Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,512 --> 00:00:04,466
Algav dokumentaalfilm
v�ib sisaldada h�irivaid kaadreid,
2
00:00:04,512 --> 00:00:07,466
arhiivimaterjale ja s�jastseene.
3
00:00:07,512 --> 00:00:09,866
Lastel soovitav
vaadata koos vanematega.
4
00:00:11,512 --> 00:00:16,534
Ulysses S. Grant.
Tema nimi on U. S. Grant.
5
00:00:16,558 --> 00:00:19,204
S�jav�elase elul
polnud mu jaoks v�lu.
6
00:00:19,228 --> 00:00:25,084
Grant, sa tead reegleid.
Mine erru v�i sind ootab s�jakohus.
7
00:00:25,108 --> 00:00:29,214
Ma ei palugi sul k�net pidada.
Palun sul juhtida.
8
00:00:29,238 --> 00:00:33,676
N��d oli vaid kaks parteid,
reeturid ja patrioodid.
9
00:00:33,700 --> 00:00:38,139
Kui m�lemad kindlused vallutame,
j�uame Nashville'i v�lja.
10
00:00:38,163 --> 00:00:43,102
Kui soovin sinu n�uandeid,
annan sulle teada.
11
00:00:43,126 --> 00:00:45,688
Buelli mehed?
- Kolme p�eva tee kaugusel.
12
00:00:45,712 --> 00:00:47,732
Liigume Corinthi, kui ta j�uab.
13
00:00:47,756 --> 00:00:50,860
Pole kahtlust,
et Corinth alistub kergesti.
14
00:00:52,678 --> 00:00:53,905
Tuld.
15
00:01:01,311 --> 00:01:04,332
L�ki, mehed. Ma tulen teiega.
16
00:01:05,899 --> 00:01:09,045
Tuld.
17
00:01:17,411 --> 00:01:22,141
V�hesed teavad,
kes Ulysses S. Grant tegelikult oli.
18
00:01:22,165 --> 00:01:26,688
Praeguseks
on ta suuresti unustatud.
19
00:01:26,712 --> 00:01:29,941
Teda on kutsutud paljude nimedega.
20
00:01:29,965 --> 00:01:32,569
Oma aja parim kindral.
21
00:01:32,593 --> 00:01:34,779
Geniaalne s�jav�elane.
22
00:01:34,803 --> 00:01:36,614
Lihunik.
23
00:01:36,638 --> 00:01:38,616
Korrumpeerunud president.
24
00:01:38,640 --> 00:01:41,685
L�rmav joodik, kel lihtsalt vedas.
25
00:01:42,477 --> 00:01:44,747
Tal ei vedanud.
26
00:01:44,771 --> 00:01:51,671
Ulysses S. Grant
oli p�rit harilikust vaesest perest.
27
00:01:51,695 --> 00:01:54,924
Ta kohtas elus palju raskusi.
28
00:01:54,948 --> 00:01:59,804
Aga ta oli sihikindel nagu buldog.
29
00:01:59,828 --> 00:02:04,600
Eikellestki sai
Uniooni armee kindral.
30
00:02:04,624 --> 00:02:07,228
Ta v�itles veristes lahingutes.
31
00:02:07,252 --> 00:02:09,814
Tema tahet ei murdnud miski.
32
00:02:09,838 --> 00:02:12,942
Ta p��stis Uniooni.
- Ravis riigi terveks.
33
00:02:12,966 --> 00:02:16,988
Ta unistas riigist,
mis on k�igi jaoks �iglane.
34
00:02:17,012 --> 00:02:22,577
Ta on Ameerika kodus�ja
�ks suurimaid kangelasi.
35
00:02:22,601 --> 00:02:27,498
Ehtne Ameerika lugu,
mis pole tulvil vaid patriotismi,
36
00:02:27,522 --> 00:02:31,794
vaid r��gib ka v��rtustest, sellest,
kes me oleme ja tahame olla.
37
00:02:33,566 --> 00:02:37,794
KINDRAL GRANT
S01E02
38
00:02:44,566 --> 00:02:46,294
Shiloh lahing
8. aprill, 1862. a
39
00:02:46,333 --> 00:02:48,561
Kallis Julia.
40
00:02:48,585 --> 00:02:53,816
Sellest meeleheitlikumat lahingut
pole meie manner enne n�inud
41
00:02:53,840 --> 00:02:56,819
ja loodan, et ei n�e ka tulevikus.
42
00:03:13,694 --> 00:03:18,216
Shiloh lahing oli tollal Ameerika
ajaloo verisem lahing.
43
00:03:18,240 --> 00:03:21,177
Hukkunute arv jahmatab tervet riiki.
44
00:03:21,240 --> 00:03:23,177
Shiloh lahingus hukkus 20 000 s�durit.
45
00:03:23,912 --> 00:03:27,225
Granti seis pole p�rast lahingut hea.
46
00:03:27,249 --> 00:03:32,730
Fort Donelsonis
sai Grantist kangelane.
47
00:03:32,754 --> 00:03:37,568
N��d k�sivad inimesed:
"Mis juhtus?".
48
00:03:37,592 --> 00:03:42,949
Hukkunute arv ja asjaolu, et Granti
esimesel p�eval �llatada saadi,
49
00:03:42,973 --> 00:03:46,327
varjutavad asjaolu,
et lahing v�ideti.
50
00:03:48,311 --> 00:03:50,581
Washingtonini j�udsid kuulujutud,
51
00:03:50,605 --> 00:03:54,710
et Granti �llatati seet�ttu,
et ta j�lle jooma hakkas.
52
00:03:54,734 --> 00:03:59,298
President vastas Granti kriitikutele,
53
00:03:59,322 --> 00:04:03,928
et temata ei saa. Grant s�dib.
54
00:04:07,322 --> 00:04:10,928
Corinthi l�histel Mississippis
28. mai, 1862. a
55
00:04:14,322 --> 00:04:15,528
7 n�dalat p�rast Shiloh't
56
00:04:15,672 --> 00:04:18,443
P�rast Shiloh verevalamist
57
00:04:18,467 --> 00:04:25,575
tagandas Granti �lem Henry
W. Halleck Granti v�ejuhi kohalt.
58
00:04:25,599 --> 00:04:30,455
Tal polnud kohustusi,
v�imu, mitte midagi.
59
00:04:32,105 --> 00:04:35,293
Granti pahandas see v�ga.
60
00:04:35,317 --> 00:04:39,922
Halleck polnud agressiivne.
Grant seevastu tahtis tegutseda.
61
00:04:39,946 --> 00:04:42,300
Ta oli valmis initsiatiivi haarama.
62
00:04:42,324 --> 00:04:47,764
Grant tahtis teda r�nnanud Konf�de-
ratsiooni armeele otsa peale teha.
63
00:04:47,788 --> 00:04:53,269
Nad olid taandunud
Corinthi end lappima.
64
00:04:56,880 --> 00:05:02,612
Nad on h�sti kaitstud. Tegutsevad.
65
00:05:02,636 --> 00:05:04,947
Valmistuvad lahinguks.
66
00:05:04,971 --> 00:05:08,201
Kogu austuse juures, kindral Halleck,
see suits seal...
67
00:05:08,225 --> 00:05:11,454
Nad p�letavad varusid.
68
00:05:11,478 --> 00:05:14,207
Mina usun,
et nad valmistuvad taganema.
69
00:05:18,693 --> 00:05:22,131
Kuulsid? Ma teadsin.
70
00:05:22,155 --> 00:05:25,885
Rongid k�ivad iga p�ev.
Nad tugevdavad v�gesid.
71
00:05:25,909 --> 00:05:29,680
Pean taas eriarvamusele j��ma.
Nad taganevad.
72
00:05:29,704 --> 00:05:32,308
Meie mehed hoiavad
raudteel silma peal.
73
00:05:32,332 --> 00:05:35,853
Tulevad t�hjad rongid,
lahkuvad t�is rongid.
74
00:05:35,877 --> 00:05:38,481
Nad taganevad.
75
00:05:38,505 --> 00:05:41,901
R�ndame kohe.
- Aitab, Grant.
76
00:05:41,925 --> 00:05:46,489
Lootsin,
et Shiloh andis sulel �ppetunni.
77
00:05:52,644 --> 00:05:55,665
Grant uskus, et kiirus ja tempo
78
00:05:55,689 --> 00:05:58,292
on relvad, mida kasutada
p�geneva vaenlase vastu.
79
00:05:59,609 --> 00:06:02,505
Grant taipas, et neil on hea v�imalus
80
00:06:02,529 --> 00:06:05,842
ja et selliseid
v�imalusi avaneb harva.
81
00:06:05,866 --> 00:06:09,220
Need tuleb ruttu �ra kasutada.
82
00:06:09,244 --> 00:06:12,515
Grant arvas, et v�imalus lasti k�est.
83
00:06:14,374 --> 00:06:15,310
Kindral.
84
00:06:15,374 --> 00:06:19,310
Corinth, Mississippi
Kaks p�eva hiljem
85
00:06:26,720 --> 00:06:30,366
M�ssajad on kadunud.
Siin on ainult hernehirmutised.
86
00:06:31,558 --> 00:06:34,328
Saatke presidendile telegramm.
87
00:06:34,352 --> 00:06:39,750
Corinth on meie.
Unioon saavutas uhke v�idu.
88
00:06:39,774 --> 00:06:44,589
Corinth oli strateegiliselt
v�ga oluline,
89
00:06:44,613 --> 00:06:47,967
aga v�iduks oli seda palju nimetada.
90
00:06:47,991 --> 00:06:51,596
Corinth oli juba maha j�etud.
91
00:06:51,620 --> 00:06:56,350
R�nnak oleks v�hemasti
vaenlaste armeed n�rgestanud.
92
00:07:00,211 --> 00:07:03,941
Corinth langes ja Grant
n�gi v�imalust r�nnata.
93
00:07:03,965 --> 00:07:05,776
Minna Atlantasse, Vicksburgi.
94
00:07:05,800 --> 00:07:07,820
Mis juhtus? Halleck j�i paigale.
95
00:07:07,844 --> 00:07:11,574
Ta lasi armeel puhata
ja l��netandril j�i vaikseks.
96
00:07:13,308 --> 00:07:19,957
�rgem unustagem, et s�ja
algusaastail oli kaks rinnet.
97
00:07:19,981 --> 00:07:25,212
Grant oli l��netandril,
aga on ka idatander,
98
00:07:25,236 --> 00:07:32,094
kus Uniooni armee s�dib
Lee P�hja-Virginia v�gedega.
99
00:07:33,787 --> 00:07:37,266
Grant viidi l��nes
madalamale ametikohale
100
00:07:37,290 --> 00:07:41,812
ja idas v�ttis Robert E. Lee �le
P�hja-Virginia armee juhtimise.
101
00:07:41,836 --> 00:07:43,689
See viis idarindel
102
00:07:43,713 --> 00:07:49,487
Uniooni armee kaotuseni v�hemuses
olnud Konf�deratsiooni armeele.
103
00:07:51,513 --> 00:07:59,163
Idas olid Lincolnil ainult
halvad ja veel halvemad kindralid.
104
00:07:59,187 --> 00:08:01,999
Abraham Lincoln oli n�inud,
105
00:08:02,023 --> 00:08:04,669
kuidas Lee terve hulga
Uniooni kindraleid alistas.
106
00:08:06,236 --> 00:08:09,465
Grant oli samuti kehvas olukorras.
107
00:08:09,489 --> 00:08:13,094
S�ja teine aasta ei l�inud tal h�sti.
108
00:08:13,118 --> 00:08:16,305
Ta kutsub neid s�ja
s�ngemateks p�evadeks.
109
00:08:19,082 --> 00:08:23,771
Kallis Julia,
ma ei ole enam kellegi �lemus.
110
00:08:23,795 --> 00:08:28,651
Ma ei tea, mis on j�rgmine samm
ja mis osa mina selles m�ngin.
111
00:08:29,840 --> 00:08:32,651
Kindralmajor William T. Sherman
112
00:08:32,846 --> 00:08:38,577
Mis lahti?
- Mulle aitab. Ma astun tagasi.
113
00:08:38,601 --> 00:08:40,287
Heldeke.
114
00:08:40,311 --> 00:08:42,331
Ma tahan selle s�ja v�ita,
115
00:08:42,355 --> 00:08:46,627
aga kui Halleck mind ei taha,
v�in sama h�sti ka kodus istuda.
116
00:08:46,651 --> 00:08:51,048
Sa ei l�he kuskile.
- Minust pole siin mingit kasu.
117
00:08:51,072 --> 00:08:54,385
Sam, sinust on meil
just k�ige rohkem kasu.
118
00:08:54,409 --> 00:08:58,180
Mina tean seda, sa ise tead seda.
Isegi Lincoln teab seda.
119
00:09:01,875 --> 00:09:02,875
Vaata seda.
120
00:09:06,087 --> 00:09:08,941
Nad �tlevad, et olin Shiloh's purjus.
121
00:09:08,965 --> 00:09:12,069
P�rgusse need ajalehed.
122
00:09:18,433 --> 00:09:20,578
Kuula mind.
123
00:09:20,602 --> 00:09:23,706
Sa tead, et j�rgmine on Vicksburg.
124
00:09:23,730 --> 00:09:25,708
Sa suudad selle alistada.
125
00:09:27,734 --> 00:09:32,048
Kes teine? Halleck?
126
00:09:34,908 --> 00:09:39,055
Vicksburg. Lincolnil oli �igus.
127
00:09:40,663 --> 00:09:42,683
Vicksburg on v�ti.
128
00:09:50,507 --> 00:09:56,405
Vicksburgi kaudu viidi m��da
Mississippit toitu ja muud kaupa
129
00:09:56,429 --> 00:10:01,160
raudteed pidi idas asuvatele
Konf�deratsiooni v�gedele.
130
00:10:01,184 --> 00:10:06,207
Selleta oleks Konf�deratsioon
pooleks l�igatud.
131
00:10:06,231 --> 00:10:10,377
Mis tahes v�e jaoks oli Vicksburgi
vallutamine hirmu�ratav katsumus.
132
00:10:13,822 --> 00:10:18,135
Vicksburgi linn
asub Mississippi idakaldal.
133
00:10:18,159 --> 00:10:22,223
J�ekaldad on seal
ligi saja meetri k�rgused
134
00:10:22,247 --> 00:10:26,227
ja Mississippi kaardub
hoburauakujuliselt.
135
00:10:30,130 --> 00:10:34,360
Linna kaitsesid �heksa kindlust,
136
00:10:34,384 --> 00:10:38,072
mida �hendasid
kaevikud ja laskepaigad,
137
00:10:38,096 --> 00:10:45,246
mis olid ligi 13 km pikad.
Kokku oli neis 172 kahurit.
138
00:10:48,148 --> 00:10:50,793
Idas valmistus Abraham Lincoln
139
00:10:50,817 --> 00:10:56,340
lahti saama
kindral George McCellanist,
140
00:10:56,364 --> 00:11:00,761
kelle ta plaanis asendada
Henry Wager Halleckiga.
141
00:11:00,785 --> 00:11:03,848
Ta kutsus Hallecki itta.
142
00:11:03,872 --> 00:11:06,475
Viimaks pilved hajusid
143
00:11:06,499 --> 00:11:11,647
ja Halleck andis Grantile loa teha
nii, nagu Grant paremaks arvas.
144
00:11:11,671 --> 00:11:16,443
Grantil kulub vaid �ks p�ev,
145
00:11:16,467 --> 00:11:20,656
et hakata Vicksburgi vallutamist
kavandama.
146
00:11:24,392 --> 00:11:30,875
Granti Vicksburgi plaan oli tema
meistriteos. S�ja t�hehetk.
147
00:11:32,609 --> 00:11:37,006
Vicksburgile
oli v�ga raske ligi p��seda.
148
00:11:37,609 --> 00:11:39,906
Mississippi j�gi
Vicksburg
149
00:11:39,949 --> 00:11:45,181
Grant alustab j�e l��nekaldalt.
150
00:11:45,205 --> 00:11:47,486
Vicksburg asub idakaldal.
151
00:11:49,209 --> 00:11:54,690
Vicksburgist p�hjas
asus hiigelsuur soo.
152
00:11:54,714 --> 00:11:57,860
Grant pidi v�ed saama tasandikule.
153
00:11:57,884 --> 00:12:04,825
Ainus tasandik asus Vicksburgi all,
j�e idakaldal.
154
00:12:04,849 --> 00:12:09,371
Kuidas v�ed k�ll sinna saada?
155
00:12:09,395 --> 00:12:13,083
Laevu �le j�e saata ei saanud,
156
00:12:13,107 --> 00:12:17,755
sest Vicksburgi
kaitsesid rannapatareid.
157
00:12:23,576 --> 00:12:29,350
L�bi talve plaanis Grant
terve hulga niinimetatud sooretki.
158
00:12:32,919 --> 00:12:37,149
Grant p��ab Vicksburgi
p��seda koguni seitse korda.
159
00:12:37,173 --> 00:12:39,777
Ta tagab saada teisele poole linna
160
00:12:39,801 --> 00:12:44,490
ja patareidest m��da p��seda.
161
00:12:44,514 --> 00:12:49,578
�ks osa plaanist
oli kanali kaevamine.
162
00:12:49,602 --> 00:12:54,917
See vaimustas Lincolnit, kes saatis
pea iga p�ev Grantile telegrammi
163
00:12:54,941 --> 00:12:58,295
ja k�sis,
kuidas kanali kaevamine edeneb.
164
00:12:58,319 --> 00:13:01,257
Grant vastas roosiliste raportitega.
165
00:13:01,281 --> 00:13:06,095
Sherman oli skeptilisem ja arvas,
et kanalist pole suurt kasu.
166
00:13:06,119 --> 00:13:11,016
M�rtsis taipas seda Grant isegi.
167
00:13:13,626 --> 00:13:17,731
Kevadel algab
Mississippis sajuhooaeg.
168
00:13:19,299 --> 00:13:22,903
Kogu maa oli veega kaetud.
169
00:13:22,927 --> 00:13:27,992
V�ed n�gid vaeva leidmaks
kuiva maalappi, kuhu telk panna.
170
00:13:28,016 --> 00:13:30,786
Mehed haigestusid malaariasse.
171
00:13:32,645 --> 00:13:38,669
Vicksburgis n�eme mitut Granti
iseloomuomadust. Ta on sihikindel.
172
00:13:38,693 --> 00:13:42,464
Ta p��ab k�ikv�imalikel viisidel
Vicksburgi p��seda,
173
00:13:42,488 --> 00:13:47,845
aga igas s�jas loevad vaid tulemused.
174
00:13:49,162 --> 00:13:50,723
Sellel ajal
175
00:13:50,747 --> 00:13:54,518
vahetas Lincoln kindrale sama tihti
kui s�rki enda seljas.
176
00:13:54,542 --> 00:14:00,232
Grant teadis, et aeg ja v�imalused
hakkavad otsa saama.
177
00:14:19,859 --> 00:14:21,670
Kindral.
178
00:14:33,831 --> 00:14:39,563
Kas kuulsid?
Olen P�hja-Mississippi mudas kinni.
179
00:14:43,716 --> 00:14:45,694
Vicksburg.
180
00:14:48,137 --> 00:14:51,241
Peame mudast vette p��sema.
181
00:14:51,265 --> 00:14:58,123
Mida sa silmas pead? - Kasutame
j�ge �ra. Liigutame mehed l�unasse.
182
00:14:58,147 --> 00:15:00,250
Laevaga siit �le.
183
00:15:00,274 --> 00:15:04,671
Selleks on l�unasse laevu vaja.
184
00:15:04,695 --> 00:15:10,177
Vicksburgi kahurid
lasevad need p�hja.
185
00:15:10,201 --> 00:15:11,386
Liiga riskantne.
186
00:15:13,329 --> 00:15:17,726
Muud v�imalust pole. On aeg riskida.
187
00:15:19,335 --> 00:15:22,731
H�rrased...
188
00:15:27,260 --> 00:15:29,238
Ma panen nende kahurid proovile.
189
00:15:33,516 --> 00:15:36,620
Seda peeti enesetapuks.
190
00:15:36,644 --> 00:15:39,081
K�ik arvasid, et kaotus on kindel.
191
00:15:42,650 --> 00:15:47,297
Mississippi eskaadri laevad
on k�ll rauast,
192
00:15:47,321 --> 00:15:52,261
aga katused v�isid kergesti s�ttida.
193
00:15:54,620 --> 00:15:56,640
Sherman hoiatas Granti.
194
00:15:56,664 --> 00:16:01,019
Sherman k�skis kirja panna,
et tema on Granti plaani vastu.
195
00:16:01,043 --> 00:16:03,105
Grantil polnud selle vastu midagi.
196
00:16:04,797 --> 00:16:08,694
Grant tahtis kodus�jas end t�estada.
197
00:16:08,718 --> 00:16:14,074
Ta pidi teadma,
et see oli tema v�imalus seda teha.
198
00:16:17,393 --> 00:16:21,665
Plaani j�rgi v�tsid laevad
patareitule endale
199
00:16:21,689 --> 00:16:25,836
ja samal ajal marsivad mehed
j�e l��nekaldale.
200
00:16:27,612 --> 00:16:31,008
Soomuslaevad kaitsevad
transpordilaevu.
201
00:16:31,032 --> 00:16:36,054
Transpordilaevad
viivad mehed �le j�e
202
00:16:36,078 --> 00:16:39,683
ja maav�ed r�ndavad linna idast.
203
00:16:44,045 --> 00:16:47,733
K�ik s�jalaevad v�rviti mustaks.
204
00:16:47,757 --> 00:16:53,697
Mootorim�ra summutamiseks
kaeti mootorid puuvilla ja heinaga,
205
00:16:53,721 --> 00:16:58,118
nagu ka laeva tekid,
et suurt�kitabamusi pehmendada.
206
00:17:01,145 --> 00:17:03,081
Umbes kell �ksteist �htul
207
00:17:03,105 --> 00:17:09,671
triivisid s�ja- ja transpordilaevad
tasakesi allavoolu.
208
00:17:15,576 --> 00:17:18,410
Nad tegid tule �les,
et n�ha meid tulemas.
209
00:17:36,055 --> 00:17:39,368
Sealt nad l�hevad.
210
00:17:39,392 --> 00:17:42,829
Vaenlane oskas meie laevu oodata.
211
00:17:45,064 --> 00:17:50,504
Vaatepilt oli hingemattev,
aga kohutav.
212
00:17:53,656 --> 00:17:58,720
16. aprilli ��sel j�lgis admiral
David Porter t�helepanelikult,
213
00:17:58,744 --> 00:18:02,933
kuhu vaenlaste lasud tabavad.
214
00:18:02,957 --> 00:18:05,185
Need tabavad korstnaid.
215
00:18:05,209 --> 00:18:10,023
V�hesed tabavad
haavatavaid laevakeresid.
216
00:18:12,758 --> 00:18:20,325
Ta taipab, et Mississippi
k�rge kallas j��b kahuritele ette.
217
00:18:20,349 --> 00:18:25,289
Nii annab ka laevadele
k�su s�ita kalda l�hedal.
218
00:18:25,313 --> 00:18:28,000
Nad l�ksid nii l�hedale,
et pea k�ik kahurikuulid
219
00:18:28,024 --> 00:18:32,045
lendasid �le nende peade.
220
00:18:37,116 --> 00:18:43,599
Nad p��sevad l�bi, Rawlins.
Nad p��sevad l�bi.
221
00:18:43,623 --> 00:18:47,603
Vicksburg on paari p�eva p�rast
meie. Jumal t�natud.
222
00:18:47,627 --> 00:18:53,275
Me l�petame selle s�ja.
- Olen n�us, John.
223
00:18:53,299 --> 00:18:55,527
Vaatame, kuidas hommik paistab.
224
00:18:55,551 --> 00:19:01,783
Saatke Porterile teade.
Uurige, kuidas laevad vastu pidasid.
225
00:19:01,807 --> 00:19:04,328
S��r.
226
00:19:07,980 --> 00:19:12,753
16. aprilli ��nestunud man��vriga
227
00:19:12,777 --> 00:19:18,800
viis Grant �le j�e 24 000 meest.
228
00:19:18,824 --> 00:19:26,475
Vicksburgis n�eme,
et Grant on k�psenud.
229
00:19:26,499 --> 00:19:30,562
Tegemist on erakordselt kavalalt
plaanitud k�iguga.
230
00:19:30,586 --> 00:19:35,484
Kuidas armeesid liigutada?
Kuidas s�jav�ge �lal pidada?
231
00:19:35,508 --> 00:19:38,779
Need on lahingutest eraldiseisvad
k�simused.
232
00:19:38,803 --> 00:19:43,617
Granti otsus patareidest m��da s�ita
233
00:19:43,641 --> 00:19:45,994
oli osa tema plaanist.
234
00:19:46,018 --> 00:19:49,498
�ks asi on laevade kaotamine.
235
00:19:52,316 --> 00:19:59,675
K�ik raskused ja katsumused
olid seda v��rt.
236
00:19:59,699 --> 00:20:05,055
Olin kuival maal,
vaenlasega samal kaldal.
237
00:20:10,209 --> 00:20:14,022
Ta p��ses patareidest m��da
ja teisele kaldale.
238
00:20:14,046 --> 00:20:18,568
Grant teeb l��nes edusamme.
239
00:20:19,046 --> 00:20:20,468
L��nerinne
240
00:20:20,553 --> 00:20:25,659
Samal ajal ei l�he idas sugugi h�sti.
241
00:20:25,683 --> 00:20:31,373
1863. aasta algul deserteerus Uniooni
armeest 200 meest p�evas.
242
00:20:31,397 --> 00:20:34,042
Armee lahkus lahinguv�ljalt.
243
00:20:34,066 --> 00:20:39,965
1863. mais saavutas Lee
Chancellorsville'is suure v�idu.
244
00:20:39,989 --> 00:20:41,717
See oli Lee t�helend.
245
00:20:41,741 --> 00:20:43,052
Neid oli v�hem, r��giti,
246
00:20:43,076 --> 00:20:46,388
et �ks konf�deraat s�dib
kahe Uniooni s�duriga.
247
00:20:46,412 --> 00:20:48,432
Ta t�estas, et nii ongi.
248
00:20:48,456 --> 00:20:51,727
Arvati,
et Unioon ei suuda s�da v�ita.
249
00:20:51,751 --> 00:20:54,563
Kell tiksus,
250
00:20:54,587 --> 00:20:58,191
k�ik tahtsid n�ha,
kas Granti saadab l��nes edu.
251
00:21:02,762 --> 00:21:09,202
1863. a mais oli Grant
Vicksburgi all tasandikul.
252
00:21:09,226 --> 00:21:12,330
See oli alles Granti s�jaretke algus.
253
00:21:12,354 --> 00:21:17,085
Nad j�udsid kohale, aga armee
pidi n��d v�itlusvalmiks saama.
254
00:21:19,445 --> 00:21:23,425
Enamik arvasid, et kui Grant
Vicksburgi kaldale j�uab,
255
00:21:23,449 --> 00:21:25,635
l�heb ta v�gedega p�hja poole.
256
00:21:25,659 --> 00:21:29,264
Ometi ta seda ei teinud.
257
00:21:29,288 --> 00:21:34,102
Esiteks ei tasu r�nnata sealt,
kust vaenlane ootab ehk l�unast.
258
00:21:34,126 --> 00:21:40,442
Teiseks juhatas Vicksburgi
30 000pealist armeed.
259
00:21:40,466 --> 00:21:43,612
Pembertoni kindlused
olid tohutu tugevad.
260
00:21:47,056 --> 00:21:53,789
Grant ei vali otseteed Vicksburgi,
vaid l�heb kirdesse,
261
00:21:53,813 --> 00:21:57,250
et l�igata l�bi
Pembertoni varustusteed,
262
00:21:57,274 --> 00:22:00,086
ta Vicksburgi l�ksu j�tta
263
00:22:00,110 --> 00:22:02,756
ja seej�rel r�nnata.
264
00:22:02,780 --> 00:22:06,010
J�rgneva 17 p�eva jooksul
265
00:22:06,034 --> 00:22:11,473
liikus Granti armee
s�gavale Mississippi osariiki.
266
00:22:11,497 --> 00:22:13,975
Osariigi pealinnas Jacksonis
267
00:22:13,999 --> 00:22:19,815
kogunes Konf�deratsiooni armee
Joseph Johnstoni k�e all.
268
00:22:19,839 --> 00:22:23,819
Grant pidi vastamisi seisma
kahe Konf�deratsiooni v�ega
269
00:22:23,843 --> 00:22:29,282
s�gaval vaenlase territooriumil
ja v�hese ressurssidega.
270
00:22:32,935 --> 00:22:35,330
Grant v�ttis suure riski.
271
00:22:35,354 --> 00:22:37,290
Keeras selja armeele,
272
00:22:37,314 --> 00:22:39,167
mis oli sama suur
kui enda oma.
273
00:22:41,902 --> 00:22:46,341
V�ejuht peab tundma ennast,
�mbrust ja vaenlast.
274
00:22:46,365 --> 00:22:50,303
Ta tunneb John Pembertoni.
Ta teab, et ta pole agressiivne.
275
00:22:50,327 --> 00:22:53,348
Grant usub, et kiire r�nnakuga
v�idab ta v�ed enne,
276
00:22:53,372 --> 00:22:55,141
kui nad j�uavad liituda.
277
00:22:55,165 --> 00:22:59,855
Selleks on hea olla v�gede keskel.
Just nii ta teebki.
278
00:22:59,879 --> 00:23:03,024
Ta v�tab riski
ja j�tab Pembertoni seljataha
279
00:23:03,048 --> 00:23:05,235
ning otsustab r�nnata Jacksonit.
280
00:23:09,555 --> 00:23:15,370
14. mail ajas Granti armee
konf�deraadid Jacksonist v�lja
281
00:23:15,394 --> 00:23:19,416
ning l�ikas l�bi
Pembertoni varustusliinid.
282
00:23:22,735 --> 00:23:25,338
Johnstoni v�ed peksti laiali
283
00:23:25,362 --> 00:23:27,591
ja Grant p��rdus l��nde
Vicksburgi suunas.
284
00:23:29,533 --> 00:23:32,721
Pemberton taipas,
et Grant suundub l��nde.
285
00:23:32,745 --> 00:23:37,723
Pemberton otsustas vastu hakata.
286
00:23:37,747 --> 00:23:43,273
V�ed olid �hesuurused, umbes
30 000 meest m�lemal poolel.
287
00:23:44,798 --> 00:23:49,279
Kui Ulysses S. Grant lahingu kaotab,
288
00:23:49,303 --> 00:23:52,532
on tema armee h�das.
289
00:23:52,556 --> 00:23:58,872
Neil pole sidet varustusliiniga,
nad on Konf�deratsiooni aladel.
290
00:23:58,896 --> 00:24:06,546
Ent kui ta suudaks konf�deraate v�ita
ilma Vicksburgi peale tormamata,
291
00:24:06,570 --> 00:24:09,758
siis kavatseb ta seda teha.
292
00:24:12,660 --> 00:24:19,434
Pemberton ootas meid Champion
Hilli, h�sti valitud asukohas.
293
00:24:19,458 --> 00:24:25,023
See on �ks k�rgemaid kohti seal
kandis, kust n�gi k�ike �mbritsevat.
294
00:24:26,458 --> 00:24:29,023
Champion Hill
16. mai, 1863. a
295
00:24:34,348 --> 00:24:38,620
K�si kindral McClerandil
mehed ruttu teele saata.
296
00:24:38,644 --> 00:24:43,249
Osterhaus ja Carr keskele.
Blair ja Smith ruttu vasakult.
297
00:24:49,989 --> 00:24:56,930
Grant tunnetas lahinguv�lja.
Ta n�gi seda oma vaimusilmas.
298
00:24:56,954 --> 00:25:03,061
T�htis pole vaid see,
kus keegi asub, vaid ka aeg.
299
00:25:03,085 --> 00:25:06,940
Ta suutis erinevad
sammud ritta panna.
300
00:25:06,964 --> 00:25:09,609
See oli geniaalne.
301
00:25:14,179 --> 00:25:17,158
Pembertoni liinis on auk.
302
00:25:17,182 --> 00:25:21,121
K�si McPhersonil
vasakult survet avaldada.
303
00:25:55,846 --> 00:25:57,699
M�ssajad p�genevad.
304
00:25:57,723 --> 00:26:03,621
Jooksevad Vicksburgi. - Saada
kindral Otserhaus neile j�rele.
305
00:26:03,645 --> 00:26:07,375
Tahan nad laiali hajutada.
306
00:26:13,572 --> 00:26:16,176
Liikuv armee on lihtne sihtm�rk.
307
00:26:16,200 --> 00:26:19,888
Seep�rast sundis Grant
Pembertoni v�ge tagant.
308
00:26:19,912 --> 00:26:24,392
Konf�deraadid olid sunnitud minema
Vicksburgi kaitsepositsioonile.
309
00:26:27,544 --> 00:26:33,401
Grant riskis tohutult, kui l�ks itta,
mitte otse Vicksburgi.
310
00:26:33,425 --> 00:26:37,697
Ta v�itis j�rk-j�rgult
311
00:26:37,721 --> 00:26:43,203
Konf�deratsiooni v�gesid,
kes suundusid Vicksburgi appi.
312
00:26:43,227 --> 00:26:46,539
Viimaks piirasid
nad Vicksburgi �mber.
313
00:26:48,607 --> 00:26:51,419
Kuniks oma positsioone hoiame,
314
00:26:51,443 --> 00:26:56,966
on vaenlasel vaid piiratud koguses
toitu, mehi ja laskemoona.
315
00:27:07,443 --> 00:27:12,966
Vicksburgi piiramise 9. p�ev
26. mai, 1863. a
316
00:27:17,136 --> 00:27:19,197
Las mehed kaevavad.
317
00:27:19,221 --> 00:27:24,452
J�uame p�ikeseloojanguks valmis.
- Jah, s��r.
318
00:27:24,476 --> 00:27:27,247
Ulysses S. Grant
j�udis Mississippi j�eni.
319
00:27:27,271 --> 00:27:30,834
Vicksburgi s�jak�ik on alanud.
320
00:27:30,858 --> 00:27:36,589
17 p�evaga l�bis Granti armee
320 km ja v�itis viis lahingut.
321
00:27:36,613 --> 00:27:39,592
N��d algas piiramine.
322
00:27:42,327 --> 00:27:46,025
Piiramise algul lasi Grant
konf�deraatide kaevikute vastu
323
00:27:46,038 --> 00:27:47,725
oma kaevikud ehitada.
324
00:27:47,749 --> 00:27:52,605
Nii l�igati l�bi linna varustusteed.
325
00:27:52,629 --> 00:27:55,065
Juhuks kui konf�deraadid
tulevad tagant,
326
00:27:55,089 --> 00:27:58,778
kaevas Grant veel �hed kaevikud.
327
00:28:00,429 --> 00:28:03,658
Ta kavatses Vicksburgi
suurt�kkidega �mbritseda.
328
00:28:03,682 --> 00:28:09,038
Ta plaanis Vicksburgi
tuua isegi suurt�kilaevade kahurid.
329
00:28:09,062 --> 00:28:11,457
Ta tahtis avaldada
maksimaalset survet,
330
00:28:11,481 --> 00:28:15,879
nii et konf�deraatide vastuhakust
kaoks m�te.
331
00:28:15,903 --> 00:28:21,926
Grant andis s�duritele k�su
konf�deraatidele l�heneda.
332
00:28:21,950 --> 00:28:23,928
Uniooni insenerid
333
00:28:23,952 --> 00:28:28,099
t��tasid nii-�elda kaevikurulli all.
334
00:28:28,123 --> 00:28:32,562
See oli tehtud rulli keeratud
vitstest mudast v�i puuvillast,
335
00:28:32,586 --> 00:28:34,397
millest iganes,
mis kuuli kinni pidas.
336
00:28:34,421 --> 00:28:39,068
Eesm�rk oli konf�deratsiooni liini
alla j�uda.
337
00:28:48,018 --> 00:28:52,332
Tulistatakse. Pikali.
- Tulistatakse.
338
00:28:52,356 --> 00:28:57,879
Pikali.
- N�ete neid?
339
00:28:57,903 --> 00:29:01,841
K�ik pikali.
- Eluga.
340
00:29:21,468 --> 00:29:25,615
Tuli pidada.
341
00:29:25,639 --> 00:29:27,825
Stopp.
- Nad kadusid �ra.
342
00:29:27,849 --> 00:29:29,702
Tuli pidada.
343
00:29:35,899 --> 00:29:37,877
Anna see siia.
344
00:29:40,320 --> 00:29:42,340
Kuulake.
345
00:29:42,364 --> 00:29:47,595
K�ik t��le tagasi. Eluga.
346
00:29:49,871 --> 00:29:57,146
On ilmselge, et neeger suudab
iseseisvalt need t��d �ra teha.
347
00:29:57,170 --> 00:30:02,068
Oleks ju m�istlik talle musket anda
ja temast s�dur teha.
348
00:30:06,096 --> 00:30:12,620
Kodus�ja ajal pagesid paljud
afroameeriklased Uniooni tagalasse
349
00:30:12,644 --> 00:30:16,833
lootuses sealt vabadust leida.
350
00:30:18,400 --> 00:30:23,631
Afroameeriklased
p��rduvad Uniooni armee poole
351
00:30:23,655 --> 00:30:26,801
ja pakuvad enda abi.
352
00:30:26,825 --> 00:30:31,264
Kui s�jas on t�htsad k�ik ressursid,
353
00:30:31,288 --> 00:30:35,184
relvad, kahurid, kindlused,
354
00:30:35,208 --> 00:30:41,357
ja vaenlane neid s�jas kasutab,
v�ib neid ka s�jas vallutada.
355
00:30:41,381 --> 00:30:43,860
Esimese s�ja-aasta l�puks
356
00:30:43,884 --> 00:30:49,323
j�udis Lincoln arusaamisele,
et emantsipatsioon on vajalik.
357
00:30:51,433 --> 00:30:53,745
Eraelus oli Grant
358
00:30:53,769 --> 00:30:59,834
abielus naisega,
kelle pere oli orjandusest s�ltuv.
359
00:30:59,858 --> 00:31:04,338
Tema otsus ori vabaks lasta,
360
00:31:04,362 --> 00:31:09,217
samas Missouris orjasid kasutades,
361
00:31:09,241 --> 00:31:15,683
n�itab meile,
kuidas Granti elu on �ppetund.
362
00:31:15,707 --> 00:31:22,398
Iga�ks meist peab endale
v�rdsuse m�ista �ra m�testama.
363
00:31:25,467 --> 00:31:29,031
Lincoln andis v�lja
emantsipatsiooni seadluse.
364
00:31:29,467 --> 00:31:31,031
Vabadus miljonitele
365
00:31:31,055 --> 00:31:38,706
Seadus j�ustub nii tsiviilelus kui
ka s�jav�es 1863. a 1. jaanuaril.
366
00:31:38,730 --> 00:31:44,879
Emantsipatsiooni seadlus
oli v�imas asi.
367
00:31:44,903 --> 00:31:50,218
Neljandik orjastatud
afroameeriklastest sai vabaks.
368
00:31:52,702 --> 00:31:55,348
K�ige t�htsam asi selle juures
on asjaolu,
369
00:31:55,372 --> 00:32:01,896
et Lincoln kutsus esimest korda
mustanahalisi �les s�dima.
370
00:32:01,920 --> 00:32:05,525
See oli v�ga suur asi
ja m�ngis suurt rolli
371
00:32:05,549 --> 00:32:11,781
P�hja v�idu juures.
372
00:32:13,849 --> 00:32:16,410
1863. aasta algul
373
00:32:16,434 --> 00:32:22,875
ilmuvad Uniooni ridadesse
esimesed mustanahalised s�durid.
374
00:32:22,899 --> 00:32:27,296
Nad astusid esimest korda
lahingusse Vicksburgis.
375
00:32:30,907 --> 00:32:32,844
Vicksburgi piiramise ajal
376
00:32:32,868 --> 00:32:37,640
oli Grant j�tnud varustust
n�iteks Milliken's Bendi.
377
00:32:37,664 --> 00:32:44,605
Enamikku sellest varustusest
kaitsesid �sja v�rvatud mustad.
378
00:32:46,214 --> 00:32:50,736
Vicksburgist l��nes paiknevatel
konf�deraatidel
379
00:32:50,760 --> 00:32:54,699
paluti "teha midagi
Vicksburgi garnisoni palvel".
380
00:32:54,723 --> 00:33:02,123
N�nda r�ndasid konf�deraadid
7. juunil Millikien's Bendi.
381
00:33:02,147 --> 00:33:06,210
Sel hetkel sai selgeks kaks asja.
382
00:33:06,234 --> 00:33:09,589
Mustanahalistel
ei olnud �iget v�lja �pet
383
00:33:09,613 --> 00:33:14,886
ja neile ei antud h�id relvi,
millega end kaitsta.
384
00:33:14,910 --> 00:33:19,515
V�rviliste v�gedele
olid v�ga madalad ootused.
385
00:33:19,539 --> 00:33:24,061
M�te mustanahalistest s�duritest
386
00:33:24,085 --> 00:33:27,982
oli sama absurdne nagu s�it Kuule.
387
00:33:31,085 --> 00:33:35,982
Millikien's Bend, Louisiana
Piiramise 21. p�ev
388
00:34:13,218 --> 00:34:19,492
See oli esimene kord,
mil v�rvilisi v�gesid r�nnati.
389
00:34:19,516 --> 00:34:25,206
Nad olid oskamatud, v�rvatud
alles piiramise algusp�evil,
390
00:34:25,230 --> 00:34:30,878
aga nad olid vaprad ja neist saavad
kahtlemata head s�jamehed.
391
00:34:30,902 --> 00:34:36,550
1500 konf�deraati r�ndas pisut
enamat kui 1000 Uniooni s�durit.
392
00:34:36,574 --> 00:34:39,553
Konf�deratsioonid
sundisid nad taanduma,
393
00:34:39,577 --> 00:34:45,101
laagri h�lgama
ja taganema Mississippi j�eni.
394
00:34:45,125 --> 00:34:48,729
70% mustanahalistest s�duritest
kaotas oma elu.
395
00:34:48,753 --> 00:34:53,234
Aga nad suutsid siiski
Milliken's Bendi kaitsta.
396
00:34:55,719 --> 00:35:01,742
Lincoln �tles, et ei suuda ette
kujutada naasmist vana korra juurde,
397
00:35:01,766 --> 00:35:04,453
kui mustanahalised
on riigi nimel surnud.
398
00:35:04,477 --> 00:35:06,455
Neid inimesi ei tohi orjastada.
399
00:35:08,106 --> 00:35:12,044
K�dus�ja l�puks
400
00:35:12,068 --> 00:35:18,259
s�dis Uniooni poolel juba
200 000 afroameeriklast.
401
00:35:18,283 --> 00:35:20,886
Tema k�rgeaususele A. Lincolnile.
402
00:35:20,910 --> 00:35:25,641
S��r, t�nu neegrite v�rbamisele
oleme saanud tugeva liitlase.
403
00:35:25,665 --> 00:35:32,005
See ja neegrite emantsipeerumine
on suurim hoop Konf�deratsioonile.
404
00:35:37,665 --> 00:35:41,005
Vicksburgi piiramine
1863. a juuni
405
00:35:50,523 --> 00:35:53,502
Mis tahes piiramise
peamine strateegia
406
00:35:53,526 --> 00:35:58,257
on piiratud inimeste �mber piiramine,
407
00:35:58,281 --> 00:36:01,636
sundimaks neid �ra kasutama
oma s�jalist ressursse,
408
00:36:01,660 --> 00:36:07,975
aga mis veel t�htsam, s��givarud,
ja sundida neid kapituleeruma.
409
00:36:07,999 --> 00:36:15,316
Granti armee kasvas
rohkem kui 70 000pealiseks
410
00:36:15,340 --> 00:36:17,902
ja oli v�imas s�jaline j�ud.
411
00:36:20,512 --> 00:36:24,366
Richmondis asund
Konf�deratsiooni valitsus
412
00:36:24,390 --> 00:36:27,870
oli Vicksburgi olukorra p�rast mures.
413
00:36:27,894 --> 00:36:31,794
Osa arvas,
et idas l�heb konf�deraatidel h�sti
414
00:36:31,894 --> 00:36:34,794
ja sinna ei peaks
nii palju ressursse panema.
415
00:36:34,818 --> 00:36:38,422
Keskenduda tuleks l��nele,
kus ei l�he nii h�sti.
416
00:36:39,906 --> 00:36:42,343
Robert E. Lee vastas:
417
00:36:42,367 --> 00:36:44,345
"Isegi kui saadan v�ed Vicksburgi,
418
00:36:44,369 --> 00:36:48,349
v�ib lahing olla l�bi selleks ajaks,
kui nad sinna j�uavad."
419
00:36:48,373 --> 00:36:51,227
Lee otsustab minna hoopis p�hja
420
00:36:51,251 --> 00:36:53,354
ja p��da astuda P�hja-Pennsylvanias
421
00:36:53,378 --> 00:36:57,400
konf�deraatidega
otsustavasse lahingusse.
422
00:37:00,051 --> 00:37:05,366
Grant avaldab Vicksburgile
�ha suuremat survet.
423
00:37:07,475 --> 00:37:10,454
Juuni l�puks elas
konf�deraatide armee
424
00:37:10,478 --> 00:37:16,043
vaid peot�ie
herneste ja riisi peal p�evas.
425
00:37:16,067 --> 00:37:20,548
Isegi vett sai ainult kruusi p�evas.
426
00:37:22,782 --> 00:37:26,220
Suvi l�ks �ha palavamaks.
427
00:37:26,244 --> 00:37:29,473
Grant ehitas ojadele tammid ette.
428
00:37:30,957 --> 00:37:36,647
Konf�deraadid olid Uniooni
s�jalaevade ja patareide tule all.
429
00:37:40,258 --> 00:37:42,570
Aga piiramise ajal...
430
00:37:42,594 --> 00:37:49,785
oli linnas ka
umbes 2000 tsiviilisikut.
431
00:37:49,809 --> 00:37:56,125
Nad elasid maa all,
ise tehtud koobastes,
432
00:37:56,149 --> 00:37:59,253
et p��seda Uniooni kahuritule eest.
433
00:38:01,946 --> 00:38:04,842
Nad k�isid koobastest v�ljas
ainult siis,
434
00:38:04,866 --> 00:38:09,930
kui Uniooni kahurimehed s�id
hommikust, l�unat ja �htut.
435
00:38:11,414 --> 00:38:17,605
Grant teadis h�sti, kuidas Vicksburgi
tsiviilelanikud kannatavad.
436
00:38:17,629 --> 00:38:22,860
Talle see ei meeldi,
aga minu meelest on ta arvamusel,
437
00:38:22,884 --> 00:38:29,950
et ilma L�una rahva murdmiseta
see s�da ei l�pe.
438
00:38:29,974 --> 00:38:32,787
Vicksburgi rahvas,
kes paari n�dala eest
439
00:38:32,811 --> 00:38:35,956
said s��a k�ike, mida vaja,
olid ilmselgelt n�ljas.
440
00:38:35,980 --> 00:38:40,461
Nad hakkasid s��ma k�ike,
mis liikus. Ka rotte.
441
00:38:40,485 --> 00:38:45,716
Juuli alguseks olid konf�deraadid
ilmselgelt h�das.
442
00:38:50,662 --> 00:38:57,353
3. juulil sammusid meie poole
kaks valget lippu kandvat meest.
443
00:38:57,377 --> 00:39:00,397
Vaatepilt r��mustas
rindel olevaid s�dureid.
444
00:39:04,217 --> 00:39:06,695
3. juuli palaval p�rastl�unal,
445
00:39:06,719 --> 00:39:12,993
samal ajal kui Picketti v�ed tormasid
�le Gettysburgi m��ride,
446
00:39:13,017 --> 00:39:17,414
k�sis Konf�deratsiooni v�ejuht
John Pemberton Grantilt,
447
00:39:17,438 --> 00:39:20,417
mis tingimustel ta
linna alistumisega n�us on.
448
00:39:26,030 --> 00:39:27,341
Kindral Pemberton.
449
00:39:34,914 --> 00:39:37,601
Teie tingimused, kindral.
�llatage mind.
450
00:39:39,752 --> 00:39:43,357
Ma panen ette...
- Ei mingeid ettepanekuid.
451
00:39:43,381 --> 00:39:47,778
Tingimused on samad.
Tingimusteta alistumine.
452
00:39:53,433 --> 00:39:55,536
S��r.
453
00:39:55,560 --> 00:39:59,540
Me peame neile midagi pakkuma.
- Ei.
454
00:39:59,564 --> 00:40:03,544
M�tle loogiliselt.
Mida me 30 000 vangiga teeme?
455
00:40:03,568 --> 00:40:05,546
Parem pakkuda tingimused v�lja.
456
00:40:07,822 --> 00:40:09,133
Kindral.
457
00:40:12,744 --> 00:40:18,559
Olen valmis alistuma, kui mehed
saavad oma omandiga lahkuda.
458
00:40:20,919 --> 00:40:24,231
Kas peate omandi all
silmas ka orjasid?
459
00:40:27,800 --> 00:40:34,909
Relvad ja hobused, ei �htegi orja.
Teiega ei lahku �kski ori.
460
00:40:37,769 --> 00:40:43,751
Teil on aega kella k�mneni �htul.
Seej�rel me r�ndame.
461
00:41:00,769 --> 00:41:03,751
4. juuli, 1863. a
462
00:41:19,811 --> 00:41:24,500
Siiani tunti Granti mehena,
kes n�udis tingimusteta alistumist.
463
00:41:24,524 --> 00:41:31,173
Ometi lasi ta siin mehed vabaks
ja see n�itab, et ta oli paindlik.
464
00:41:31,197 --> 00:41:36,929
Ta m�tles, mida t�hendab 30 000
mehe kodulinnadesse saatmine.
465
00:41:36,953 --> 00:41:39,974
Nad r��givad ju, et kaotasid.
466
00:41:42,875 --> 00:41:45,729
Kapral annab allkirja.
467
00:42:12,280 --> 00:42:16,593
Kindral Grant.
- J�tke relvad endale, kindral.
468
00:42:29,130 --> 00:42:34,737
Armee oli k�vasti kannatanud,
eriti l�pus.
469
00:42:34,761 --> 00:42:38,574
N�gin meie mehi pakkumas leiba
oma moonakotist
470
00:42:38,598 --> 00:42:44,705
vaenlasele, keda nad
alles �sja olid n�ljutanud.
471
00:42:50,068 --> 00:42:53,380
Grant ei vihka L�una elanikke.
472
00:42:53,404 --> 00:42:57,384
Ta pidas neid eksinud
ameeriklasteks.
473
00:42:57,408 --> 00:43:01,472
Ta ei jaga nende t�ekspidamisi,
aga hoolib neist kui inimestest.
474
00:43:01,496 --> 00:43:08,896
See ilmestab viisi, kuidas ta
konf�deraatidega s�jas k�itus.
475
00:43:08,920 --> 00:43:12,066
Vicksburg alistub
ja Mississippi on vaba.
476
00:43:12,090 --> 00:43:13,567
Nagu Lincoln �tlen:
477
00:43:13,591 --> 00:43:19,740
"K�igi vete isa
voolab taas priilt merre".
478
00:43:21,182 --> 00:43:23,952
Ta sai teate v�idust Vicksburgis
479
00:43:23,976 --> 00:43:27,581
samal n�dalavahetuse,
kui saabus uudis Gettysburgist.
480
00:43:29,607 --> 00:43:35,170
Mu kallis kindral,
kui j�udsite Vicksburgi l�histele,
481
00:43:35,194 --> 00:43:42,012
ei uskunud ma teie edusse,
k�ll aga julgesin loota.
482
00:43:42,036 --> 00:43:47,684
Soovin n��d teatada,
et teil oli �igus ja mina eksisin.
483
00:43:47,708 --> 00:43:51,105
Lugupidamisega, A. Lincoln.
484
00:43:53,297 --> 00:44:00,155
Granti ja Lincolni tutvus
algas kirjavahetusega.
485
00:44:00,179 --> 00:44:02,783
Nad oli m�lemad p�rit l��nest
486
00:44:02,807 --> 00:44:09,123
ja neil oli sarnane maailmavaade,
ehk ka ellusuhtumine.
487
00:44:09,147 --> 00:44:12,960
Usun, et see pani aluse
nende suhtele tulevikus.
488
00:44:15,153 --> 00:44:21,051
V�it oli pika s�jak�igu tulemus,
kus v�eti palju riske.
489
00:44:21,075 --> 00:44:27,474
Grant pidi v�lja nuputama, kuidas
vallutada pealtn�ha v�itmatu kindlus.
490
00:44:34,505 --> 00:44:38,817
Vicksburgi kampaaniat
on uurinud s�jav�elased
491
00:44:38,841 --> 00:44:41,321
alates 1863. aasta juulist.
492
00:44:43,014 --> 00:44:46,160
Armee �pikutes
493
00:44:46,184 --> 00:44:48,162
on Vicksburg �ra toodud
494
00:44:48,186 --> 00:44:53,876
kui k�ige geniaalsem s�jak�ik,
mis Ameerika pinnal peetud.
495
00:44:53,900 --> 00:44:55,711
Kodus�da kutsutakse tihti
496
00:44:55,735 --> 00:44:59,673
viimaseks vanaks s�jaks
ja esimeseks moodsaks s�jaks.
497
00:44:59,697 --> 00:45:04,928
Nii v�iks Granti kutsuda esimeseks
moodsaks Ameerika s�duriks.
498
00:45:09,040 --> 00:45:12,186
T�nu Vicksburgi v�idule
on Grant kahtlemata
499
00:45:12,210 --> 00:45:14,688
�ks kodus�ja t�htsamaid kindrale.
500
00:45:17,006 --> 00:45:21,945
Lincoln �tles,
et toetab teda s�ja l�puni.
501
00:45:21,969 --> 00:45:26,116
Nii anti Granti juhtida s�jategevus
kogu l��netandril.
502
00:45:26,469 --> 00:45:27,716
L��nerinne
503
00:45:27,767 --> 00:45:31,205
Osa uuest t��st oli Chattanooga.
504
00:45:31,229 --> 00:45:37,044
Chattanoogas
oli Uniooni armee l�ksu j��nud.
505
00:45:37,068 --> 00:45:42,216
Lincoln otsustas,
et peab Granti appi kutsuma.
506
00:45:44,742 --> 00:45:47,721
S�jakunst on lihtne.
507
00:45:47,745 --> 00:45:52,893
Otsi vaenlane �les,
j�ua v�imalikult ruttu temani,
508
00:45:52,917 --> 00:45:57,397
r�nda teda kogu j�uga
ja liigu edasi.
509
00:46:12,436 --> 00:46:14,748
1863. a suveks
510
00:46:14,772 --> 00:46:21,004
oli Uniooni armee liikunud l�bi
Tennessee ja Chattanooga vallutanud.
511
00:46:21,028 --> 00:46:24,508
Seej�rel liiguti Georgiasse,
512
00:46:24,532 --> 00:46:29,596
kus Konf�deratsioon vastu hakkas
ja suure v�idu saavutas.
513
00:46:29,620 --> 00:46:32,975
Uniooni armee taganes
Chattanoogasse.
514
00:46:32,999 --> 00:46:34,435
Konf�deratsioonid j�rgnesid
515
00:46:34,459 --> 00:46:37,604
ja okuopeerisid linna �mbritseva
k�rgustiku.
516
00:46:37,628 --> 00:46:43,443
U. S. Grant toodi Chattanoogasse
tegema seda, mida ta oskas. V�itma.
517
00:46:45,803 --> 00:46:49,408
Ta toodi olukorda lappima.
518
00:46:49,432 --> 00:46:56,707
Ta v�itis Vicksburgi lahingu
ja n��d palutakse tal siin sama teha.
519
00:46:56,731 --> 00:47:01,003
Cumberlandi v�e�ksus j�i orgu l�ksu,
520
00:47:01,027 --> 00:47:05,299
nad on �mber piiratud ja n�ljas.
521
00:47:05,323 --> 00:47:09,720
Konf�deraadid
on linna �mber piiranud
522
00:47:09,744 --> 00:47:12,889
ja suurt�kid paigale pannud.
523
00:47:17,710 --> 00:47:20,647
Panused on k�rged.
524
00:47:20,671 --> 00:47:27,654
Chattanoogast l�ks l�bi
Tennessee t�htsaim raudtee.
525
00:47:27,678 --> 00:47:30,240
Grant teadis, et t�nu raudteele
526
00:47:30,264 --> 00:47:35,996
saaks Unioon
tungida kaugele l�unasse.
527
00:47:36,020 --> 00:47:38,414
Chattanooga kaotus oleks
Unioonile olnud
528
00:47:38,438 --> 00:47:40,667
aastatepikkune tagasiminek.
529
00:47:42,693 --> 00:47:45,672
Esimene mure
on v�gedele s��a saada.
530
00:47:45,696 --> 00:47:49,259
Ta saavutas ligip��su
Tennessee j�ele
531
00:47:49,283 --> 00:47:53,388
ja sai varustusliini �les seada.
532
00:47:53,412 --> 00:47:57,517
Nagu iga uues �lemus,
t�i Grant kaasa oma inimesed.
533
00:47:57,541 --> 00:48:04,191
Ta kutsus neli William Tecumseh
Shermani �ksust Chattanoogasse.
534
00:48:04,215 --> 00:48:06,485
Ta tahtis haarata ohjad
535
00:48:06,509 --> 00:48:10,197
ja konf�deraadid
Chattanoogast minema kihutada.
536
00:48:11,260 --> 00:48:14,197
25. november, 1863. a
537
00:48:15,059 --> 00:48:20,499
Chattanooga lahingus
juhtis Grant mitut armeed.
538
00:48:20,523 --> 00:48:23,085
Shermanil oli Tennessee armee,
539
00:48:23,109 --> 00:48:26,046
George Thomasel
Cumberlandi armee
540
00:48:26,070 --> 00:48:30,258
ja Joseph Hooker
oli appi tulnud idarindelt.
541
00:48:30,282 --> 00:48:35,097
Hooker pidi konf�deraate
r�ndama l�unast,
542
00:48:35,121 --> 00:48:38,892
Sherman p�hjast
543
00:48:38,916 --> 00:48:41,686
ja George Thomas keskelt.
544
00:48:41,710 --> 00:48:45,565
Kolm eraldi r�nnakut
�hele positsioonile.
545
00:48:45,710 --> 00:48:49,565
Missionary Ridge
Shermani positsioon
546
00:49:10,239 --> 00:49:11,574
S��r.
547
00:49:14,118 --> 00:49:16,346
Kindral Shermanist
Missionary Ridge'ilt.
548
00:49:19,957 --> 00:49:24,604
Chattanoogas ei l�inud
plaan just nii, nagu soovitud.
549
00:49:24,628 --> 00:49:30,485
Aga ta suutis toimuvat anal��sida
ja langetada otsuseid
550
00:49:30,509 --> 00:49:34,448
ning kohaneda olukorraga,
mis ei olnud tema soovi j�rgi.
551
00:49:37,349 --> 00:49:41,621
Sherman on h�das.
Saada Thomase mehed appi.
552
00:49:41,645 --> 00:49:45,333
K�si r�nnata Missionary Ridge'i alt.
553
00:49:45,357 --> 00:49:48,295
Sherman vajab meie abi.
554
00:49:51,363 --> 00:49:58,138
George Thomase armeele
pandi pahaks piiramisringi j��mist.
555
00:49:58,162 --> 00:50:02,976
Mehed ihkasid s�dida
ja end t�estada.
556
00:50:09,507 --> 00:50:13,988
Grant andis k�su lootuses,
et see sunnib konf�deraadid
557
00:50:14,012 --> 00:50:16,990
viima v�ed Shermani teelt �ra.
558
00:50:20,351 --> 00:50:24,330
K�sk oli vallutada laskepesad
ja paigale j��da,
559
00:50:24,354 --> 00:50:30,212
�mber organiseeruda
ja r�nnata Missionary Ridge'i �lalt.
560
00:50:30,236 --> 00:50:33,173
Aga nad ei peatunud.
561
00:50:46,919 --> 00:50:53,026
Ilma k�sku ootamata
liikusid meie v�ed �les.
562
00:50:56,220 --> 00:50:59,324
M�ssajad avasid p�rgutule.
563
00:50:59,348 --> 00:51:03,703
�hus lendasid
kahuri- ja musketikuulid.
564
00:51:03,727 --> 00:51:06,873
R�nnak j�tkus,
kuni seljaks oli vallutatud.
565
00:51:13,654 --> 00:51:16,925
Grant saavutas oivalise v�idu.
566
00:51:16,949 --> 00:51:19,469
Usun, et t�nu lahingule
567
00:51:19,493 --> 00:51:24,808
hakati Granti pidama meheks,
kes v�ib s�ja v�ita.
568
00:51:25,493 --> 00:51:27,208
Grantilt suurep�rane uudis
569
00:51:27,376 --> 00:51:31,064
P�hjas levis uudis
triumfist kiiresti.
570
00:51:31,088 --> 00:51:35,570
Grantist sai ilmselgelt kindral,
571
00:51:35,594 --> 00:51:38,905
kes v�is suuta selle s�ja v�ita.
572
00:51:41,056 --> 00:51:44,286
Grant vallutas piiramisega
kaks kindlust,
573
00:51:44,310 --> 00:51:47,539
Fort Donelsoni ja Vicksburgi.
574
00:51:47,563 --> 00:51:51,084
Chattanoogas suutis a panna
kolm armeed koos t��tama.
575
00:51:51,108 --> 00:51:54,254
Ta oli ilmselgelt kompetentne.
576
00:51:55,654 --> 00:52:01,761
Chattanoogas suutis ta Uniooni
�nne p��rduma panna.
577
00:52:01,785 --> 00:52:06,016
See oli peamine p�hjus,
miks Lincoln Granti itta t�i.
578
00:52:08,334 --> 00:52:12,939
1864. aastaks
oli Lincoln �ige mehe leidnud.
579
00:52:12,963 --> 00:52:17,777
Kongress �lendab Granti
kindralleitnandiks.
580
00:52:17,801 --> 00:52:24,117
Ta oli esimene kindral p�rast
Washingtoni, kes selle au sai.
581
00:52:25,559 --> 00:52:30,123
Tema k�sutada
anti terve Uniooni armee.
582
00:52:30,147 --> 00:52:32,667
See oli midagi uut.
583
00:52:32,691 --> 00:52:38,673
Seadus kinnitada ametisse
kindralleitnant v�eti vastu.
584
00:52:38,697 --> 00:52:42,135
Mind kutsuti selleks puhuks
Washingtoni.
585
00:52:43,661 --> 00:52:46,847
Grant ja Lincoln
polnud kohtunud enne,
586
00:52:46,871 --> 00:52:51,478
kui Grant Washingtoni kutsuti.
587
00:52:51,502 --> 00:52:57,233
Kas ta suudab Lincolnit n�ustada
ja viia riik v�idule?
588
00:52:57,257 --> 00:52:59,802
Seda ei teadnud keegi.
589
00:53:11,772 --> 00:53:13,816
H�rra president.
590
00:53:15,359 --> 00:53:18,296
Kindral Grant.
591
00:53:18,320 --> 00:53:23,093
Astuge aga edasi.
592
00:53:27,496 --> 00:53:33,895
Ma ei pea end s�duriks
ja ei taha end vahele segada, aga...
593
00:53:35,838 --> 00:53:37,548
Siin see on.
594
00:53:42,261 --> 00:53:45,031
Olen positsioonid �ra m�rkinud.
595
00:53:45,055 --> 00:53:50,078
Kui liigume Virginiasse
nende kahe j�e vahelt,
596
00:53:50,102 --> 00:53:53,081
saaksime neid kasutada
varustuse liigutamiseks
597
00:53:53,105 --> 00:53:55,858
ja enda v�gede kaitsmiseks.
598
00:53:57,276 --> 00:53:59,254
Ma kaalun seda ideed.
599
00:54:05,701 --> 00:54:09,389
Muidugi.
600
00:54:09,413 --> 00:54:11,433
Aga �elge mulle...
601
00:54:13,751 --> 00:54:17,856
Kas te r�ndate Leed?
602
00:54:17,880 --> 00:54:21,860
Kas r�ndate teda, kuni ta alla annab?
603
00:54:21,884 --> 00:54:23,820
K�ik on teie �lul.
604
00:54:29,308 --> 00:54:32,162
President r��kis,
et oli tahtnud meest,
605
00:54:32,186 --> 00:54:36,166
kes suudab v�tta vastutuse
ja tegutseda.
606
00:54:41,737 --> 00:54:47,260
Lincoln oli l�bi katsetanud
k�ik Uniooni kindralid.
607
00:54:47,284 --> 00:54:52,182
Viimaks leidis ta kindrali,
kes oli valmis s�dima.
608
00:54:52,206 --> 00:54:58,021
Grant on �ks ajaloo parimaid
v�ejuhte.
609
00:54:58,045 --> 00:55:04,652
Ta oli briljantne taktik ja strateeg.
610
00:55:06,261 --> 00:55:10,948
Ta suutis juhtida mitut �ksust,
611
00:55:10,972 --> 00:55:14,996
nagu n�iteks Fort Henrys
ja Fort Donelsonis.
612
00:55:18,357 --> 00:55:21,544
N��d on tal juhtida
veel suuremad v�ed.
613
00:55:21,568 --> 00:55:26,466
Vicksburg oli n�ide tema
erakordsest v�imest juhtida.
614
00:55:26,490 --> 00:55:29,761
Kui Grant itta tuuakse,
615
00:55:29,785 --> 00:55:33,805
paneb ta esimest korda
kokku strateegia,
616
00:55:33,829 --> 00:55:36,684
mis h�lmab k�iki Uniooni j�ude.
617
00:55:39,711 --> 00:55:46,486
Grant tahtis kindralina panna k�ik
Uniooni v�ed harmoonias tegutsema.
618
00:55:46,510 --> 00:55:51,324
Ta tahtis r�nnata Mobile Bayd,
�ht viimast konf�deraatide sadamat.
619
00:55:51,348 --> 00:55:54,994
Ta tahtis,
et Sherman liiguks Atlantasse
620
00:55:56,770 --> 00:55:59,123
ja Franz Sigel Shenandoah orgu,
621
00:55:59,147 --> 00:56:02,418
Konf�deratsiooni idaosa viljasalve.
622
00:56:02,442 --> 00:56:06,089
Benjamin Butler pidi liikuma
m��da Jamesi j�ge Richmondisse
623
00:56:06,113 --> 00:56:08,341
ja Lee t�helepanu k�rvale juhtima.
624
00:56:08,365 --> 00:56:12,971
Ja viimaks pidi Potomaci armee
minema vastamisi Lee endaga.
625
00:56:12,995 --> 00:56:15,557
Need viis osa harmoonias
626
00:56:15,581 --> 00:56:19,227
oli Granti plaan s�ja v�iduks.
627
00:56:21,837 --> 00:56:23,565
L�una oskas v�ga h�sti
628
00:56:23,589 --> 00:56:28,069
liigutada v�ikeseid v�gesid.
629
00:56:29,511 --> 00:56:34,867
Grant taipas, et kui �hel ajal
r�nnata mitut nende positsiooni,
630
00:56:34,891 --> 00:56:36,911
ei saa nad seda nippi kasutada.
631
00:56:38,395 --> 00:56:42,333
Grant oli geniaalne strateeg.
632
00:56:42,357 --> 00:56:46,004
Ta suutis liigutada
viit armeed �hekorraga.
633
00:56:46,028 --> 00:56:51,050
Grant teadis, et Robert E. Lee armee
634
00:56:51,074 --> 00:56:57,098
kui Konf�deratsiooni s�mboli
purustamine v�idab s�ja.
635
00:57:00,167 --> 00:57:04,314
Robert E. Lee armee oli korduvalt
Uniooni armeesid v�itnud.
636
00:57:04,338 --> 00:57:09,652
Neil oli briljantne taktika.
Nad olid enesekindlad.
637
00:57:09,676 --> 00:57:13,573
Neil oli k�rge v�itlusmoraal,
armee oli �htne.
638
00:57:13,597 --> 00:57:16,451
Nad olid valmis s�dima.
639
00:57:19,311 --> 00:57:25,585
Robert E. Lee s�ndis kahe
Virginia vanima eliitpere liidust.
640
00:57:27,152 --> 00:57:31,049
Robert E. Lee oli kindral,
kes oli enim seotud
641
00:57:31,073 --> 00:57:35,720
orjanduse kui institutsiooni
kaitsmisega.
642
00:57:35,744 --> 00:57:38,848
Granti �mbert puudus taoline aura.
643
00:57:38,872 --> 00:57:45,146
Ta polnud s�ndinud
uhkesse perre nagu Lee.
644
00:57:45,170 --> 00:57:51,903
Aga lahinguv�ljal k�ik see ei loe.
Seal on kaks meest vastamisi.
645
00:57:51,927 --> 00:57:56,532
Grant oli edu saavutanud
vaid l��nerindel.
646
00:57:56,556 --> 00:57:59,661
K�ik olid n�us,
647
00:57:59,685 --> 00:58:03,456
et l��nerinne oli teistsugune.
N��d on ta Lee vastas.
648
00:58:03,480 --> 00:58:09,837
Muidugi v�iks ka v�ita,
et Lee oli n��d vastamisi Grantiga.
649
00:58:14,908 --> 00:58:20,765
Grant sidus end George Gordon
Meade'i Potomaci armeega,
650
00:58:20,789 --> 00:58:26,729
mis pidi oma haardesse v�tma
Robert E. Lee P�hja-Virginia armee.
651
00:58:28,088 --> 00:58:33,194
Grant l�ks Brandy Stationisse
George Gordon Meade'ile k�lla,
652
00:58:33,218 --> 00:58:36,864
mis �llatas Meade'i mehi.
653
00:58:36,888 --> 00:58:44,872
Ta n�gi v�lja nagu kaupmees,
kes �sja poest tulnud.
654
00:58:44,896 --> 00:58:51,963
Aga kui kohtasid
tema j��k�lma pilku,
655
00:58:51,987 --> 00:58:56,300
taipasid, et see mees
hoidis ohje kindlalt enda k�es.
656
00:58:56,324 --> 00:59:02,598
�hele ametimehele �eldi, et kui
Grant k�su annab, kuuletu kohe.
657
00:59:02,622 --> 00:59:06,519
Ja kui sul on infot anda,
tee seda kohe.
658
00:59:06,543 --> 00:59:11,566
Ja mis k�ige t�htsam,
�ra �tle liiga tihti "s��r".
659
00:59:11,590 --> 00:59:13,568
"See Granti ei huvita".
660
00:59:16,803 --> 00:59:20,950
Enamiku 1863. ja 1864. aasta talvest
661
00:59:20,974 --> 00:59:24,412
olid Uniooni ja Konf�deratsiooni
armee teineteise l�heduses,
662
00:59:24,436 --> 00:59:29,667
oodates, et tuleks kevad
ja saaks lahingutega pihta hakata.
663
00:59:29,691 --> 00:59:35,465
Grant tahab minna l�unasse,
et konf�deraatidega tasandikul kohtuda.
664
00:59:35,489 --> 00:59:40,720
Selleks tuleb �letada Rapideni j�gi
665
00:59:40,744 --> 00:59:44,640
ja ala, mida peeti Lee jahimaaks.
666
00:59:44,664 --> 00:59:46,416
Wilderness.
667
00:59:46,664 --> 00:59:49,416
Lee staap
Orange, Virginia
668
00:59:50,712 --> 00:59:54,192
H�rrased?
669
00:59:54,216 --> 01:00:00,239
Grant v�is l��nes v�ita,
aga me oleme Virginias.
670
01:00:00,263 --> 01:00:02,074
Siin otsustame meie.
671
01:00:02,098 --> 01:00:05,912
Kui ta r�ndab,
v�ime vastata Washingtoniga.
672
01:00:05,936 --> 01:00:10,666
P�rast Rapidani
ootab teda Wilderness.
673
01:00:10,690 --> 01:00:14,378
Ta ei saa nii rumal olla.
674
01:00:14,402 --> 01:00:16,506
Annaksime
neile korraliku keret�ie.
675
01:00:18,406 --> 01:00:21,594
Kindral Longstreet?
676
01:00:23,406 --> 01:00:25,194
Kindral James Longstreet
677
01:00:25,288 --> 01:00:29,894
Tunnen Granti
West Pointist ja Mehhikost.
678
01:00:29,918 --> 01:00:33,064
Teda ei tohi alahinnata.
679
01:00:33,088 --> 01:00:37,819
Ta s�dib meiega s�ja viimse tunnini.
680
01:00:39,970 --> 01:00:45,159
Robert E. Leed
peeti idarinde valitsejaks.
681
01:00:46,893 --> 01:00:50,998
Unioon saatis
talle vastu mitu kindralit,
682
01:00:51,022 --> 01:00:54,168
aga n��d oli aeg l��nerinde
parima mehe k�es.
683
01:00:56,319 --> 01:00:58,297
Ootused olid k�rgel.
684
01:00:59,990 --> 01:01:03,553
Tunnen Leed sama h�sti kui ta ise.
685
01:01:03,577 --> 01:01:07,807
R�ndan tema n�rkusi
ja kasutan �ra tema tugevusi.
686
01:01:12,794 --> 01:01:15,147
Meil on kaks valikut.
687
01:01:15,171 --> 01:01:19,652
R�nnata Richmondi l��nest
ja j�tta Washington kaitseta
688
01:01:19,676 --> 01:01:23,030
v�i r�nnata Leed Wildernessi kaudu.
689
01:01:23,054 --> 01:01:26,367
See v�ib olla meie surmahoop.
690
01:01:26,391 --> 01:01:29,327
Peame ruttu tegutsema
ja ta lagendikul tabama.
691
01:01:29,351 --> 01:01:32,248
See on l�ks.
J�tame Washingtoni omap�i.
692
01:01:32,272 --> 01:01:35,334
Meade?
- V�itsin Leed Gettysburgis.
693
01:01:35,358 --> 01:01:39,505
Tahaksin t�� l�pile viia. - See
t�hendab, et pead tal kannul olema.
694
01:01:44,200 --> 01:01:47,179
�letame Rapideni
ja l�heme Wildernessi.
695
01:01:52,709 --> 01:01:56,939
Luurajate s�nul
�letas ta eile Rapidani.
696
01:01:56,963 --> 01:02:02,361
Nende armee on kaks korda suurem.
- Paeme siis seisu v�rdsustama.
697
01:02:03,762 --> 01:02:06,365
Tabame nad enne,
kui nad Wildernessi l�bivad.
698
01:02:08,058 --> 01:02:11,579
K�si kindral Hillil
Orange Plank Roadile minna.
699
01:02:11,603 --> 01:02:17,043
Kindral Ewellil teelahkmele.
- Jah, s��r.
700
01:02:24,032 --> 01:02:26,260
Spotsylvania Wilderness
701
01:02:26,284 --> 01:02:31,807
olid 180 km2 suurune tihe mets.
702
01:02:34,793 --> 01:02:41,067
Suurtel v�gedel
oli raske sealt l�bi p��seda.
703
01:02:43,426 --> 01:02:46,572
L�una pool
on Spotsylvania Courthouse.
704
01:02:46,596 --> 01:02:49,158
Selle �mbrus on lagedam.
705
01:02:49,182 --> 01:02:54,413
Grant tahtis �letada Rapidani,
liikuda l�bi Wildernessi
706
01:02:54,437 --> 01:02:59,627
ja j�uda lagendikule,
mis oli juba Richmondile l�hemal.
707
01:02:59,651 --> 01:03:02,588
Lee pidi neile vastu astuma.
708
01:03:05,448 --> 01:03:08,928
Lee tundis seda ala v�ga h�sti.
709
01:03:08,952 --> 01:03:13,972
Ta kavatses kasutada
igat puud ja p��sast,
710
01:03:13,996 --> 01:03:16,602
et Granti takistada.
711
01:03:16,626 --> 01:03:22,775
Uniooni armeel
oli rohkem s�dureid ja relvi.
712
01:03:22,799 --> 01:03:27,780
Aga tihedas v�sas
pole meeste arv nii oluline
713
01:03:27,804 --> 01:03:31,575
ja raskerelvastust
kaasa ei saa v�tta.
714
01:03:31,599 --> 01:03:35,329
Potomaci armee
oli Leega seal s�ja algul
715
01:03:35,353 --> 01:03:39,875
pidanud Chancellorsville'i lahingu
ja kaotanud.
716
01:03:39,899 --> 01:03:43,129
Chancellorsville'i lahing
oli Lee tipphetk.
717
01:03:43,153 --> 01:03:46,090
Lee kavatses rikkuda k�iki reegleid,
718
01:03:46,114 --> 01:03:48,634
jagada armee v�iksemateks r�hmadeks
719
01:03:48,658 --> 01:03:54,557
ja ajada kaks korda suurema
Uniooni v�e �le j�e tagasi.
720
01:03:54,581 --> 01:03:58,144
See oli Robert E. Lee v�lutrikk.
721
01:03:58,168 --> 01:04:04,942
Chancellorsville ja Wilderness
on teineteise kohal.
722
01:04:04,966 --> 01:04:08,904
Wildernessi s�jak�igu alguses,
723
01:04:08,928 --> 01:04:11,656
kui Grant ja Potomaci v�gi
j�e �letavad,
724
01:04:11,680 --> 01:04:17,079
m�rkavad nad aasta varem
toimunud lahingu j�lgi.
725
01:04:29,824 --> 01:04:32,678
Potomaci armeega liikudes,
726
01:04:32,702 --> 01:04:39,018
m�rkas Grant, kuidas Lee
oli ohvitseride p�he pugenud.
727
01:04:39,042 --> 01:04:42,897
Ta teadis, et peab Lee m�juv�imuga
midagi ette v�tma.
728
01:04:42,921 --> 01:04:47,860
See oli �ks tema
suurimatest �lesannetest.
729
01:04:47,884 --> 01:04:52,490
Enamik inimesi m�tleb
suure armee v�ejuhile,
730
01:04:52,514 --> 01:04:57,203
keda nad ei tea,
k�lge pea �liinimlikud v�imed.
731
01:04:57,227 --> 01:05:03,292
Mina tundsin kindral Leed
ja teadsin, et ta on surelik.
732
01:05:04,901 --> 01:05:08,214
Potomaci armees
oli umbes 120 000 meest.
733
01:05:08,238 --> 01:05:13,385
Konf�deraate oli umbes 62 000.
734
01:05:13,409 --> 01:05:17,640
Lee teadis, et on v�hemuses, aga
ka seda, et kui vastased nurka ajada,
735
01:05:17,664 --> 01:05:20,726
ei t�henda nende
arvuline �lekaal enam midagi.
736
01:05:22,919 --> 01:05:25,606
M�lemad pooled on enesekindlad.
737
01:05:25,630 --> 01:05:29,902
Konf�deraadid
on Gettysburgi kaotusest toibunud.
738
01:05:31,261 --> 01:05:34,657
Uniooni armee on Getysburgi
v�idust indu saanud
739
01:05:34,681 --> 01:05:37,743
ja on valmis edu lainel j�tkama.
740
01:05:37,767 --> 01:05:42,581
Usun, et m�lema poole enesekindlus
selgitab lahingu verisust.
741
01:05:44,983 --> 01:05:47,837
Me pidime k�vasti s�dima.
742
01:05:47,861 --> 01:05:52,800
Meie kaks armeed on olnud
surmavaenlased juba kaua,
743
01:05:52,824 --> 01:05:58,872
aga kumbki ei osanud �elda,
kumb j��b peale.
744
01:06:07,824 --> 01:06:11,872
Wildernessi lahing, 1. p�ev
5. mai, 1864. a
745
01:07:07,607 --> 01:07:13,005
Grant ja Lee astuvad
esimest korda lahingusse
746
01:07:13,029 --> 01:07:17,886
Wildernessi lahingus
1864. aasta mais.
747
01:07:17,910 --> 01:07:22,097
Grant liigub territooriumile,
kus Lee v�gi neid ootas.
748
01:07:22,121 --> 01:07:24,683
Algas karm lahing.
749
01:07:24,707 --> 01:07:27,228
Lee liikus v�ga agressiivselt.
750
01:07:27,252 --> 01:07:33,234
Ta tahtis Granti r�nnata,
Granti Virginiast v�lja ajada.
751
01:07:33,258 --> 01:07:39,698
Kui Grant j�e �letas, sattusid
vastamisi kaks raudse pilguga meest.
752
01:07:39,722 --> 01:07:43,535
Lahing on j�releandmatu,
burtaalne, l�pmatu.
753
01:07:46,312 --> 01:07:52,962
Kindral Grant, m�ssajad on
Orange'i teelahkmel Plank Roadil.
754
01:07:52,986 --> 01:07:57,216
R�nnake neid esimesel v�imalusel.
755
01:07:57,240 --> 01:08:00,511
Kutsuge patareid appi.
Me hoiame siin positsiooni.
756
01:08:00,535 --> 01:08:06,684
Grant k�skis Meade'il r�nnata,
mitte oodata vastaste r�nnakut.
757
01:08:06,708 --> 01:08:12,231
Miks?
Sest Granti eesm�rk on j�uda Leeni.
758
01:08:12,255 --> 01:08:14,441
V�tab Wildernessis
taktikalise riski,
759
01:08:14,465 --> 01:08:19,238
sest seal on v�imalus
h�vitada osa Lee armeest.
760
01:08:21,014 --> 01:08:25,703
Lee jaoks on see �llatus. Ta arvas,
et on Granti paigale naelutanud.
761
01:08:25,727 --> 01:08:27,246
Lee viskas reeglid p��sasse.
762
01:08:27,270 --> 01:08:30,873
Uniooni armee
ei tegutsenud agressiivselt.
763
01:08:30,897 --> 01:08:36,588
Wildernessis peab Lee nii m�neski
osas oma arvamust muutma.
764
01:08:36,612 --> 01:08:39,758
Grant usub,
et kui suudab initsiatiivi hoida,
765
01:08:39,782 --> 01:08:42,594
peab teine armee reageerima.
766
01:08:42,618 --> 01:08:45,222
Konf�deraadid
kuuletuvad Unioonile.
767
01:08:47,915 --> 01:08:53,230
Seep�rast peab ta konf�deraatidele
muudkui survet avaldama.
768
01:08:56,549 --> 01:09:01,488
Tegemist ei ole suure ja avara
lahinguv�ljaga.
769
01:09:01,512 --> 01:09:05,617
N�htavus on v�hem kui 20 meetrit.
770
01:09:05,641 --> 01:09:10,789
Lisa siia veel suits lahingul�rm
ning segadus on kerge tekkima.
771
01:09:36,381 --> 01:09:39,318
Kevad oli olnud kuiv.
772
01:09:39,342 --> 01:09:44,365
Musketitest tulistamine
tekitas s�demeid
773
01:09:44,389 --> 01:09:46,784
ja muud pole ju tulekahjuks vaja.
774
01:09:48,434 --> 01:09:52,164
Algavad Wildernessi �udused.
775
01:09:52,188 --> 01:09:54,833
Tulekahju levis kiiresti.
776
01:10:14,752 --> 01:10:19,817
Vigastatud v�ivad
roomata, vaenlase tagalasse
777
01:10:19,841 --> 01:10:23,654
v�i endalt revolveriga elu v�tta.
778
01:10:23,678 --> 01:10:26,615
Ellu j��nud s�durid
779
01:10:26,639 --> 01:10:32,121
pidid kuulma, kuidas inimesed
surnuks p�lesid.
780
01:10:32,145 --> 01:10:36,041
Nad tundsid p�levate
inimkehade lehka.
781
01:10:36,065 --> 01:10:39,729
See kummitab neid elu l�puni.
782
01:10:42,405 --> 01:10:45,175
Wilderness oli verine lahing.
783
01:10:45,199 --> 01:10:50,389
Aasta varem oli Chancellorsville'i
lahing toimunud samas kohas.
784
01:10:50,413 --> 01:10:54,727
See lahing l�ppes
Uniooni taganemisega
785
01:10:54,751 --> 01:11:00,607
ning nende haavade lakkumise
ja �mber organiseerumisega.
786
01:11:00,631 --> 01:11:05,404
Grant v�inuks sarnaselt teistele
lahingu l�petada ja taganeda.
787
01:11:21,861 --> 01:11:26,741
Kindral Grant.
Kas tahate langenute arvu teada?
788
01:11:31,078 --> 01:11:33,539
Me r�ndame hommikul esimesena.
789
01:11:34,874 --> 01:11:38,711
Meie mehed on kurnatud.
- Tema omad samuti.
790
01:11:40,254 --> 01:11:42,733
Me r�ndame.
791
01:11:42,757 --> 01:11:45,569
Lee ootab abiv�ge.
792
01:11:45,593 --> 01:11:48,304
Esimesena r�ndajal on eelis.
793
01:11:50,014 --> 01:11:52,725
Kindral.
- Kindral Meade.
794
01:11:54,352 --> 01:11:59,440
�rge unustage, et meil on eelised.
795
01:12:00,942 --> 01:12:04,087
Meid on rohkem.
796
01:12:04,111 --> 01:12:06,089
Meie eesm�rk on �llas, Meade.
797
01:12:08,741 --> 01:12:10,677
Meie eesm�rk.
798
01:12:12,662 --> 01:12:15,015
Jah, s��r.
799
01:12:39,662 --> 01:12:44,015
Wildernessi lahing
2. p�ev
800
01:12:46,662 --> 01:12:50,015
6. mai, 1864. aasta
Kell 6 hommikul
801
01:13:03,296 --> 01:13:07,776
Kartsin, et m�ssajad
haaravad initsiatiivi
802
01:13:07,800 --> 01:13:10,487
ja k�skisin seet�ttu kohe r�nnata.
803
01:13:31,991 --> 01:13:34,720
Uniooni j�ude saatis hommikul edu.
804
01:13:34,744 --> 01:13:38,807
Nad �llatasid konf�deraate
A. P. Hilli all.
805
01:13:38,831 --> 01:13:41,393
Nad sunnivad
nad terve miili taganema
806
01:13:41,417 --> 01:13:45,188
ja n�ib,
et Lee parem tiib on alistumas.
807
01:13:51,594 --> 01:13:53,947
Kindral.
- Me kaotame maad.
808
01:13:53,971 --> 01:13:58,327
Longstreet tuleb l��nest
Texase poistega.
809
01:13:58,351 --> 01:14:03,415
See r��mustab mind. Texaslased
j�uavad terve p�eva v�idelda.
810
01:14:09,528 --> 01:14:12,424
Longstreet tuli abiv�ega.
811
01:14:12,448 --> 01:14:17,346
Lee v�ib vastu r�nnata.
- R�nnaku. Me peame vastu.
812
01:14:17,370 --> 01:14:20,766
Lee sundis meid liikuma.
Ta suudab edasi tungida.
813
01:14:20,790 --> 01:14:24,519
Ma olen t�dinud kuulmast,
mida Lee teha plaanib.
814
01:14:24,543 --> 01:14:26,772
Arvate vist, et ta teeb salto
815
01:14:26,796 --> 01:14:30,651
ja maandub meie tagalas
ja tiibadel �heaegselt.
816
01:14:30,675 --> 01:14:34,613
Minge �ksuste juurde tagasi
ja m�telege sellele, mida teeme meie.
817
01:14:46,649 --> 01:14:51,129
Longstreet j�udis
viimasel hetkel appi.
818
01:14:52,405 --> 01:14:57,469
James Longstreet k�is
Ulysses S. Granti pulmas.
819
01:14:57,493 --> 01:15:00,973
Ta on Lee usaldusalune
ja vana s�jahobune.
820
01:15:05,668 --> 01:15:09,731
Konf�deraadid
r�ndavad Uniooni v�gesid.
821
01:15:09,755 --> 01:15:12,150
Aga Unioon
on kaitseliini tugevdanud.
822
01:15:14,635 --> 01:15:18,949
R�nnakutest pole kasu.
823
01:15:18,973 --> 01:15:22,868
James Longstreet sai �nnetult
oma mehe k�e l�bi viga.
824
01:15:22,892 --> 01:15:27,541
Ta sai kuuli kaela
ja oli oma vere k�tte l�mbumas,
825
01:15:27,565 --> 01:15:30,836
enne kui ta lahinguv�ljalt p��steti.
826
01:15:32,570 --> 01:15:35,549
Wilderness oli leekides.
827
01:15:44,290 --> 01:15:49,187
�ks s�dur kirjeldas seda
kui n�htamatute meeste lahingut.
828
01:15:54,592 --> 01:15:57,696
Vaenlasi polnud lihtsalt n�ha.
829
01:16:07,938 --> 01:16:12,836
S�durid olid l�ksus
ega p��senud v�lja.
830
01:16:47,103 --> 01:16:52,292
Plahvatavad kuulid
s��tasid metsa.
831
01:16:52,316 --> 01:16:54,961
Vigastatud,
kel polnud jaksu liikuda,
832
01:16:54,985 --> 01:16:57,964
kas l�mbusid v�i p�lesid surnuks.
833
01:17:03,452 --> 01:17:05,097
Kahep�evase lahingu l�puks
834
01:17:05,121 --> 01:17:10,602
oli 17 000 Uniooni meest tapetud,
vangis, vigastatud v�i kadunud.
835
01:17:10,626 --> 01:17:13,355
Sama seis oli 11 000 konf�deraadiga.
836
01:17:13,379 --> 01:17:16,608
Grant kaotas kahe p�evaga
Wildernessis rohkem mehi
837
01:17:16,632 --> 01:17:19,111
kui Shiloh's sama ajaga.
838
01:17:21,137 --> 01:17:24,825
Lahing oli erakordselt ��vastav.
839
01:17:24,849 --> 01:17:29,329
Mitte ainult hukkunute arvu t�ttu,
vaid ka metsatulekahju p�rast.
840
01:17:29,353 --> 01:17:32,999
Grant l�ks oma telki
841
01:17:33,023 --> 01:17:36,795
ja heitis voodisse pikali.
842
01:17:36,819 --> 01:17:40,715
Ta pidi tunded v�lja elama.
843
01:17:40,739 --> 01:17:46,304
Grant polnud seda k�lge endast
varem iialgi n�idanud.
844
01:17:49,540 --> 01:17:53,645
Meie kaotused olid suured.
845
01:17:53,669 --> 01:17:56,690
Me ei saanud end
v�idukaks kuulutada
846
01:17:56,714 --> 01:17:59,693
ja vaenlane ei teinud edusamme.
847
01:18:04,714 --> 01:18:08,693
Lee laager
848
01:18:13,564 --> 01:18:19,629
Me tegime nende elu p�rguks.
- Ja nemad meie oma.
849
01:18:19,653 --> 01:18:21,655
Longstreet j��b ellu.
850
01:18:24,742 --> 01:18:29,014
Grant pidavat asju pakkima.
Nad taanduvad viimaks.
851
01:18:29,038 --> 01:18:30,765
Siin me teda enam ei n�e.
852
01:18:30,789 --> 01:18:39,900
Kolonel, olete te Granti kohanud?
- Ei, s��r.
853
01:18:39,924 --> 01:18:41,902
Seda ma arvasingi.
854
01:18:43,344 --> 01:18:45,989
Kui oleksid, teaksid,
et ta ei taandu.
855
01:18:47,723 --> 01:18:50,202
Ta pole sedasorti mees.
856
01:19:02,988 --> 01:19:07,719
Tundsin �lgadel lasumas
l�mmatavat vastutustunnet.
857
01:19:27,471 --> 01:19:33,912
Sa l�hed Lee vastu ja h�vitad ta.
858
01:19:35,604 --> 01:19:38,107
Me k�ik loodame sulle.
859
01:19:40,651 --> 01:19:44,089
H�rrased.
- Edasi, mehed.
860
01:19:44,186 --> 01:19:47,689
Wilderness, Virginia
7. mai, 1864. a
861
01:19:47,783 --> 01:19:53,263
P�rast kaht p�eva verist s�dimist
862
01:19:53,287 --> 01:19:56,226
Virginias Wildernessis
863
01:19:56,250 --> 01:19:58,228
olid Potomaci armee
864
01:19:58,252 --> 01:20:04,985
ja nende vastased,
P�hja-Virginia armee, patiseisus.
865
01:20:05,009 --> 01:20:07,445
Sellisel puhul
866
01:20:07,469 --> 01:20:10,406
oli Uniooni armee
varem asjad pakkinud
867
01:20:10,430 --> 01:20:12,659
ja �le Rapidani tagasi l�inud.
868
01:20:12,683 --> 01:20:19,541
Sama juhtus aasta eest
Cahcellorsville'i lahingus.
869
01:20:19,565 --> 01:20:22,419
S�durite peas m�lkus k�simus:
870
01:20:22,443 --> 01:20:25,547
"Kuhu suund a viib meid
Ulysses Grant?"
871
01:20:31,201 --> 01:20:36,224
K�ige halvem asi s�jas
on otsustusv�imetus.
872
01:20:36,248 --> 01:20:38,810
Me peame otsustama.
873
01:20:38,834 --> 01:20:43,481
Kui eksin, saame peagi teada,
ja saame �mber m�etlda.
874
01:20:43,505 --> 01:20:47,485
Otsustusv�imetus
v�ib h�vitada k�ik.
875
01:20:52,181 --> 01:20:56,036
Grant j�udis Wildernessis
olulise teelahkmeni.
876
01:20:56,060 --> 01:21:00,999
Sealt sai liikuda l�unasse,
�mber Lee v�e,
877
01:21:01,023 --> 01:21:03,877
haarata initsiatiiv
878
01:21:03,901 --> 01:21:07,839
ja �hvardada Konf�deratsiooni
pealinna Richmondit.
879
01:21:11,241 --> 01:21:17,015
S�durid olid ootus�revad.
Kuhu suunda ta p��rab?
880
01:21:17,039 --> 01:21:21,394
Kui vasakule, taandume �le j�e.
881
01:21:21,418 --> 01:21:24,606
Kui paremale, l�heme l�unasse.
882
01:21:28,217 --> 01:21:30,861
Me l�heme l�unasse.
- L�unasse?
883
01:21:30,885 --> 01:21:34,032
Richmondisse.
- Richmondisse?
884
01:21:34,056 --> 01:21:36,242
L�unasse.
885
01:21:49,446 --> 01:21:54,552
Enda suureks �llatuseks
marssisid s�durid l�unasse.
886
01:21:54,576 --> 01:22:00,100
See n�udis Grantilt tohutult julgust.
887
01:22:00,124 --> 01:22:06,856
Unioon oli Wildernessis kaotanud
rohkem mehi kui Konf�deratsioon.
888
01:22:06,880 --> 01:22:10,944
Aga Grant ei lakanud uskumast,
et ta v�idab.
889
01:22:10,968 --> 01:22:13,988
Ajaloos on olnud v�ejuhte,
890
01:22:14,012 --> 01:22:19,411
kelle v��ramatu usk v�itu
innustab ka s�dureid.
891
01:22:22,938 --> 01:22:26,418
Wildernessis sai Unioon
taktikalise kaotuse osaliseks,
892
01:22:26,442 --> 01:22:29,420
ometi seisis Grant ristteel ja �tles:
893
01:22:29,444 --> 01:22:33,758
"See pole kaotus. See on
esimene samm s�ja l�pu poole."
894
01:22:36,034 --> 01:22:38,430
L�unasse suundudes
ootas Granti ees suurem lahing,
895
01:22:38,454 --> 01:22:42,642
kui keegi iial n�inud oli.
896
01:22:42,666 --> 01:22:44,936
See oli s�ja p��rdemoment.
897
01:22:46,628 --> 01:22:49,440
�ha suuremat rolli m�ngis
tehnoloogia - aurumootorid,
898
01:22:49,464 --> 01:22:55,447
soomuslaevad, raudteed, telegraaf.
899
01:22:55,471 --> 01:22:59,284
Ometi on s�ja olemuses
midagi muutumatut.
900
01:22:59,308 --> 01:23:05,540
S�da on tahtmiste kokkup�rge.
S�jas on m�ngus hirm ja huvid.
901
01:23:05,564 --> 01:23:09,294
Lootus tuleviku osas.
902
01:23:14,198 --> 01:23:19,345
Tihti �eldakse, et konf�deraadid
s�disid kodukollete eest,
903
01:23:19,369 --> 01:23:21,473
l�unaosariikide eluviisi eest.
904
01:23:21,497 --> 01:23:26,144
M�telge, mille nimel s�dis P�hi.
905
01:23:26,168 --> 01:23:30,815
M�telge neile inimestele.
Nad v�itlevad idee eest.
906
01:23:30,839 --> 01:23:35,153
Meie riik oli uus.
Koosnes peamiselt sisser�ndajatest,
907
01:23:35,177 --> 01:23:38,698
kes tulid siia,
sest olid n�inud Vana Maailma.
908
01:23:38,722 --> 01:23:41,659
Nad uskusid ideesse,
et inimesed on v�rdsed.
909
01:23:41,683 --> 01:23:45,079
Kui see pole t�si siin,
ei saa see olla kusagil mujal.
910
01:23:45,103 --> 01:23:49,000
Seep�rast on nad valmis v�itlema.
911
01:23:56,490 --> 01:24:02,055
S�durid h�iskasid, kui said teada,
et l�heme l�unasse.
912
01:24:02,079 --> 01:24:05,517
Richmondisse.
- L�unasse, mehed.
913
01:24:05,541 --> 01:24:13,316
Mehed uskusid,
et nad l�hevad l�pu alguse poole.
914
01:24:13,340 --> 01:24:16,361
Siit enam tagasiteed ei ole.
915
01:24:16,721 --> 01:24:21,075
by DayAfterDark ehk roserain75654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof