Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,064 --> 00:00:21,525
For the first time in my life,
2
00:00:21,525 --> 00:00:24,361
I'm truly and fully present.
3
00:00:28,156 --> 00:00:32,160
I used to view the sea as a battlefield.
4
00:00:34,162 --> 00:00:37,916
But now I can appreciate
the bounty it has to offer,
5
00:00:38,792 --> 00:00:42,379
and all of the natural
beauty that surrounds it.
6
00:00:45,674 --> 00:00:50,679
I am but a humble wanderer
blessed with this feast.
7
00:00:52,639 --> 00:00:57,436
No better than a heron,
or a blade of grass,
8
00:00:57,436 --> 00:00:59,521
or some sand,
9
00:01:00,355 --> 00:01:05,193
or, like, I don't know,
like, a wave or somethin'.
10
00:01:09,322 --> 00:01:12,951
Even a single fish scale holds majesty.
11
00:01:13,326 --> 00:01:14,995
Mysterious beauty.
12
00:01:27,841 --> 00:01:31,887
I'd like to give thanks
to the spirits of the deep
13
00:01:31,887 --> 00:01:34,973
for the wonderful bounty
that we caught today.
14
00:01:35,307 --> 00:01:38,560
So many fish,
and without really even trying.
15
00:01:40,103 --> 00:01:41,730
I'd also like to pay thanks to
16
00:01:41,730 --> 00:01:45,108
these two simple fishermen before me
17
00:01:45,108 --> 00:01:47,778
who have welcomed me
into their simple lives
18
00:01:47,778 --> 00:01:49,237
and shown me their simple ways--
19
00:01:50,655 --> 00:01:51,531
Pop-Pop!
20
00:01:51,531 --> 00:01:54,326
- Call me simple again, I dare you!
- Pop-Pop.
21
00:01:54,326 --> 00:01:56,453
What? What have I done to offend you?
22
00:01:56,453 --> 00:02:00,290
You don't work! You don't do anything!
You sit on your ass all day!
23
00:02:00,749 --> 00:02:02,417
Oh, well.
24
00:02:03,126 --> 00:02:06,797
I just don't understand.
I'll work harder. I'll work faster.
25
00:02:06,797 --> 00:02:09,716
- You have no skills!
- Well, you did say you could fish.
26
00:02:09,716 --> 00:02:13,220
I said I caught a fish, once.
27
00:02:13,220 --> 00:02:15,263
Oh, no, Pop-Pop, Pop-Pop, come on.
Pop-Pop! Pop-Pop!
28
00:02:15,263 --> 00:02:17,265
We are not simple!
29
00:02:17,265 --> 00:02:19,059
- Get off me, Pop-Pop.
- We aren't simple!
30
00:02:19,059 --> 00:02:20,769
- One more time!
- Pop-Pop. Calm down, Pop-Pop.
31
00:02:20,769 --> 00:02:23,188
- You calm down! You calm down!
- Calm down! Get off me, Pop-Pop!
32
00:02:23,188 --> 00:02:25,857
You control your Pop-Pop.
Control your Pop-Pop!
33
00:02:25,857 --> 00:02:29,361
Stop callin' me Pop-Pop!
Stop telling him what to do!
34
00:02:31,488 --> 00:02:33,115
You ruined dinner!
35
00:02:37,953 --> 00:02:40,205
I'm sorry if I offended you, Pop-Pop.
36
00:02:40,205 --> 00:02:42,999
I was trying to say a nice thing. Here.
37
00:02:45,001 --> 00:02:47,045
Here, just take your plate.
38
00:02:47,045 --> 00:02:48,630
Hold out your bowl.
39
00:02:49,005 --> 00:02:52,426
Okay, here we go. Here we go.
40
00:02:54,261 --> 00:02:57,222
Okay. Put some of that fish onto yours.
41
00:03:00,600 --> 00:03:03,770
Pop-- Pop-Pop, I'm so--
Pop-- Pop-Pop. Pop-- Pop-Pop.
42
00:03:05,313 --> 00:03:06,857
It's just a fish! It's just a fish!
43
00:03:12,446 --> 00:03:16,783
If you were ever good at anything,
go and do that, you bum!
44
00:03:24,374 --> 00:03:26,168
You guys are dicks!
45
00:03:36,178 --> 00:03:39,097
Destroying the Republic of Pirates
46
00:03:39,556 --> 00:03:44,728
and eliminating Zheng
and the Eastern threat in one fell swoop.
47
00:03:44,728 --> 00:03:45,812
Yes.
48
00:03:46,313 --> 00:03:47,981
It was rather brilliant, wasn't it?
49
00:03:49,107 --> 00:03:50,358
Well, who'd have thought
50
00:03:50,358 --> 00:03:52,861
little Prince Richard
could've pulled this off?
51
00:03:53,695 --> 00:03:55,405
Anyone with half a brain.
52
00:03:55,405 --> 00:03:57,491
Rule Britannia
53
00:03:57,491 --> 00:03:59,993
Britannia rules the waves
54
00:03:59,993 --> 00:04:05,165
Britain never, never,
never shall be slaves
55
00:04:05,165 --> 00:04:07,292
Rule Britannia
56
00:04:07,292 --> 00:04:08,668
Britannia rules the waves
57
00:04:08,668 --> 00:04:09,961
Freshen your drink, sir.
58
00:04:09,961 --> 00:04:14,174
Britain never, never,
never shall be slaves
59
00:04:14,174 --> 00:04:15,467
Again!
60
00:04:15,467 --> 00:04:16,927
Rule Britannia
61
00:04:16,927 --> 00:04:18,053
Britannia rules the waves
62
00:04:18,053 --> 00:04:19,387
Watch your step.
63
00:04:21,431 --> 00:04:26,603
Never, never, never shall be slaves
64
00:04:30,941 --> 00:04:33,735
If it isn't the great Spanish Jackie.
65
00:04:33,735 --> 00:04:35,654
You know, I should thank you
66
00:04:36,279 --> 00:04:39,991
for making me the man that I am today.
67
00:04:41,326 --> 00:04:42,285
Which makes me think.
68
00:04:43,120 --> 00:04:45,497
Where is my nose, by the by?
69
00:04:46,081 --> 00:04:49,167
I would so love to see
the little fellow again.
70
00:04:52,754 --> 00:04:55,966
Get the nose jar. Don't spill any!
71
00:04:57,551 --> 00:04:58,844
Here ya go.
72
00:05:03,181 --> 00:05:05,308
Ah, yes. Disgusting.
73
00:05:05,308 --> 00:05:08,019
Go on. Fetch it for me, please.
74
00:05:13,942 --> 00:05:17,028
You're quite brave to assume
the wine hasn't been poisoned.
75
00:05:17,738 --> 00:05:20,907
I've got a contingency for that.
A taster.
76
00:05:20,907 --> 00:05:22,409
You want me to taste the--
77
00:05:24,786 --> 00:05:27,914
Zheng? Hello?
A farthing for your thoughts?
78
00:05:28,957 --> 00:05:31,042
Morning time!
79
00:05:31,460 --> 00:05:35,505
Morning time! Morning time!
Morning tiiime!
80
00:05:39,009 --> 00:05:40,719
You could try thanking me,
by the way.
81
00:05:41,219 --> 00:05:43,638
I did pull you to safety.
82
00:05:44,848 --> 00:05:46,850
I pulled you to safety.
83
00:05:47,392 --> 00:05:50,812
Did you? Well, don't wanna split hairs.
84
00:05:50,812 --> 00:05:52,314
The main thing is we're alive.
85
00:05:52,898 --> 00:05:54,232
Who cares?
86
00:05:55,108 --> 00:05:58,111
I failed. Auntie and my whole crew
are dead because of me.
87
00:05:58,820 --> 00:06:01,823
Look, I've been a failure my whole life.
88
00:06:02,282 --> 00:06:04,284
It's not so bad once ya get used to it.
89
00:06:07,162 --> 00:06:09,873
Things have a way of working out.
90
00:06:11,249 --> 00:06:12,459
At least for me.
91
00:06:13,668 --> 00:06:16,755
- Don't touch me, Bonnet.
- Yeah, sorry. I tried to be--
92
00:06:16,755 --> 00:06:19,841
It was affectionate, but it was weird.
It was weird.
93
00:06:21,551 --> 00:06:23,929
- Gems always.
- Not always, I'd prefer--
94
00:06:23,929 --> 00:06:27,015
Someone's coming. Zheng! Get up!
95
00:06:28,767 --> 00:06:30,102
Come on!
96
00:06:32,813 --> 00:06:35,107
What have we here?
97
00:06:35,816 --> 00:06:37,859
Looks like a straggler.
98
00:06:42,447 --> 00:06:43,323
Oh, no!
99
00:06:43,323 --> 00:06:45,951
- Get off me! Get off me!
- Ring him.
100
00:06:45,951 --> 00:06:47,285
Ring his legs.
101
00:06:48,620 --> 00:06:49,788
You'll regret this!
102
00:06:52,624 --> 00:06:54,584
Alright, genius. Jig's up.
103
00:06:54,584 --> 00:06:58,213
- Or is it?
- Another trophy for Prince Richard.
104
00:06:58,213 --> 00:06:59,881
Let's take him to Jackie's.
105
00:07:04,553 --> 00:07:06,763
Well, that went as well as I planned it.
106
00:07:07,097 --> 00:07:09,099
Yeah, you really showed 'em, Bonnet.
107
00:07:10,976 --> 00:07:12,185
Where are you going?
108
00:07:12,686 --> 00:07:14,688
To skin a prince.
109
00:07:15,188 --> 00:07:18,775
Right. Well, let's not underestimate
the power of good planning.
110
00:07:18,775 --> 00:07:20,235
Plans are useful.
111
00:07:30,454 --> 00:07:31,496
Stede.
112
00:07:33,039 --> 00:07:33,915
Help!
113
00:07:33,915 --> 00:07:37,419
Oy, these are English waters.
No fishing.
114
00:07:37,711 --> 00:07:40,797
Probably lost his hearing
when we blew the shit out the place.
115
00:07:40,797 --> 00:07:42,549
Lousy, old fisherman...
116
00:08:01,902 --> 00:08:05,655
If you were ever good at anything,
go and do that...
117
00:08:09,701 --> 00:08:10,702
you bum.
118
00:08:14,039 --> 00:08:15,665
Okay, Pop-Pop.
119
00:08:17,292 --> 00:08:19,086
Have it your way.
120
00:09:04,631 --> 00:09:06,425
Hello, friends.
121
00:09:08,593 --> 00:09:10,011
This is bittersweet.
122
00:09:10,679 --> 00:09:13,640
I mean, here we all are
at the end of piracy
123
00:09:13,640 --> 00:09:16,601
and you'll all be hung
in the next few minutes
124
00:09:16,935 --> 00:09:20,313
and all your stories
will be lost for the ages.
125
00:09:21,982 --> 00:09:27,612
Which is a shame because I do love
a good pirates' tale.
126
00:09:28,363 --> 00:09:29,948
But don't you worry.
127
00:09:29,948 --> 00:09:33,744
Because I will not be
hanging you by the thumbs
128
00:09:33,744 --> 00:09:36,455
like that deranged Captain Kidd.
129
00:09:36,788 --> 00:09:39,082
That's not what he did, you twat.
130
00:09:42,711 --> 00:09:44,713
Oh, my.
131
00:09:45,839 --> 00:09:49,050
The great Izzy Hands.
132
00:09:49,885 --> 00:09:51,720
And you're
133
00:09:52,763 --> 00:09:53,972
Pinocchio?
134
00:09:56,016 --> 00:09:57,142
A new one.
135
00:09:58,727 --> 00:09:59,936
Bring him upstairs.
136
00:10:00,312 --> 00:10:02,606
Sir, aren't we going to hang them?
137
00:10:02,606 --> 00:10:06,693
Oh, yes,
but they're not going anywhere.
138
00:10:07,486 --> 00:10:10,489
So I have time for a drink with a legend.
139
00:10:14,451 --> 00:10:18,205
Can't believe I have an audience
with the great Israel Hands.
140
00:10:19,289 --> 00:10:21,500
That's absolutely astounding.
141
00:10:22,459 --> 00:10:25,462
I've always thought you were underrated.
142
00:10:26,630 --> 00:10:28,632
I mean, it's absurd, isn't it?
143
00:10:28,965 --> 00:10:32,677
Isn't it? That Blackbeard,
he gets all this praise,
144
00:10:32,677 --> 00:10:37,974
when you are quite clearly
the brains of this operation?
145
00:10:42,437 --> 00:10:45,482
Ya don't know the first
thing about piracy, do ya?
146
00:10:45,482 --> 00:10:47,275
Don't I?
147
00:10:47,275 --> 00:10:50,445
It's not about glory.
It's not about gettin' what you want.
148
00:10:50,445 --> 00:10:51,822
It's about belonging to something
149
00:10:51,822 --> 00:10:54,408
when the world has
told you you're nothin'.
150
00:10:55,659 --> 00:11:00,455
It's about finding the family to kill for
when yours are long dead.
151
00:11:00,455 --> 00:11:05,085
It's about letting go of ego
for something larger.
152
00:11:08,171 --> 00:11:09,172
The crew.
153
00:11:09,631 --> 00:11:14,469
Oh, my goodness.
You've just grown so tedious.
154
00:11:17,389 --> 00:11:18,390
Brandy.
155
00:11:18,390 --> 00:11:19,683
Here.
156
00:11:20,267 --> 00:11:23,103
Nah, gimme the good stuff.
157
00:11:37,242 --> 00:11:40,078
You'll never believe what I just found.
158
00:11:40,078 --> 00:11:41,663
Listen to this.
159
00:11:42,414 --> 00:11:45,125
"Dear Ed, I long for you."
160
00:11:45,125 --> 00:11:48,670
{\an8}"Every day we spend
apart feels like an eternity.
161
00:11:48,670 --> 00:11:53,967
"I know you don't wanna hear from me,
but I write these letters daily,
162
00:11:53,967 --> 00:11:56,595
hoping one will reach you."
163
00:11:56,595 --> 00:11:58,513
-"Hope that's okay."
- What's this, then?
164
00:11:58,513 --> 00:11:59,765
Well, I found it in that bottle.
165
00:11:59,765 --> 00:12:02,517
Apparently, some bloke's all hot
and bothered about a guy called Ed.
166
00:12:05,187 --> 00:12:06,688
"And I know we're not through."
167
00:12:07,064 --> 00:12:08,899
"I can feel it in my soul."
168
00:12:09,775 --> 00:12:12,778
"A love like ours can't disappear
in an instant."
169
00:12:13,904 --> 00:12:17,783
"We're joined to one another.
Intertwined."
170
00:12:18,658 --> 00:12:22,621
"We wrote our names on each other
in permanent ink."
171
00:12:22,621 --> 00:12:24,664
This is lovely.
172
00:12:32,798 --> 00:12:35,383
You wrote me a lovely letter!
173
00:12:36,760 --> 00:12:40,305
Look, I know you're still upset
about the whole Ricky situation,
174
00:12:40,305 --> 00:12:42,557
but we do need to be smart about this.
175
00:12:42,557 --> 00:12:45,852
You don't need to do anything, Stede.
I can go die all by myself.
176
00:12:46,311 --> 00:12:48,480
You can't do everything on your own.
177
00:12:48,480 --> 00:12:49,773
You need help.
178
00:12:49,773 --> 00:12:52,317
Your help is about as good
as no help at all.
179
00:12:52,317 --> 00:12:54,694
I can do things. I'm not a total loss.
180
00:12:54,694 --> 00:12:56,738
- Charge!
- Oh, shit! Let's go!
181
00:12:56,738 --> 00:13:00,117
- We're gonna die together!
- Shit. Speak for yourself!
182
00:13:07,707 --> 00:13:11,294
To guards! No, not you!
183
00:13:25,142 --> 00:13:26,601
Ed!
184
00:13:27,602 --> 00:13:28,812
Stede!
185
00:13:29,229 --> 00:13:30,188
Ed!
186
00:13:30,188 --> 00:13:31,606
Stede!
187
00:13:32,023 --> 00:13:33,024
Go!
188
00:13:47,706 --> 00:13:49,249
Stede!
189
00:13:49,916 --> 00:13:50,959
Ed!
190
00:13:58,592 --> 00:14:00,552
I'm sorry I was such a dick.
191
00:14:00,552 --> 00:14:03,221
You weren't a dick. Life's a dick.
192
00:14:06,683 --> 00:14:09,478
I love you. I love you.
193
00:14:09,478 --> 00:14:13,190
I know. I know that.
194
00:14:13,190 --> 00:14:14,608
Hey, guys!
195
00:14:16,526 --> 00:14:18,945
- Who's your friend?
- That's Zheng.
196
00:14:18,945 --> 00:14:21,114
- She's super tough.
- Guys!
197
00:14:21,782 --> 00:14:23,575
Fuck!
198
00:14:23,575 --> 00:14:25,994
Die, motherfuckers!
199
00:14:25,994 --> 00:14:28,163
For love!
200
00:14:32,084 --> 00:14:33,001
Stop, stop! It's ripping!
201
00:14:33,001 --> 00:14:34,669
- Oh, shit.
- It's not strong enough.
202
00:14:34,669 --> 00:14:36,296
- We need those trousers.
- No, thank you!
203
00:14:36,296 --> 00:14:37,839
I love these jeans. Stop.
204
00:14:37,839 --> 00:14:40,967
We need someone to pee on the shirt.
205
00:14:40,967 --> 00:14:42,886
It won't tear if it's wet.
206
00:14:42,886 --> 00:14:44,805
Oh, please no.
I can't do that in public.
207
00:14:44,805 --> 00:14:47,516
You alright down there, mate?
208
00:14:47,891 --> 00:14:50,268
Sorry. I just gotta check you over.
209
00:14:52,354 --> 00:14:54,022
Oh, my God. Auntie!
210
00:14:54,022 --> 00:14:56,983
- It's nothing.
- No. It doesn't look like nothing. Jim!
211
00:14:56,983 --> 00:14:58,360
- I don't need help.
- Jim!
212
00:14:58,360 --> 00:14:59,736
Look, it's just a surface wound.
213
00:14:59,736 --> 00:15:01,947
- Jim.
- Hey, now what are we lookin' at?
214
00:15:02,656 --> 00:15:03,740
She's lost a lot of blood.
215
00:15:03,740 --> 00:15:05,951
- Okay.
- I got plenty of blood.
216
00:15:09,204 --> 00:15:10,831
Yeah. We gotta get that out.
217
00:15:10,831 --> 00:15:15,544
Alright. In three, two, one.
218
00:15:16,670 --> 00:15:19,256
Oh, shit, there you are. Sorry.
219
00:15:19,256 --> 00:15:21,091
Did they get Zheng?
220
00:15:21,091 --> 00:15:22,759
I'm sure she's fine.
221
00:15:25,887 --> 00:15:28,557
Ya know, I've gotta say,
all of that swordplay
222
00:15:28,557 --> 00:15:30,100
back there was very impressive.
223
00:15:30,100 --> 00:15:33,603
Thank you. It was really cool
when you did that flip
224
00:15:33,603 --> 00:15:35,564
- and you killed those guys.
- You saw the flip!
225
00:15:35,564 --> 00:15:37,649
- Dude.
- I did some pretty amazing stuff, too.
226
00:15:37,649 --> 00:15:40,235
I don't know whether
you caught a lot of it, but wow!
227
00:15:40,235 --> 00:15:41,528
- I caught it. Yeah.
- Yeah?
228
00:15:41,528 --> 00:15:42,779
It was incredible, babe.
229
00:15:44,448 --> 00:15:46,032
The spinning around and stuff.
230
00:15:48,118 --> 00:15:50,120
Okay. Yeah, your hand's still strong.
231
00:15:52,205 --> 00:15:53,331
That's really good.
232
00:15:53,790 --> 00:15:57,502
Look, I may have misjudged you, aye?
233
00:15:57,502 --> 00:15:59,546
I was just looking out for Zheng.
234
00:16:00,297 --> 00:16:02,174
Men have cost her too much.
235
00:16:03,216 --> 00:16:04,843
But you're not a man.
236
00:16:06,303 --> 00:16:07,721
You're soft.
237
00:16:09,181 --> 00:16:12,559
She needed more soft in her life
and I see that now.
238
00:16:12,559 --> 00:16:13,935
I see that now.
239
00:16:14,603 --> 00:16:17,064
- I just don't do soft.
- A little sting.
240
00:16:17,064 --> 00:16:18,523
Maybe just try soft?
241
00:16:18,523 --> 00:16:19,733
And...
242
00:16:20,358 --> 00:16:21,276
Okay!
243
00:16:24,029 --> 00:16:25,864
- I don't do soft.
- You don't do soft?
244
00:16:26,239 --> 00:16:32,245
I destroyed the Republic of Pirates
and that makes me the ultimate pirate.
245
00:16:33,538 --> 00:16:35,665
You're not a pirate, lad.
246
00:16:36,750 --> 00:16:41,004
You're a spoiled, entitled bunch of twats
247
00:16:41,004 --> 00:16:45,050
dressed in puffy, blue nighties.
248
00:16:45,383 --> 00:16:47,719
Shame, I was going to let you live.
249
00:16:48,637 --> 00:16:49,846
Kill me.
250
00:16:50,680 --> 00:16:51,890
Kill us all.
251
00:16:52,307 --> 00:16:59,106
Our spirit will last throughout
your entire fuckin' empire because
252
00:17:01,358 --> 00:17:02,776
we're good.
253
00:17:03,819 --> 00:17:05,237
And you
254
00:17:06,071 --> 00:17:09,282
are a rancid, syphilitic cunt.
255
00:17:12,035 --> 00:17:14,037
Avast, you scoundrels!
256
00:17:16,790 --> 00:17:17,791
There's a lot of them.
257
00:17:28,093 --> 00:17:31,138
Oh, shit, that's-- Is that us doing that?
258
00:17:35,016 --> 00:17:36,643
What the hell was in that brandy?
259
00:17:36,977 --> 00:17:38,770
Nothin' you wanna fuck with.
260
00:17:38,770 --> 00:17:42,858
I ate poison? Am I going to die?
261
00:17:43,400 --> 00:17:45,819
You best believe
everybody is poison-trained
262
00:17:45,819 --> 00:17:47,904
- in this household.
- We are?
263
00:17:47,904 --> 00:17:49,030
Yeah, baby.
264
00:17:49,030 --> 00:17:51,324
This is for Auntie.
265
00:17:51,324 --> 00:17:52,659
No!
266
00:17:53,577 --> 00:17:54,911
Let me kill him.
267
00:17:55,203 --> 00:17:56,663
- Auntie.
- Hey, guys!
268
00:17:56,663 --> 00:17:57,831
- Thank God you're alive.
- Hey!
269
00:17:57,831 --> 00:17:58,790
Captain.
270
00:18:00,208 --> 00:18:01,084
You're alive!
271
00:18:01,084 --> 00:18:03,003
Of course, I'm alive.
272
00:18:03,545 --> 00:18:04,838
You took your time getting here.
273
00:18:04,838 --> 00:18:09,050
I was roped into protecting these guys.
274
00:18:09,342 --> 00:18:10,719
So you had help?
275
00:18:10,719 --> 00:18:12,304
Soft, Auntie.
276
00:18:12,888 --> 00:18:13,972
Soft.
277
00:18:14,723 --> 00:18:17,225
Yep. Good job.
278
00:18:19,060 --> 00:18:22,981
I am proud of you.
279
00:18:24,191 --> 00:18:25,358
Thank you.
280
00:18:28,904 --> 00:18:31,406
So we should probably make a plan here.
281
00:18:31,990 --> 00:18:34,242
Still surrounded by English soldiers.
282
00:18:34,242 --> 00:18:37,496
I think a royal hostage
could prove valuable.
283
00:18:37,496 --> 00:18:39,998
So, that is the plan.
284
00:18:39,998 --> 00:18:42,751
We all live to fight another day.
285
00:18:42,751 --> 00:18:44,669
Or it's a complete suicide mission.
286
00:18:44,669 --> 00:18:47,422
- Yeah, that's suicide.
- Sounds like we're gonna die, bro.
287
00:18:48,882 --> 00:18:52,094
It's only suicide if we die.
288
00:19:45,063 --> 00:19:46,440
Go, go, go.
289
00:19:56,283 --> 00:19:57,159
Hello!
290
00:19:59,119 --> 00:20:00,704
The operation is over now,
291
00:20:00,704 --> 00:20:03,081
so we're just gonna head back
to the ships, please.
292
00:20:08,086 --> 00:20:09,546
They are pirates!
293
00:20:56,718 --> 00:20:59,721
- Izzy, you okay?
- I'm fine. Fuck off.
294
00:21:03,767 --> 00:21:05,143
We're almost there!
295
00:21:05,143 --> 00:21:08,021
- Move! Let's go!
- Vamos!
296
00:21:09,815 --> 00:21:11,024
Go!
297
00:21:15,487 --> 00:21:18,073
Move! Go, go, go!
298
00:21:21,785 --> 00:21:23,412
Help me take him!
299
00:21:27,624 --> 00:21:29,626
Push, Swede, push!
300
00:21:33,380 --> 00:21:35,632
It's okay, okay? Okay?
301
00:21:35,632 --> 00:21:37,384
- He's alright.
- Easy, easy, easy.
302
00:21:38,385 --> 00:21:39,845
It's okay. It's okay.
303
00:21:39,845 --> 00:21:42,180
Help. We need help.
304
00:21:42,180 --> 00:21:44,015
Can someone get some fucking help?
305
00:21:44,015 --> 00:21:45,434
I'll take care of it. Roach!
306
00:21:45,434 --> 00:21:46,852
- Let's get bandages.
- Yes, Captain.
307
00:21:46,852 --> 00:21:49,813
Great, Bonnet's in charge.
I'm definitely fucked.
308
00:21:49,813 --> 00:21:50,856
It's not even that bad.
309
00:21:50,856 --> 00:21:53,525
{\an8}Stop! Stop! Stop it! Stop!
Eddie, just...
310
00:21:54,860 --> 00:21:56,153
sit with me, Eddie.
311
00:21:56,153 --> 00:21:58,238
I'm not goin' anywhere.
312
00:22:01,700 --> 00:22:03,660
Ed, I'm sorry.
313
00:22:04,578 --> 00:22:06,163
I've been terrible to you.
314
00:22:06,163 --> 00:22:07,706
{\an8}- No, I'm sorry.
- No.
315
00:22:07,706 --> 00:22:09,458
{\an8}What are you apologizing for?
316
00:22:09,458 --> 00:22:11,877
{\an8}I should be the one who's apologizing.
317
00:22:13,587 --> 00:22:17,799
I fed your darkness, Blackbeard.
318
00:22:18,884 --> 00:22:22,763
For years, I egged him on,
even though I knew you'd outgrown him,
319
00:22:22,763 --> 00:22:25,056
- but the truth is...
- Hey.
320
00:22:26,475 --> 00:22:27,976
I needed him.
321
00:22:28,977 --> 00:22:32,189
{\an8}Blackbeard, it was us.
322
00:22:32,564 --> 00:22:34,733
- You, me.
- Yeah.
323
00:22:34,733 --> 00:22:37,569
But you're good now.
324
00:22:37,569 --> 00:22:38,528
You're ready.
325
00:22:38,528 --> 00:22:41,239
{\an8}- Stop.
- No, just shush.
326
00:22:41,239 --> 00:22:44,159
Izzy, you can't go. You can't leave me.
327
00:22:44,785 --> 00:22:46,161
I wanna go.
328
00:22:46,161 --> 00:22:50,665
No, please. You're my only family.
329
00:22:51,291 --> 00:22:53,502
{\an8}Oh, fuck off, you twat.
330
00:22:55,587 --> 00:22:57,506
{\an8}Ed, you're surrounded by family.
331
00:23:00,175 --> 00:23:02,469
They love you, Ed.
332
00:23:02,469 --> 00:23:03,553
No.
333
00:23:05,263 --> 00:23:07,015
Just be Ed.
334
00:23:09,142 --> 00:23:10,560
{\an8}There he is.
335
00:23:15,607 --> 00:23:16,608
Izzy?
336
00:23:17,776 --> 00:23:19,361
Izz?
337
00:24:14,791 --> 00:24:16,501
Bye, Izzy.
338
00:24:25,302 --> 00:24:27,721
Well, that's that, then.
339
00:24:29,055 --> 00:24:30,140
He was a good one.
340
00:24:30,724 --> 00:24:33,435
Intense. Very intense.
341
00:24:33,435 --> 00:24:35,520
He was a fucking nightmare.
342
00:24:36,646 --> 00:24:38,065
What a guy.
343
00:24:41,860 --> 00:24:43,278
Sorry for your loss.
344
00:24:43,904 --> 00:24:45,197
I'll just say it.
345
00:24:45,197 --> 00:24:46,823
I think we'd be good together.
346
00:24:47,783 --> 00:24:49,493
Kick a lotta ass.
347
00:24:51,369 --> 00:24:52,704
Maybe give him a moment.
348
00:24:52,704 --> 00:24:55,749
Don't you wanna kill the fucker
who did this?
349
00:24:56,583 --> 00:24:58,794
Well, yeah, sure.
350
00:24:59,961 --> 00:25:03,173
I wanna kill that same guy,
so what if we,
351
00:25:04,216 --> 00:25:07,427
say, teamed up?
352
00:25:07,761 --> 00:25:09,846
The Pirate Queen, Blackbeard.
353
00:25:09,846 --> 00:25:12,390
And we'll need you too, Bonnet.
354
00:25:13,266 --> 00:25:15,602
You're a damn fine pirate.
355
00:25:16,603 --> 00:25:17,813
Really?
356
00:25:19,523 --> 00:25:21,566
Anything in particular
ya like about my skill set?
357
00:25:21,566 --> 00:25:23,026
- Hey, let's not do this.
- She's said enough.
358
00:25:23,026 --> 00:25:24,444
Take the compliment with grace.
359
00:25:24,444 --> 00:25:25,529
Yep.
360
00:25:29,366 --> 00:25:34,788
Do you vow to protect and, if necessary,
kill for each other?
361
00:25:34,788 --> 00:25:36,790
- Absolutely.
- Yes.
362
00:25:36,790 --> 00:25:40,127
Do you vow to avenge the other
363
00:25:40,127 --> 00:25:44,339
in the event of your grisly
death or dismemberment?
364
00:25:44,339 --> 00:25:46,466
- Definitely. Yes, yes.
- A little bit specific, but.
365
00:25:46,466 --> 00:25:49,010
Do you vow to keep
each other's ship afloat?
366
00:25:49,010 --> 00:25:50,679
- Yes. Yeah.
- Yes. Fuck. Yeah, yeah, yeah.
367
00:25:50,679 --> 00:25:52,389
Yeah, yeah. Fuck yeah.
368
00:25:53,181 --> 00:25:55,767
You are officially mateys!
369
00:26:00,147 --> 00:26:03,108
You may now slash each other's faces!
370
00:26:06,528 --> 00:26:08,822
Or kiss or something
if you're not into tradition.
371
00:26:08,822 --> 00:26:10,282
- I think a kiss is probably better.
- We can kiss.
372
00:26:10,282 --> 00:26:11,366
Okay.
373
00:26:22,669 --> 00:26:25,839
All clear, I think.
374
00:26:25,839 --> 00:26:27,924
Ready to get underway?
375
00:26:28,759 --> 00:26:33,180
Right! Hoist the anchor!
Drop the mainsail!
376
00:26:33,722 --> 00:26:36,308
- Love you, babe.
- Hey!
377
00:26:38,226 --> 00:26:39,561
It's upside-down.
378
00:26:39,561 --> 00:26:42,105
Be aware of the new Revenge, dawgs!
379
00:26:42,105 --> 00:26:44,816
- Raise the jib!
- Raising the jib!
380
00:26:45,233 --> 00:26:47,235
The sky's the limit, baby.
381
00:26:48,487 --> 00:26:50,447
We're gonna rebuild the bar
better than ever.
382
00:26:50,447 --> 00:26:51,990
I like the sound of that.
383
00:26:51,990 --> 00:26:54,076
Of course, you do, sugarballs.
384
00:27:04,669 --> 00:27:06,004
So we're innkeepers then?
385
00:27:08,006 --> 00:27:09,800
I thought we might give it a go.
386
00:27:09,800 --> 00:27:12,177
Unless, of course,
you're having second thoughts.
387
00:27:12,177 --> 00:27:14,679
I'm not. No.
388
00:27:15,514 --> 00:27:17,516
It's a bit of a shithole.
I know.
389
00:27:19,351 --> 00:27:20,560
It's a fixer-upper.
390
00:27:21,019 --> 00:27:22,187
Good bones.
391
00:27:24,272 --> 00:27:26,441
Come on.
Let's try and find somethin' to eat.
392
00:27:26,441 --> 00:27:27,734
Maybe there's a feral animal
or something
393
00:27:27,734 --> 00:27:29,319
we can cook up for dinner.
394
00:27:30,112 --> 00:27:31,988
I love that idea.
395
00:27:31,988 --> 00:27:33,782
Place just needs a little elbow grease.
396
00:27:33,782 --> 00:27:35,951
Jesus, what is that smell?
397
00:27:35,951 --> 00:27:39,079
Smells of the future, to me.
398
00:27:39,079 --> 00:27:41,623
- Yeah, love that.
- Me too,
399
00:27:41,623 --> 00:27:44,084
but we should definitely find out
what's making that smell.
400
00:27:44,876 --> 00:27:46,128
Fuck, that's strong!
401
00:27:46,128 --> 00:27:48,547
Maybe we just air it out a bit.
402
00:28:59,701 --> 00:29:01,495
- Twist! Alright.
- Come on.
403
00:29:01,495 --> 00:29:02,871
- One more time. One more.
- Yeah, yeah, yeah.
404
00:29:02,871 --> 00:29:04,122
We got it. We got it. Got it!
405
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
That should be enough.
406
00:29:07,250 --> 00:29:09,544
- Yeah. That's good.
- Who's gonna go?
407
00:29:10,420 --> 00:29:12,380
No, you can all fuck right off.
408
00:29:12,380 --> 00:29:14,091
What about Frenchie?
You think he'll fit?
409
00:29:14,091 --> 00:29:15,342
{\an8}No way. You do it.
410
00:29:18,762 --> 00:29:20,180
Alright. Well...
411
00:29:20,847 --> 00:29:21,807
Through your pops, sweetheart.
412
00:29:21,807 --> 00:29:23,058
Hey, suck your bum in.
413
00:29:23,892 --> 00:29:24,935
Think thin.
414
00:29:24,935 --> 00:29:26,269
You can do it.
415
00:29:27,521 --> 00:29:28,688
Go, Frenchie!
27652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof