �i supradoza Cr�ciunului
s-au combinat �i m-au �nnebunit.
102
00:15:03,200 --> 00:15:05,413
- Stele c�z�toare?
103
00:15:06,808 --> 00:15:10,341
- Stea luminoas�, stea str�lucitoare,
prima stea vazut� ast�- sear�...
104
00:15:10,872 --> 00:15:13,788
- Imi doresc s� pot, imi doresc s� fi putut...
105
00:15:14,299 --> 00:15:15,945
- S� m� feresc la timp !
106
00:15:23,805 --> 00:15:30,289
- Ha, ha, ha. Casper tocmai a f�cut o plantare facial�
�n z�pada, de senza�ie!
107
00:15:31,052 --> 00:15:34,188
-Are rezisten�� la v�nt din cauz�
c� are capul mare!
108
00:15:35,057 --> 00:15:38,683
- Ha, ha, ha, o adevarat� fr�n�!
109
00:15:43,808 --> 00:15:48,254
- Este..., este...
- O nu, nu din nou.
110
00:16:07,728 --> 00:16:09,451
- Un Om de z�pad� vorbitor?!!
111
00:16:10,034 --> 00:16:11,518
- Asta-i nou�!
112
00:16:12,523 --> 00:16:14,504
- �i-ar fi fric� dac� ar fi un
Om de z�pad� vorbitor?
113
00:16:14,794 --> 00:16:16,759
- N-am avut de-a face cu nici
unul p�n� acum.
114
00:16:17,018 --> 00:16:21,453
-Dar dac� nu e din z�pada galben�,
a� zice c� nu.
115
00:16:21,712 --> 00:16:23,624
- Atunci dap, �sta sunt.
116
00:16:24,404 --> 00:16:26,087
-Grozav.
117
00:16:26,472 --> 00:16:29,095
-Via�a mea e oricum ca un special de Cr�ciun.
118
00:16:29,827 --> 00:16:34,050
- Oau !! Locul �sta chiar arat� ca o edi�ie special�! Mi�to.
119
00:16:34,369 --> 00:16:35,350
- Mi�to??
120
00:16:35,698 --> 00:16:38,417
- Nu tu trebuie s� locuie�ti �n ea 24/7.
121
00:16:39,379 --> 00:16:40,669
- Hmm, numele meu este Casper.
122
00:16:41,098 --> 00:16:44,808
- Stai pu�in! Eu te-am f�cut.
Nu trebuie s�-�i dau eu numele?
123
00:16:45,078 --> 00:16:47,572
- A�a e, pentru ccc� sunt
un Om de z�pad�.
124
00:16:47,836 --> 00:16:49,576
- Cum vrei s�-mi spui?
125
00:16:49,807 --> 00:16:51,335
- Hmmm, Casper !!
126
00:16:53,590 --> 00:16:54,973
- Eu sunt Holly. Holly Jollymore.
127
00:16:55,458 --> 00:16:57,374
- Oau, numele t�u e chiar...
128
00:16:57,548 --> 00:17:00,190
- �tiu, �tiu, sun� ca o colind� de Cr�ciun.
129
00:17:00,623 --> 00:17:02,450
-Atinge noi nivele de �n�elepciune.
130
00:17:03,107 --> 00:17:05,012
-Am auzit �i mai rele...
131
00:17:06,123 --> 00:17:08,619
- Ca : Stinky (�mpu�it)
132
00:17:08,844 --> 00:17:11,169
- �i cum i�i pl�cea dac� era numele t�u?
133
00:17:16,818 --> 00:17:18,531
-Nu mergea pentru mine.
134
00:17:19,195 --> 00:17:20,181
-Exact.
135
00:17:20,531 --> 00:17:23,008
-Parin�ii mei fac decora�iuni pentru Cr�ciun.
136
00:17:23,174 --> 00:17:25,275
- �i din cauza asta a trebuit s� �mpachet�m �i s�
ne mutam to�i aici �n Criss Mass Central.
137
00:17:25,772 --> 00:17:29,062
- Sigur, o s� renun� la to�i prietenii mei.
138
00:17:29,585 --> 00:17:32,371
- Uit�-te la asta.
139
00:17:35,179 --> 00:17:37,413
- Oau, ai t�i au conceput asta??
140
00:17:37,730 --> 00:17:40,388
-Este..., a�a de st�njenitor.
141
00:17:40,662 --> 00:17:43,896
-Pun pariu c� nu te sim�i umilit
din cauza rudelor tale.
142
00:17:47,538 --> 00:17:49,332
- O, nici n-ai idee.
143
00:17:49,758 --> 00:17:52,262
- Holly, vii?
144
00:17:52,536 --> 00:17:54,055
-�n�elegi ce vreau s� spun?
145
00:17:54,501 --> 00:17:56,743
- Trebuie s� ajut la piesa asta
prosteasc� de Cr�ciun.
146
00:17:57,066 --> 00:17:58,627
- Pot s� vin �i eu?
147
00:17:58,930 --> 00:18:01,087
- Nu te-ai topi �n reflectoarele
fierbin�i de la teatru?
148
00:18:01,339 --> 00:18:05,898
- Corect... topi...a�a e...
Putem s� mai ie�im c�nd te �ntorci?
149
00:18:06,331 --> 00:18:08,391
- Sigur. Ne vedem mai t�rziu!
150
00:18:09,845 --> 00:18:15,015
- Puah! Acum o s� am c�ntecul
�la blocat �n cap toat� ziua.
151
00:18:33,507 --> 00:18:36,566
- Hei privi�i!
Se caut� fantome!
152
00:18:37,209 --> 00:18:39,415
- Dar noi nu putem s� speriem oameni!
153
00:18:39,898 --> 00:18:42,323
- Nu avem permisele de v�n�toare!
154
00:18:43,389 --> 00:18:48,354
- �i e fric�! Dar pentru c�-l avem
pe Casper s� sperie pe cineva...
155
00:18:49,736 --> 00:18:52,962
... va fi bine s� avem o fars� preg�tit�.
156
00:18:54,131 --> 00:19:02,100
- �i... oricum nu ne-am g�ndi s�
speriem pe cineva f�r� permise.
157
00:19:02,648 --> 00:19:03,888
- Nu-i a�a?
158
00:19:04,263 --> 00:19:05,410
- OK.
159
00:19:13,945 --> 00:19:17,528
- Las�-m� �n pace, fantom� �nfrico��toare!
160
00:19:18,288 --> 00:19:19,394
- Bauu!
161
00:19:19,822 --> 00:19:24,430
- Oau, trebuie s� speriem baiatul
cel r�u cu aprovizionarea!
Ce afacere bun�!
162
00:19:25,536 --> 00:19:27,425
- Nu e bun� fantoma. Urm�torul!
163
00:19:28,416 --> 00:19:31,626
- B�ie�i, aici se repet� pentru o pies�!
164
00:19:32,229 --> 00:19:35,627
- Totul e fals.
Noi suntem singurele fantome de aici!
165
00:19:36,344 --> 00:19:41,150
- Asta e o insult�!
Dac� vor s� vad� ceva �nfrico��tor...
166
00:19:42,251 --> 00:19:45,310
...le vom ar�ta �nfrico��tor.
167
00:19:48,507 --> 00:19:56,704
- Bau!
168
00:20:03,003 --> 00:20:05,809
- Mul�umim pentru efectele speciale,
dar c�ut�m altceva...
169
00:20:06,582 --> 00:20:09,790
... ceva mai pu�in vaporos. Urm�torul!
170
00:20:21,536 --> 00:20:25,268
- Distrage prea mult ceilal�i acori.
Urm�torul!
171
00:20:26,895 --> 00:20:28,304
- Urm�torul!
172
00:20:28,746 --> 00:20:30,542
- Dar n-am terminat.
173
00:20:30,854 --> 00:20:33,735
- Ba da, e�ti, nu e�ti atractiv.
174
00:20:35,070 --> 00:20:39,770
- OK, mul�umim tuturor pentru �ncercare,
sunte�i to�i oameni minuna�i.
175
00:20:40,374 --> 00:20:43,690
- Dar r�m�n cele trei
fantome din ultimul grup.
176
00:20:44,910 --> 00:20:47,773
- Dar ce p�rere ave�i de noi?
177
00:20:48,069 --> 00:20:50,588
- �mi pare r�u, dar nu sunte�i destul de...
178
00:20:51,170 --> 00:20:53,766
... credibile ca fantome.
179
00:20:54,243 --> 00:20:57,845
- Dar... - Dar... noi chiar suntem fantome!
180
00:20:58,148 --> 00:21:00,781
- Voi actorii...
181
00:21:01,201 --> 00:21:03,328
- C�t� dedica�ie!
182
00:21:03,602 --> 00:21:05,670
- �i eu sunt tot un personaj.
183
00:21:06,050 --> 00:21:11,371
- Nu sunt Scrooch.
- Nu z�u!?
184
00:21:11,587 --> 00:21:14,746
- Este Noel Jellymoore, vedeta piesei.
185
00:21:15,283 --> 00:21:18,983
- Ea este so�ia mea,
Carol, regizorul piesei.
186
00:21:19,431 --> 00:21:22,293
- �i fiica noastr�, Holly.
187
00:21:22,487 --> 00:21:24,345
- Protest�nd!
188
00:21:24,606 --> 00:21:29,068
- �ti�i, �n prima nostr� zi �n Chris,
Noel �i cu mine am fost din u�� �n u��...
189
00:21:29,484 --> 00:21:33,390
...�i am oferit personal tuturor din ora�
o prjitur� de cas� de Cr�ciun...
190
00:21:33,604 --> 00:21:36,126
- �i o imagine bun� a
dou� pr�jituri cu fructe!
191
00:21:36,412 --> 00:21:39,652
... dar nu-mi amintesc
s� v� fi �nt�lnit pe voi trei.
192
00:21:40,048 --> 00:21:42,153
- Abia am venit aici, ast�zi.
193
00:21:42,404 --> 00:21:45,529
- Tot ora�ul e ocupat,
nu este loc la han.
194
00:21:45,848 --> 00:21:48,023
- �tiu! Pute�i s� veni�i s� sta�i cu noi.
195
00:21:48,292 --> 00:21:50,903
- Insist�m!
196
00:21:51,174 --> 00:21:56,692
- Ad�postirea c�l�torilor nevoia�i,
�n sezonul vacan�elor...
197
00:21:56,919 --> 00:22:00,557
...reprezint� exact
esen�a spiritului Cr�ciunului!
198
00:22:00,982 --> 00:22:03,728
- Iar voi sunte�i
cei mai nevoia�i!
199
00:22:03,900 --> 00:22:06,482
- Nu v� sup�ra�i, dar p�n�
nu v� �mbun�t��i�i performan�ele,
200
00:22:07,151 --> 00:22:09,113
nu o s� primi�i nici
o slujb� ca fantome.
201
00:22:09,571 --> 00:22:15,029
- Dar...noi suntem fantome!
-Vezi?
202
00:22:15,757 --> 00:22:18,916
-Asta e!
- Pastra�i-v� atitudinea pozitiv�.
203
00:22:20,678 --> 00:22:24,170
- P�cat de slaba audi�ie.
-Da, mai mult noroc data viitoare!
204
00:22:25,129 --> 00:22:27,492
- Poate o repeti�ie, dou�, vor ajuta.
205
00:22:28,038 --> 00:22:33,882
- Acum, s� v� ducem pe voi "fantomele",
acas�, �i s� v� "speriem" o camer�.
206
00:23:05,627 --> 00:23:07,377
- Aaa, scuza�i-m� pu�in!
207
00:23:07,717 --> 00:23:09,664
- Ai uitat s� te speli pe m�ini,
drag�?
208
00:23:10,007 --> 00:23:12,667
- Folose�te noul s�pun cu arom�
de pin care-l avem!
209
00:23:12,931 --> 00:23:16,422
- Exact de asta avea nevoie casa
asta : mai mult pin!
210
00:23:18,632 --> 00:23:20,125
- Aaa, ai companie?
211
00:23:20,363 --> 00:23:23,232
- Doar ni�te actori slabi, invi-
ta�i de mama �i tata s� stea cu noi.
212
00:23:23,647 --> 00:23:27,490
- Lu�m micul dejun obi�nuit:
curcan la cuptor.
213
00:23:27,846 --> 00:23:29,133
-Miroase grozav!
214
00:23:29,373 --> 00:23:32,094
- Te-a� invita �n�untru, dar
te-ai topi de c�ldur�.
215
00:23:32,627 --> 00:23:36,441
-A�a-i, nimic mai st�njenitor ca
udatul scaunului la cin�.
216
00:23:36,771 --> 00:23:38,858
- Poftim ni�te �nghe�at�.
217
00:23:39,184 --> 00:23:41,508
- Gr�be�te-te Holly, tai feliile.
218
00:23:41,813 --> 00:23:44,274
- Pe mai t�rziu!
-Dar ...
219
00:23:55,761 --> 00:24:00,098
- E bine s� vezi a�a apetit s�n�tos!
220
00:24:01,267 --> 00:24:03,565
- F�r� s�n�tate, ce-am face?
221
00:24:03,900 --> 00:24:07,375
- Deci, cum face�i acele uimitoare
efecte speciale?
222
00:24:08,255 --> 00:24:11,031
- Carol, poate nu au voie
s� ne spun�.
223
00:24:11,666 --> 00:24:15,543
-�tii ce secreto�i sunt turi�tii
cu noile tipuri de tehnologii.
224
00:24:18,163 --> 00:24:20,600
- Mda, totul este un secret.
225
00:24:21,699 --> 00:24:25,410
- �i care-i treaba cu to�i
copacii �tia?
226
00:24:25,606 --> 00:24:28,216
- Ave�i vre-un c�ine
cu vezica slab�?
227
00:24:29,178 --> 00:24:31,253
- Sunt pentru Cr�ciun!
228
00:24:32,330 --> 00:24:34,616
- Aaaa, deci a�a.
229
00:24:34,801 --> 00:24:36,646
- �i ce mare lucru?
230
00:24:36,972 --> 00:24:40,373
- Ce nu este minunat la Cr�ciun?
Iubim decora�iile...
231
00:24:40,652 --> 00:24:43,002
... �i ne place s� facem schimb
de cadouri
232
00:24:43,380 --> 00:24:46,869
...dar cel mai mult ne place cum
adun� prietenii �mpreun�.
233
00:24:48,485 --> 00:24:50,016
- Am �n�eles.
234
00:24:53,826 --> 00:24:56,944
- Nu este corect. De ce au
ei parte de o cin� �n familie?
235
00:24:57,535 --> 00:25:01,128
- Poate dac� nu o min�eai, erai
�i tu �n�untru, tic�losule!
236
00:25:01,899 --> 00:25:04,865
- Hai c� vorbe�ti singur!
237
00:25:07,069 --> 00:25:08,969
- Trebuie s�-i spui adev�rul!
238
00:25:09,196 --> 00:25:12,065
- Mai �i minte c�nd erai cerceta�?
Jur�m�ntul pe care l-ai f�cut?
239
00:25:12,291 --> 00:25:14,194
- Pe onoarea cerceta�ului!
240
00:25:14,371 --> 00:25:16,687
- �i dac� �i e fric� de mine?
241
00:25:16,950 --> 00:25:20,272
- �i o s� min�i �n continuare?
Ce fel de prieten face asta?
242
00:25:20,484 --> 00:25:23,374
- O s-o rezolv. �i spun la
momentul potrivit!
243
00:25:23,518 --> 00:25:24,939
- Ce?
244
00:25:32,268 --> 00:25:34,456
- Chestia aia arat� bine.
245
00:25:34,726 --> 00:25:36,599
- Crezi c� folosesc
castane adev�rate?
246
00:25:36,814 --> 00:25:40,293
- �tii ce-i bun? Ni�te salvie si
usturoi pr�jit �n amestec...
247
00:25:42,355 --> 00:25:44,049
- Trebuie s�-mi revin.
248
00:25:49,493 --> 00:25:52,057
- Iach, nuc� de cocos.
249
00:25:54,583 --> 00:25:56,533
- S-a terminat m�ncarea?
250
00:25:57,514 --> 00:25:58,930
- A�a cred, da.
251
00:25:59,472 --> 00:26:01,785
- N-am mai v�zut pe nimeni s�
m�n�nce a�a mult.
252
00:26:01,980 --> 00:26:04,709
- Holly, nu fii nepoliticoas�!
253
00:26:05,171 --> 00:26:06,106
- Scuze.
254
00:26:06,432 --> 00:26:08,773
- Hei, era �i timpul s� fie cineva
nepoliticos.
255
00:26:09,117 --> 00:26:11,503
-Toate aceste maniere �mi
produc gaze.
256
00:26:32,655 --> 00:26:35,682
- Simt ca �nnebunesc,
nu sperii pe nimeni.
257
00:26:36,189 --> 00:26:40,733
- Putem s� facem o sperietur�
mic�, n-o s� afle nimeni.
258
00:26:43,466 --> 00:26:45,969
-Oau, ce se �nt�mpl�?
259
00:26:47,254 --> 00:26:49,606
-Nici m�car eu nu fac at�tea
gaze.
260
00:26:50,187 --> 00:26:53,986
-Nu sunt gaze! Primesc un
mesaj pe laptop.
261
00:26:54,720 --> 00:26:56,941
-Tu �i cu sculele tale!
262
00:26:59,598 --> 00:27:01,417
- Hei, am primit eee-mail.
263
00:27:01,752 --> 00:27:04,508
-O s� m� conectez la "world
wired(ciudat) web", s�-l verific.
264
00:27:09,980 --> 00:27:18,815
- V� verific pe voi trei, �i ar
fi bine s�-mi urma�i ordinele
cu privire la sperieturi.
265
00:27:20,062 --> 00:27:21,431
- Da, domnule!
266
00:27:21,688 --> 00:27:23,924
- F�r� sperieturi aici, domnule!
267
00:27:24,327 --> 00:27:28,029
-�i acest mesaj vine cu o anexare.
268
00:27:28,890 --> 00:27:34,302
-Snivel de aici, e cu ochii pe voi
trei �i �mi raportez� mie.
269
00:27:38,486 --> 00:27:45,683
O s� v� anun� dac� aceast� scuze de
fantome reu�esc s� sperie pe cineva.
270
00:27:46,942 --> 00:27:51,509
-�i ar fi bine s� v� gr�bi�i,
pentru c� v� expir� timpul.
271
00:27:51,911 --> 00:27:55,159
- Casper o s� sperie pe cineva
�n orice moment de acum.
272
00:27:55,798 --> 00:27:59,115
-�i apoi o s� ne primim �napoi
permisele de v�n�toare, nu?
273
00:27:59,612 --> 00:28:03,813
-Conta�i pe Casper s� v� salveze
h�rtiile?
274
00:28:10,974 --> 00:28:15,910
-Data viitoare c�nd ne vom �n-
t�lni s-ar putea s� v� reabilitez
275
00:28:16,937 --> 00:28:19,324
... sau s� v� dezintegrez
276
00:28:19,575 --> 00:28:24,461
-�i nu uita�i :
teme�i-v� de �ntuneric!
277
00:29:10,859 --> 00:29:13,367
-Regula de aur nr.253:
278
00:29:13,733 --> 00:29:18,036
-Sperietura nu se pune, dac�
��i ceri scuze pentru ea.
279
00:29:39,456 --> 00:29:41,555
-Regula de aur nr.829:
280
00:29:42,158 --> 00:29:45,429
-Nu se pune dac� te sperii
singur.
281
00:29:47,404 --> 00:29:50,533
-Casper, e�ti f�r� speran��!
282
00:29:51,214 --> 00:29:53,099
-Scuze, am �ncercat!
283
00:29:53,527 --> 00:29:56,595
-Cu to�ii vom sf�r�i singuri
�n �ntuneric!
284
00:29:57,784 --> 00:30:00,134
-Oh, ce p�cat!
285
00:30:02,211 --> 00:30:05,855
-Nu m� face s�-l chem pe Kabbash!
286
00:30:08,587 --> 00:30:10,499
-A�a mai merge.
287
00:30:16,095 --> 00:30:21,173
-Ah, spion nenorocit! Ur�sc
s� fiu pe limba �obolanului �sta.
288
00:30:21,598 --> 00:30:24,991
-Vou� chiar v� place s� purta�i
costumele de fntome.
289
00:30:25,294 --> 00:30:30,570
-S� v� primim cum se cuvine �n casa
noastr�, v-am adus ni�te budinc�.
290
00:30:31,727 --> 00:30:33,208
-Ce-i aia?
291
00:30:34,527 --> 00:30:37,763
-Hmm, nici noi nu suntem prea
siguri, nimeni nu este.
292
00:30:38,068 --> 00:30:42,835
-Dar e foarte "cr�ciuneasc�".
Asta e suficient pentru noi.
293
00:30:50,338 --> 00:30:53,978
-Nu, mai sunt doar c�teva zile
�ocante p�n� la Cr�ciun.
294
00:30:54,421 --> 00:30:58,864
-Suntem termina�i dac� Casper
nu sperie repede pe cineva.
295
00:30:59,277 --> 00:31:03,754
-Dar c�nd e vorba de speriat,
Casper e mai afumat ca Frenso.
296
00:31:04,447 --> 00:31:07,691
-P�cat c� nu l-am putut transforma
pe Casper �ntr-o alt� fantom�.
297
00:31:09,562 --> 00:31:13,030
-Sau... s� transform�m o alt�
fantom� �n Casper.
298
00:31:13,379 --> 00:31:18,490
-Cum ar fi nepotul nostru Spooky.
Seaman� cu v�rul lui, Casper.
299
00:31:18,933 --> 00:31:22,163
-�i se pricepe
�i la speriat pu�tiu.
300
00:31:23,250 --> 00:31:26,298
-Da.
Sunt ni�te poze cu ei chiar aici
301
00:31:26,579 --> 00:31:28,952
... �n Cartea Fricii
a Academiei Fantomelor.
302
00:31:30,014 --> 00:31:38,608
-Da, trebuie s�-l aduci pe Casper,
vreu s� zic pe Casper cel r�u.
303
00:31:39,625 --> 00:31:42,113
-Siguur, avem un plan.
304
00:31:42,425 --> 00:31:47,613
-�l facem s� vin� aici,
�i-l �nlocuim cu Casper, apoi...
305
00:31:47,820 --> 00:31:51,318
-Snivel �l vede cum sperie
de moarte pe cineva, apoi...
306
00:31:52,353 --> 00:31:55,771
-Trebuie s� �mp�r�im budinca cu el?
307
00:31:56,177 --> 00:31:58,568
-"Trebuie s� �mp�r�im", NUUUU!
308
00:31:59,199 --> 00:32:03,490
-Ne primim permisele de v�n�toare
�napoi �i evitam s� fim l�sa�i �n...
309
00:32:05,286 --> 00:32:07,178
...�ntuneric.
310
00:32:07,549 --> 00:32:11,147
-Privi�ii! Cartea Fricii �i d�
num�rul de telefon din New York.
311
00:32:11,432 --> 00:32:14,600
-Sun�-l pe micul meu
telefon mirositor!
312
00:32:34,790 --> 00:32:36,796
-Frumoas� priveli�te, nu?
313
00:32:37,151 --> 00:32:39,859
-Prive�te la to�ii oamenii aceia
de jos, arat� ca ni�te furnici!
314
00:32:40,311 --> 00:32:46,690
-Ooo, Spooky! Sunt sigur� c� sunt
doi unchi Sue, �i veri �i bunici...
315
00:32:46,884 --> 00:32:48,807
...�i surori �i...
316
00:32:51,424 --> 00:32:56,862
-Ce vrei ?!? Oh, sunt onorat c�
m-a�i sunat!
317
00:32:57,854 --> 00:33:00,863
-Este Trioul de fantome,
idolii mei.
318
00:33:03,175 --> 00:33:07,653
-Aaa, ce-ai zice s� vii �n
Chrismassachussets, s� sperii
319
00:33:07,874 --> 00:33:09,737
...pe cineva pentru noi?
320
00:33:09,981 --> 00:33:12,910
-Vre�i ca eu s� intru
�n grupul vostru?
321
00:33:13,308 --> 00:33:16,790
-E�ti exact ceea ce ne trebuie.
Nimeni altul n-ar putea-o face
322
00:33:17,281 --> 00:33:18,803
...�nafar� de tine
323
00:33:19,251 --> 00:33:21,058
-Ne-ar face pl�cere s� vii.
324
00:33:21,347 --> 00:33:24,851
-Daa, �i nu min�im pentru c�
nu suntem dispera�i.
325
00:33:26,618 --> 00:33:29,472
-Asta e cea mai bun� pauz� pe
care o primesc,
326
00:33:29,630 --> 00:33:33,839
�ansa mea s� fiu �n
Echipa �ipetelor!
327
00:33:37,510 --> 00:33:40,259
-Aaa, dar... trebuie
s� m� mai g�ndesc.
328
00:33:40,627 --> 00:33:42,070
-V� sun eu.
329
00:33:42,990 --> 00:33:45,704
-Cu po�i numai s� te
g�nde�ti s� pleci din New York?
330
00:33:45,909 --> 00:33:47,361
-Este un ora� super.
331
00:33:47,610 --> 00:33:48,908
-Bronx-ul e mi�to.
332
00:33:49,381 --> 00:33:53,069
-Dar untul nu, la fel nici sarea,
nici aruncatul la �int�.
333
00:33:53,346 --> 00:33:56,248
-Am nevoie de mai multe
oportunit��i de speriat.
334
00:33:56,690 --> 00:33:59,778
-Aceast� ofert� de a intra �n
Trioul Fantomelor e �ansa mea
335
00:33:59,985 --> 00:34:01,597
pentru profesioni�ti.
336
00:34:01,911 --> 00:34:03,556
-De ce e�ti a�a sigur?
337
00:34:03,912 --> 00:34:08,210
-Pun piciorul �n prag :
mergem la Chrismass
338
00:34:08,676 --> 00:34:13,292
...dac� e�ti �i tu de acord.
339
00:34:19,774 --> 00:34:21,967
-Ai avut dreptate, actorii
�tia sunt ciuda�i.
340
00:34:22,611 --> 00:34:24,334
-Nu te-au speriat, nu-i a�a?
341
00:34:25,104 --> 00:34:27,572
-�mi plac ciud��eniile,
ca Halloween-ul.
342
00:34:27,749 --> 00:34:29,192
-Aia da s�rb�toare!
343
00:34:29,347 --> 00:34:31,803
-Ciudat c� ai spus de Halloween,
deoarece
344
00:34:31,941 --> 00:34:34,582
-Ce? Cum de nu e...
345
00:34:34,714 --> 00:34:35,938
-Pot s�-�i explic.
346
00:34:36,094 --> 00:34:37,613
-Adev�rul este c�...
347
00:34:37,719 --> 00:34:41,372
-Desigur! E�ti un Om de z�pad�
deci nu la�i urme �n z�pad�.
348
00:34:41,493 --> 00:34:44,516
-Da..., sigur, asta sun� bine.
349
00:34:46,919 --> 00:34:49,111
-Gata, ai �ncurcat-o acum.
350
00:34:52,952 --> 00:34:54,623
-E�ti terminat!
351
00:35:08,386 --> 00:35:10,152
-A�i auzit asta?
352
00:35:10,449 --> 00:35:12,469
-Se pare c� Casper chiar o sperie!
353
00:35:13,616 --> 00:35:15,075
-Poate c� p�n� la urm� nu
avem nevoie de Spooky.
354
00:35:20,372 --> 00:35:23,154
-�tiam c� e prea frumos s� fie
adev�rat.
355
00:35:23,584 --> 00:35:27,343
-Dac� vrei un lucru f�cut bine
trebuie s�-l faci tu �nsu�i.
356
00:35:28,483 --> 00:35:31,329
-Sau... s� p�c�le�ti pe altcineva
s�-l fac�, dup� care
357
00:35:31,857 --> 00:35:33,807
...s�-l gone�ti.
358
00:35:34,703 --> 00:35:36,783
-Deci Spooky nu ni se al�tur�?
359
00:35:37,056 --> 00:35:40,301
-Vrei s� fim Cvartetul de Fantome?
360
00:35:40,567 --> 00:35:43,335
-Nu, e prea greu de pronun�at.
361
00:35:43,705 --> 00:35:48,613
-Dup� ce Spoky ne scap� de aici
�i spunem pa!
362
00:35:54,835 --> 00:35:56,145
-Spune!
363
00:35:56,421 --> 00:35:59,019
-E�ti oficial campioana universului
la b�taie cu z�pad�.
364
00:35:59,350 --> 00:36:00,719
-Ura!
365
00:36:02,248 --> 00:36:04,092
-E grozav s� stai cu cineva normal.
366
00:36:04,533 --> 00:36:07,699
-Nu mi-a mai zis nimeni a�a.
Continu� cu complimentele!
367
00:36:07,899 --> 00:36:09,366
- Serios!
368
00:36:10,040 --> 00:36:12,810
-�n aceast� perioad� a anului,
ai mei nu m� las� �n pace.
369
00:36:13,013 --> 00:36:15,731
-Vor s� m� implic �n tot
ceea ce fac ei.
370
00:36:16,047 --> 00:36:18,729
-Sun� ca o povar�.
371
00:36:19,093 --> 00:36:20,741
-Pot s�-�i spun un secret?
372
00:36:20,927 --> 00:36:22,661
-Juri c� nu spui nim�nui?
373
00:36:22,852 --> 00:36:24,253
-Da.Jur.
374
00:36:25,004 --> 00:36:27,534
-�mi place un lucru la s�rb�tori.
375
00:36:27,729 --> 00:36:30,306
-S� fac felicit�ri.
Fac una pentru tine.
376
00:36:30,487 --> 00:36:33,499
-Serios? Cool!
377
00:36:33,814 --> 00:36:38,419
-Dac� spui cuiva ce �i-am zis
c�-mi place la Cr�ciun o s�
378
00:36:38,648 --> 00:36:41,808
...prime�ti un bulg�re...
- Bine, bine, e secret.
379
00:36:42,098 --> 00:36:45,600
-�tii ceva Casper? Simt c� pot
avea �ncredere �n tine.
380
00:36:46,079 --> 00:36:49,648
-�ncrederea e bun�. �ncredere �i
sinceritate �i d-astea...
381
00:36:50,188 --> 00:36:51,501
-Ascult�, eu...
382
00:36:51,948 --> 00:36:53,674
-Holly, bunica la telefon!
383
00:36:53,927 --> 00:36:55,773
-Scuze, trebuie s� plec.
Pe mai t�rziu!
384
00:36:57,000 --> 00:36:58,133
-Dar eu...
385
00:36:59,412 --> 00:37:01,957
-Deci, �i spui la
momentul potrivit ?
386
00:37:02,980 --> 00:37:04,568
-Mai taci!
387
00:37:26,259 --> 00:37:28,644
-E de la biroul fantom�.
388
00:37:28,966 --> 00:37:31,675
-E de la New York City.
389
00:37:32,055 --> 00:37:34,911
-New York City?
390
00:37:39,388 --> 00:37:47,475
-Snivel, tocmai am aflat c� este
festival de film �n centru.
391
00:37:49,419 --> 00:37:50,742
-A, am plecat!
392
00:37:59,575 --> 00:38:02,506
-Salutare unchilor! Am vrut s�-mi
fac o intrare cu clas�.
393
00:38:04,506 --> 00:38:08,662
-Da, clasa a 3-a. Spooky a fost
prea zg�rcit s� mai pl�teasc�
394
00:38:08,942 --> 00:38:11,122
...pentru �nc� un timbru.
395
00:38:11,329 --> 00:38:13,576
-�ntoteauna ai vrut s� c�l�tore�ti
cu po�ta de speriat!
396
00:38:13,980 --> 00:38:17,726
-�mi place s� zboare cineva
pentru mine din c�nd �n c�nd.
397
00:38:19,578 --> 00:38:21,866
-Am venit s� m� al�tur vou�.
De ce ave�i nevoie?
398
00:38:22,497 --> 00:38:24,821
-P�i, s� vedem. �n primul r�nd...
399
00:38:25,173 --> 00:38:27,856
... avem nevoie s� scapi de
�apca asta caraghioas�.
400
00:38:28,102 --> 00:38:29,677
-�apca mea...
401
00:38:30,284 --> 00:38:31,615
-Taci!
402
00:38:36,086 --> 00:38:38,289
-Dar era marca �nregistrat� a sperietorilor.
403
00:38:39,051 --> 00:38:43,061
-Nu c�ut�m un tip sperietoare,
ci mai mult un tip Casper.
404
00:38:43,842 --> 00:38:48,847
-Este momentul pentru o ini�iere top secret.
405
00:38:49,443 --> 00:38:50,874
-E dr�gu�.
406
00:38:51,134 --> 00:38:54,478
-Da, foarte "hash, hash".
-Mi se pare logic.
407
00:38:54,639 --> 00:38:56,775
-Da, nu sunt permi�i str�inii.
408
00:39:05,086 --> 00:39:13,822
-�n�eleg �i eu o aluzie, o cas� nu
ma proste�te pe mine. Pe mai t�rziu Spooky!
409
00:39:43,144 --> 00:39:44,994
-Bun�! Eu sunt Casper.
410
00:39:46,698 --> 00:39:50,155
-Bun���. Da, �s Caaassper.
411
00:39:52,095 --> 00:39:55,821
-Bun���. Eu sunt Caaassper.
412
00:39:57,973 --> 00:40:01,395
-Bun�! Eu sunt Casper.
413
00:40:06,735 --> 00:40:08,695
-Bun�! Eu sunt Casper.
414
00:40:09,204 --> 00:40:13,030
-�i o s� te sperii
de o s� m� �i minte toat� via�a.
415
00:40:14,850 --> 00:40:18,241
-Gata, cred c� le are.
416
00:40:19,720 --> 00:40:26,347
-Sunt dezgustat de mine. Dup� asta
voi intra �n Trio-ul Fantomatic, nu?
417
00:40:27,614 --> 00:40:30,211
-Daa, siguur.
418
00:40:30,892 --> 00:40:34,337
-Te vom trata ca pe unul din ei.
419
00:40:57,788 --> 00:41:00,046
-Carol, tu e�ti?
420
00:41:00,452 --> 00:41:01,899
-Holly?
421
00:41:05,246 --> 00:41:08,296
-Doamne, ne bucur�m c� te-ai �ntors Snivel!
422
00:41:08,609 --> 00:41:11,013
-Casper e preg�tit s� sperie din nou.
423
00:41:11,416 --> 00:41:15,354
-Vei fi uimit.
Este o fantom� total nou�.
424
00:41:15,751 --> 00:41:21,951
-A�a este.
Sunt Casper, fantoma furioas�.
425
00:42:45,465 --> 00:42:48,160
-Mie nu mi se p�rea speriat.
426
00:42:51,659 --> 00:42:58,037
-N-o s� vorbesc despre incidentul
�sta niciodat�.
427
00:43:14,423 --> 00:43:15,483
-Alo.
428
00:43:16,299 --> 00:43:20,294
-Ce faci?
-Doar ni�te pr�jituri de Cr�ciun.
429
00:43:20,742 --> 00:43:24,590
-��i plac pr�jiturile �nfrico��toare?
430
00:43:24,961 --> 00:43:28,008
-Nu cred c� pr�jiturile de Cr�ciun sunt
prea �nfrico��toare.
431
00:43:28,430 --> 00:43:30,937
-Probabil doar pr�jiturile de Halloween.
432
00:43:31,221 --> 00:43:33,226
-Eu te sperii?
433
00:43:33,783 --> 00:43:36,172
-Nu, nu, pari dr�gu�.
434
00:43:36,538 --> 00:43:39,093
- NU CUMVA S� �NCHIZI TELEFONUL!
435
00:43:39,331 --> 00:43:41,910
-O Doamne, n-a� �nchide nim�nui telefonul.
436
00:43:42,068 --> 00:43:44,463
- Stai. Las�-m� s�-�i dau re�eta.
437
00:43:44,646 --> 00:43:47,253
-Iei 3 c�ni de unt, o jum�tate de can�
de unt, o can� de ciocolat�...
438
00:43:47,478 --> 00:43:49,635
-Nu conteaz�!
439
00:43:49,985 --> 00:43:53,288
-Bine. La revedere, atunci.
Cr�ciun Fericit!
440
00:43:57,934 --> 00:44:01,124
-O Doamne, am uitat de sare!
441
00:44:01,792 --> 00:44:05,208
-Asta duce la o abordare "manual�".
442
00:44:09,246 --> 00:44:11,587
-Hopa, sunt pe jum�tate dezbr�cat!
443
00:44:17,124 --> 00:44:20,019
-O, ar�ta "foaarte " speriat�.
444
00:44:20,975 --> 00:44:23,858
-Spooky, e�ti aici?
445
00:44:24,243 --> 00:44:28,247
-Sunt �n castron.
446
00:44:32,441 --> 00:44:35,644
-Trebuia s� o sperii.
Ce s-a �nt�mplat?
447
00:44:37,112 --> 00:44:39,266
-Am fost... amestecat.
448
00:44:46,585 --> 00:44:50,499
-Aaa, ce dulce �i inocent� pari.
449
00:44:51,023 --> 00:44:53,602
-Aceast� sperietur� va fi u�oar�.
450
00:45:06,169 --> 00:45:08,175
-Salut, Casper!
451
00:45:08,514 --> 00:45:12,132
-Ar fi trebuit s� �ipi.
Nu crezi c� sunt �nfrico��tor?
452
00:45:12,514 --> 00:45:15,119
-Nu. De ar crede cineva asta?
453
00:45:16,646 --> 00:45:20,541
-Doamne, nu �n�eleg. Nu poate s�
sperie nici m�car o feti��.
454
00:45:20,921 --> 00:45:27,694
-A�i spus despre Casper c�
�i-a �mbun�t��it sperieturile.
455
00:45:28,257 --> 00:45:31,715
E la fel de incapabil ca de obicei.
456
00:45:32,055 --> 00:45:34,945
-Ce decep�ie!
S� plec�m de aici!
457
00:45:37,329 --> 00:45:40,995
-Este un co�mar. �i nu unul din �la bun.
458
00:45:41,222 --> 00:45:42,478
-E�ti bine?
459
00:45:42,825 --> 00:45:46,788
-Uite ce e: pot accepta c� nu sunt
�nfrico��tor,dar nu vreau mila ta.
460
00:45:48,712 --> 00:45:51,670
-Bine. Evident ai ni�te probleme.
461
00:45:52,493 --> 00:45:55,010
Dar am o surpriz� pentru tine.
- Cui �i pas�?
462
00:45:56,275 --> 00:45:58,274
-Valea! Nu-s �n form�.
463
00:45:59,007 --> 00:46:01,202
-Glume�ti? Fiindc� nu este amuzant.
464
00:46:01,781 --> 00:46:06,504
-Mie �mi spui? Sunt s�tul de tine
�i de familia ta tr�znit�!
465
00:46:06,947 --> 00:46:12,667
-Nu sunt normali!
-Hei! Sunt familia mea �i �i iubesc!
466
00:46:13,110 --> 00:46:17,079
- P�i cineva trebuie s� �i iubesc�.
Sunte�i la fel de ciuda�i.
467
00:46:17,380 --> 00:46:21,110
-Atunci n-o s� te mai deranjez
de acum �nainte.
468
00:46:22,414 --> 00:46:24,856
-Hm, emo�ionant.
469
00:46:32,484 --> 00:46:34,704
-Bun� Holly
470
00:46:35,119 --> 00:46:37,745
-Poftim felicitarea ta de Cr�ciun.
471
00:46:38,029 --> 00:46:40,128
-Hei, de ce ai f�cut asta?
472
00:46:40,373 --> 00:46:42,897
-Cred c� e genul de lucru pe care
un ciudat l-ar face.
473
00:46:44,503 --> 00:46:47,877
-Holly!
-Las�-m� �n pace!
474
00:46:52,292 --> 00:46:54,660
-Bun�, scumpi.
475
00:46:56,025 --> 00:46:57,960
-?
476
00:46:58,469 --> 00:47:02,938
-Unchii t�i e foarte glume�i.
E�ti un Casper foarte bun.
477
00:47:03,933 --> 00:47:06,706
-O, mul�umesc. �mi dau silin�a.
478
00:47:07,012 --> 00:47:09,617
-Ce cau�i aici in Chriss?
479
00:47:09,858 --> 00:47:13,216
-A, �n principal m� plictisesc �n
or�elul �sta dr�gu�.
480
00:47:13,537 --> 00:47:17,054
Vreau s� m� �ntorc la New York.
481
00:47:18,430 --> 00:47:20,111
-��, bine.
482
00:47:23,215 --> 00:47:26,270
-�, tu nu vi cu mine?
483
00:47:26,572 --> 00:47:29,614
-�, nuu. Dar mul�umesc de �ntrebare.
484
00:47:29,856 --> 00:47:32,364
Trebuie s� stau aici s� v�d ce a p��it Holly.
485
00:47:32,587 --> 00:47:35,371
-Holly? Cine e Holly?
486
00:47:35,874 --> 00:47:39,189
-E o fat� foarte dr�gu��.
Ne �n�elegem foarte bine.
487
00:47:39,621 --> 00:47:42,817
Doar c� acum e sup�rat�
pe mine, nu �tiu de ce.
488
00:47:43,446 --> 00:47:46,757
-Da? Ei bine, nu e singura.
489
00:47:47,253 --> 00:47:51,889
C� m-ai ignorat, este destul de r�u.
�i acum spui c� e dragu��.
490
00:47:52,459 --> 00:47:57,785
Nici nu mai pot s�-�i v�d figura.
E�ti o mare glum�.
491
00:48:05,702 --> 00:48:07,889
-Cine vrea lapte de pas�re?
492
00:48:08,424 --> 00:48:11,034
C�t este cald...
493
00:48:13,030 --> 00:48:14,933
-O s� iau mai t�rziu.
494
00:48:15,919 --> 00:48:18,087
-Oo. Ai p��it ceva drag�?
495
00:48:18,550 --> 00:48:20,732
-Nu este important.
496
00:48:21,301 --> 00:48:23,226
Nu vreau s� v� stric Cr�ciunul.
497
00:48:23,521 --> 00:48:25,107
-Holly, uit�-te la mine!
498
00:48:25,458 --> 00:48:27,691
Tat�l t�u �i cu mine
iubim Cr�ciunul, este adev�rat.
499
00:48:28,255 --> 00:48:31,054
�i poate mergem prea departe uneori.
500
00:48:31,547 --> 00:48:34,092
Dar tu contezi mai mult, �ntotdeauna.
501
00:48:36,973 --> 00:48:39,054
-Este un prieten de-al meu.
502
00:48:39,304 --> 00:48:41,817
Sau cel pu�in a�a am
crezut c� este prietenul meu.
503
00:48:42,096 --> 00:48:45,564
�i dintr-o dat� este un tic�los.
Nu �n�eleg.
504
00:48:46,972 --> 00:48:50,355
-Ei bine, poate prietenul
t�u are probleme acas�.
505
00:48:50,851 --> 00:48:55,736
-C�teodat� un tic�los este cineva
care nu �tie s� spun� ce simte.
506
00:48:56,920 --> 00:49:00,309
-Bine, o s�-i mai acord o �ans�.
507
00:49:00,616 --> 00:49:04,498
-Asta este ... el... este b�iat?!
508
00:49:07,629 --> 00:49:09,340
-Am vrea s�-l cunoa�tem.
509
00:49:11,180 --> 00:49:15,493
-Laptele de pas�re este acolo, dac� �l vrei.
Te va ajuta s� dormi.
510
00:49:15,774 --> 00:49:20,735
Dec�t dac� devi intolerant� la lactoz�.
Atunci vor fi crampe �i balon�ri.
511
00:49:21,053 --> 00:49:22,974
-Noapte bun�!
512
00:49:33,178 --> 00:49:36,371
"Am crezut c� te cunosc"
513
00:49:37,467 --> 00:49:40,652
"Cum am putut s� gre�esc?"
514
00:49:41,068 --> 00:49:49,341
"Poate ai probleme de care nu
�ti cum s� spui"
515
00:49:51,018 --> 00:49:53,858
"Dar mie �mi pas�."
516
00:49:54,492 --> 00:49:57,975
"�i eu pot fi prietena ta"
517
00:49:58,516 --> 00:50:02,534
"Mie po�i s�-mi spui orice"
518
00:50:03,418 --> 00:50:07,065
"Chiar dac� e nebunesc sau r�u"
519
00:50:07,735 --> 00:50:11,130
"Chiar dac� e�ti sup�rat sau trist"
520
00:50:11,651 --> 00:50:15,427
"Eu pot fi prietena ta"
521
00:50:15,909 --> 00:50:19,709
'"Nu te voi dezam�gi niciodat�"
522
00:50:20,428 --> 00:50:24,616
"Sinceritate p�n� la sf�r�it"
523
00:50:25,069 --> 00:50:28,543
"C�tigi sau pierzi �ncearc� din nou"
524
00:50:28,842 --> 00:50:36,505
"Pentru c� eu pot fi prietena ta."
525
00:50:39,178 --> 00:50:41,147
-De unde vine muzica asta?
526
00:50:49,411 --> 00:50:51,960
"Balade speciale pentru Cr�ciun "
527
00:50:53,826 --> 00:50:55,514
-Holly.
528
00:50:57,870 --> 00:51:00,407
-Uite ce e: trebuie s�-�i spun ceva.
529
00:51:01,349 --> 00:51:03,955
-De ce ai fost a�a nesuferit mai �nainte?
530
00:51:04,404 --> 00:51:05,376
-C�nd?
531
00:51:05,728 --> 00:51:07,222
-C�nd ai �ipat la mine!
532
00:51:07,531 --> 00:51:09,491
-Despre ce vorbe�ti?
533
00:51:09,812 --> 00:51:12,430
-Bine. Las-o balt�. Am �ncercat
s� vorbesc s� aflu ce probleme ai.
534
00:51:12,736 --> 00:51:15,192
Pote s� te ajut cu ele.
Asta fac prietenii.
535
00:51:16,429 --> 00:51:18,390
Am vrut doar s�-mi spui adev�rul.
536
00:51:24,497 --> 00:51:26,209
-Bine, vrei adev�rul? Iat�-l:
537
00:51:26,787 --> 00:51:29,730
N-o s�-�i plac� �i n-o s�
mai vrei s� fi prietena mea.
538
00:51:30,345 --> 00:51:34,614
-Casper, n-ar trebui s� te
urci pe fereastr�, e prea periculos.
539
00:51:44,139 --> 00:51:45,059
Cum faci asta?
540
00:51:46,302 --> 00:51:48,143
De c�nd Oamenii de z�pad� zboar�?
541
00:51:48,609 --> 00:51:52,223
-Nu sunt un Om de z�pad�.
Am spus o minciun� prosteasc� pentru c�
542
00:51:52,474 --> 00:51:54,763
am vrut s� fi prietena mea.
543
00:51:56,257 --> 00:51:58,222
Sunt o... fantom�.
544
00:51:58,990 --> 00:52:00,299
-O fantom� ?!
545
00:52:00,778 --> 00:52:02,189
-O fantom�. �tii tu...
546
00:52:02,492 --> 00:52:04,777
Ai avut �ncredere �n mine
�i te-am dezam�git.
547
00:52:05,116 --> 00:52:07,417
Am dezam�git pe toat� lumea.
548
00:52:07,919 --> 00:52:11,175
�mi pare r�u Holly. La revedere!
549
00:52:22,721 --> 00:52:25,725
-Aha! Aici era�i, �ncerca�i
s� v� ascunde�i de mine.
550
00:52:26,655 --> 00:52:32,237
-Niciodat�. Admiram doar
expresia �nfrico��toare a Mo�ului.
551
00:52:32,570 --> 00:52:36,300
-Daaa, apropie-te �i uit�-te!
552
00:52:47,070 --> 00:52:51,499
-�i apropo, am inversat motorul
din pipa Mo�ului.
553
00:52:51,914 --> 00:52:56,853
E un foarte puternic aspirator acum,
a�a c� fii atent!
554
00:52:57,198 --> 00:53:03,612
-Hei, m-a�i p�c�lit.
-Da, �i tu ai fost supt �n�untru. Te-ai prins?
555
00:53:04,587 --> 00:53:08,830
-Ne vom �ntoarce �i te vom elibera...
peste vreo doi ani.
556
00:53:12,230 --> 00:53:15,536
-�ntoarce�i-v�! Da�i-mi drumu'!
557
00:53:16,130 --> 00:53:18,525
OK, voi a�i vrut-o.
558
00:53:20,624 --> 00:53:26,054
Poftim, a�i auzit asta?
Se aude tare aici �n�untru.
559
00:53:33,543 --> 00:53:35,990
-Las�-m� s� aud �nregistrarea �nc� o dat�.
560
00:53:36,977 --> 00:53:39,367
-Ce nu este minunat de Cr�ciun?
561
00:53:39,926 --> 00:53:43,574
Iubim decora�iile.
-�i s� facem schimb de cadouri.
562
00:53:43,841 --> 00:53:47,758
Dar cel mai mult ne place cum
adun� prietenii �mpreun�.
563
00:53:48,348 --> 00:53:51,527
-Hei asta-i ceva bun!
564
00:53:52,634 --> 00:53:56,220
-OK, am verificat lista de dou� ori.
565
00:53:57,159 --> 00:54:01,264
-Este Ajunul Cr�ciunului.
Trebuie s� ne g�ndim la o idee repede.
566
00:54:01,921 --> 00:54:06,029
G�sim noi o idee s� stric�m Cr�ciunul repede.
567
00:54:06,432 --> 00:54:07,936
-Asta este!
568
00:54:14,143 --> 00:54:17,891
Apoi triou-lui oribil
i-a venit o idee afurisit�.
569
00:54:18,290 --> 00:54:23,137
Fantomelor cu spirt josnic
le-a venit o idee diabolic�.
570
00:54:26,577 --> 00:54:32,905
Tuturor din Chriss le pl�cea Cr�ciunul,
�nafar� de Trio-ul Fantomatic.
571
00:54:51,934 --> 00:54:54,728
Probabil capul lui
mare nu era prins prea bine.
572
00:54:55,033 --> 00:55:01,207
Sau probabil cearceafurile
erau prea str�mte.
573
00:55:01,531 --> 00:55:08,890
Dar cred c� cel mai probabil este c�
...erau ni�te tic�lo�i.
574
00:55:16,887 --> 00:55:20,489
Gata, acum a�tept�m.
Am fost �n fiecare gaur�.
575
00:55:21,273 --> 00:55:24,611
-Cred c� hornul �sta este prea str�mt.
576
00:55:40,760 --> 00:55:45,001
Cu o r�sucire sub �emineu,
s-a strecurat ca un �arpe.
577
00:55:45,376 --> 00:55:49,542
A furat friptura, chiar �i pr�jiturile.
578
00:55:50,043 --> 00:55:52,750
-Hei b�ie�i, a exclamat.
579
00:55:53,012 --> 00:55:55,524
A spus cineva "pr�jitur�"?
580
00:55:56,341 --> 00:56:03,855
Si apoi hot�r�t dup� o r�sucire a capului,
a vazut un t�n�r trezit din pat.
581
00:56:05,728 --> 00:56:09,547
Care a z�rit ni�te ochi mari
�n haine ro�ii de Cr�ciun.
582
00:56:18,582 --> 00:56:21,054
-Hei, tocmai a�i speriat pe cineva.
583
00:56:21,414 --> 00:56:23,117
A�i �nc�lcat o regul� de baz�.
584
00:56:23,659 --> 00:56:24,855
-�i ce dac�?
585
00:56:25,304 --> 00:56:30,785
Snivel nu este aici s� ne spioneze.
Putem face ce vrem.
586
00:56:32,054 --> 00:56:36,904
A�a este, dac� Kabbash nu �tie
nu p��im nimic.
587
00:56:40,028 --> 00:56:47,055
... �i b�g�ndu-�i degetele �n nas
au urcat pe horn �n sus.
588
00:56:51,740 --> 00:56:56,443
Cadourile voastre au fost luate de
familia Jollimore. Veni�i �i lua�i-le!
589
00:57:00,655 --> 00:57:06,771
-Acum tot ora�ul trebuie s� vin� aici s�-�i
ia cadourile furate de familia Jollimore.
590
00:57:08,401 --> 00:57:11,455
-Da, s-a terminat cu prieteniile.
591
00:57:11,800 --> 00:57:16,590
-�i c�nd vor ajunge aici o s� ne asigur�m c�
vor avea parte de ni�te surprize nepl�cute.
592
00:57:16,965 --> 00:57:22,889
-�i �n plus �i vor vedea cadourile
aruncate �n aer de bumba mea special� cu ceas.
593
00:57:23,318 --> 00:57:25,705
-''Bumb� cu ceas?''
594
00:57:26,256 --> 00:57:28,816
-Ca o bomb� cu ceas,
dar mai �nfrico��toare.
595
00:57:29,192 --> 00:57:31,982
�i va arunca �n aer puternic.
596
00:57:32,260 --> 00:57:37,935
-Domnilor, pentru un Cr�ciun ruinat bine!
597
00:57:38,289 --> 00:57:42,017
-Nu este corect!
-Pardon?
598
00:57:42,343 --> 00:57:46,240
�tiu c� eu nu mai sperii pe nimeni,
599
00:57:46,858 --> 00:57:48,980
dar voi a�i mers prea departe.
Nici nu mai e vorba de a speria pe cineva.
600
00:57:49,319 --> 00:57:51,028
Sunte�i pur �i simplu r�ut�cio�i.
601
00:57:51,459 --> 00:57:54,412
-Vorbe mari pentru cineva
care nu poate speria nici m�car o musc�.
602
00:57:54,972 --> 00:57:58,731
-Hei! pot s� sperii foarte bine,
dar nu cu �nf��i�area asta.
603
00:57:59,189 --> 00:58:01,012
L�sa-�i-m� s� fiu eu �nsumi!
604
00:58:01,648 --> 00:58:05,644
-Bag�-�i asta �n capul t�u prost�nac:
NU VREM S� FII TU!!
605
00:58:05,990 --> 00:58:10,202
-Da, abia vrem s� fi Casper.
606
00:58:10,618 --> 00:58:13,402
-Dar credeam c� o s� m� al�tur vou� b�ie�i.
607
00:58:13,784 --> 00:58:15,926
Trioul Fantomatic... �i sperieturile...
608
00:58:16,281 --> 00:58:18,176
Fantoma cea mic� �i rea.
609
00:58:18,536 --> 00:58:21,695
-Ooo, ghici ce? Ei bine ai crezut gre�it.
610
00:58:22,101 --> 00:58:27,610
Acum �terge-o ��fnosule!
�ntoarce-te c�nd po�i speria o pisicu��.
611
00:58:30,813 --> 00:58:34,417
-O s� le ar�t c� pot speria o pisicu��!
612
00:59:06,559 --> 00:59:07,813
-Ce?
613
00:59:13,514 --> 00:59:15,879
-Te-am speriat, nu-i a�a?
614
00:59:16,550 --> 00:59:19,536
-Da, aproape mi-a stat inima.
615
00:59:20,149 --> 00:59:25,089
-�nc� m� pricep. A�i auzit? M-am �ntors!
616
00:59:26,928 --> 00:59:29,822
Deci, ce mai faci Casper?
617
00:59:30,425 --> 00:59:34,122
-Ce-i cu deghizarea?
De ce te-ai �mbr�cat ca mine?
618
00:59:34,630 --> 00:59:36,178
Sunt un ratat...
619
00:59:36,465 --> 00:59:38,268
Am distrus totul.
620
00:59:38,448 --> 00:59:42,506
-Stai s� te pun la curent, dar mai
�nt�i s�-�i explic scopul.
621
00:59:43,029 --> 00:59:46,940
Poate putem s� ne sc�p�m reciproc
unul pe cel�lalt din cu�ca c�inelui.
622
00:59:47,494 --> 00:59:50,309
-Hei, Boyl!
623
00:59:54,613 --> 00:59:56,506
�i asta este toat� schema.
624
01:00:04,573 --> 01:00:06,309
-Mai este numai o or� p�n� la r�s�rit.
625
01:00:06,532 --> 01:00:09,316
Trebuie s� oprim Trio-ul.
M� ajuta�i?
626
01:00:09,846 --> 01:00:15,140
-P�i, a� vrea s� m� r�zbun pe ei
pentru c� m-au alungat... bine, te ajut.
627
01:00:15,509 --> 01:00:19,529
-E timpul s� d�m o lec�ie Trio-ului.
628
01:00:19,809 --> 01:00:22,657
Nu-mi vine s� cred c� eram �ngrijorat
c� i-am l�sat balt� tot timpul �sta.
629
01:00:23,693 --> 01:00:26,453
Prima sarcin�: scoate�i-i afar� din cas�!
630
01:00:26,837 --> 01:00:28,987
-Dar ce spui de o sperietur� bun�?
631
01:00:29,577 --> 01:00:31,751
-Nimic nu-i sperie pe cei trei!
632
01:00:32,295 --> 01:00:34,332
Nimic cu excep�ia...
633
01:00:35,902 --> 01:00:39,526
Doamnelor, domnilor, avem un plan.
634
01:00:42,306 --> 01:00:48,243
-Data viitoare c�nd te v�d, vreau
ca tu s� fii tu.
635
01:00:56,774 --> 01:00:59,973
-Bumba e setat� la 20 de minute.
636
01:01:00,342 --> 01:01:03,350
-Fraierii o s� apar� c�t de cur�nd.
637
01:01:03,739 --> 01:01:08,698
-Totul e preg�tit s� le oferim �unculi�elor
sperietura vie�ii lor.
638
01:01:10,572 --> 01:01:17,689
B�ie�i, dac� ie�im, ie�im cu stil.
639
01:01:23,966 --> 01:01:25,700
-A�i auzit ceva?
640
01:01:26,018 --> 01:01:29,290
-Da, suna ca un spirit malefic cu dureri
de cap.
641
01:01:29,893 --> 01:01:32,350
-Trebuie s� fie or�enii.
642
01:01:32,972 --> 01:01:39,544
Ei bine b�ie�i, s� �i �nt�mpin�m astfel
�nc�t s� nu ne uite prea cur�nd.
643
01:01:48,327 --> 01:01:54,619
-Voi cei trei, a�i f�cut
ceva �mpotriva ora�ului?
644
01:01:55,815 --> 01:01:56,727
-Nu.
645
01:01:57,209 --> 01:02:05,573
L�sa�i familia Jelimoore �n pace! Sunt
cumsecade �i fiica lor este foarte dr�gu��.
646
01:02:05,850 --> 01:02:06,865
-Poftim?
647
01:02:09,888 --> 01:02:12,889
-Nu se �nt�mpl� nimic aici domnule Kabbash.
648
01:02:24,148 --> 01:02:26,319
-Ce p�l�ria...?
649
01:02:36,487 --> 01:02:39,429
-Salva�i-v�!!
-Fugi�i!
650
01:02:46,129 --> 01:02:48,904
-Cred c� a fost bine.
651
01:02:49,453 --> 01:02:52,043
-I-am speriat tare.
652
01:02:52,379 --> 01:02:57,450
-A�a e, nu?
653
01:02:57,485 --> 01:02:59,744
Nu pot speria o pisicu��, nu?
654
01:03:11,949 --> 01:03:13,623
-Hei, ce-i asta?
655
01:03:14,097 --> 01:03:16,253
Becule�e de Cr�ciun?!
656
01:03:16,613 --> 01:03:18,408
-Uit�-te la asta!
657
01:03:21,668 --> 01:03:24,346
-Kabbashu-ul �la era un fals!
658
01:03:25,503 --> 01:03:30,392
-Da, s� ne �ntoarcem �i s� le d�m o lec�ie!
659
01:03:36,521 --> 01:03:39,936
-Le-am ar�tat noi
ni�te chestii despre speriat!
660
01:03:44,101 --> 01:03:45,887
-Oops!
661
01:03:51,713 --> 01:03:53,460
-Ooo, v�d dublu!
662
01:03:58,886 --> 01:04:03,420
-Opre�te-te, nimeni �nafar� de mine
nu ar trebui s� sufle �n fluierul Kabbash!
663
01:04:27,521 --> 01:04:29,777
-Fii atent! Kabbash e aici!
664
01:04:32,584 --> 01:04:34,933
-De data asta chiar a�i �ncurcat-o.
665
01:04:44,002 --> 01:04:47,492
-Chiar crezi c� suntem ni�te pro�ti, nu?
666
01:04:47,700 --> 01:04:52,215
-Hei, domnu' Kabbash, e�ti un nesuferit
mare �i gras ha, ha.
667
01:04:56,396 --> 01:05:00,925
-Oo, se enerveaz�.
Mai bine �l calm�m.
668
01:05:03,251 --> 01:05:06,396
-Ce �nseamn� asta?
669
01:05:08,691 --> 01:05:14,788
-O s� avem o iarn� pl�cut� dup�...
c�derea aia ur�t�.
670
01:05:15,734 --> 01:05:18,363
-Ce c�dere ur�t�?
671
01:05:18,840 --> 01:05:20,532
-Asta!
672
01:05:28,753 --> 01:05:31,980
-Asta s� v� fie lec�ie!
673
01:05:32,559 --> 01:05:35,649
-Aaa, Stretch!
674
01:05:35,853 --> 01:05:37,354
-Nu acum Stinky!
675
01:05:37,772 --> 01:05:42,174
Trebuie s�-i �nv�� pe ace�ti
derbedei ce e respectul fa�� de v�rstnici!
676
01:05:43,242 --> 01:05:45,667
-��, nu cred c� aia a fost o p�pu��.
677
01:05:46,176 --> 01:05:53,978
-Nu fii cap sec. Dac� nu a fost p�pu��,
�nseamn� c� a fost cel real....
678
01:05:56,688 --> 01:05:58,860
-KABBASH!!!
679
01:05:59,151 --> 01:06:05,103
-Cum �ndr�zni�i?
Toat� obr�znicia se termin� acum!
680
01:06:09,095 --> 01:06:13,658
Soarele r�sare.
Cu to�ii �ti�i ce �nseamn� asta.
681
01:06:14,873 --> 01:06:19,842
Este Cr�ciunul, �i timpul vostru a expirat.
682
01:06:23,956 --> 01:06:29,610
�i pentru c� sunt s�rb�torile, pl�nuiesc
o excursie gratis �i pentru voi doi.
683
01:06:30,386 --> 01:06:33,008
-Chiar nu este necesar.
684
01:06:33,297 --> 01:06:36,963
A� vrea s� dau p�n� doare.
685
01:06:47,163 --> 01:06:50,428
-Snivel, tu vei conduce.
686
01:06:50,690 --> 01:06:53,663
-Stai! Ai �n�eles gre�it, Kabbash.
687
01:06:54,125 --> 01:06:56,731
-Tu �ndr�zne�ti s� m� corectezi pe mine?
688
01:06:58,518 --> 01:07:02,425
-Eu am suflat �n fluier.
689
01:07:02,653 --> 01:07:04,346
Eu te-am chemat, ca s�-�i spun c�
am speriat pe cineva.
690
01:07:04,776 --> 01:07:09,665
I-am speriat, adic� noi i-am speriat
pe Trio-ul Fantomatic.
691
01:07:09,958 --> 01:07:14,501
-Micu�ul de tine a speriat grupul �sta
de sperietori experimenta�i?
692
01:07:15,562 --> 01:07:18,270
Snivel, este adev�rat?
693
01:07:19,110 --> 01:07:22,269
-Ei bine,... tehnic da.
694
01:07:22,516 --> 01:07:28,430
Casper a speriat trio-ul.
Au zburat �ip�nd ca ni�te bebelu�i.
695
01:07:34,703 --> 01:07:40,360
-Bine. Condi�iile pedepsei
au fost �ndeplinite.
696
01:07:44,748 --> 01:07:50,095
-Snivel, d� �napoi
Trio-ului permisele de v�n�toare.
697
01:07:50,624 --> 01:07:54,166
-Bine, dddar... domnule numai Casper
a f�cut treab� bun�.
698
01:07:54,687 --> 01:07:58,211
Trebuie s� eliber�m �i Trio-ul?
699
01:07:58,850 --> 01:08:02,090
-�ndr�zne�ti s�-mi comentezi ordinele?
700
01:08:04,979 --> 01:08:11,546
-Nu domnule, super �n�l�imea ta...
ce p�l�ria...?
701
01:08:11,817 --> 01:08:17,415
�, domnu' Kabbash, s� tr�i�i, ar fi bine
s� veni�i s� arunca�i un ochiu�.
702
01:08:20,130 --> 01:08:25,538
Se pare c� cineva a ignorat ordinele
dumneavoastr� �mpotriva sperieturilor.
703
01:08:28,613 --> 01:08:31,650
-Noi n-am speria niciodat� pe nimeni...
704
01:08:32,572 --> 01:08:35,760
-Daa, nici nu ne-am
g�ndi s� speriem pe cineva.
705
01:08:36,042 --> 01:08:38,529
-Nu?!
-Nuuuu.
706
01:08:38,784 --> 01:08:40,930
-Nu, nu ne-am g�ndi.
707
01:08:41,230 --> 01:08:44,206
-Privi�i aici r�utatea voastr�!
708
01:08:45,480 --> 01:08:48,773
-P�n� aici! Iar m-a�i sfidat!
709
01:08:50,389 --> 01:08:55,602
-Cred c� vroiau s� se retrag� cu zgomot.
O ultim� sperietur�...
710
01:08:55,892 --> 01:08:59,751
�nainte s� fie trimi�i �n �ntuneric.
711
01:09:00,092 --> 01:09:05,808
-Cu zgomot? Nu, mai r�sun�tor.
712
01:09:09,746 --> 01:09:12,608
-Nu, nu, a�i �n�eles gre�it.
713
01:09:14,021 --> 01:09:16,056
-Ce mai e acum?
714
01:09:16,376 --> 01:09:20,569
-P�i, s� vede�i, este pentru �nviorare.
715
01:09:21,015 --> 01:09:26,179
-Hai las-o. Toat� camera
este plin� de capcane.
716
01:09:26,453 --> 01:09:29,570
Pentru cine sunt?
717
01:09:33,363 --> 01:09:35,119
-��, bun� �ntrebare.
718
01:09:37,582 --> 01:09:39,573
-Pentru noi �n�ine!
719
01:09:39,875 --> 01:09:42,462
-Ddaa, pentru noi �n�ine.
Pentru c��...
720
01:09:42,694 --> 01:09:46,748
sunt cadou de Cr�ciun, pentru tine, Kabbash.
721
01:09:47,120 --> 01:09:52,133
-Sigur, pentru c� �tim ce mult ��i plac,
nu-i a�a?
722
01:11:08,533 --> 01:11:11,985
�n spiritul sperierii.
723
01:11:13,362 --> 01:11:15,645
-���, spune!
724
01:11:15,906 --> 01:11:19,040
-Nimic din astea nu era pentru speriat.
725
01:11:19,492 --> 01:11:21,279
�n spiritul d�ruirii.
726
01:11:21,620 --> 01:11:24,490
-Nu domnule, f�r� sperieturi.
727
01:11:28,983 --> 01:11:31,850
-Ha, ha, nu e r�u.
728
01:11:36,256 --> 01:11:40,417
-Snivel, d�-le �napoi permisele!
729
01:11:42,612 --> 01:11:45,887
-Era �i timpul!
-Doamne ce mi-ai lipsit!
730
01:11:46,187 --> 01:11:49,700
-Asta e cea mai bun� zi din via�a
mea de dup� via��.
731
01:11:49,968 --> 01:11:54,041
-Re�ienti: Casper v-a slavat
cearceafurile mizerabile,
732
01:11:54,373 --> 01:11:59,980
dar nu uita�i, ve�i mai auzi de Kabbash.
733
01:12:00,319 --> 01:12:03,333
Sau Snivel, a�a c�...
734
01:12:09,273 --> 01:12:10,566
-Ce se �nt�mpl� aici?
735
01:12:11,097 --> 01:12:13,377
-E un zgomot de se trezesc �i mor�ii.
736
01:12:13,900 --> 01:12:16,934
-V�d c�-s prietenii t�i actorii fantom�.
737
01:12:18,573 --> 01:12:20,854
O, frumoase costume!
738
01:12:27,017 --> 01:12:29,371
Asta e �i mai tare. Efecte speciale!
739
01:12:29,849 --> 01:12:36,213
Ce aspect meseria�.
Ar fi perfect pentru rolul fantomei.
740
01:12:36,936 --> 01:12:40,066
�tie cineva cum pot lua leg�tura cu el?
-Nuuu!
741
01:12:40,789 --> 01:12:43,442
-Carol, drag�, prive�te la asta.
742
01:12:44,682 --> 01:12:50,986
�n spiritul d�ruirii.
Ce surpriz� minunat�!
743
01:12:51,456 --> 01:12:55,693
-Nu trebuia s� ne iei at�tea cadouri.
744
01:12:55,978 --> 01:13:00,928
-De fapt sunt ale tuturor din Criss.
�n cur�nd va veni tot ora�ul dup� ele.
745
01:13:01,420 --> 01:13:08,345
-Ce dr�gu�.
Vom face cea mai tare petrecere de Cr�ciun.
746
01:13:10,128 --> 01:13:13,894
-Sunt bucuros c� to�i din ora� vor
avea un Cr�ciun fericit!
747
01:13:14,175 --> 01:13:16,758
Asta e cel mai important. Cred.
748
01:13:17,092 --> 01:13:19,494
A v�zut-o cineva pe Holly?
749
01:13:19,779 --> 01:13:21,618
-Bun� Casper.
750
01:13:22,077 --> 01:13:23,770
-Bun� Holly!
751
01:13:25,581 --> 01:13:27,044
�mi pare r�u c� te-am min�it.
752
01:13:27,247 --> 01:13:32,483
Ai plecat l�s�ndu-m� vorbind!
-�mi pare r�u �i pentru asta.
753
01:13:32,787 --> 01:13:35,095
-Bine, �i-ai cerut scuze.
754
01:13:35,892 --> 01:13:38,783
C�nd am aflat c� musafirii no�tri sunt
fantome ca �i tine,
755
01:13:39,207 --> 01:13:41,361
m-am g�ndit c� pl�nuiesc ceva.
756
01:13:41,609 --> 01:13:45,837
Am urm�rit ce se �nt�mpl�.
�i �tiu cum ai salvat Cr�ciunul familiei.
757
01:13:46,429 --> 01:13:51,776
-�i totu�i �mi pare r�u pentru...
-Destul. Mul�umesc pentru felicitare.
758
01:13:52,102 --> 01:13:56,948
�i �tiu c� nu e cine �tie ce, dar...
-Uau, este...
759
01:13:57,408 --> 01:14:00,804
-Cr�ciunistic?
-Total. Dar e OK.
760
01:14:01,069 --> 01:14:07,000
-Deja mi-ai dat cel mai
frumos cadou dintre toate: un prieten.
761
01:14:07,211 --> 01:14:12,336
-�tii, e�ti singura persoan� pe care o
cunosc care nu face asta s� sune aiurea.
762
01:14:14,503 --> 01:14:18,885
-��, este...?
-Da, v�sc.
763
01:14:25,853 --> 01:14:31,133
-Cred c� e timpul s� facem
�i noi schimb de cadouri.
764
01:14:34,507 --> 01:14:38,067
-Oau, p�l�ria mea!
765
01:14:38,489 --> 01:14:44,121
-Da, am c�utat peste tot p�n� am g�sit-o
�ntr-un container �n cealalt� parte a ora�ului.
766
01:14:45,815 --> 01:14:49,021
-��, eu nu am nimic pentru tine Boyle.
767
01:14:49,615 --> 01:14:51,286
-Ba sigur c� ai.
768
01:14:51,556 --> 01:14:56,939
�l am �napoi pe vechiul Spooky.
�mi placi exact a�a cum este.
769
01:14:59,159 --> 01:15:03,570
-S� mergem �napoi la New York.
Clasa I.
770
01:15:05,234 --> 01:15:09,290
-Oau, sub masca dur� a lui Spooky,
este o fa�� prietenoas�.
771
01:15:09,537 --> 01:15:11,611
Foarte prietenoas�.
772
01:15:12,852 --> 01:15:18,247
-Te iubesc. �ntotdeauna vom fi �mpreun�
draga mea.
773
01:15:21,173 --> 01:15:26,487
-Mam�, tat�, a� vrea s� vi-l prezint
pe prietenul meu Casper.
774
01:15:26,852 --> 01:15:33,417
Prietenii lui Holly, sunt �i ai no�tri.
Cr�ciun Fericit, Casper!
775
01:15:35,656 --> 01:15:39,545
-Nu pot s� suport at�ta veselie.
776
01:15:40,081 --> 01:15:41,892
-�i se face r�u.
777
01:15:42,395 --> 01:15:46,333
De�i se poate s� fie de la cele 12 pr�jituri
cu fructe pe care tocmai le-am m�ncat.
778
01:15:46,615 --> 01:15:48,838
-Hai s� plec�m de aici.
779
01:15:49,182 --> 01:15:52,029
-Drag�, se face z�pu�eal� aici.
780
01:15:52,248 --> 01:15:55,320
-Nici o problem� drag�,
dau drumu la ventilator.
781
01:16:00,941 --> 01:16:02,138
-M� simt cam dezmembrat.
782
01:16:02,785 --> 01:16:03,993
-Am ajuns buc��ele!
783
01:16:04,462 --> 01:16:07,057
-Eu m� simt fleici.
784
01:16:07,995 --> 01:16:14,923
-Ce frumos! Cr�ciun alb �n cas�!
-Ador surprizele!
785
01:16:15,992 --> 01:16:17,769
-Mie �mi plac finalurile fericite!
786
01:16:18,190 --> 01:16:21,891
-�i mie �mi place un num�r muzical!
787
01:16:22,529 --> 01:16:27,403
-Cr�ciun fericit tuturor,
�i un bau nou fericit!
788
01:16:30,258 --> 01:16:40,933
Sincronizare tarzan_gavra
@2009
67388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof