Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}23.976 {587}{679}Film je s ljubavlju i po�tovanjem|posve�en DICKU CROCKETTU {1131}{1192}DESETKA {2779}{2799}U�ite, g. Webber. {2805}{2840}Covingtone, �to se doga�a? {2846}{2891}Mislim da je pregorio osigura�. {2897}{2943}Izgleda kao da je neko umro. {2957}{3002}Ovuda. Pa�ljivo. {3026}{3082}- Je li g. Fallon ovdje?|- Jeste. {3088}{3149}Uzmite, idem provjeriti osigura�. {3156}{3184}Pa�ljivo! {3225}{3247}Hugh? {3459}{3491}Iznena�enje! {3663}{3724}Je li 41 ili 42? {4371}{4430}Sretan ti ro�endan {4455}{4514}Sretan ti ro�endan {4544}{4632}Sretan ti ro�endan,|dragi George {4662}{4733}Sebi �elim ja! {4820}{4879}Padam na koljena pred tobom! {5232}{5296}�to misli� o 42? {5354}{5382}�ega? {5424}{5459}Zna�, godine. {5519}{5583}Ovisi. Kako se ti osje�a�? {5606}{5653}Izdano. {5681}{5713}Stvarno? {5782}{5830}Zna�, oni... {5846}{5885}...oni ka�u... {5894}{5935}...zna� tko ka�e... {5954}{5999}...da �ivot|po�inje u �etrdesetoj. {6013}{6065}Zadnje sam... {6081}{6120}...dvije godine... {6163}{6255}...shvatio da drsko la�u. {6321}{6408}Ne znam. Ja mislim da su|zadnje 2. g. bile dobre. {6414}{6457}Jer je tebi 38. {6463}{6506}Ti�e! {6821}{6857}Sam... {6880}{6943}...�elim da mi ne�to obe�a�. {6965}{7008}Nikada! {7065}{7162}Nikad mi vi�e nemoj|prirediti ovakvo iznena�enje. {7283}{7316}Nema na �emu. {7322}{7360}Zna� �to mislim. {7388}{7432}Idem po jo� jedno pi�e. {7575}{7656}Mogu li dobiti|jo� malo bijelog vina, dragi? {7667}{7710}Kako se osje�a�,|slavljenice? {7717}{7762}Invalidno. {7793}{7827}Misli�, bezvrijedno? {7838}{7893}Pa, i to. {7900}{7997}Ali u osnovi invalidno.|Kao invalid. {8020}{8123}Sjeti se �to ljudi ka�u.|Poslije 40. sve je krpljenje. {8136}{8160}Idem ku�i. {8166}{8247}- Ujutro ovdje radimo.|- Moram krenuti. {9492}{9527}Poku�aj ovako. {9559}{9643}Stavi to ispred|"Ne nazivaj to ljubavlju" . {9648}{9668}Ispred? {9674}{9702}Poku�aj. {9720}{9750}Ako te pitaju {9765}{9832}Reci da smo zavr�ili sretno {9845}{9879}- A tad...|- To�no. {9885}{9934}Ali ne nazivaj to ljubavlju {9944}{9994}Kad sa mnom razgovara� {10010}{10034}Odli�no! {10040}{10079}Ako te pitaju {10085}{10177}Reci da smo zavr�ili sretno {10205}{10244}Ali ne nazivaj to ljubavlju {10250}{10307}Kad sa mnom razgovara� {10335}{10359}Odli�no! {10745}{10783}Idem ku�i. {10824}{10858}Kako je Sam? {10896}{10920}Sjajno. {10926}{10967}Sam je uvijek sjajno. {10973}{11009}Cov, mogu li dobiti sako? {11015}{11084}To su intelektualne rije�i,|ne i emotivne. {11090}{11114}Valjda. {11145}{11219}Ona bi bila sretnija s|vi�e emocija. {11225}{11271}I ti, mislim. {11311}{11352}Hugh, ne bavi se analizom. {11358}{11417}Bio bih bolji od tvog psihijatra. {11424}{11499}Ali ispao bi peder, a|to ne mogu u�initi Sam. {11554}{11644}- Prenijet �u joj tvoju ljubav.|- Ne, daj joj svoju. {16234}{16270}Sranje! {16559}{16583}- �ao.|- �ao. {16590}{16614}Jeste li povrije�eni? {16632}{16681}Molim vas, iza�ite iz auta. {16807}{16852}Imate li dozvolu? {17134}{17191}Znate li da vam je dozvola istekla? {17207}{17241}26. jula. {17363}{17415}Imate li prometnu? {17438}{17478}Za auto. {18312}{18335}Dozvola istekla... {18343}{18371}...nemate prometnu... {18410}{18461}...i neoprezna vo�nja. {18543}{18643}Mislim da �e vam trebati|pomo� odvjetnika, g. Webber. {18749}{18803}Poku�ajte pokrenuti auto. {19315}{19346}Krenite! {19739}{19803}Brak je sveta veza... {19817}{19911}...zasnovana na zemlji,|posve�ena na nebu. {20226}{20281}Pogledajte ova dva prstena. {20287}{20319}Savr�eni krugovi... {20325}{20382}...bez po�etka, bez kraja... {20393}{20490}...simboliziraju ve�nu|Bo�ju ljubav i odanost. {20510}{20577}Gdje bismo bili|bez Bo�je ljubavi? {20586}{20674}Jedna od najdivnijih Bo�jih|institucija... {20680}{20744}...je bra�na zajednica. {20762}{20852}Spoj dviju du�a koje|se zaklinju na odanost... {20859}{20961}...i u Bo�je ime obe�avaju|vjernost jedno drugome... {20967}{21012}...dok ih smrt ne rastavi. {21027}{21063}U dana�njem je svijetu... {21069}{21155}...potrebno dobro|razmisliti o takvoj obavezi. {21166}{21229}Jer kad se Sudnji dan pribli�i... {21254}{21315}...svi �emo polagati ra�une! {21353}{21423}Do�ao je trenutak da se|David i Jenny... {21429}{21500}...obave�u jedno drugome. {21508}{21559}Uzima� li ti, Davide, Jennifer... {21565}{21609}...za svoju zakonitu �enu? {21619}{21658}Ho�e� li je voljeti... {21667}{21715}...u bolesti i u zdravlju... {21725}{21786}...od ovog dana na dalje|dok vas smrt ne rastavi? {21895}{21921}Prokletstvo! {22960}{22988}�iji je auto? {23013}{23066}- �iji je auto?|- Unajmljen. {23081}{23138}- Isuse, George!|- Ne gledaj. {23144}{23193}�to si u�inio s nosom? {23199}{23242}P�ela je uletjela u auto. {23248}{23300}Bo�e! Sre�a da se nisi sudario. {23306}{23371}Jesam.|Udario sam policijski auto. {23388}{23467}Ne obi�ni.|S Beverly Hillsa. {23473}{23557}- Moj Bo�e! Boli te?|- Mo�e� se kladiti. {23563}{23608}Lutko, jesi li uzeo �to? {23614}{23699}�etiri tvoje kontracepcijske|pilule. To je u redu, a? {23705}{23760}Poku�aj s antihistaminikom. {23781}{23840}Ne volim ih. Od njih zatrudnim. {23856}{23884}Pripremit �u ve�eru. {23890}{23936}Hvala Bogu, bar to! {24265}{24302}Dobro, �to je? {24358}{24386}Kako to misli�? {24399}{24460}Dobijam �udne vibracije. {24558}{24608}Vjerojatno samo privremeni... {24614}{24687}...poreme�aj mog bioritma.|�uje� li ga? {24692}{24722}Mo�da si alergi�an. {24729}{24798}Taj je ubod blizu �eonog re�nja. {24803}{24871}Ne, sjedi. Samo �e� uprskati|u kuhinji. {24877}{24927}- Sviraj klavir.|- �elim napraviti svoj dio posla. {24933}{24992}Ho�e�, dragi. Poslije. {26147}{26187}Nevjerovatno! {26427}{26479}Prokleto nevjerovatno! {26837}{26893}Ima li i taj tip teleskop? {26926}{26973}Vidi� li �to zanimljivo? {27044}{27068}Bok, Sam! {27092}{27147}Sranje!|Opet je to u�inila! {27184}{27265}Onaj gad preko puta ima ve�i|teleskop od nas. {27271}{27304}Ne nas, tebe. {27310}{27391}Ne moram viriti kroz tu�e|prozore da se uzbudim. {27397}{27448}Ti si perverznjak.|I tvoj prijatelj. {27454}{27480}Nije mi prijatelj. {27488}{27544}Trebao bi biti. Ve�|si ga intimno upoznao. {27550}{27649}Ne gledam njega, nego njegove|komade. Ima prokletu ergelu. {27654}{27694}Zna�i da je dobar u krevetu,|a? {27699}{27736}Kakve to veze ima? {27742}{27817}Ako ne koristi daljinski za �evu... {27823}{27874}...onda gleda� i njega. {27880}{27922}Usredoto�im se na komade. {27930}{27960}Pa i on je tamo! {27966}{27996}�to si zapjenila? {28003}{28079}Ima� li vremena ili �e�|�ekati odjavu programa? {28167}{28213}Prvo, dosta mi je... {28219}{28311}...da seksualno emancipirane �ene|zove� komadima. {28335}{28363}Drugo... {28372}{28457}...teleskop je uperen|na sve osim na zvijezde... {28463}{28564}...povreda je intime, �ime|voajer postaje zlo�esti de�ko. {28570}{28624}A protiv toga postoji zakon. {28637}{28707}Tre�e, prvo dvoje me ne bi diralo... {28713}{28770}...da prestane� zuriti u prokleti TV... {28777}{28832}...i po�ne� obra�ati vi�e pa�nje|go��ama u krevetu! {28838}{28884}Ovoj posebno. {28890}{28964}Zeli� li se sva�ati|ili voditi ljubav? {29011}{29052}Definiraj "komad" . {29118}{29192}- Tvoju definiciju ili moju?|- Tvoju znam. {29214}{29253}Djevojka koja se okolo �evi. {29259}{29301}- Kurva?|- Kurva je kurva. {29307}{29395}Obje �ire noge, ali definicija|nije ista. {29402}{29451}- U �emu je razlika?|- Kurva to prodaje. {29457}{29532}I komadi rade isto.|Ali kurvi je najva�nija cijena. {29538}{29632}Dakle, po definiciji,|komadi su manje kreposni? {29638}{29724}�to se mene ti�e, krepost|s tim nema bas nikakve veze. {29730}{29828}�to se tebe ti�e, i svih mu�kih,|krepost i te kako ima veze. {29834}{29887}Ja sam samo rekao "komad" . {29893}{29958}Ti si izrazu dodala pogrdne konotacije. {29964}{30014}Daj!|Ho�es mi re�i... {30020}{30081}...mu�karci ne koriste izraz|"komad" ... {30087}{30134}...da pogrdno opi�u �enu? {30140}{30209}Ja ga nisam tako upotrijebio. {30253}{30288}Bi li mene nazvao komadom? {30294}{30318}Ovisi. {30323}{30390}O tome gleda� li kroz teleskop... {30395}{30461}...moju �evu sa susjedom kretenom? {30466}{30492}Ti definiraj. {30499}{30534}Prvo i najbitnije... {30539}{30615}...izraz ne izjedna�avam|samo sa seksom... {30621}{30680}...voajerstvom ili, citiram,|kretenizmom. {30685}{30744}- Ti to �ini�.|- I ti, ali ne priznaje�. {30749}{30833}"Komad" je samo jo� jedan|kolokvijalni izraz za "�enu" . {30839}{30888}Kao "dama", "suknja" ... {30894}{30931}- "Riba. "|- "Ma�ka" . "Riba. " {30937}{31008}John Dilliger to sigurno|nije upotrijebio pogrdno. {31013}{31065}Za autoritete o tome... {31070}{31126}...konzultiraj popis FBI-a|"Deset najtra�enijih" . {31132}{31162}Pogledajmo u rje�nik! {31167}{31216}Ne! Ho�u tvoju definiciju,|ne Websterovu! {31222}{31288}Pogledat �u definiciju|g. Rogeta. {31294}{31322}Moju zna�. {31328}{31407}"Komad" zna�i �ena. Ni dobra,|ni lo�a, dok nije odre�ena. {31412}{31467}Rekao si da komadi to rade|za novac. {31473}{31563}A da ti kurva to prodaje.|Ja sam rekao da to radi i "komad" . {31569}{31643}Ako je "komad" �ena, tad se �ene|�eve za novac! {31649}{31669}Neke �ene. {31675}{31699}Komadi! {31730}{31826}Neke to rade za druge stvari,|ali na neki na�in to prodaju. {31837}{31923}Evo ga. "�ena: dama,|supruga, �enska osoba" . {31930}{31998}"Sleng ili pogrdno:|ma�ka, komad. " {32004}{32086}Pogledaj! "Sleng, pogrdno: komad! " {32092}{32143}�to ka�e� na to, pametnjakovi�u? {32177}{32223}Ho�e li pogledati|definiciju za "pogrdno"? {32497}{32536}Ne budi seronja. {32576}{32664}Ma kakva bila|definicija g. Rogeta... {32670}{32706}...nisam taj izraz... {32712}{32766}...koristio pogrdno! {32785}{32852}Neke od mojih dragih prijateljica|su komadi. {32857}{32900}- I tvoja mama?|- O, da. {32905}{32931}Treba mi jedan komad... {32938}{32991}A baka po majci bila je jedna... {32996}{33052}...od najdivnijih �enski na svijetu. {33067}{33126}Takvih "komada" vi�e nema. {33141}{33205}- Zna� �to si ti?|- Mu�ka �ovinisti�ka svinja? {33210}{33236}Osim toga. {33242}{33329}Nema� muda. Boji� se priznati da|si uprskao i izgubiti kao mu�ko. {33334}{33386}Priznao bih da gubim kao mu�ko... {33391}{33471}...kad ti ne bi �vrsto|odlu�ila da pobijedi� kao mu�ko! {33508}{33544}Isuse! {33700}{33741}Sutra moram rano ustati. {33798}{33833}Ho�e� li mi to prevesti? {33840}{33901}Kasno je. Bolje da odem. {34411}{34463}Mislio sam da �emo voditi ljubav. {34469}{34535}Stajalo bi te 50 dolara i ispriku! {35519}{35559}Do vraga! {35670}{35713}Sranje! {36129}{36153}O, Bo�e! {36676}{36696}O, Bo�e! {37072}{37113}Ne �ujem te, Fraseru. {37363}{37404}- Prerano je, je li?|- Je, ali samo nastavi. {37409}{37475}Nismo li imali vi�e stolova u|San Franciscu? {37480}{37529}Zna�, vi�e stolova. Ni�ta. {37745}{37813}Stani. Kre�i se vi�e oko stolova. {37818}{37869}U San Franciscu ih je bilo vi�e. {37874}{37894}Je, ali... {37900}{37976}- Bernie, mogu li telefonirati?|- Idi. {37982}{38030}Jerry, daj svima deset minuta|odmora. {38036}{38093}Svi deset minuta! {38211}{38250}Molim pozornicu. {38269}{38295}�alim, zauzeto je. {38432}{38477}- Jo� je zauzeto.|- �ekat �u. {38955}{38978}Jo� je zauzeto. {39028}{39058}Dobro, hvala. {39626}{39693}Radi li on jo� �to osim|plivanja i tr�anja po pla�i? {39700}{39719}O, da. {39743}{39830}Mene usre�uje. Zato ga|pu�tam da pliva i tr�i. {39839}{39910}�to vi�e �ini� za njega, to �e|ti vi�e trljati nos zbog toga. {39925}{40021}Kad smo kod noseva, zadr�i|svoj ove�i izvan mojih stvari. {40026}{40083}Za uzvrat, ne�u ti re�i... {40089}{40150}...da se jutros pona�a� kao deri�te! {40195}{40259}Idem u trgovinu. �eli li itko i�ta? {40265}{40306}Ne, ali donesi sve ra�une. {40311}{40355}George misli da me|iskori�tava�. {40360}{40400}Je li? {40425}{40466}Pa, ima pravo. {40472}{40513}Ali nitko nije|savr�en, George. {40519}{40547}George jeste. {40555}{40591}�iva dosada! {40636}{40732}Hugh, katkad si|stvarno zafrknuti peder! {40776}{40849}Iz usta velikog anglosaksonskog|heteroseksualnog... {40854}{40926}...dosadnjakovi�a,|to mi je kompliment! {40931}{41012}Cijelo se jutro tmuri�|i duri� po mojoj ku�i... {41017}{41104}...a nema� toliko pristojnosti|ispri�ati se. Prekipilo mi je! {41109}{41176}Zna� �to sam rije�io?|Za danas je dosta! {41181}{41262}Pozvat �u dru�tvo|da utopi napetost. {41268}{41316}Sretne, razgovorljive... {41322}{41387}...intelektualno stimulativne osobe! {41398}{41452}Malibu verzija bajke. {41457}{41553}Budu�i da se ne uklapa� u te kategorije,|shva�a� za�to te ne pozivam. {41559}{41605}Ionako nemam haljinicu. {41633}{41681}Vidimo se, maco! {42086}{42114}Ne�u dugo. {42120}{42144}I nemoj. {42163}{42196}�to sad to zna�i? {42204}{42258}Idi, kupi i vrati se! {42263}{42324}Ne visi po pla�i|sa svojim prijateljima! {42330}{42362}Ne prijeti mi, Hugh. {42367}{42417}Vratit �u se|kad budem spreman. {42520}{42592}�to ste mislili u trenutku|te fiksacije? {42633}{42661}Da je naj... {42667}{42742}...ljep�a djevojka|koju sam ikad vidio. {42775}{42820}Na ljestvici od... {42826}{42846}...jedan do deset? {42890}{42910}Jedanaest. {42928}{42976}Rekli ste da|ni desetka ne postoji. {42987}{43029}Nije to ni�ta neobi�no. {43034}{43081}Stojao sam na semaforu. {43088}{43136}Nisam razmisljao ni o �emu. {43142}{43201}Odjednom, ona se pojavila|i ja sam reagirao. {43207}{43285}Nisam o�ekivao da|�u vidjeti tu... viziju. {43301}{43389}A mlade djevojke na|pla�i? I Larry? {43399}{43433}Ne volim... {43519}{43556}...srednjove�nost. {43561}{43648}Vrlo je jednostavno.|Radije bih imao 30 godina. {43654}{43698}Ili �ak 20. {43704}{43725}Gospode. {43731}{43802}Kad bi mi ponudili da se mijenjam|s Larryjem... {43807}{43854}...i pederskim �ivotom... {43859}{43931}...i te kako bih o tome razmislio. {43949}{43993}Ne smatrate li to bitnim? {44018}{44099}To je samo krajnost,|da bolje naglasim. {44112}{44186}Ali da mo�ete, biste li se|mijenjali s Larryjem? {44211}{44241}Ne mogu! {44251}{44304}Nikad niste igrali takve igrice? {44310}{44390}Nikad do takve krajnosti. {44406}{44498}Postajete opsednuti|ru�no�om starenja. {44505}{44587}Strahom od smrti,|njezinom neizbezno��u. {44595}{44660}Mijenjali biste se s|homoseksualcem da je odgodite. {44666}{44703}I �to radite? {44710}{44745}Igrate na sigurno. {44751}{44832}Fiksirate se na mladu ljepoticu. {44837}{44900}Na viziju, kako ste je opisali. {44905}{44987}I u toj viziji, pretpostavljam... {45007}{45027}...djevicu. {45156}{45176}Da? {45194}{45284}Oprostite, o�e,|Vozio sam pored crkve i... {45323}{45368}...pogodila me jedna misao. {45375}{45418}Ako vas ne ometam... {45423}{45514}...biste li mi posvetili koji|trenutak? Bio bih zahvalan. {45520}{45544}Zaboga! {45549}{45593}Niste li vi George...? {45619}{45639}Webber. {45651}{45681}Naravno! {45688}{45722}George Webber! {45730}{45774}Bo�e mili! {45779}{45830}U�ite, George! {45852}{45886}Predivno! {45892}{45956}Znate, George,|i ja sam pisac pjesmi. {46052}{46095}Kad si ti blizu {46147}{46189}Iako smo pod oblakom {46231}{46277}Za�to �ujem {46299}{46346}Duge koje glasno sjaje {46404}{46454}Za�to se glazba �uje {46474}{46525}Kad tvoju rukavicu ljubim {46566}{46612}Je li mo�da {46625}{46675}Imam uho za ljubav {46730}{46758}Za�to, kad se smije�i� {46819}{46867}Za�to zvon�i�i zvone {46902}{46956}A srce moje {46968}{47010}Postaje lupaju�a stvar {47068}{47114}Zbor mjese�evih zraka {47156}{47227}Pjeva ime tvoje na nebu {47263}{47324}Kad te grlim, ljubavi moja {47372}{47443}Pogledaj u uho moje, ljubavi {47501}{47554}Vidjet �es ono �to ka�em da �ujem {47599}{47629}Moja ljubav... {47659}{47700}...je prava! {47804}{47834}Onda? {47901}{47972}Morate biti posve iskreni. {47981}{48024}Pa iskreno... {48050}{48071}...zaprepa�ten sam. {48077}{48126}Mislite da je profesionalno? {48132}{48196}Mislim da je...|nevjerojatno. {48202}{48261}Cijeli �ivot volim glazbu. {48267}{48310}Oprostite, g�o Kissel. {48323}{48390}Cijeli �ivot je volim.|Ali izabrao sam. {48396}{48469}I nisam nezadovoljan.|Krenuo sam pravim putem. {48474}{48535}- Jest.|- Ali glazba, znate. {48541}{48590}Uvijek je prisutna, zar ne? {48615}{48685}Katkad je previ�e,|gotovo me ugu�i. {48691}{48789}Najradije bih sve ostavio|i samo pisao. {48806}{48883}Ali mislim da bi trebalo|da nastavite tako. {48889}{48942}Zaista vam se svidjelo? {48971}{49030}Tko je �istih ruku i srca... {49036}{49111}...tko nije izdigao du�u do tastine... {49411}{49497}U redu je, g�o Kissel.|Mi �emo to srediti. {49506}{49553}Cijelu vje�nost je samnom. {49561}{49648}Sad se vratite u kuhinju. {49655}{49690}Ni�ta se nije dogodilo. {49749}{49769}Koliko je stara? {49775}{49843}Zaista ne znam.|Sumnjam da ona zna. {50072}{50147}Kad g�a Kissel pusti|vjetar, tu�emo psa. {50156}{50237}Depersonaliziran je �ivotni stil... {50242}{50303}...koji negira sve tradicije... {50316}{50374}...i posve ignorira mnoge... {50385}{50441}...osnovne dru�tvene institucije. {50446}{50486}Na primjer, brak. {50491}{50527}Imate pravo, George. {50564}{50643}Mislim da psiholo�ki|nisam izgubljen slu�aj. {50649}{50723}Razgovarao sam sa psiholozima,|psihijatrima... {50729}{50757}...socijalnim radnicima... {50773}{50846}Ali prolaze�i danas kraj|va�e crkve, pomislih: O, Bo�e! {50851}{50873}...za ime Boga... {50893}{50972}...tko je bolji od onoga tko|zaista predstavlja... {50977}{51043}...instituciju braka i onog|�to on predstavlja? {51048}{51089}Vrlo rado �u pomo�i. {51095}{51159}To je divno od vas. {51174}{51233}Na primjer, u usporedbi|s pet ili deset... {51240}{51273}Mo�da ne�ete vjerovati... {51279}{51338}...ali danas se vjen�a jednaki|broj mladih... {51345}{51420}...kao i prije 10 godina.|Jasno, druk�ije je to. {51426}{51510}Uklapa|se u koncept depersonalizacije. {51516}{51572}Zato mnogi ne mogu shvatiti... {51577}{51632}...istinsko zna�enje ceremonije. {51637}{51731}Odre�enije? Jeste li u zadnje|vrijeme vjen�ali koji mladi par? {51736}{51830}Ju�er. Jennifer Miles i|Davida Hanleya. {51837}{51911}Mo�da poznajete mladinog oca,|dr. Milesa. {51917}{51989}Vrlo poznat zubar|s Beverly Hillsa. {52585}{52613}Kazali�te. {52620}{52655}Molim pozornicu. {52749}{52804}Javi se na telefon. {52901}{52956}- Molim vas Samanthu Taylor.|- Ima posla! {52965}{53019}Boze, uvijek ima posla. {53027}{53059}Moje je ime George Webber. {53064}{53139}�elim joj ostaviti poruku.|Mogu li? {53163}{53199}George Webber. {53268}{53327}W-E-B-B-E-R. {53419}{53473}Mo�ete li joj re�i... {54103}{54141}Bo�e! {54156}{54184}Ima� sve... {54531}{54559}O, sranje! {54726}{54758}Hej, vidim ga! {54822}{54852}�to to radi? {55847}{55880}Daj, javi se, George! {56727}{56809}Nisam vas htio gnjaviti,|ali sutra putujem. {56831}{56901}Kad ste zadnji put bili kod|zubara? {56928}{56969}Bo�e, ne znam... {56993}{57071}Moj zubar je dr. Shoup u New|Yorku. Poznajete ga? {57076}{57121}Sumnjam. {57217}{57256}Otvorite, molim. {57412}{57469}Otkad niste bili kod|g. Shoupa? {57475}{57496}Nekoliko godina. {57501}{57551}Imate �est karijesa. {57568}{57616}Dva su jako lo�a. {57623}{57645}�est? {57651}{57717}Ovaj je najgori.|Vidite sjenku? {57726}{57801}To je �ivac. Biti �emo sretni ako|spasimo ovaj zub. {57806}{57830}�to? {57856}{57936}- Tko su sljede�a dva pacijenta?|- G�a Phillips i g. Roddinsky. {57941}{58031}Sad jako zinite.|�to ja�e mo�ete. Ja�e! {58045}{58086}Poku�ajte ih otkazati. {58111}{58201}I javite Jenie da ne�emo|uzeti odmor za ru�ak. {58283}{58358}Morate li ih popraviti sve|odjednom? Mo�da samo najgore? {58363}{58399}Svi su lo�i. {58408}{58476}Dva stvarno gadna.|Ali svi su lo�i. {58481}{58506}�ujte... {58523}{58585}...mogu otkazati odmor za|nekoliko dana... {58591}{58650}Ne bi pomoglo. {58669}{58754}U hitnom slu�aju mogu|malo pomjeriti raspored... {58761}{58830}...ali prepun sam|cijeli sljede�i mjesec. {58836}{58897}Ne, pod ovim okolnostima... {58902}{58980}...najbolje je da to rije�imo.|Ne�e biti stra�no. {58985}{59050}Tad idite na odmor i,|�to se ti�e... {59055}{59147}...va�ih �uba,|mo�ete se opustiti i u�ivati. {59189}{59285}- Osje�ate li ve� Novocain?|- Da. Usne mi trnu. {59381}{59418}Svi�a mi se va�a glazba. {59442}{59527}Kad smo bili u New Yorku,|g�a Miles i ja gledali smo... {59561}{59581}...Dream Boat ! {59598}{59642}To je va�a predstava, zar ne? {59664}{59686}Bilo je to '67. {59694}{59717}'68. {59774}{59827}Sjajna predstava. {59846}{59894}- Ovo boli?|- Ne ba�. {60018}{60071}Gdje idete na odmor? {60107}{60138}Na Djevi�anske otoke. {60164}{60217}G�a Miles i ja uvijek idemo u|Meksiko. {60251}{60275}U Las Hadas. {60305}{60344}Lava tus dientes. {60350}{60417}To je �panjolski za:|Peri zube. {60437}{60478}Prekrasno je. {60491}{60564}Moja k�i Jenny je sad dolje.|Na medenome mjesecu. {61056}{61080}Kako ste, g. Webber? {61217}{61247}Ovo �e malo potrajati. {61283}{61313}A? {61718}{61750}'Dan, g. Webber. {61920}{61944}Aha, kavu! {62014}{62055}U redu je. {63467}{63495}Tko je to? {63595}{63645}Je li to 275-0817? {64925}{64999}Centrala, ne mogu dobiti|275-0817. {65004}{65041}Ho�ete li vi poku�ati? {65645}{65685}Molim policiju. {66001}{66041}Idem napolje.|Brzo �u se vratiti! {66074}{66100}Uradi doma�i! {66105}{66135}Ve� jesam! {67744}{67768}Molim? {67810}{67869}Nazvala nas je g�a Taylor. {67876}{67943}Rekla je da joj se javio|�udan muskarac. {67984}{68041}Blebetao je i prosta�io. {68159}{68216}Ona se boji da je stanar|g. Webber... {68222}{68242}Ja fam! {68248}{68285}...stradao. {68490}{68541}Recept glasi na G. Webbera. {68582}{68615}Poznajete li ga? {68717}{68768}Mislim da �eli nesto napisati. {69309}{69383}"Ja se zovem George Webber. {69417}{69498}Upravo sam do�ao od zubara|koji mi je stavio �est plombi. {69504}{69559}U kuci su mi isprave. " {69568}{69592}�est? {69647}{69724}Lak�e malo. Pilule i alkohol ne|idu zajedno. {69730}{69767}Ne bif baf rekao! {71136}{71173}U�i, susjed! {71528}{71585}Samo naprijed, George! {71602}{71659}- Ide li?|- Ide, ide. {71664}{71714}U redu. Bilo �to. {72071}{72108}Da vam ne�to poka�em. {72115}{72162}Imam teleskop. {72225}{72289}Svaki ga dan gledam|a on gleda mene. {72315}{72376}Godinama nisam bio|ovako sretan. {72400}{72453}Po�imo se malo pro�etati. {72829}{72865}Ti mala... {72870}{72955}...usljiva gnjido! {74675}{74705}Sranje! {76288}{76309}Aeromexico. {77957}{77993}Proklet bio, George! {80572}{80633}O, da.|Ho�ete li se potpisati? {81012}{81047}Buenos dias. {81053}{81103}Ja sam Vicente, zamjenik direktora. {81109}{81143}Dobro do�li u Las Hadas. {81336}{81360}Za mene? {81364}{81441}To je obi�aj u Las Hadasu.|Da vas osvje�i. {81478}{81564}- Mogu li piti putem u sobu?|- Naravno. {81736}{81788}Ovdje imamo predivnih mjesta. {82014}{82100}Nadam se da su sobarice|pospremile. A, dobro... {82223}{82267}Ovuda. {82277}{82320}Ovuda, g. Webber. Izvolite. {82375}{82429}�ini se da je let bio gadan. {82462}{82507}Ka�em, �ini se da je let|bio gadan. {82535}{82579}Sre�om, sobe su dobro|izolirane. {82584}{82635}Imat �ete mir i ti�inu. {82641}{82676}I, kako rekoh... {82706}{82767}...pogled s balkona je veli�anstven. {83758}{83873}�to ima ta gnjida|da mi je toliko stalo? {83886}{83926}Jer ne �elim to. {83931}{83996}Pravi vi�e nevolja|od ijednog mu�karca. {84001}{84035}Uklju�uju�i mog biv�eg mu�a. {84052}{84137}Osim �to je neobi�no|bistar, ludo duhovit... {84151}{84210}...neobi�no dare�ljiv, katkad|drag i pravi genije... {84217}{84271}...nista vi�e mi ne pada na pamet. {84294}{84347}A neprirodno ratoboran? {84369}{84423}Naporno detinjast? {84459}{84499}Zna�, gotovo nam nista nije|zajedni�ko. {84504}{84550}Pravi smo �udan par. {84578}{84624}Usto, kad me razljuti... {84629}{84712}...ne mogu ga ni izazvati jer je|premalen. {84793}{84832}Nadam se da je oti�ao zauvijek. {84864}{84885}Nije. {84893}{84961}- Samo prolazi kroz mu�ku menopauzu.|- Daj! {84977}{85028}Vi �ene mo�da imate|biolo�ku granicu... {85033}{85092}...ali ve�ina mu�karaca iznad 40.|nadokna�uje to... {85097}{85140}...emocijama. Vjeruj mi. {85145}{85189}Nestao je. Ne znam gdje je. {85194}{85275}Nije mu se nista dogodilo.|Nista stra�no. {85280}{85324}Na �alost, potrajat �e dok... {85330}{85366}...ne shvati da je pravi imbecil. {85372}{85413}A tad �e se vratiti podvijena|repa... {85419}{85459}...i srediti zauvijek. {85488}{85542}Ne sudi ga preo�tro. Sjeti se... {85548}{85601}- Nitko nije savr�en.|- Hvala Bogu! {85656}{85754}Ipak, tako bih ga|opalila po gubici! {87065}{87109}I vama dobra ve�er, gospodine. {87127}{87203}Jako crnu kavu i amfetamine. {87216}{87267}Tad preporu�ujem|sobu za ru�avanje. {87272}{87313}I lokalnog dilera. {87318}{87369}Redoslijedom koji vama|odgovara, naravno. {87430}{87466}Zadovoljit �u se|duplim konjakom. {87471}{87508}- Hvala.|- Nema na �emu. {87793}{87821}U zdravlje! {88056}{88120}Jo� jedan, mislim. Zasad. {88167}{88204}Ako jo� �elite kavu, mogu... {88209}{88265}Ne, hvala. Pre�ivio sam krizu. {88271}{88330}- Imate li telefon?|- Naravno. {88392}{88415}Okrenite devetku. {88530}{88565}Centrala. {88598}{88662}Ovdje George Webber. {88667}{88697}Ja sam u sobi... {88714}{88783}Bo�e, ne znam broj sobe.|Znate li vi? {88789}{88825}Da, broj 104. {88884}{88936}Molim vas, nazovite mi... {88942}{88992}...pozivni broj 213... {89012}{89112}...655-2264. {89125}{89161}G�ica Samantha Taylor. {89392}{89470}Pod kojim ste imenom vi|poznati, gospodine? {89479}{89531}Donald. {89539}{89612}Don za prijatelje i mu�terije. {89678}{89713}U tom slu�aju... {89724}{89752}...jo� jedan dupli, Done! {89769}{89820}Dupli, Done.|Bit �e to te�ko... {89826}{89870}...izgovarati do kraja ve�eri. {89885}{89915}Radije mi daj obi�an. {90238}{90305}Ne�e� pogoditi ni za milijun|godina. {90326}{90350}Ja sam u Meksiku. {90367}{90397}I upravo sjedim... {90403}{90442}...u baru u Las Hadasu... {90450}{90511}...i pijem sa starim drugom Donom. {90527}{90562}Pozdravi Sam, Done. {90568}{90590}Bok, Sam! {90614}{90675}Nazivao sam te sto puta. {90711}{90756}Kad namjerava� da se vrati�? {90790}{90820}George? {90856}{90884}Draga... {90911}{90961}Ne�u ostati... {91029}{91086}...ni minut du�e nego �to treba. {91098}{91132}Nekoliko dana... {91137}{91217}...nekoliko tjedana.|Dok se ne sredim. {91223}{91268}Previ�e te volim... {91274}{91325}...da bih te|mu�io tim glupostima. {91373}{91453}Treba mi malo samo�e. {91690}{91712}Reci ne�to. {91731}{91763}Goni se, George! {92079}{92143}Takvu glazbu vi�e ne komponiraju. {92168}{92222}Ne mnogo, u svakom slu�aju. {92244}{92274}Je li to dobro ili lo�e? {92289}{92317}�to ti misli�? {92356}{92408}Ja sam protiv barmena koji... {92414}{92459}...na poslu dijele svoja mi�ljenja. {92465}{92517}Zapravo, i uprava je protiv. {92581}{92613}Koliko ti je godina? {92625}{92682}37.|Ali izgledam kao 40. {92689}{92747}Ne, 33. {92774}{92817}Zato �to mi je zapravo 25. {92932}{92964}Obojica smo... {92977}{93021}...proizvod jedne ere. {93069}{93126}Ova glazba je moja era. {93174}{93213}Predivna melodija. {93284}{93323}Krasne rije�i. {93387}{93435}Da ti je sad 19... {93467}{93517}...i da je 20 g. unaprijed... {93576}{93648}...da ple�e� sa �enom... {93666}{93731}...ili djevojkom|koju poznaje� iz gimnazije... {93745}{93806}...i ka�e� joj: "Draga... {93843}{93890}...sviraju na�u pjesmu" ... {93899}{93954}...zna� li koju bi pjesmu svirali? {93985}{94036}"Za�to to ne u�inimo na putu?" {94053}{94112}Kakva je to vra�ja era? {94140}{94168}Svakome svoje. {94178}{94221}To je dobra pjesma. {94838}{94928}Koliki je moj ukupan dug... {94947}{94995}...ovoj ustanovi? {95115}{95145}Ime i broj sobe. {95293}{95385}Ostavio sam ne�to za dobrotvorno|dru�tvo. {95391}{95434}- To sam ja.|- Za�to ne? {95448}{95489}- Laku no�, Done.|- Laku no�. {95494}{95518}Hej. g. Webber... {95561}{95612}I ako vam i�ta zna�i... {95637}{95670}...svi�aju mi se va�e pjesme. {95695}{95723}Bo�e! {95865}{95968}Zna�, odjednom ne izgleda�|ni dan stariji od 30. {97078}{97102}O, Sam! {97137}{97184}Do�i i spasi me, zaboga! {97516}{97544}Josh. {97561}{97587}Ovdje George. {97592}{97614}Kako si? {97640}{97677}Molim te, daj mi mamu. {97682}{97719}Ne �eli razgovarati s tobom. {97725}{97779}Kako to misli�? {97784}{97871}Mladi�u, idi i|reci joj da je zovem. Odmah! {97877}{97914}Goni se, George! {98587}{98624}Nisam mogao spavati. {98630}{98666}Zbog konjaka. {98687}{98777}- Vratimo se duplima.|- Kako �e vam to pomo�i da zaspite? {98782}{98853}Rekao sam da ne mogu zaspati.|Nisam rekao da �elim. {98867}{98917}�ivi i u�i. Kako ja uvijek ka�em. {98927}{98949}Bo�e. {98975}{99023}�to jo� uvijek ka�e�? {99029}{99070}Uvijek ka�em... {99097}{99119}...na iskap! {99187}{99229}Do dna! {99433}{99467}Bok. {99579}{99607}Bok. {99720}{99784}Ne �elim se nametati, ali niste|li vi George Webber? {99803}{99906}Jesam. I nimalo mi se ne name�ete. {99924}{99946}Odli�no. {99999}{100047}Upoznala sam vas na zabavi|Trumana Capotea. {100084}{100108}Divno! {100116}{100160}Zovem se Mary Lewis. {100175}{100218}�estitam, Mary Lewis! {100223}{100247}Hvala. {100399}{100427}Enid, draga. {100434}{100473}Zna� li moju �enu? {100479}{100522}Nista mi ne ide. {100556}{100642}- Tako je nacvrcana!|- Sad �e u�ivati. {100655}{100716}Fina soba. {100819}{100851}Oprosti. {100877}{100911}Mamica �e to poljubiti. {101019}{101069}Nista se ne boj. {101525}{101549}George? {101630}{101654}Jesam li ja kriva? {101772}{101802}Jesam. {101892}{101925}Jesam li? {102017}{102050}Ja sam kriva, zar ne? {102187}{102236}Je li ti se to ikad dogodilo? {102358}{102406}Meni se doga�alo. {102604}{102642}Imala sam... {102662}{102726}...zgodna frajera.|Willisa... {102770}{102802}...Ackermana. {102808}{102855}Willis Ackerman. {102876}{102979}Spavali smo zajedno|to�no 16 puta. {103019}{103104}Ma �to �inili ili kako|�inili, on nije mogao. {103132}{103158}U�asno! {103206}{103305}Jednom je tako poludio|da je po�eo lupati po zidu. {103322}{103365}Udarao je svom snagom. {103377}{103432}Slomio je ruku na tri mjesta. {103557}{103600}Zaklinjao se da me voli. {103606}{103709}Sjedio bi na krevetu u mraku|i plakao kao beba. {103728}{103791}Rekao je da mu se to|nikad prije nije dogodilo. {103850}{103905}I napokon smo se|prestali vi�ati. {103943}{104013}A sad ima troje djece. {104019}{104098}O�enjen je|i ima troje djece u 4 godine! {104136}{104177}Mislim da je on... {104212}{104244}...rije�io je svoj problem. {104249}{104308}Ja sam bila njegov problem. {104315}{104374}I rije�io me se! {104533}{104605}Nemoj lupati po zidu, Georgie. {104632}{104656}Neke od nas... {104673}{104734}...ne znamo izvu�i ono mu�ko|iz mu�karca. {104820}{104865}Laku no�, slatki Georgie. {105356}{105405}Pijesak je vreli! {105496}{105535}O, Bo�e! {106233}{106256}Pardon! {106713}{106739}Bo�e! {107383}{107434}Pi�e, gospodine? {107441}{107488}Mogu li|vam donijeti neko pi�e? {107493}{107544}Ne�to hladno, osvje�avaju�e? {107558}{107598}Mogu li u njemu umo�iti noge? {107627}{107715}�to ka�ete na Bloody Mary?|Mo�ete piti u moru. {107721}{107792}Da! Ovo je prijedlog tjedna. {107797}{107832}- Hvala.|- U redu. {108117}{108149}O, Bo�e! {108194}{108251}Unajmit �u dasku. {108364}{108386}Prokletstvo! {108439}{108482}Ah, 'bem ti! {109508}{109543}Izvolite, gospodine. {109567}{109608}Evo va�eg pi�a. {109619}{109668}�elite li piti u okeanu? {109674}{109729}Voda je topla. Do�ite. {110434}{110464}Mo�e li ovdje? {110501}{110529}U zdravlje! {110536}{110560}U�ivajte! {110723}{110788}Vrlo poduzetan mladi�. {110875}{110926}Moram priznati,|osje�am se glupo. {110995}{111019}Dobro jutro. {111174}{111207}Nisam �uo va�e ime. {111246}{111286}Webber, George. {111295}{111341}Collins. Bill. {111347}{111370}Kako ste? {111376}{111415}Switzer, Chuck. {111486}{111534}Chuck ne �eli da ga se nosi. {111553}{111596}Bio je u mornarici. {111668}{111692}Za Tripoli! {111728}{111762}Semper fi! {112110}{112178}Kad smo kod toga, ja sam bio|u Kraljevskom zrakoplovstvu. {112215}{112285}Mislio sam da za to|treba� biti Englez. {112296}{112320}Treba. {112379}{112423}Vi ste Englez? {112504}{112530}To je u redu. {114990}{115024}Gospodine, �elite li jo� �to? {115047}{115084}Da, savr�eno. {115090}{115124}Mo�da pivo? {115149}{115221}Ne, hvala.|Mislim da �u se okupati. {115227}{115291}- Ako vam i�ta zatreba...|- Zvat �u vas. {115590}{115622}Como se dice... {115674}{115694}...daska? {115699}{115736}Da vam je donesem? {115748}{115787}Nikad nisam isprobao. {115792}{115865}Danas nema talasa.|Samo veslajte. {115870}{115920}- Sigurno nije opasno?|- Nemate brige. {115925}{115982}Od otvaranja|smo imali samo jednu nesre�u. {115988}{116033}I to zato �to je budala|zaspala. {116041}{116077}Zaspala? {116093}{116132}Le�ao je na dasci i zaspao... {116137}{116202}...i odnele su ga struje. {116290}{116310}Struje? {116315}{116390}Kad pre�ete rt,|struje su jake, 6-7 �vorova. {116395}{116439}Ako ste na dasci ili plivate... {116444}{116497}...odoste! Mo�ete zavr�iti u Peruu. {116562}{116615}- Mislite, on...|- Nikad ga nismo na�li. {116624}{116677}Ali na dasci se ne spava... {116683}{116728}... i ne vesla predaleko na pu�inu. {116734}{116814}- Mo�da sutra.|- A jedrenje? {116847}{116877}- Divan sport.|- Mo�da. {116888}{116914}Vidimo se kasnije. {122146}{122223}Iako u opasnosti i ne|mare�i za svoju sigurnost... {122229}{122288}... George Webber,|poznati kompozitor, pisac... {122295}{122347}...i dobitnik �etri Oskara... {122353}{122433}...suprotstavio se opasnim|vodama da spasi utopljenika. {122443}{122502}23-godi�nji David Hanley i|njegova mlada Jennifer... {122508}{122589}...provode medeni mjesec u|hotelu Las Hadas u Meksiku. {122600}{122687}David je zaspao na dasci|i otplutao na pu�inu. {122693}{122714}Moram nazvati Sam. {122719}{122759}...rekao je|da su struje opasne. {122818}{122857}Bio sam u brodu... {122863}{122895}...i uvidio... {122903}{122988}...da ne�u sti�i da dovedem pomo�.|I tako sam krenuo po njega. {123036}{123082}Molim George Webbera. {123173}{123236}- U va�e zdravlje, George!|- Hvala. U zdravlje! {123368}{123418}- Bar.|- Molim g. Webbera. {123426}{123452}Samo trenutak. {123459}{123496}Jeste li tu? {123553}{123625}�uj, dok ne dobije� nove upute... {123649}{123695}...g. Webber je incomunicado. {123701}{123760}O, Bo�e! Gdje je to? {123767}{123831}30-ak km na istok,|a onda na lijevo. {123837}{123900}Hvala, Done. {123906}{123994}Mudrica! Pita gdje je|"comunicado" . {124001}{124057}O�igledno je. {124063}{124116}Korak do "inkognita" . {124147}{124188}Oprosti. {124392}{124442}Ova je nova, Hugh. {129949}{129995}Predivno. {130040}{130079}Jo�, George. {130085}{130140}Sviraj "Funny Valentine" . {130168}{130242}Ne sje�a� se? Ve� sam|ti je svirao. {130248}{130276}Jesi? {130282}{130352}Na zabavi Trumana Capotea. {130358}{130415}Bo�e, ne sje�am se. {130478}{130511}Siguran si? {130542}{130597}Sviram je na svakoj zabavi. {130747}{130835}Ostavite svjetlo na prozoru.|Mo�da se vratim. {131340}{131386}- Tko je?|- George Webber. {131438}{131508}Oprostite, nisam znao da ste|pod tu�em. {131515}{131535}Ne, ne. U�ite. {131540}{131592}Nazivala sam vas, ali niste bili|u sobi. {131612}{131666}Obu�i �u ku�nu haljinu. {131742}{131799}Bar je ondje, ako �elite ne�to|popiti. {131806}{131834}I marihuana u pepeljari. {132441}{132500}Tek sam se u osam vratila|iz bolnice. {132506}{132547}Kako je vas mu�? {132567}{132608}Ima stra�ne opekotine. {132613}{132664}Nekoliko dana �e le�ati na stomaku. {132669}{132726}Pa, moglo je biti mnogo gore. {132748}{132799}�elite li ne�to popiti? {132805}{132847}Malo trave? {132872}{132922}Ho�ete li sjesti? {133036}{133077}Poznajte mog oca. {133103}{133170}Ka�e da ste njegov pacijent.|Stomatolog dr. Miles. {133176}{133200}Da. {133230}{133267}Nije li to �udno? {133348}{133385}Ne�ete vjerovati... {133391}{133475}Prije dva tjedna, David i ja|vidjeli smo vas na TV. {133489}{133588}Moram priznati, nisam znala|tko ste ni �to ste. {133600}{133638}Ali rekla sam Davidu: {133643}{133700}"Ovo je vrlo privla�an|stariji gospodin. " {133714}{133759}Lijepo. {133806}{133854}I vi ste napisali sve te pjesme? {133860}{133881}Nekoliko. {133887}{133908}Glazba za dizalo. {133925}{133982}Glazba za dizalo? {134024}{134085}Ona koju �ujete u liftovima.|Mnogo violina. {134090}{134159}Shva�am �to mislite.|Stru�njak sam za takvu glazbu. {134320}{134350}I sad ste tu. {134429}{134480}Spasili ste �ivot mome mu�u. {134530}{134567}Zaista nevjerojatno, je li? {134587}{134626}Da, �ini se. {134651}{134702}Jeste li znali da smo na|medenom mjesecu? {134743}{134782}Vjen�ali smo se u petak. {134868}{134894}Nije ba� neki medeni mjesec. {134907}{134939}Nije bitno. {134944}{135030}�ivimo zajedno 2 g. U�inili smo|to zbog obitelji. {135035}{135089}Otac je strog kao Atila Hunski. {135188}{135222}Smijem li vas ne�to zamoliti|g. Webber? {135235}{135270}Ako me zovete George. {135294}{135330}Cijeli dan nisam ni�ta jela. {135385}{135434}Mogu li vas odvesti na ve�eru? {135459}{135518}Bas sam te to htjela pitati, George. {136848}{136878}Lijepa pjesma. {136946}{137031}Esta noche, la paso contigo. {137088}{137108}�to to zna�i? {137172}{137223}Ovu no� �u provesti s tobom. {138982}{139041}Reci mi ne�to, slatki Donalde. {139105}{139151}Je li po�teno da mu�karac... {139170}{139196}...u godinama... {139202}{139301}...postaje zgodniji,|otmeniji i svjetski... {139312}{139404}...a �ena stari i izgleda staro? {139482}{139543}To doista nije po�teno,|Mary Lewis. {140210}{140242}Dobro mi je. {140344}{140401}Ne znam za�to, ali|nisam o�ekivao Prokofjeva. {140431}{140509}Gledala sam Romea i Juliju|u Kraljevskoj operi... {140515}{140586}...sa 16 godina,|s Nurejevim i M. Fonteyn. {140600}{140644}Oborilo me s nogu. {140683}{140736}Volim razli�itu glazbu|za razli�ite stvari. {140768}{140816}Volim slu�ati rok. {140822}{140868}Volim plesati na d�ez. {140890}{140928}A �to voli� raditi|na Prokofjeva? {140997}{141017}�eviti se. {141146}{141207}Ne samo na Prokofjeva.|I na Ravela. {141272}{141317}Jesi li to ikad radio na|Ravelov "Bolero"? {141605}{141644}Moj me ujak zagrijao za to. {141737}{141782}Mla�i brat moje ma�ehe. {141821}{141861}Vikende sam provodila|kod njega u Surreyu... {141867}{141905}...kad sam se �kolovala|u Engleskoj. {141926}{142029}Ujak Fred je rekao da je "Bolero"|najzornija seksualna glazba. {142070}{142109}I dokazao je to. {142933}{142969}Zaboravila sam travu. {142975}{143003}Sad? {144622}{144666}Predivna si! {144672}{144742}Po�uri se, morat �e�|staviti iz po�etka. {144748}{144805}Glazbu. Morat �e�|je staviti iz po�etka. {145082}{145117}Stavi na pocetak. {145141}{145227}Bolje je po�eti na po�etku.|Ho�e� li? {145340}{145364}Po�uri! {145687}{145744}U redu je, komad dugo traje. {145960}{146001}Ti si ne�to najljep�e �to|sam ikad vidio! {146156}{146195}Moja kosa! {146223}{146256}Oprosti. {146532}{146571}Bolje da ja budem gore. {146880}{146912}- �to je?|- Pero... {146918}{146946}Oh, oprosti. {146992}{147051}Mo�da je bolje obratno. {147434}{147455}Zapinje. {147460}{147507}Ne, ne boj se.|Sve je u redu. {147512}{147564}Plo�a zapinje! {147676}{147700}Popravi je, molim te. {147838}{147861}Napokon! {148028}{148071}Nevjerojatno! {148193}{148259}Bok, du�o! Kako se osje�a�? {148279}{148307}To je David. {148338}{148393}George Webber.|Bili smo na ve�eri. {148405}{148464}George Webber, �ovjek|koji te je spasio. {148471}{148497}Da, da. {148529}{148549}Sa�ekaj. {148555}{148593}�eli razgovarati|s tobom. {148657}{148697}�eli ti zahvaliti. {148829}{148869}Nije to ni�ta. {148875}{148915}Bilo mi je zadovoljstvo. {148999}{149025}Lijepo smo ve�erali. {149031}{149105}I ba� sjedimo i razgovaramo. {149165}{149220}Zapravo, bas se spremam|oti�i. {149251}{149272}Svakako, ho�u. {149284}{149325}Drago mi je �to|smo se �uli. {149407}{149466}Zvu�i� mi o�amu�eno. {149474}{149509}Divno. Zavidim ti. {149515}{149556}Sad se naspavaj. {149562}{149605}Ja �u do�i oko 11. {149675}{149722}Opet su mu dali injekciju|Demerola. {149727}{149762}O�amu�en je. {150442}{150463}�ekaj. {150560}{150621}- Smijem li te ne�to pitati?|- Naravno. {150654}{150687}Za�to ja? {150728}{150760}Kako to misli�? {150787}{150809}Ve�eras. {150817}{150843}Ja. Ovo. {150865}{150893}Za�to ne? {151070}{151124}Smeta ti �to je nazvao|moj mu�? {151130}{151165}Tebi ne? {151230}{151267}A ovo? {151284}{151320}Ne shva�am. {151336}{151375}Daj! Ovo! Mi! {151383}{151415}�to je s tim? {151427}{151467}Za�to si se uop�e udala? {151503}{151550}Zato �to sam �eljela. {151601}{151711}Tjedan dana kasnije spava� s �ovjekom|koji je tvom mu�u spasio �ivot! {151784}{151814}Ajoj! {151860}{151883}Jenny, ajoj? {151906}{151956}Valjda ne shva�am takvo|razmi�ljanje. {151961}{152000}O�ito. {152087}{152148}Prije pet minuta nije|ti smetao moj mu�. {152156}{152193}Niti �injenica da sam udana. {152199}{152248}Vraga nije! {152284}{152343}A kako se pona�a� kad|ti ne smeta? {152367}{152397}Mislio sam... {152403}{152499}Nadao sam se da sam ti|ne�to vi�e od prolazne �eve. {152526}{152552}Za�to si to pomislio? {152557}{152612}Divno! Hvala ti. {152665}{152770}Jer sam ja tebe|smatrao posebnom. {152776}{152857}I jesam. �to se mene ti�e,|ja sam vrlo posebna. {152863}{152935}I ako mi se s nekim spava,|u�inim to zato �to �elim. {152975}{153016}U�ivam u tome. To mi pru�a|zadovoljstvo. {153022}{153056}Prekrasno! {153068}{153104}I u redu je ako tvoj mu�|�ini isto? {153130}{153167}Za�to ne ako ga usre�uje? {153174}{153224}Nema ni�ta lo�e kad si sretna... {153229}{153294}...ali �ivot nije samo uspaljenost i|�eva na Ravelov "Bolero" . {153299}{153334}Naravno. {153341}{153407}Ali �to nedostaje uspaljenosti|i �evi na Ravelov "Bolero"? {153413}{153520}Zavisi o toga za�to to radi�.|I ako to radi�... {153534}{153554}...s kim. {153559}{153609}Da sam o tome puno razmi�ljala,|jo� bih bila nevina. {153614}{153649}Daj, Jenny! {153655}{153712}George, jesi li ti sretan? {153764}{153808}Da vidim... {153915}{153949}Ne, trenutno nisam. {153955}{153989}Ni ja. {154014}{154090}Ali bila sam, i nemjeravam|ubrzo biti opet. {154099}{154132}Ne znam tvoj problem... {154137}{154196}...ali ne�e� ga|rije�iti rje�avaju�i moj. {154201}{154224}U redu. {154230}{154291}Mislim da ja nemam problem. {154361}{154387}To je tvoj problem. {155085}{155130}George? Ho�e� li|isklju�iti gramofon? {155690}{155782}Srce svoje dajem {155870}{155956}Samo jednom mu�karcu {156056}{156146}Srce svoje dajem {156165}{156245}Samo jednome {156287}{156331}Jedinom {156738}{156758}Svidjelo im se. {156763}{156816}�to mi je drago! {156876}{156927}- �to se dogodilo?|- George prokleti Webber! {157376}{157416}- Kako ste?|- Hvala, dobro. {157459}{157501}O�ekuje li vas? {157506}{157556}Re�i �u joj da ste ovdje. {157738}{157772}G. Webber je ovdje. {157874}{157913}�elite li pi�e? {158132}{158165}Telefon ti je pokvaren. {158179}{158202}Nije. {158217}{158253}Cijeli je dan zauzeto. {158262}{158298}Josh je razgovarao s tatom. {158409}{158460}Vratio sam se popodne.|Htio sam te iznenaditi. {158481}{158507}Jesi. {158569}{158622}Zeli� li iza�i na ve�eru? {158655}{158679}Ne, hvala. {158717}{158760}Ve�eram s Berniejem|Kaufmannom. {158816}{158844}Kako to? {158850}{158878}Jer me pozvao. {158895}{158916}Mama! {158922}{158959}Tata ho�e da pri�a sa tobom. {158965}{159042}Pita mogu li za Uskrs do�i u|Southampton. {159051}{159077}Zdravo, George. {159083}{159109}Zdravo, Josh. {159124}{159157}Ljuti� se na mene? {159207}{159251}Mama ka�e da bih se|trebao ispri�ati. {159317}{159388}Morao bi se ispri�ati zato|�to ti to �eli�... {159393}{159428}...a ne mama. {159442}{159477}A ako ne �elim? {159520}{159540}Onda nemoj. {159618}{159646}Dobro, ne�u. {159653}{159683}Za�to ne, do vraga? {159748}{159801}Ja sam Bernie Kaufmann.|Tvoja mama me o�ekuje. {159807}{159843}Sad telefonira. {159868}{159933}Ispri�at �u ti se ako se ti|ispri�a� mami. {159938}{160016}- Za�to bih?|- Jer si se ponio kao pravo govno! {160021}{160054}Re�i �u joj da ste tu. {160281}{160317}Vas dvojica se poznajete? {160324}{160350}Mislim da smo se... {160356}{160377}...sad upoznali. {160429}{160473}George, zna� gdje je viski. {160493}{160523}Svejedno se raskomoti. {160529}{160567}Bilo mi je drago. {160863}{160945}- Zar si radio cijelu no�?|- Da. Je li bilo vrijedno truda? {160950}{160988}Zbilja jest. {160994}{161031}Jedan od|tvojih boljih tekstova. {161037}{161111}Bio sam nadahnut jednom|od tvojih boljih melodija. {161181}{161219}Ne zvu�i� sretno. {161233}{161295}Da bi bio sretan... {161304}{161356}...mora� se tako osje�ati. {161370}{161400}Kako Larry? {161450}{161490}Putuje po inostranstvu. {161499}{161556}Danas mi je u telegramu|natuknuo da bi se volio vratiti. {161563}{161599}Ali zbog mog... {161629}{161702}...glupog ponosa|mislim da ga ne�u primiti. {161742}{161780}Jesi li vidio Sam? {161800}{161880}Ve�era s Bernie Kaufmannom,|hvala lijepo. {161920}{161986}Ne radi �to ja radim.|Radi �to ti ja ka�em. {161996}{162045}Ubij ako treba, ali nemoj|je izgubiti. {162050}{162101}Vidimo se sutra. {162629}{162725}Lako je re�i {162769}{162813}Gotovo je {162913}{162960}Lako je {162967}{163008}Re�i {163053}{163114}Najbolji smo prijatelji {163163}{163266}Ode� od mene i neko vrijeme {163313}{163383}Isku�ava� ljeto {163397}{163456}S mla�im smje�kom {163528}{163616}Ali uspomena nikad ne blijedi {163766}{163868}Mo�e� izgubiti razum {163892}{163960}Ali tad �e� shvatiti {164035}{164125}Lako je re�i {164170}{164202}Volim te {164302}{164398}Samo je jedan na�in|da ti ka�em {164413}{164450}Volim te {164521}{164607}U godinama pro�lim|tra�iti mo�e� {164642}{164713}Taj stari kli�e {164748}{164796}Je li prvoga svibnja {164802}{164832}Prekasno {164851}{164899}Za ljubav neku novu {164986}{165069}Lako je re�i {165123}{165167}Lako {165179}{165261}Kao A, B, C {165283}{165349}Volim te {165456}{165493}Volim te {165767}{165806}Stvarno je lijepa. {165862}{165888}Hvala. {165922}{165955}Htio sam je nazvati... {165961}{166006}... "Volim te, Samantha" ... {166026}{166080}...ali neki stari gnjavator|u�inio je to prije mene. {166092}{166146}Bitna je pa�nja. {166449}{166489}Ho�e� li se udati za mene? {166739}{166759}Ne�u. {166848}{166868}Za�to ne? {166887}{166929}Samo me zanima. {166934}{167014}Jer se pre�esto sva�amo,|a premalo vodimo ljubav. {167019}{167070}Poradio bih na tome. {167089}{167152}Preokrenuo bih postupak. {167181}{167242}�esto vodio ljubav,|a ovoliko se sva�ao. {167248}{167309}- Tako jednostavno?|- Da. {167315}{167370}Pa, to bi onda bila druga pjesma. {167399}{167432}Ho�e� li razmisliti? {167456}{167488}Osim ako se ne �eli� sva�ati. {167545}{167590}Idem skuhati kavu. {167792}{167827}I razmisliti o tome. {167998}{168028}Ima li akcije? {168057}{168091}Ona je u kuhinji. {168097}{168133}On svira klavir. {168156}{168189}E, sad mi je dosta! {168209}{168249}Slu�aj, George! {168255}{168345}Ve� godinu dana ja ti|pru�am prave porni�e... {168352}{168432}...a ti mi uzvra�a� dje�jim|filmovima! {168438}{168509}To je prava injurija! {168536}{168604}- �to je injurija?|- Ja mu svoj poka�em, a on meni ne. {168609}{168683}Idemo! Odsad to|radimo u mraku! 48929