All language subtitles for askin tarifi 1 (2)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,846 --> 00:00:16,846 (Jenerik m�zi�i) 2 00:00:20,912 --> 00:00:23,912 (Hareketli m�zik) 3 00:00:46,211 --> 00:00:50,297 (Erkek) Abo! �u yak���kl�l��a bak! Hey ma�allah be! 4 00:00:50,378 --> 00:00:51,821 (Erkek 2) S�hhatler olsun, F�rat pa�am. 5 00:00:51,902 --> 00:00:55,975 Vay vay vay! Karde�ime bak! G�zler yak���kl� g�rs�n be! 6 00:00:56,165 --> 00:00:58,766 Vallahi aslanlar gibi damat oldu benim raf���m. 7 00:00:58,940 --> 00:01:00,180 Eyvallah raf�k. 8 00:01:00,377 --> 00:01:01,796 Hay�rl� u�urlu olsun F�rat'�m. 9 00:01:02,016 --> 00:01:03,483 Sa� olas�n, Hilmi abi. 10 00:01:03,695 --> 00:01:06,125 Koy onu cebine. Sen �lemimizin delikanl�s�s�n. koy, koy. 11 00:01:06,271 --> 00:01:08,679 Sen d���nme g�z�n� seveyim. 12 00:01:08,844 --> 00:01:10,124 Deli �ocuk! 13 00:01:10,970 --> 00:01:13,704 -Hadi! -D���n�m�z var, hadi! 14 00:01:14,423 --> 00:01:16,102 Al�n bakal�m. 15 00:01:17,000 --> 00:01:19,509 -Davulcu abimizi unutma. -Hadi hadi! 16 00:01:20,383 --> 00:01:23,193 -Aslan damat. -Aslan�m benim! 17 00:01:23,420 --> 00:01:24,825 Hadi hadi! 18 00:01:25,546 --> 00:01:26,904 Hadi! 19 00:01:28,592 --> 00:01:30,724 -Oyna k�z, oyna! -Hay�rl� olsun F�rat abim. 20 00:01:30,973 --> 00:01:32,152 �ok sa� olas�n. 21 00:01:32,638 --> 00:01:34,646 -Hadi! -Kald�r onlar� k�z�m. �abuk ol. 22 00:01:34,883 --> 00:01:39,435 Aa! Acele edin diyorum. Ko�. Kald�r onu oradan. 23 00:01:39,708 --> 00:01:41,396 Hay ma�allah! 24 00:01:47,794 --> 00:01:51,590 -Bir avizemiz eksikti! -(Erkek) Tamam, k�zma ya. 25 00:01:56,246 --> 00:01:58,099 O�lum, yavrum. 26 00:01:58,826 --> 00:02:01,544 -Tebrikler abici�im. -Eyvallah abici�im. �ok sa� olas�n. 27 00:02:02,537 --> 00:02:03,990 Oyna! 28 00:02:04,278 --> 00:02:07,396 -Hadi ya! -Arabay� getirin. 29 00:02:07,529 --> 00:02:11,226 (Kad�n) O�lum y�r�. Arabay� getir. Oralar� d�zeltin. 30 00:02:11,307 --> 00:02:14,318 -Arabay� getiriyorum. -Hadi, halay �ekmeyecek miyiz? 31 00:02:14,553 --> 00:02:17,325 Hadi! 32 00:02:19,029 --> 00:02:22,029 (Oyun havas� �al�yor) 33 00:02:42,340 --> 00:02:44,340 Oh oh! 34 00:02:45,684 --> 00:02:46,936 Geldiniz mi? 35 00:02:47,017 --> 00:02:48,769 (F�rat) Geldik, geldik. 36 00:02:48,926 --> 00:02:52,285 (Anla��lmayan konu�malar) 37 00:02:52,407 --> 00:02:55,697 Hadi a�a�� in. K�z�m sen ver �unu. Hadi �abuk. 38 00:02:55,778 --> 00:02:58,387 Hadi, sen de a�a�� in. Hadi o�lum, acele et. 39 00:02:58,468 --> 00:03:00,223 Hadi �abuk. 40 00:03:00,457 --> 00:03:03,172 F�rat'�m �abuk, hadi. 41 00:03:03,915 --> 00:03:07,620 Oh! Siz burada yokken ben bunlar� evinize yollar�m. 42 00:03:09,211 --> 00:03:12,211 (Duygusal m�zik) 43 00:03:32,004 --> 00:03:35,004 (Duygusal m�zik devam ediyor) 44 00:03:54,392 --> 00:03:57,662 Ma�allah! Aslan o�lum benim! 45 00:03:58,324 --> 00:04:00,324 Ne de yak���kl� olmu�sun ya! 46 00:04:00,543 --> 00:04:03,266 Allah'�m seni kazadan, beladan esirgesin. 47 00:04:03,674 --> 00:04:05,012 �ok ��k�r. 48 00:04:05,386 --> 00:04:07,775 Bana bug�nleri de g�rmeyi nasip etti. 49 00:04:08,798 --> 00:04:09,798 Teyzem... 50 00:04:10,411 --> 00:04:14,110 ...k�ymetlim. Allah seni benim ba��mdan eksik etmesin. 51 00:04:15,353 --> 00:04:17,701 Ke�ke rahmetli bac�m da g�rseydi. 52 00:04:18,708 --> 00:04:20,708 Seni b�yle damatl�kla. 53 00:04:22,070 --> 00:04:24,684 Onun i�i rahatt�r. Dertlenme. 54 00:04:26,135 --> 00:04:29,135 (Duygusal m�zik) 55 00:04:33,379 --> 00:04:34,673 (Kad�n) Anne! 56 00:04:36,306 --> 00:04:37,749 (Kad�n) Anne! 57 00:04:38,332 --> 00:04:39,854 Geldik, geldik! 58 00:04:41,549 --> 00:04:44,200 K�z�m ba��rma, geliyoruz. 59 00:04:44,462 --> 00:04:46,111 (F�rat) Hadi, hadi! (Kad�n) Hadi. 60 00:04:46,367 --> 00:04:50,205 (Erkek) Sen �ok g�zel olmu�sun! 61 00:04:50,385 --> 00:04:53,402 -�i�e�ime bak. -Ellerine sa�l�k. Bir tanesin! 62 00:04:53,704 --> 00:04:57,627 Deli k�z sen kendine ne yapm��s�n! Hay ma�allah! 63 00:04:57,749 --> 00:05:00,432 �ok te�ekk�r ederim. Mirza sence �ok g�zel olmam�� m�? 64 00:05:00,611 --> 00:05:01,963 -Evet, olmu�. -Hani neredeler? 65 00:05:02,080 --> 00:05:03,680 Bilmiyorum ki neredeler? 66 00:05:04,105 --> 00:05:05,105 (Kad�n) Ser�e olmu�sun. 67 00:05:05,848 --> 00:05:08,350 Hadi, Sultan Han�m hadi! 68 00:05:08,431 --> 00:05:11,588 �u boya posa, endama bak ma�allah! 69 00:05:11,986 --> 00:05:16,703 Endama bak�n! G�zler damat g�rs�n! 70 00:05:17,206 --> 00:05:20,041 Vallahi raf�k filmlerdeki artistler gibi olmu�sun. 71 00:05:20,137 --> 00:05:21,986 -Eyvallah Mirza'm. -Gel, gel. 72 00:05:22,150 --> 00:05:24,978 -Oh! -(Sultan) O�lum hadi! Ge� kalacaks�n. 73 00:05:25,111 --> 00:05:28,078 -A�z�ma s�kt�n! -(Sultan) Hadi ge� k�z�m. 74 00:05:28,377 --> 00:05:29,923 -Ellerine sa�l�k. -S�k�nt�ya gelemeyen... 75 00:05:30,049 --> 00:05:31,478 ...evlenmeye kalkmas�n karde�im! 76 00:05:31,565 --> 00:05:33,814 -Yavrum �abuk! -Hadi, hadi! 77 00:05:33,908 --> 00:05:36,892 -(Mirza) Ma�allah! -Hadi y�r� Mirza! 78 00:05:37,073 --> 00:05:41,085 Davulcu vur davula. Damad�m�z�n nam� y�r�s�n, hadi. 79 00:05:42,408 --> 00:05:44,408 (Erkek) Hadi, oh! 80 00:05:45,498 --> 00:05:48,572 (Erkek 2) Vur davulcu! Oh! 81 00:05:49,088 --> 00:05:52,088 (Korna �al�yorlar) 82 00:05:55,193 --> 00:05:58,193 (Hareketli m�zik) (S�rekli korna �al�yorlar) 83 00:06:07,498 --> 00:06:09,237 (Erkek) Vur davulu! 84 00:06:13,825 --> 00:06:15,323 (Erkek) Hadi, hadi! 85 00:06:16,259 --> 00:06:19,596 Karde�im! Y�r�y�n, hadi! 86 00:06:21,571 --> 00:06:24,291 Ee? Gelinim nerede? 87 00:06:27,347 --> 00:06:28,347 Asuman. 88 00:06:29,830 --> 00:06:30,990 Orada m�? 89 00:06:31,610 --> 00:06:32,957 Asuman? 90 00:06:34,519 --> 00:06:35,980 Nerede bu k�z? 91 00:06:38,276 --> 00:06:40,995 Bah�i� mi? Zarf� ne yapt�k? 92 00:06:42,117 --> 00:06:45,117 (Hareketli m�zik) 93 00:06:52,635 --> 00:06:55,635 (Gerilim m�zi�i) 94 00:07:05,018 --> 00:07:08,018 (Kalp ritimleri) (Gerilim m�zi�i) 95 00:07:33,346 --> 00:07:36,215 (F�rat d�� ses) Hayat t�pk� yemek gibidir. 96 00:07:37,906 --> 00:07:40,773 Tatl�s� da var, ac�s� da. 97 00:07:44,242 --> 00:07:45,724 O hissi bilirsin, de�il mi? 98 00:07:46,123 --> 00:07:47,819 Hani ac� biber yersin de... 99 00:07:48,036 --> 00:07:51,258 ...a�z�ndaki ac� hi� ge�meyecekmi� gibi gelir de. 100 00:07:52,898 --> 00:07:55,623 Sen de ac�y� ge�irmek i�in �areler arars�n. 101 00:07:56,921 --> 00:08:00,654 Tatl� yersin, tuzlu yersin. Su i�ersin. 102 00:08:01,697 --> 00:08:03,697 Art�k ac�y� hissetmezsin. 103 00:08:04,346 --> 00:08:07,508 ��nk� a�z�n�n tad� kalmaz. 104 00:08:08,569 --> 00:08:11,569 (Duygusal m�zik) 105 00:08:17,978 --> 00:08:21,363 -Ye�enimin g�z�n�n feri s�nd�. -Anne sus. Duyacak. 106 00:08:22,471 --> 00:08:26,505 Ah, Sultan ablam! �ok b�y�k ac�lardan ge�ti�imiz g�nlerdeyiz. 107 00:08:26,713 --> 00:08:28,842 K�z yava�! 108 00:08:29,270 --> 00:08:32,227 Bak, bu daha ba�lang��. G�lendam demi�ti dersin. 109 00:08:32,711 --> 00:08:36,379 Sultan ablam, sen G�li'ye bakma. Hepsi ge�ecek ablam. 110 00:08:36,592 --> 00:08:38,680 La havle vela kuvvete illa billah. 111 00:08:38,947 --> 00:08:41,540 Nah �uraya yaz�yorum, bunlar kesin bar��acaklar. 112 00:08:41,746 --> 00:08:44,366 Zaten �imdi Asuman da iki g�z� iki �e�me a�l�yordur. 113 00:08:44,641 --> 00:08:45,704 Allah korusun. 114 00:08:45,834 --> 00:08:47,735 (TV Asuman ses) Ay, me�er neyin i�ine d��m���m ben! 115 00:08:47,868 --> 00:08:49,471 -Resmen gelece�imi karart�yormu�um. -Bu ses ne? 116 00:08:49,552 --> 00:08:50,619 Ne oluyor? 117 00:08:50,771 --> 00:08:53,211 Mucizeler yarat�yor dediklerinde inanmam��t�m... 118 00:08:53,291 --> 00:08:55,899 ...ama sizi g�r�nce anlad�m Doktor A�k Bey. 119 00:08:56,120 --> 00:08:59,181 Benim hayat�ma �yle do�ru bir zamanda girdiniz ki! 120 00:09:00,204 --> 00:09:02,881 �ki ay �nce Asuman dan��an�m olarak bana geldi. 121 00:09:03,205 --> 00:09:04,722 Evlenmek �zereydi. 122 00:09:05,260 --> 00:09:07,657 Ancak bu karar�ndan pek emin g�r�nm�yordu. 123 00:09:07,901 --> 00:09:11,227 Hayat�mda verdi�im en do�ru karar sizin kap�n�z� �almakt�. 124 00:09:11,372 --> 00:09:13,894 Benim hayat�m karar�yordu. 125 00:09:14,261 --> 00:09:18,411 �� g�n �nce d���n�mden ka�t�m. Ka�t�m ve �zg�rl���me kavu�tum. 126 00:09:18,805 --> 00:09:20,805 Asuman asl�nda evlenmek istemiyordu. 127 00:09:21,423 --> 00:09:23,043 (TV Doktor A�k ses) Sadece kendisine... 128 00:09:23,541 --> 00:09:25,798 ...ni�anl�s�na kar�� bor�lu hissediyordu. 129 00:09:26,118 --> 00:09:29,321 �nsanlar�n en b�y�k hatas� da zaten bu de�il midir? 130 00:09:29,689 --> 00:09:31,087 Bor�lu hissetmek. 131 00:09:31,454 --> 00:09:34,860 Kar��ndakine en ufak bir ��phe duydu�un anda... 132 00:09:35,009 --> 00:09:36,693 ...o ili�ki zaten bitmi�tir. 133 00:09:37,014 --> 00:09:39,217 Ama o bor�lu olma duygusu... 134 00:09:39,441 --> 00:09:41,682 ...bizi o ili�kiye mahk�m eder. 135 00:09:41,998 --> 00:09:45,479 Ay, ben resmen vicdand�, bor�tu diye diye... 136 00:09:45,560 --> 00:09:47,246 ...ma�� uzatmalara g�t�rm���m. 137 00:09:47,392 --> 00:09:49,954 Asuman �u meymenetsiz herifin akl�na uydun demek! 138 00:09:50,035 --> 00:09:51,774 -Ablac���m! -(TV Asuman ses) Asl�nda gelinli�imi... 139 00:09:51,890 --> 00:09:54,219 ...ilk g�rd���m an ben anlam��t�m ama i�te! 140 00:09:54,435 --> 00:09:55,855 ��te g�rd�n�z m�? 141 00:09:56,193 --> 00:09:58,193 Tam olarak bu ifadeden bahsediyorum. 142 00:09:58,864 --> 00:10:01,806 Asuman asl�nda bu ili�kiden �oktan vazge�mi�. 143 00:10:02,095 --> 00:10:04,095 �u anda �ok do�ru bir tespit yapt�n�z. 144 00:10:04,703 --> 00:10:09,762 Burada Asuman'�n eski ni�anl�s�na bir �ey s�ylemek isterim. 145 00:10:10,134 --> 00:10:14,533 Asuman yan�mda ve ben de hep onun yan�nda olaca��m. 146 00:10:14,875 --> 00:10:18,377 T�pk� di�er a�kzedelerde oldu�u gibi... 147 00:10:18,729 --> 00:10:23,022 ...onun da kalbini ben onaraca��m. �li�kiler emek ister. 148 00:10:23,505 --> 00:10:29,249 Asuman vazge�tiyse su� onda de�il, senin gibi a�k� bilmeyenlerde. 149 00:10:29,627 --> 00:10:33,709 Nas�l y�r�meyi, konu�may�, yemek yemeyi ��rendiysen... 150 00:10:33,818 --> 00:10:35,818 ...zaman�nda a�k� da ��renmeliydin. 151 00:10:36,354 --> 00:10:38,028 (TV Doktor A�k ses) Bilmiyorsun arkada��m! 152 00:10:38,408 --> 00:10:42,268 Bir kad�n nas�l sevilir bilmiyorsun. Hatta ben sana ba�ka bir �ey s�yleyeyim. 153 00:10:42,440 --> 00:10:45,127 Herhangi bir �ey nas�l sevilir, onu da bilmiyorsun. 154 00:10:45,736 --> 00:10:48,173 �imdi ben sana en sevdi�in yemek ne diye sorsam... 155 00:10:48,592 --> 00:10:51,780 ...ona da cevap veremezsin; ��nk� �ylesine ya��yorsun. 156 00:10:53,135 --> 00:10:54,893 Benden sana bir tavsiye. 157 00:10:55,229 --> 00:10:59,477 A�k�n ne oldu�unu ��renmeden asla bir kad�na yana�ma. 158 00:10:59,614 --> 00:11:02,290 Zaten sonu� ortada. Sen... 159 00:11:02,860 --> 00:11:07,305 ...hayat�n boyunca hi�bir kad�n� kendine ���k edemeyeceksin. 160 00:11:07,952 --> 00:11:09,188 (TV Doktor A�k ses) Bir kad�n... 161 00:11:09,728 --> 00:11:13,965 ...hi�bir zaman senin gibi bir acemiye ���k olmayacak. 162 00:11:21,040 --> 00:11:23,508 -F�rat, karde�im. -O�lum. 163 00:11:23,759 --> 00:11:25,118 -F�rat, karde�im. -O�lum. 164 00:11:27,261 --> 00:11:28,704 (F�rat d�� ses) Teyzem bana deli o�lan der. 165 00:11:28,785 --> 00:11:31,017 ��nk� sinirlenince g�z�m hi�bir �ey g�rmez. 166 00:11:31,304 --> 00:11:33,304 Ama bu defa k�r olmu�tum. 167 00:11:33,641 --> 00:11:36,985 Doktor A�k'la yeniden ba�lamak i�in k�sac�k bir ara. 168 00:11:37,282 --> 00:11:39,549 (Kad�n) Arkada�lar be� dakika ara. 169 00:11:39,693 --> 00:11:41,693 -(Erkek) Arkada�lar hemen toparl�yoruz. -Doktor �ok iyiydin. 170 00:11:41,885 --> 00:11:43,797 -Benim ����� biraz artt�r�n. -Tamam. 171 00:11:43,878 --> 00:11:46,894 Doktor A�k Bey, ben �imdi ni�anl�m� terk ettim de ya unutamazsam... 172 00:11:47,190 --> 00:11:49,856 Asuman Han�m'� makyaja alal�m. Y�z� �ok parl�yor. 173 00:11:49,957 --> 00:11:51,957 (Kad�n) Asuman Han�m sizi makyaja alay�m. 174 00:11:56,227 --> 00:11:58,062 -F�rat! -F�rat'�m! 175 00:11:58,914 --> 00:12:02,114 Karde� dur. B�yle olmaz. Allah'�n ad�n� koydum. 176 00:12:02,351 --> 00:12:03,351 F�rat! 177 00:12:03,500 --> 00:12:05,491 -Nerede o? -(Kad�n) Sakin olur musunuz beyefendi! 178 00:12:05,810 --> 00:12:09,429 -Program bitti, gitti. -O �erefsiz, haysiyetsiz, ahlaks�z... 179 00:12:09,546 --> 00:12:10,859 ...herif buraya gelecek. 180 00:12:11,323 --> 00:12:14,323 (Anla��lmayan konu�malar) 181 00:12:17,117 --> 00:12:19,346 -Hop hop! -Bir dakika! B�rak! 182 00:12:22,050 --> 00:12:23,783 -��kaca��z. -Allah Allah! 183 00:12:24,006 --> 00:12:26,006 (G�venlik) Deli misiniz nesiniz! 184 00:12:27,041 --> 00:12:29,037 (G�venlik) Tut lan! 185 00:12:29,188 --> 00:12:32,654 (F�rat d�� ses) O g�n Doktor A�k denen d�zenbaz�n surat�na bir tane patlatsam... 186 00:12:32,958 --> 00:12:34,958 ...belki de i�ler bu h�le gelmeyecekti. 187 00:12:35,190 --> 00:12:40,631 Raf���m bo� versene ya! Hem vurunca ne olacakt�? Ne edecektin? 188 00:12:40,904 --> 00:12:42,803 Ba��na bo�u bo�una bela a�acakt�n. 189 00:12:43,029 --> 00:12:45,643 Tamam, bir sakin. 190 00:12:45,971 --> 00:12:48,487 Beyler ben nereye gidece�imizi biliyorum. 191 00:12:48,773 --> 00:12:51,746 Bana b�rak�n. Ben biliyorum. Gel. 192 00:12:56,829 --> 00:12:59,829 (Meyhane m�zi�i �al�yor) 193 00:13:05,555 --> 00:13:06,555 Raf�k. 194 00:13:12,133 --> 00:13:15,383 Gidenleri b�rakal�m beyler. Biz kalanlara i�elim. 195 00:13:15,528 --> 00:13:17,492 -De�il mi? -Tabii ya! 196 00:13:17,680 --> 00:13:20,156 F�rat'�m�n yeni hayat�n�n ilk g�n�ne. 197 00:13:20,422 --> 00:13:22,422 Hadi vur, vur, vur! 198 00:13:22,510 --> 00:13:25,227 -(Mirza) ��te ben buna i�erim. -(Erkek) Hadi i�. 199 00:13:27,086 --> 00:13:30,642 Karde�im sen �imdi kendine tertemiz bir sayfa a�acaks�n. 200 00:13:31,108 --> 00:13:34,524 Gencecik adams�n. Hayat �n�ne kimleri kimleri ��karacak! 201 00:13:34,796 --> 00:13:38,208 (Mirza) He vallahi. Aslan gibi adams�n. Benim karde�im aslan gibi. 202 00:13:38,565 --> 00:13:41,570 -Ne bak�yorsun karde�? -Sen ne b���r�yorsun karde�? 203 00:13:41,651 --> 00:13:43,063 Ne diyorsun la sen? 204 00:13:44,798 --> 00:13:46,477 (F�rat d�� ses) Ni�anl�m buhar olup u�mu�tu. 205 00:13:46,558 --> 00:13:49,039 O adam� bulamad�k�a i�imdeki �fke daha da b�y�yordu. 206 00:13:49,215 --> 00:13:52,219 O sandalye illa birinin kafas�na patlayacakt�. 207 00:13:52,856 --> 00:13:55,856 (Duygusal m�zik) 208 00:13:58,131 --> 00:14:00,367 (TV erkek ses) Bir sene �nce �ekilen bir T�rk fenomenin... 209 00:14:00,501 --> 00:14:02,203 ...olay videosunu hat�rlatt�. 210 00:14:02,310 --> 00:14:06,927 ��te Mertcan Bahar ve arkada�lar�n�n yapt��� o korkun� deneme. 211 00:14:07,017 --> 00:14:10,720 T�m g�venlik �nlemlerinin al�nd���n� iddia ediyorlar. 212 00:14:10,820 --> 00:14:13,180 T�yler �rperten denemelerine ba�l�yorlar. 213 00:14:13,383 --> 00:14:15,574 T�rk fenomenin bu denemesi ba�ar�s�z olsa da... 214 00:14:15,788 --> 00:14:18,547 ...bir hayvana yap�lan bu zalimli�i affettirmiyor... 215 00:14:18,774 --> 00:14:20,985 ...ve cezas�z kalmay� hak etmiyor. 216 00:14:21,066 --> 00:14:26,665 O h�lleri hayranlar�n� �zd�. �nl� oyuncu g�zya�lar�na bo�uldu. 217 00:14:27,098 --> 00:14:30,295 �nl� ya�am ko�u Doktor A�k, Soyluer Ailesi'nin biricik k�z�... 218 00:14:30,442 --> 00:14:32,748 ...Naz Soyluer'le Naz Han�m'�n restoran�ndan... 219 00:14:32,892 --> 00:14:35,131 ...el ele ��karken g�r�nt�lendi. 220 00:14:35,313 --> 00:14:37,372 (TV muhabir ses) Taylan Bey bir a��klama yapmayacak m�s�n�z? 221 00:14:37,638 --> 00:14:39,638 Taylan Bey ili�kiniz nas�l gidiyor? 222 00:14:39,784 --> 00:14:41,389 (Muhabir) Taylan Bey bir a��klama yapabilir misiniz? 223 00:14:41,485 --> 00:14:43,803 -Arkada�lar harika gidiyor. -Evlilik ne zaman? 224 00:14:43,884 --> 00:14:45,849 Haberleri ��renelim sizden? 225 00:14:45,939 --> 00:14:47,008 �yi g�nler. 226 00:14:47,122 --> 00:14:49,938 (F�rat d�� ses) Ama beni esas �ileden ��karan o son damla oldu. 227 00:14:50,018 --> 00:14:51,394 ��te o an karar verdim. 228 00:14:51,475 --> 00:14:53,803 O herif benim mutlulu�umu nas�l �ald�ysa... 229 00:14:54,064 --> 00:14:56,064 ...ben de onunkini �alacakt�m. 230 00:14:56,428 --> 00:15:00,090 Hani a�k� bana ��retiyordu ya, i�te �imdi pi�man olacakt�. 231 00:15:01,390 --> 00:15:04,390 (Gerilim m�zi�i) 232 00:15:15,404 --> 00:15:17,404 (F�rat d�� ses) �stanbul'da Paris esintisi. 233 00:15:17,666 --> 00:15:20,108 Naz Soyluer'in Frans�z restoran� a��ld�. 234 00:15:20,534 --> 00:15:23,850 Soyluer'in sevgilisi ya�am ko�u Taylan G�nebakan da... 235 00:15:24,101 --> 00:15:26,101 ...sevgilisini a��l��ta yaln�z b�rakmad�. 236 00:15:26,394 --> 00:15:29,640 �� ve sanat d�nyas�n�n �nl� isimleri de bu a��l��ta bulu�tu. 237 00:15:30,108 --> 00:15:34,066 Une Amie Fran�ais sade ama ��k bir a��l��la �zel lezzetlerini tan�tt�. 238 00:15:35,215 --> 00:15:38,215 (M�zik) 239 00:15:46,966 --> 00:15:49,270 (Kad�n ses) Yemek yapmak sizin i�in ne ifade ediyor? 240 00:15:49,450 --> 00:15:52,286 Yemek yapmak benim i�in sadece do�ru malzemeleri... 241 00:15:52,367 --> 00:15:53,787 ...bir araya getirmek de�il. 242 00:15:54,208 --> 00:15:58,500 Do�an�n mucizelerinden faydalan�p ortaya bir eser ��karmak gibi. 243 00:15:59,092 --> 00:16:01,206 Bir nevi benim kendimi iyile�tirme �eklim. 244 00:16:01,641 --> 00:16:05,252 Hatta �ifa bulmak, hayata k�k salmak gibi de diyebilirim. 245 00:16:09,114 --> 00:16:12,504 (F�rat d�� ses) Doktor A�k'�n sevgilisi Naz'� elinden alacakt�m. 246 00:16:13,894 --> 00:16:16,894 (M�zik) 247 00:16:28,544 --> 00:16:31,544 (Alarm �al�yor) 248 00:16:32,489 --> 00:16:35,809 (F�rat d�� ses) Naz Soyluer. �yi e�itimli, g�rg�l�... 249 00:16:35,989 --> 00:16:38,184 ...ak�ll� ve �ok g�zel. 250 00:16:41,667 --> 00:16:44,612 �nsan de�il. Sanki bir tanr��a. 251 00:16:45,072 --> 00:16:48,240 Ama kusurlu bir tanr��a. Tam bir d�zen delisi. 252 00:16:48,684 --> 00:16:51,893 Kimsenin a�amayaca�� s�n�rlar�, kesin kurallar� var. 253 00:16:52,354 --> 00:16:55,945 Duvarlar�n� a�mak, Everest'e ��kmaktan daha zor. 254 00:16:56,812 --> 00:16:58,213 Naz Soyluer. 255 00:16:58,696 --> 00:17:02,518 Tam bir �etin ceviz. Yok, yok! Daha beter! 256 00:17:02,941 --> 00:17:06,291 Demir Leydi. Ben g�nd�zsem o, gece. 257 00:17:06,596 --> 00:17:08,877 Ben ate�sem o, buz. 258 00:17:10,155 --> 00:17:13,155 (M�zik) 259 00:17:32,299 --> 00:17:35,299 (M�zik devam ediyor) 260 00:18:00,367 --> 00:18:03,367 (Hareketli m�zik) 261 00:18:23,307 --> 00:18:26,307 (Hareketli m�zik devam ediyor) 262 00:18:41,903 --> 00:18:43,544 -G�nayd�n, Naz Han�m. -G�nayd�n. 263 00:18:43,802 --> 00:18:46,068 -G�nayd�n, Naz Han�m. Ho� geldiniz. -G�nayd�n. 264 00:18:48,356 --> 00:18:51,557 -Bu lekeli. L�tfen de�i�sin. -Kusura bakmay�n. 265 00:18:57,016 --> 00:18:58,747 -Tekrar �t�lensin. -Tamam. 266 00:18:58,828 --> 00:19:01,387 ��leden sonra vak�ftan Nihal Han�mlar gelecek. 267 00:19:01,670 --> 00:19:04,997 Laleye alerjisi var. Onun yerine k���k sar� g�llerden koyaca��z. 268 00:19:05,146 --> 00:19:07,608 -�i�ek�i haz�rlay�nca getirecek. -Tamam Naz Han�m. 269 00:19:08,346 --> 00:19:10,640 -G�nayd�n Naz Han�m. -Size de Kandemir Bey. 270 00:19:10,984 --> 00:19:12,984 Kimin neyi sevdi�ini hi� atlam�yorsunuz. 271 00:19:13,487 --> 00:19:16,699 ��inin ehli bir �ef garsondan ��renmi�tim. 272 00:19:17,382 --> 00:19:19,382 ��leden sonra vak�ftan Nihal Han�mlar gelecek. 273 00:19:19,565 --> 00:19:22,199 �u an bizim i�in Amerikan ba�kan�ndan bile daha �nemliler. 274 00:19:22,308 --> 00:19:24,308 -Onlar�n servisiyle... -Bizzat ben ilgilenece�im. 275 00:19:24,539 --> 00:19:26,043 Siz hi� merak etmeyin. 276 00:19:26,244 --> 00:19:28,244 -Size iyi �al��malar. -Size de. 277 00:19:30,380 --> 00:19:32,294 -Buyurun. -Te�ekk�r ederim. 278 00:19:41,628 --> 00:19:43,299 -G�nayd�n. -G�nayd�n. 279 00:19:43,704 --> 00:19:45,661 -Arkada�lar kolay gelsin. -Sa� olun, Naz Han�m. 280 00:19:45,756 --> 00:19:47,168 -G�nayd�n. 281 00:19:50,879 --> 00:19:52,879 G�nayd�n, �efim. Konfi mi haz�rl�yorsunuz? 282 00:19:53,271 --> 00:19:54,855 Aynen, Naz Han�m. 283 00:19:56,277 --> 00:19:59,277 (M�zik) 284 00:20:05,931 --> 00:20:08,772 -Ben onlar� kullanm�yorum. -L�tfen re�eteyi uygulay�n. 285 00:20:10,268 --> 00:20:13,429 Burcu servis s�ras�nda Creme Brule'nin �st�n� �ok yakmay�n, olur mu? 286 00:20:13,510 --> 00:20:14,747 Tamam, Naz Han�m. 287 00:20:18,555 --> 00:20:22,145 �ekeri frambuazdan �nce serpelim ki... 288 00:20:22,457 --> 00:20:24,457 ...tereya��yla karamelize olsun... 289 00:20:25,226 --> 00:20:26,669 ...frambuaz� suland�rmas�n. 290 00:20:26,786 --> 00:20:29,519 Naz Han�m vak�ftakiler men�ye bay�lacak. 291 00:20:29,825 --> 00:20:31,123 Maalesef... 292 00:20:31,879 --> 00:20:34,566 ...vak�f i�i iptal. -Nas�l yani? 293 00:20:37,472 --> 00:20:40,614 Hay�r yani, ger�ekten anlam�yorum. Durup dururken... 294 00:20:41,109 --> 00:20:42,965 ...niye b�yle oldu ki? 295 00:20:43,226 --> 00:20:45,211 Her �ey ne g�zel yolundayd�. 296 00:20:45,292 --> 00:20:47,292 -Peki ne dediler? -Hi�. 297 00:20:48,724 --> 00:20:52,333 Eski �al��t�klar� yerle devam karar� alm��lar da falan filan! 298 00:20:52,529 --> 00:20:53,878 Bildi�in ge�i�tirdiler. 299 00:20:54,289 --> 00:20:56,289 Bizim bu �ef meselesini bir an �nce halletmemiz laz�m. 300 00:20:56,370 --> 00:20:58,732 Yoksa herkes bizi ge�i�tirmeye ba�layacak. 301 00:20:59,177 --> 00:21:01,844 Bence de. Biz ne yapsak ya? 302 00:21:02,177 --> 00:21:05,530 Kap�m�zda kuyruk olan adaylardan hangisiyle �al��sak? 303 00:21:06,019 --> 00:21:08,251 K�z! Fransa'dan �zel �ef mi getirsek? 304 00:21:08,733 --> 00:21:10,060 Durum ciddi. 305 00:21:10,388 --> 00:21:13,466 ��len bir �ekilde doluyoruz, tamam ama ak�am masa say�m�z az. 306 00:21:13,599 --> 00:21:16,784 �ef desen zaten bizimle inatla�acak diye do�ru d�zg�n i� yapm�yor. 307 00:21:16,865 --> 00:21:20,521 Nazc���m, can�m ben zaten biliyorum bunlar�, fark�nday�m. 308 00:21:20,731 --> 00:21:22,731 Ama bizim verdi�imiz maa�a... 309 00:21:23,062 --> 00:21:24,329 ...ba�ka bakan yok. 310 00:21:24,629 --> 00:21:26,610 Valla ne kadar ekmek, o kadar k�fte. 311 00:21:31,489 --> 00:21:33,222 K�fte ekmek mi satsak? 312 00:21:35,583 --> 00:21:37,005 "Naz'�n Yeri". 313 00:21:38,824 --> 00:21:41,824 (M�zik) 314 00:21:49,141 --> 00:21:51,972 �nce dinle �ef. Hemen hay�r deyip kestirip atma. 315 00:21:52,068 --> 00:21:53,082 Kenara �ekil. 316 00:21:53,417 --> 00:21:56,227 F�rat'�m sen benden can�m� iste, ikiletmem. Biliyorsun... 317 00:21:56,308 --> 00:21:58,308 ...ama bu i� benim akl�ma pek yatmad�. 318 00:21:58,389 --> 00:21:59,865 Sen bir �ey yapmayacaks�n ki. 319 00:22:00,165 --> 00:22:02,825 Sadece beni �nereceksin, o kadar. Sar�msak? 320 00:22:06,700 --> 00:22:09,702 Oraya gittim, yemeklerinden yedim. O �efle bir aya kalmaz... 321 00:22:09,870 --> 00:22:12,935 ...kap�lar�na kilit vururlar. Onlara etten anlayan bir �ef laz�m. 322 00:22:13,192 --> 00:22:14,351 Bak sen! 323 00:22:14,686 --> 00:22:16,163 Do�ru s�yl�yorum �ef. 324 00:22:16,482 --> 00:22:19,230 Mutfaklar�n� kurarlarken senden dan��manl�k alm��lar. 325 00:22:19,311 --> 00:22:22,042 -Onca yat�r�ma yaz�k de�il mi? -Ben onlar iyi �efleri �nerdim... 326 00:22:22,257 --> 00:22:23,340 ...ama kar��layamad�lar. 327 00:22:23,543 --> 00:22:25,543 Bazen b�yle �eyler olur. Hesaplar tutmayabilir. 328 00:22:25,890 --> 00:22:28,933 Tamam i�te. Ben para derdinde de�ilim. Ne verirlerse kabul. 329 00:22:29,014 --> 00:22:32,705 Sen �imdi ciddi ciddi Frans�z restoran�na �ef mi olmak istiyorsun? 330 00:22:34,022 --> 00:22:36,022 Bana i�ten anlam�yormu�um gibi yapma �ef. 331 00:22:36,346 --> 00:22:38,089 Zaman�nda Frans�z mutfa�� bizden sorulurdu. 332 00:22:38,254 --> 00:22:39,580 Oras� �yle tabii! 333 00:22:40,011 --> 00:22:43,015 Hem o �efli diye mutfa�� emanet ettikleri adamdan daha iyiyim, biliyorsun. 334 00:22:43,096 --> 00:22:45,745 Sen istesen beni de ge�ersin. Zaman�nda isteseydin... 335 00:22:45,896 --> 00:22:48,692 ...�lkenin en iyi �efi olabilirdin ama kendin istemedin. 336 00:22:48,773 --> 00:22:50,773 �nat ettin, kenara �ekildin. 337 00:22:51,043 --> 00:22:53,949 Belki d��a a��lmam�n vakti gelmi�tir i�te. 338 00:22:55,073 --> 00:22:57,073 Sen �imdi teyzenin kebap��s�n� b�rak�p... 339 00:22:57,477 --> 00:22:59,477 ...Frans�z restoran�nda �al��acaks�n, �yle mi? 340 00:22:59,882 --> 00:23:01,742 G�n olur devran d�ner derler �ef. 341 00:23:03,179 --> 00:23:06,303 F�rat'�m gel yine beraber �al��al�m. Niye takt�n oraya? 342 00:23:07,488 --> 00:23:08,755 Oras� bende kals�n. 343 00:23:09,283 --> 00:23:11,998 Hem �ok �nemli olmasa senden b�yle bir �ey ister miydim? 344 00:23:12,865 --> 00:23:15,357 Hadi be Ey�p abim! �u F�rat'�na bir g�zellik yap. 345 00:23:21,993 --> 00:23:24,993 (M�zik) 346 00:23:34,688 --> 00:23:38,043 (F�rat d�� ses) Siz hep d���nden ka�an gelinlerin hik�yelerini sevdiniz. 347 00:23:38,486 --> 00:23:41,889 Eskiye tekmeyi vurup yeni hayat�na ko�malar�n� istediniz. 348 00:23:42,486 --> 00:23:44,236 Peki ya geride kalanlar? 349 00:23:44,657 --> 00:23:47,207 Onlara ne olur, hi� merak ettiniz mi? 350 00:23:48,331 --> 00:23:50,331 Haz�rsan�z ba�l�yoruz. 351 00:23:50,412 --> 00:23:54,330 Size kalbi ac�yan bir adam neler yapar hepsini anlataca��m. 352 00:23:55,526 --> 00:23:58,526 (M�zik) 353 00:24:09,599 --> 00:24:12,467 Te�ekk�r ederim. Limon kals�n. �ay�n tad�n� bozar. 354 00:24:13,964 --> 00:24:15,964 -Buyurun. -Te�ekk�rler. 355 00:24:16,492 --> 00:24:18,026 Ey�p �ef diyorduk. 356 00:24:18,366 --> 00:24:20,366 Demek uzun y�llar birlikte �al��t�n�z, do�ru mu? 357 00:24:20,485 --> 00:24:23,882 Ey�p �ef'im ve bir�ok �ef. �simlerin hepsi orada yaz�yor. 358 00:24:24,060 --> 00:24:26,499 Ey�p �ef, Frans�z mutfa��nda iddial� oldu�unuzu s�yledi. 359 00:24:26,738 --> 00:24:28,393 Bug�ne kadar ad�n�z� duymad���ma �a��rd�m. 360 00:24:28,534 --> 00:24:29,737 Olur �yle �eyler. 361 00:24:29,977 --> 00:24:32,314 Mesela Ey�p �ef'im s�yleyene kadar ben de b�yle bir mek�n�n... 362 00:24:32,395 --> 00:24:33,793 ...varl���ndan haberdar de�ildim. 363 00:24:33,949 --> 00:24:37,677 Yani iki bilinmeyenli denklem gibi ama burada s�per bir sonu� ��kabilir. 364 00:24:37,941 --> 00:24:40,155 Bakars�n�z sizi de bizi de duymayan kalmaz. 365 00:24:40,236 --> 00:24:43,022 Niyetim tam olarak bu. Herkes bizi konu�mal�. 366 00:24:43,223 --> 00:24:45,702 Biz zaten dikkatleri �ekmeye ba�lam��t�k. 367 00:24:45,783 --> 00:24:47,838 Sizin dikkatleri �ekti�inizden eminim. 368 00:24:48,016 --> 00:24:51,623 Sizin kadar g�zel ve zarif i�letmeciler bizim sekt�rde pek g�r�lmez. 369 00:24:52,424 --> 00:24:53,769 Bunu kastetmedim. 370 00:24:54,089 --> 00:24:55,713 �ltifat hakk�m� kulland�m. 371 00:24:57,450 --> 00:24:59,450 Bizim men�m�z asl�nda baya�� titizlikle haz�rland�. 372 00:24:59,580 --> 00:25:01,580 ��nk� Naz Han�m bizzat ilgilendi. 373 00:25:01,666 --> 00:25:04,236 Men� �ahane ama ��kan sonu� vasat. 374 00:25:04,706 --> 00:25:06,619 -Siz ne... -�al��aca��m yeri daha �nce gelip... 375 00:25:06,700 --> 00:25:07,921 ...tan�mam gerekirdi. 376 00:25:08,246 --> 00:25:10,560 -G�zel hareket. -Ge�en hafta geldim. 377 00:25:10,649 --> 00:25:12,283 Yemeklerinizden yedim. 378 00:25:12,764 --> 00:25:15,638 A��k�a s�yleyeyim mi? Sizin bana ihtiyac�n�z var. 379 00:25:15,850 --> 00:25:18,944 O y�zden mi bir �efimiz oldu�u h�lde bizimle g�r��meye geldiniz? 380 00:25:19,074 --> 00:25:20,674 Ey�p �ef'im istedi�i i�in. 381 00:25:20,861 --> 00:25:24,236 Sizin iyi bir �efe ihtiyac�n�z oldu�unu s�yledi. O y�zden geldim. 382 00:25:24,525 --> 00:25:27,392 (Kad�n) Benim anlad���m kadar�yla sizin bize yeni �nerileriniz olacak... 383 00:25:27,473 --> 00:25:28,719 ...do�ru mudur? -Mutlaka. 384 00:25:28,916 --> 00:25:31,031 Harika! 385 00:25:31,112 --> 00:25:33,361 Ne oluyor burada? Arkamdan i� mi �eviriyorsunuz? 386 00:25:33,442 --> 00:25:35,712 �efim olur mu �yle �ey! Sadece tan��maya geldi. 387 00:25:35,832 --> 00:25:39,730 �ok ay�p! Ben aptal de�ilim. Zaten b�yle bir �ey yapaca��n�z belliydi. 388 00:25:39,876 --> 00:25:41,681 -Ne yapsam be�enmiyordunuz. -Ger�ekten yan... 389 00:25:41,762 --> 00:25:47,286 Buyurun, tarifinize uygun �rde�iniz! Hay�rl� olsun size de bu yeni �efiniz! 390 00:25:47,421 --> 00:25:48,720 �efim gitme. 391 00:25:48,801 --> 00:25:52,062 �efim bir dinleseydiniz. Bir saniye, bir dakika! �efim... 392 00:25:52,924 --> 00:25:54,674 (Kap� kapand�) Gitti. 393 00:25:56,102 --> 00:25:57,552 Ne yapaca��z? 394 00:25:59,939 --> 00:26:02,951 Yaln�z bu bana b�y�k. Herh�lde bana uygununu verirsiniz. 395 00:26:03,704 --> 00:26:06,119 -Bir dakika... -Bir dakika! Bir saniye! 396 00:26:06,290 --> 00:26:09,192 Bir izin verir misiniz? Biz bir dakika konu�up gelelim. 397 00:26:10,496 --> 00:26:13,496 (M�zik) 398 00:26:20,821 --> 00:26:22,821 Evet, ne yap�yoruz? 399 00:26:27,650 --> 00:26:29,650 G�khan �orbayla daha fazla oyalanma. 400 00:26:30,069 --> 00:26:31,533 -Burcu nas�l gidiyor? -�yi gidiyor �ef. 401 00:26:31,651 --> 00:26:32,939 -Tart hamuru haz�r m�? -Haz�r �ef. 402 00:26:33,096 --> 00:26:35,763 Dolaptan ��karal�m, G�khan'a verelim. G�khan hemen ba�las�n. 403 00:26:37,190 --> 00:26:40,190 (M�zik) 404 00:27:06,697 --> 00:27:09,574 -Buyurun, birine mi bakm��t�n�z? -Evet. 405 00:27:10,111 --> 00:27:11,430 Sizlere bakt�m. 406 00:27:13,347 --> 00:27:15,637 -Pardon, siz kimsiniz? -F�rat ben. 407 00:27:17,644 --> 00:27:19,204 Yeni �efiniz. 408 00:27:20,396 --> 00:27:23,396 (M�zik) 409 00:27:39,792 --> 00:27:42,630 Green Luna'da �al��m��. Arayal�m, soral�m bakal�m memnun kalm��lar m�? 410 00:27:42,817 --> 00:27:46,419 Naz yok art�k! Ey�p �ef'in kula��na giderse �ok ay�p olur. 411 00:27:46,723 --> 00:27:50,012 Aylard�r adam�n ba��n�n etini yiyoruz bize iyi bir �ef g�ndersin diye. 412 00:27:50,168 --> 00:27:52,187 �imdi g�nderdi, ne yapaca��z? Yoklama m� �ekece�iz? 413 00:27:52,327 --> 00:27:54,920 �ebnem adam�n tav�rlar�n� g�rm�yor musun? Nas�l ukala! 414 00:27:55,075 --> 00:27:57,582 -Bir de eline d��t�k gibi oldu. -D��medik mi? 415 00:27:58,067 --> 00:28:00,574 Ayr�ca sen benim aylard�r ba��m�n etini yiyorsun... 416 00:28:00,806 --> 00:28:03,498 ...daha iyi bir �ef bulal�m diye. Tamam, i�te sana �ef bulduk. 417 00:28:03,839 --> 00:28:06,854 Bir s�r� ba�ar� belgesi, �d�lleri var. Tam senlik. 418 00:28:06,972 --> 00:28:09,143 Ayr�ca ayn� maa�a da raz�, vallahi daha ne olsun? 419 00:28:10,113 --> 00:28:13,402 Bir terslik var. O CV, o adam�n olamaz. 420 00:28:13,511 --> 00:28:15,472 Adama baksan serserinin teki dersin. 421 00:28:15,623 --> 00:28:16,711 Vallahi bakt�m. 422 00:28:17,113 --> 00:28:19,323 -Hatta yetmedi, biraz daha bakt�m. -Ne diyorsun? 423 00:28:19,503 --> 00:28:21,628 Ta�, net. 424 00:28:21,894 --> 00:28:24,964 Vallahi hi� �yle yapma. Adam birazc�k abartm�� do�ru. 425 00:28:25,550 --> 00:28:27,441 Hatta �imdi d���n�nce sana da hak verdim. 426 00:28:27,636 --> 00:28:29,214 Evet, bu adam buradayken... 427 00:28:30,081 --> 00:28:31,698 ...vallahi i�ler nas�l gider ben hi� bilmiyorum. 428 00:28:31,784 --> 00:28:33,065 Ben de onu diyorum i�te. 429 00:28:33,191 --> 00:28:35,808 B�yle lakayt bir tip nas�l �ef olabilir �ebnem? 430 00:28:36,010 --> 00:28:38,313 -Mutfak dedi�in disiplin i�idir. -Tabii. 431 00:28:38,745 --> 00:28:41,776 �efim �orbay� nas�l kar��t�r�yorduk? 432 00:28:41,894 --> 00:28:45,586 Sola do�ru mu kar��t�r�yorduk, sa�a do�ru mu kar��t�r�yorduk? 433 00:28:45,722 --> 00:28:48,995 Bir dakika, tabaklar� nas�l tutuyorduk �efim, b�yle mi tutuyorduk? 434 00:28:49,113 --> 00:28:50,956 �ebnem, tamam. Suland�rma daha fazla. 435 00:28:51,104 --> 00:28:54,086 Tamam o zaman, hadi art�k. Adam a�a� oldu yani. 436 00:28:54,167 --> 00:28:56,823 Hadi gidelim, el s�k��al�m, tamam m�? S�per �ef. 437 00:28:57,027 --> 00:28:58,863 Restoran�m�z� batmaktan kurtars�n. 438 00:28:58,956 --> 00:29:01,128 L�tfen. 439 00:29:01,440 --> 00:29:03,823 L�tfen Naz, hadi gel. 440 00:29:08,581 --> 00:29:10,589 Aa! Nerede bu adam? 441 00:29:15,292 --> 00:29:17,862 Mutfakta m�? ��e mi ba�lam��? 442 00:29:17,943 --> 00:29:19,214 Ben sana s�yledim ama �ebnem. 443 00:29:19,355 --> 00:29:22,308 Adam nas�l olsa eline d��t�k diye at ko�turaca��n� sand�. �una bak ya. 444 00:29:22,415 --> 00:29:23,415 Tamam, bir dakika. 445 00:29:23,496 --> 00:29:25,415 �ebnem Han�m, tedarik�inin faturas� geldi. 446 00:29:25,571 --> 00:29:27,844 -Oha! ��� be! -Ne oldu? 447 00:29:32,228 --> 00:29:34,641 Ha, yok, yok, tamam. Bir �ey yok, ger�ekten. 448 00:29:34,722 --> 00:29:36,352 (�ebnem) Sorun yok, panik yok. 449 00:29:36,433 --> 00:29:38,517 �ptal etti�im malzemeleri de yazm��lar. 450 00:29:38,598 --> 00:29:40,368 Tamam, ben �imdi hemen bunu aray�p, hallederim. 451 00:29:40,449 --> 00:29:42,102 Ben de gidip �efle konu�ay�m. 452 00:29:47,993 --> 00:29:50,993 (Hareketli m�zik) 453 00:30:00,017 --> 00:30:01,822 Meral, bana biraz nane getir. 454 00:30:02,673 --> 00:30:04,368 �uradan da havu�lar� al gel hemen. 455 00:30:10,649 --> 00:30:12,266 Keyfiniz bol olsun arkada�lar. 456 00:30:12,347 --> 00:30:13,547 Sa� olun. Bize kat�lmak ister misiniz? 457 00:30:13,628 --> 00:30:15,618 D�rt k��eye de koyuyorsun. En tazesini de �ste koyuyorsun. 458 00:30:15,699 --> 00:30:17,953 Biz sizi yukar�da ar�yorduk ama siz �oktan inmi�siniz. 459 00:30:18,034 --> 00:30:20,555 -Hatta i�e ba�lam��s�n�z. -M��teriler beklemez dedim. 460 00:30:20,774 --> 00:30:22,305 G�khan, daha fazla kar��t�rma. 461 00:30:23,094 --> 00:30:24,515 K�vam tamam, daha fazla kar��t�rma. 462 00:30:24,596 --> 00:30:26,805 Meral, so�ukta bittiyse i�in Eray�� destekle. 463 00:30:26,938 --> 00:30:28,734 -Tamam �ef. -Solak m�s�n sen? 464 00:30:28,815 --> 00:30:30,273 -Evet. -Bravo, daha sert. 465 00:30:30,354 --> 00:30:32,094 K�p�rene kadar, �nce yumurta k�p�recek, sonra krema. 466 00:30:32,175 --> 00:30:35,204 Ke�ke i�e giri�meden �nce bir konu�sayd�k, hatta anla�sayd�k. 467 00:30:35,454 --> 00:30:36,657 Anla�mad�k m�? 468 00:30:39,743 --> 00:30:42,829 Bu mutfa��n bir d�zeni var. Baz� kurallar�m�z var. 469 00:30:42,915 --> 00:30:44,313 Yaz�l� olan kurallar�n hepsini okudum. 470 00:30:44,394 --> 00:30:45,719 E�er s�ylemek istedi�in ba�ka bir �ey varsa... 471 00:30:45,800 --> 00:30:47,147 ...yine yaz�l� olarak bildirebilirsin. 472 00:30:47,961 --> 00:30:50,101 Sizin kurallarla aran�z pek iyi de�il herh�lde? 473 00:30:51,079 --> 00:30:52,321 Olur mu �yle �ey? 474 00:30:52,418 --> 00:30:54,485 Arkada�lar! 475 00:30:54,566 --> 00:30:56,246 �ki dakika bana bak�n. 476 00:30:56,962 --> 00:30:58,868 ��e ba�lamadan �nce baz� kurallar�m�z var. 477 00:30:58,960 --> 00:31:00,397 Onlar� konu�mam�z gerekiyor. 478 00:31:00,532 --> 00:31:03,228 Bu kurallara uymayan� uydurmay� bilirim. 479 00:31:03,309 --> 00:31:05,306 Kimsenin g�z�n�z�n ya��na bakmam. 480 00:31:05,572 --> 00:31:09,563 Kural bir; bu mutfakta kimse as�k suratla �al��amaz. 481 00:31:09,952 --> 00:31:13,741 Kural iki; y�z� g�lmeyen de yemek yapmas�n, �yle de�il mi? 482 00:31:13,890 --> 00:31:16,944 Kural ��; e�lence yoksa ben yokum. 483 00:31:17,147 --> 00:31:19,204 Yoksa buyurun gelin yeme�i siz yap�n. 484 00:31:22,967 --> 00:31:25,647 F�rat Bey, sizinle bir dakika d��ar�da g�r��ebilir miyiz? 485 00:31:25,757 --> 00:31:29,131 Kural d�rt; b��aklar�ma dokunan� yakar�m. 486 00:31:29,287 --> 00:31:31,623 -Eray, buras� on dakika sende. -Tamam �ef. 487 00:31:35,913 --> 00:31:38,101 Harika adam ya, in�allah kal�r. 488 00:31:38,444 --> 00:31:40,397 En az�ndan y�z� g�l�yor. Di�erleri gibi de�il. 489 00:31:40,478 --> 00:31:41,749 Bence erkenden sevinmeyin. 490 00:31:41,830 --> 00:31:44,444 Ben, Naz Han�m�� tan�yorsam, bu adam� burada tutmaz. 491 00:31:50,788 --> 00:31:53,905 F�rat Bey, fark�ndaysan�z sizi daha i�e al�p almad���m�z� bile s�ylememi�tik. 492 00:31:53,986 --> 00:31:56,207 Biz daha el s�k��madan ne i�iniz var mutfakta? 493 00:31:56,288 --> 00:31:57,709 �stemiyor musunuz yani, i�e al�nmad�m m�? 494 00:31:57,905 --> 00:32:01,116 Yani ald�k diyemeyiz. 495 00:32:02,232 --> 00:32:03,911 Ama almad�k da diyemeyiz. 496 00:32:04,444 --> 00:32:06,374 Yani ald�k da... 497 00:32:07,765 --> 00:32:11,030 Ama bunu kesin bir �ey olarak g�rmeyin. �nce bir ay birbirimizi tan�yal�m. 498 00:32:11,668 --> 00:32:12,895 Olur, tan�yal�m. 499 00:32:13,957 --> 00:32:16,629 Evet, siz �akac�s�n�z, belli. 500 00:32:17,114 --> 00:32:19,372 Aksilik bu ya, ben hi� ho�lanmam. 501 00:32:19,856 --> 00:32:23,028 ��te ciddiyeti bir defa kaybedersek, bir daha toparlayamay�z. 502 00:32:23,270 --> 00:32:26,449 O y�zden sizden ricam, l�tfen ekibi olumsuz y�nde etkilemeyin. 503 00:32:26,785 --> 00:32:28,308 �nce �u konuda anla�al�m. 504 00:32:29,130 --> 00:32:31,653 Siz diyorsunuz i�, ben diyorum yemek. 505 00:32:31,794 --> 00:32:33,739 Yemek de �yle somurtarak falan yap�lmaz. 506 00:32:33,880 --> 00:32:35,090 A�kla yap�l�r. 507 00:32:35,223 --> 00:32:38,059 Bak�n, i�inizi sevmenize sayg� duyuyorum. 508 00:32:38,505 --> 00:32:40,489 Ben de en az sizin kadar seviyorum. 509 00:32:40,637 --> 00:32:42,660 Ama kurallar olmadan olmaz. 510 00:32:44,927 --> 00:32:46,035 ��km��. 511 00:32:46,606 --> 00:32:47,715 Ne ��km��? 512 00:32:48,028 --> 00:32:49,168 Sa��n�z ��km��. 513 00:32:49,249 --> 00:32:52,379 Sizin gibi kuralc� birisine k�v�rc�k sa� zor olsa gerek. 514 00:32:52,459 --> 00:32:55,495 F�rat Bey bak�n, ben bu laubali tav�rlardan hi� ho�lanmam. 515 00:32:55,583 --> 00:32:57,422 L�tfen s�n�rlar�m�z� koruyal�m. 516 00:32:57,638 --> 00:33:00,731 Ben bu restoran�n sahibiyim. Siz de �efisiniz. 517 00:33:00,997 --> 00:33:04,899 Arkada� falan de�iliz yani. Birlikte i� yap�yoruz, o kadar. 518 00:33:11,702 --> 00:33:13,665 Bu daha iyi g�nlerin k�v�rc�k han�m. 519 00:33:20,296 --> 00:33:22,390 Sultan ablam, bu ay�n hesaplar� tamam. 520 00:33:22,733 --> 00:33:25,115 Ergin de bunlar� bana b�rakt�. 521 00:33:25,893 --> 00:33:28,533 Ben bunlar� bir muhasebeciye g�t�r�p geliyorum. 522 00:33:28,708 --> 00:33:31,034 -Y�r� i�in rast gelsin. -(Mirza) Sa� olas�n. 523 00:33:31,221 --> 00:33:33,494 Bu F�ratlar nereye kayboldu Mirza? 524 00:33:37,432 --> 00:33:39,033 Ekran maviye d�nd�. 525 00:33:39,267 --> 00:33:43,695 Etraf� s�r kokular� sard�. Kay�p F�rat Karasu neredeydi? 526 00:33:44,018 --> 00:33:45,393 Niye susuyorsun? 527 00:33:45,867 --> 00:33:46,997 Ha? 528 00:33:47,141 --> 00:33:48,516 Yine lal oldu dilin. 529 00:33:48,627 --> 00:33:49,900 Arkada� dedi. 530 00:33:50,924 --> 00:33:55,633 �ok s�k�nt�da dedi. Yard�m edeyim, gelece�im dedi. 531 00:33:55,838 --> 00:33:58,175 Gitmezsem �ok s�k�nt� dedi. 532 00:33:58,277 --> 00:34:00,839 Ben yard�m edeyim bir dedi. 533 00:34:01,793 --> 00:34:02,926 �yle dedi ama. 534 00:34:03,066 --> 00:34:06,750 Hele bak sen, arkada�a yard�m ediyor, �yle mi? 535 00:34:07,120 --> 00:34:09,750 -Ha, ha vallahi. -Belli belli. 536 00:34:09,941 --> 00:34:11,042 Yalan s�yl�yorsun. 537 00:34:12,801 --> 00:34:15,394 Ka� g�nd�r o Ergin�le de f�s�r f�s�r konu�uyorsunuz. 538 00:34:16,090 --> 00:34:20,486 Biri �eyler d�n�yor ama anlayaca��z bakal�m. 539 00:34:20,924 --> 00:34:23,041 -Ben gidiyorum. -(Sultan) Git hadi. 540 00:34:29,055 --> 00:34:33,368 Aman Sevi, sen bir tane yap�p, yuvalayana kadar ak�am olacak. 541 00:34:33,898 --> 00:34:35,679 Hem ne �yle kafam kadar kocaman? 542 00:34:36,132 --> 00:34:38,312 Ne bu? K���k olacak. 543 00:34:38,435 --> 00:34:39,781 Bir ka���a 40 tane s��acak. 544 00:34:39,862 --> 00:34:42,985 Aha bak benimkileri, bak. B�yle. 545 00:34:43,391 --> 00:34:44,968 Vallahi elimden bu kadar geliyor anne. 546 00:34:45,056 --> 00:34:48,858 Zaten bunca i�in aras�nda nereden ��kt� yuvalama yani anlamad�m ki? 547 00:34:49,609 --> 00:34:52,289 F�rat��m�n sevdi�i yemekleri yapaca��m bu ak�am. 548 00:34:52,960 --> 00:34:56,007 Yiyecek, ondan sonra keyiflenecek. 549 00:34:57,086 --> 00:34:58,672 Sonra da i�im var onunla. 550 00:34:58,820 --> 00:35:00,406 -Bana bak anne. -Efendim. 551 00:35:00,663 --> 00:35:03,116 Sen yine F�rat abime k�z falan bakmaya ba�lamad�n, de�il mi? 552 00:35:03,766 --> 00:35:05,390 Adam daha yeni nik�htan d�nd�. 553 00:35:05,492 --> 00:35:08,664 Ne bu sizin m�r�vvet g�rme i�tah�n�z, anlam�yorum? 554 00:35:08,753 --> 00:35:11,328 Ger�ekten akl�m alm�yor yani. 555 00:35:11,500 --> 00:35:15,570 Allah, senin �enene verdi�i gayreti eline verseydi... 556 00:35:15,960 --> 00:35:18,160 ...o yuvalamalar�n b�yle a�z� g�z� e�rilmezdi. 557 00:35:18,241 --> 00:35:19,881 Bak, al. Yuvalamaya bak. 558 00:35:20,038 --> 00:35:21,864 E�ri b��r� yuvalama. 559 00:35:21,945 --> 00:35:24,535 Kolay gelsin Antep'in f�st�klar�. 560 00:35:24,739 --> 00:35:26,332 Ayy! 561 00:35:26,707 --> 00:35:28,043 Ben ne yapay�m? Ba�lam��s�n�z. 562 00:35:28,145 --> 00:35:30,799 �ey yap. Ba�lad�k. Sen y�ka ellerini gel. 563 00:35:30,880 --> 00:35:33,637 (Sevi) Hay�rd�r G�lendam ablac���m, sen erkencisin bug�n, ne oldu? 564 00:35:33,718 --> 00:35:35,145 Sultan ablam bana erken gel dedi. 565 00:35:35,302 --> 00:35:37,020 Yard�m i�in �a��rd�m. 566 00:35:37,371 --> 00:35:39,230 -Allah Allah! -Yard�m. 567 00:35:40,848 --> 00:35:45,806 Ayy! Kele k�z�m, ellerin hep bat�k. Aman b�rak. 568 00:35:45,895 --> 00:35:48,588 Git ellerini y�ka, dersini �al��. Hadi k�z�m. 569 00:35:49,028 --> 00:35:51,668 Anneci�im, az �nce yuvala diyordun, �imdi b�rak diyorsun. 570 00:35:51,950 --> 00:35:54,043 Ne oldu, sende duygu durumu bozuklu�u falan m� ba�lad� acaba? 571 00:35:54,161 --> 00:35:55,832 Hadi k�z�m, hadi. 572 00:35:55,934 --> 00:35:57,035 -Gidiyorum bak. -Git! 573 00:35:57,116 --> 00:35:58,848 -Gidiyorum. -Ben hallederim hadi. 574 00:36:00,754 --> 00:36:01,910 Hadi. 575 00:36:03,861 --> 00:36:06,004 Ne oldu, konu�tun mu k�z�n anas�yla? 576 00:36:06,085 --> 00:36:09,111 Konu�tum. Her �ey tamam. K�z bu ak�am geliyor. 577 00:36:09,895 --> 00:36:11,825 �ok da istekli gibi davranmasayd�n. 578 00:36:11,906 --> 00:36:15,914 Eder miyim ablam ya? A�k olsun. F�rat'�m�z bu bizim ya. 579 00:36:16,192 --> 00:36:18,746 Mahallemizin en civanmert delikanl�s�. 580 00:36:18,864 --> 00:36:21,231 K�zlar i�in yerli ve milli piyango bir yerde. 581 00:36:21,387 --> 00:36:24,283 O�lumuz pa�a mangal� gibi en yak���kl�. 582 00:36:27,502 --> 00:36:29,486 Siz bir �eyler �eviriyorsunuz ama. 583 00:36:30,322 --> 00:36:31,486 Bakal�m. 584 00:36:34,220 --> 00:36:37,244 �u d���n olay�ndan sonra yanl�� anla��lmas�n da. 585 00:36:38,689 --> 00:36:40,376 -Onu da hallettim. -Nas�l? 586 00:36:40,955 --> 00:36:43,369 Dedim ki bu k�zla doktorun ili�kisi varm��. 587 00:36:43,502 --> 00:36:46,682 Aylard�r da s�r�yormu�. Bunlar F�rat�a boynuzu takm��lar... 588 00:36:47,072 --> 00:36:50,213 ...F�rat da bunu ��renince, k�z� o an kap�n�n �n�ne koydu dedim. 589 00:36:50,439 --> 00:36:52,298 Allah cezan� vermeye G�lendam! 590 00:36:52,510 --> 00:36:54,181 �enen �ekilmesin e mi? 591 00:36:54,729 --> 00:36:56,104 O niye ablam ya? 592 00:36:57,127 --> 00:37:00,502 K�z sen o boynuzlanma hik�yesini ger�ek mi sand�n? 593 00:37:00,583 --> 00:37:02,288 Onu ben uydurdum ya k�z. 594 00:37:03,343 --> 00:37:05,773 Ye sen, ye. Anca ye G�lendam, ye! 595 00:37:05,854 --> 00:37:07,187 -Al, hepsini ye! -(TV spiker ses) �nl� ya�am ko�u... 596 00:37:07,268 --> 00:37:08,432 ...Taylan G�nebakan'la Naz Soyluer... 597 00:37:08,547 --> 00:37:10,656 -Sultan abla bak, gene o, bak! -Kim? 598 00:37:10,750 --> 00:37:12,785 Taylan Bey, yeni kitab�n�zla ilgili bilgiler... 599 00:37:12,866 --> 00:37:14,319 Boyu posu devrilesice! 600 00:37:14,476 --> 00:37:15,968 Eksile eksile geberesice! 601 00:37:16,049 --> 00:37:20,114 �yi ak�amlar arkada�lar. �imdi yurt d���nda bir seminere gidece�im. 602 00:37:20,195 --> 00:37:22,492 -Kem��k a��zl�! -Dert tutas�ca! 603 00:37:22,573 --> 00:37:24,484 �n�allah! �min! 604 00:37:25,164 --> 00:37:26,702 Maalesef, kendisi benimle gelemiyor. 605 00:37:26,783 --> 00:37:29,156 Ke�ke gelseydi ama malumunuz biliyorsunuz Naz Han�m... 606 00:37:29,237 --> 00:37:30,241 ...yeni bir restoran a�t�. Orada olmas� gerekiyor. 607 00:37:30,322 --> 00:37:31,789 -K�z abla? -Ne? 608 00:37:32,601 --> 00:37:35,218 Bu doktorun yan�ndaki k�z da su gibi ma�allah. 609 00:37:35,773 --> 00:37:39,077 Ben diyorum ki bizim F�rat'�n k�z var ya... 610 00:37:39,390 --> 00:37:41,906 ...onun da sa��yla makyaj�yla az�c�k oynasak... 611 00:37:43,055 --> 00:37:44,945 ...F�rat'�n o zaman akl� gider i�te. 612 00:37:45,026 --> 00:37:47,445 Yok. Allah yazd�ysa bozsun. 613 00:37:47,992 --> 00:37:51,778 Bu k�z�n t�rna��na benzerse var ya, bu i�i oldurmadan ben bozar�m G�lendam. 614 00:37:52,232 --> 00:37:55,067 O niye ablam? Bak, f�st�k gibi k�z i�te. 615 00:37:55,325 --> 00:37:57,096 Evet, ya. 616 00:37:57,193 --> 00:37:59,503 Benim a�z�m �stanbullu k�zlardan yand� bir kere. 617 00:37:59,584 --> 00:38:02,474 Hele b�yle sosyetikle falan hi� i�im olmaz. 618 00:38:03,388 --> 00:38:08,903 Allah yolda y�r�rken bile yan yana getirmesin bizi in�allah. 619 00:38:08,984 --> 00:38:10,085 -�min. -(TV spiker ses) �n�m�zdeki sezon da... 620 00:38:10,219 --> 00:38:11,731 ...devam edecek mi? -Evet. Reytinglerimiz �ok iyi. 621 00:38:11,812 --> 00:38:13,052 �n�m�zdeki sezon kald���m�z yerden... 622 00:38:13,164 --> 00:38:15,596 K�z�m kapat �unu, kapat! 623 00:38:17,752 --> 00:38:18,877 (TV spiker ses) Taylan Bey, bir soru daha l�tfen. 624 00:38:18,958 --> 00:38:21,518 (TV spiker 1 ses) Son bir soru daha alabilir miyiz? L�tfen Taylan Bey. 625 00:38:21,599 --> 00:38:22,778 K�z kapat! 626 00:38:22,859 --> 00:38:24,057 (TV spiker 1 ses) Taylan Bey... 627 00:38:28,387 --> 00:38:30,918 (�ebnem) �nanam�yorum ya! Mutfa��n h�lini g�rd�n m�? 628 00:38:31,029 --> 00:38:33,815 G�rd�n de�il mi? Sana s�yledim i�te. Bu adam anormal. 629 00:38:33,949 --> 00:38:36,836 -Hakikaten ha, ��lg�n. Ben bay�ld�m -Ne? 630 00:38:36,917 --> 00:38:39,268 Bay�ld�m, ger�ekten. B�t�n ekibe �ok iyi gelmi�. 631 00:38:39,394 --> 00:38:40,628 Herkesin enerjisi de�i�mi�. 632 00:38:40,709 --> 00:38:43,439 �ebnem, ne diyorsun sen ya? Delilik bula��c� herh�lde? 633 00:38:43,527 --> 00:38:46,729 Yemek i�i �akaya gelir mi? Bunun gaz� var, b��a�� var, ate�i var. 634 00:38:46,847 --> 00:38:49,659 Can�m mutluluk var. Mutluluk varsa, i� var. 635 00:38:49,740 --> 00:38:53,339 �� varsa, kazan� var. Kazan� varsa, para var, para, para. 636 00:38:53,729 --> 00:38:54,995 Kapi�? 637 00:38:55,084 --> 00:38:58,084 (M�zik) 638 00:39:03,136 --> 00:39:04,167 Bir �ey mi istemi�tiniz? 639 00:39:04,248 --> 00:39:05,745 Mutfaktan buraya ��kmak i�in vize mi gerekiyor? 640 00:39:05,826 --> 00:39:07,136 Pardon, anlamad�m? 641 00:39:08,558 --> 00:39:10,706 �efi oldu�um restoran� tan�maya �al���yorum. 642 00:39:10,825 --> 00:39:13,137 M��teri profili nas�l, �al��anlar kimler? 643 00:39:13,218 --> 00:39:14,629 Dekorasyon nas�l? 644 00:39:14,724 --> 00:39:16,878 Ve eminim bu i�tah kapatan kahverengiler... 645 00:39:16,959 --> 00:39:18,487 ...Naz Han�m'�n tercihidir, �yle de�il mi? 646 00:39:18,575 --> 00:39:20,682 Naz Han�m��n tercihleri, yerinde ve �zeldir. 647 00:39:20,838 --> 00:39:23,297 Ayr�ca ince zevki her zaman hayran b�rakt�r�r. 648 00:39:23,422 --> 00:39:25,133 Hey! Kime diyorum, de�il mi? 649 00:39:25,214 --> 00:39:27,050 Sizi de b�y�k ihtimalle m�zeden getirttiler. 650 00:39:27,206 --> 00:39:29,604 Herh�lde zaman�nda sizi Fransa�da mumyalay�p... 651 00:39:29,685 --> 00:39:33,035 ...epey bir bekletip, bug�n a�t�lar. 'L�' garson. 652 00:39:34,939 --> 00:39:36,072 F�rat �efim. 653 00:39:36,464 --> 00:39:38,152 Ergin, gel, gel. 654 00:39:38,902 --> 00:39:40,323 -Ho� geldiniz. -Ho� bulduk. 655 00:39:40,581 --> 00:39:42,682 Asistan�m Ergin. Bundan sonra benimle �al��acak. 656 00:39:43,589 --> 00:39:44,878 -Nas�l gidiyor? -Gitmiyor? 657 00:39:44,959 --> 00:39:47,863 Bu kad�nla g�z g�ze gelebilmek i�in bile �zel izin ��kartmak laz�m. 658 00:39:48,129 --> 00:39:50,613 Ofisine gitmek i�in �zel asans�r� var, sen d���n. 659 00:39:50,779 --> 00:39:52,519 O zaman plan suya m� d��t�? O kadar da u�ra�t�k. 660 00:39:52,600 --> 00:39:54,144 Yok, yok. Sonuna kadar u�ra�aca��m. 661 00:39:54,225 --> 00:39:56,581 �u kap�dan i�eriye girene kadar, ben bir kad�na bunu yapamam diyordum ama... 662 00:39:56,662 --> 00:39:59,712 ...i�im rahat etti. Ayn� �akma sevgilisi gibi. 663 00:39:59,793 --> 00:40:01,183 Al birini vur �b�r�ne. 664 00:40:01,456 --> 00:40:03,495 Bunlar iyi bir dersi hak ediyor. Y�r�. 665 00:40:06,987 --> 00:40:08,831 Arkada�lar, asistan�m Ergin'le tan���n. 666 00:40:08,912 --> 00:40:10,951 Buray� toparlayana kadar bize destek olacak. 667 00:40:11,035 --> 00:40:12,605 -Selam �ef. -Tamam �ef. 668 00:40:13,386 --> 00:40:14,425 Selamlar. Kolay gelsin. 669 00:40:14,506 --> 00:40:16,409 (Burcu) Buyurun size �al��ma k�yafetlerimizden vereyim. 670 00:40:16,490 --> 00:40:18,670 Kolay gelsin. Tabii. 671 00:40:18,793 --> 00:40:19,863 �abuk. 672 00:40:19,988 --> 00:40:21,956 Hop! �nce o lekeli g�mle�i de�i�tir. 673 00:40:22,082 --> 00:40:23,801 Mutfa��mda pis hi�bir �ey istemem. 674 00:40:23,996 --> 00:40:25,363 Tamam �ef. 675 00:40:25,603 --> 00:40:26,998 Millet ne yap�yoruz? 676 00:40:27,152 --> 00:40:28,535 Beef Wellington �ef. 677 00:40:28,939 --> 00:40:33,124 Diyorum ki bu defa eti lahmacun hamuruyla kaplayal�m, ne dersin? 678 00:40:33,205 --> 00:40:35,009 -Lahmacun hamuru mu? -Evet. 679 00:40:35,181 --> 00:40:37,658 -Ama �efim tarifte bu �ekilde yazm�yor. -Denedin mi? 680 00:40:37,877 --> 00:40:40,619 Hay�r ama Naz Han�m tarifler konusunda �ok titizdir. 681 00:40:40,884 --> 00:40:42,576 Burada yaz�lanlara harfiyen uymam�z� ister. 682 00:40:42,657 --> 00:40:44,639 Siz uyacaks�n�z zaten. 683 00:40:44,725 --> 00:40:46,615 B�t�n tariflere harfiyen uyacaks�n�z. 684 00:40:46,725 --> 00:40:48,138 Ama ben size yeni tarifler bulaca��m. 685 00:40:48,219 --> 00:40:50,487 B�ylelikle hi�bir zaman s�k�lmayaca��z, anla�t�k m�? 686 00:40:50,568 --> 00:40:51,630 Tamam �ef. 687 00:40:51,711 --> 00:40:54,405 -Ama Naz�m Han�m... -Naz Han�m patron. 688 00:40:54,864 --> 00:40:55,996 Ben senin �efinim. 689 00:40:56,193 --> 00:40:58,474 -(Meral) �efim, bir bakar m�s�n�z? -Tamam �ef. 690 00:41:00,334 --> 00:41:01,756 Bu ne, plastik ka��klara ne oldu? 691 00:41:01,837 --> 00:41:03,740 Naz Han�m tek kullan�ml�k plastiklere kar��d�r. 692 00:41:03,821 --> 00:41:06,209 Naz Han�m genel olarak at�klara kar��d�r. Bunlar tahta. 693 00:41:06,311 --> 00:41:08,623 Vay! Kendisininkinin d���nda bir d�nyan�n oldu�unun fark�nda yani. 694 00:41:08,704 --> 00:41:09,830 Efendim? 695 00:41:12,638 --> 00:41:14,036 -Bunu d�k. -Ne? 696 00:41:14,694 --> 00:41:15,983 Duydun beni! 697 00:41:16,247 --> 00:41:17,855 Bu kadar �ok kar��t�rma, limonu da daha az tut. 698 00:41:17,936 --> 00:41:19,277 �abuk! 699 00:41:19,442 --> 00:41:21,067 Burcu, bizim m�zi�imize ne oldu? 700 00:41:21,307 --> 00:41:23,053 Hadi arkada�lar, acele edin. 701 00:41:23,137 --> 00:41:24,996 (F�rat) Yar�m saat sonra servis ba�l�yor. 702 00:41:25,214 --> 00:41:27,269 Oyalanmay�n. Tempo, tempo. 703 00:41:27,543 --> 00:41:30,543 (Hareketli m�zik) 704 00:41:39,098 --> 00:41:40,972 Abi, sen ciddi ciddi kurmu�sun d�zeni. 705 00:41:41,152 --> 00:41:43,824 Bana bak, buraya kendini kapt�r�p, bizim kebap��n� unutma sonra. 706 00:41:43,905 --> 00:41:45,909 Hi�t! Kebap��y� unut karde�im. Kebap�� yok. 707 00:41:45,990 --> 00:41:48,425 Senin kar��nda Une Amie Fran�ais�in �efi F�rat var. 708 00:41:48,645 --> 00:41:50,315 -Hadi yard�m et. -(Frans�zca konu�uyor) 709 00:41:54,004 --> 00:41:55,793 -Domates mi do�ruyorsunuz? -Evet. 710 00:41:56,168 --> 00:41:57,277 Kolay gelsin. 711 00:42:03,261 --> 00:42:04,878 -Naz Han�m? -Efendim? 712 00:42:05,020 --> 00:42:07,947 Yeni �efin asistan� geldi az �nce. Haberiniz var m� bilmiyorum? 713 00:42:08,056 --> 00:42:09,728 Ama yoksa da bilmeniz gerekir diye d���nd�m. 714 00:42:09,954 --> 00:42:11,611 -Asistan� m�? -(Kandemir) Evet. 715 00:42:11,767 --> 00:42:13,923 Kendi yetmedi, bir de personel mi getirdi? 716 00:42:17,275 --> 00:42:20,346 ("Manga - Hint Kuma��" �al�yor) "Kendini prenses mi san�yorsun?" 717 00:42:20,471 --> 00:42:23,839 "Saray�na soytar� m� ar�yorsun?" 718 00:42:23,934 --> 00:42:29,729 "Ben takt�m o ismi sana �ok yan�l�yorsun" 719 00:42:30,589 --> 00:42:31,916 "Seni kimler doldurmu�?" 720 00:42:32,073 --> 00:42:33,612 "Kimler senden medet ummu�?" 721 00:42:33,800 --> 00:42:35,307 "Hi� d�n�p arkana bakt�n m�?" 722 00:42:35,557 --> 00:42:36,557 Beef Wellington? 723 00:42:36,642 --> 00:42:37,947 (G�khan) Hamuru bitmek �zere �ef. 724 00:42:38,058 --> 00:42:40,444 -Nicoise salata? -Haz�r �efim. 725 00:42:40,525 --> 00:42:41,978 Frambuazl� klafuti? 726 00:42:42,059 --> 00:42:43,197 (Burcu) Haz�rlan�yor �ef. 727 00:42:43,339 --> 00:42:44,586 Harikas�n�z. 728 00:42:45,713 --> 00:42:47,119 �efim? 729 00:42:47,516 --> 00:42:48,540 Patronum. 730 00:42:48,689 --> 00:42:50,642 Beyefendi asistan�n�zm��, �yle mi? 731 00:42:50,946 --> 00:42:52,579 Haberler �abuk yay�l�yor. 732 00:42:52,713 --> 00:42:54,401 Bize sormadan i�e ba�lad���n�z gibi... 733 00:42:54,482 --> 00:42:56,780 ...haber vermeden i�e al�m da m� yapmaya ba�lad�n�z? 734 00:42:56,861 --> 00:42:59,658 S�rada ne var? E�er i�ime son verecekseniz, haz�rl�kl� olay�m. 735 00:42:59,775 --> 00:43:03,432 Aa! Esta�furullah, olur mu �yle �ey? Siz bizim ba��m�z�n tac�s�n�z. 736 00:43:03,546 --> 00:43:07,390 Bak�n, herkesin i�inde konu�mak istemiyorum ama burada bir d�zen var. 737 00:43:07,471 --> 00:43:09,932 Bunu bozmazsan�z, daima iyi anla��r�z. 738 00:43:10,031 --> 00:43:13,990 E�er burada korunas� bir d�zen olsayd�, �efiniz ka�maz, yerine de ben gelmezdim. 739 00:43:14,336 --> 00:43:16,304 (G�khan) �efim, hamurun kal�nl��� yeterli mi? 740 00:43:16,906 --> 00:43:18,234 Biraz daha incelt. 741 00:43:18,562 --> 00:43:20,450 -O ne i�in? -(G�khan) Beef Wellington Naz Han�m. 742 00:43:20,531 --> 00:43:21,664 Efendim? 743 00:43:22,164 --> 00:43:25,437 �ey Naz Han�m, �efimiz lahmacun hamuruyla yapmam�z� istedi de. 744 00:43:25,518 --> 00:43:27,312 Yok art�k, daha neler! 745 00:43:27,499 --> 00:43:29,216 Frans�z yeme�ine T�rk paltosu giydirdim. 746 00:43:29,297 --> 00:43:31,616 Olmaz �yle �ey. Hemen orijinali gibi haz�rlay�n, hemen. 747 00:43:31,743 --> 00:43:33,553 Bu kadar korkmay�n can�m. 748 00:43:34,296 --> 00:43:36,023 Kar��mak, kayna�mak iyidir. 749 00:43:36,296 --> 00:43:39,179 -Bu ama b�yle yap�lmaz. -�efim, her �ey yolunda galiba de�il mi? 750 00:43:39,260 --> 00:43:41,692 ��nk� misafirlerimiz gelir birazdan, haz�r�z de�il mi? 751 00:43:41,773 --> 00:43:44,057 -Biz haz�r�z �ebnem Han�m. -Harika. 752 00:43:44,179 --> 00:43:46,694 Nazc���m, sana telefon gelmi�ti. 753 00:43:46,936 --> 00:43:49,601 Gidip ona bir bakal�m. Hadi can�m, hadi. 754 00:43:50,507 --> 00:43:52,554 Burcucu�um, neden m�zi�imizin sesi s�k�ld�? 755 00:43:52,635 --> 00:43:54,945 Devam ediyoruz dostlar, buyurun �al��maya. 756 00:43:55,241 --> 00:43:56,679 Tamam �ef. 757 00:43:57,015 --> 00:43:59,125 Karde�im... �efim. 758 00:44:01,820 --> 00:44:04,500 Acaba biraz alttan al�p, kad�n�n suyuna m� gitsen? 759 00:44:04,581 --> 00:44:06,836 B�yle kendine nas�l ���k edeceksin, anlamad�m da? 760 00:44:06,917 --> 00:44:09,452 Vallahi s�z konusu yemek olunca karde�im, bende geri vites yok. 761 00:44:09,533 --> 00:44:10,609 Kimse kusura bakmayacak. 762 00:44:10,690 --> 00:44:14,059 Tamam. Kimse kusura bakmas�n da sen biraz elini �abuk tut. 763 00:44:14,140 --> 00:44:16,288 �akma doktor bug�n d�n�yormu�. 764 00:44:19,050 --> 00:44:20,432 "Seni kimler doldurmu�?" 765 00:44:20,542 --> 00:44:22,198 "Kimler senden medet ummu�?" 766 00:44:22,292 --> 00:44:24,088 "Hi� d�n�p arkana bakt�n m�?" 767 00:44:33,398 --> 00:44:35,429 �ok �lem bu �ocuklar. 768 00:44:37,031 --> 00:44:39,086 -G�nayd�n Feza. -G�nayd�n abici�im. 769 00:44:39,206 --> 00:44:41,448 Hay�rd�r, pek ne�elisin bu sabah? 770 00:44:41,804 --> 00:44:43,546 Taylan d�n�yormu� da bug�n. 771 00:44:43,749 --> 00:44:46,702 Bu 'fan'lar� harika �eyler payla�m��lar, onlara g�l�yorum. 772 00:44:46,789 --> 00:44:48,453 �ki haftad�r yoktu Taylan. 773 00:44:49,382 --> 00:44:53,262 Nazc���m da art�k o d�n�nce birazc�k i�ten g��ten kafas�n� kald�r�r, ne dersin? 774 00:44:53,343 --> 00:44:56,179 Naz aylard�r bu h�lde. Taylan gelse ne fark edecek? 775 00:44:56,343 --> 00:44:58,054 Fark etmez olur mu ayol? 776 00:44:58,507 --> 00:45:00,250 Dikkati da��l�r en az�ndan. 777 00:45:00,679 --> 00:45:03,906 Hay�r insan�n sevgilisi varken yeme�i ne yaps�n? 778 00:45:04,054 --> 00:45:06,047 Ba�ka �eylerle doyar yani. 779 00:45:06,624 --> 00:45:07,679 Feza! 780 00:45:07,760 --> 00:45:11,273 Abici�im, sen de �u Taylan konusunda biraz yap�c� olsan ke�ke, ha? 781 00:45:11,687 --> 00:45:14,554 (Feza) Bak, Naz bu adamla evlenirse eminim �ok mutlu olacak. 782 00:45:14,820 --> 00:45:17,507 Yeni bir hayat kuracaklar. Ba�ka sorumluluklar� olacak. 783 00:45:17,667 --> 00:45:19,398 Bakars�n bir de �ocuklar� olur. 784 00:45:19,716 --> 00:45:22,458 O zaman Naz da bu anlams�z inad�ndan vazge�er belki, ne dersin? 785 00:45:22,539 --> 00:45:25,336 Allah a�k�na, �u Taylan�dan sihirbaz gibi bahsetme. 786 00:45:25,531 --> 00:45:27,749 Can�m sihirbaz de�ilse de g�n�lbaz. 787 00:45:27,875 --> 00:45:31,216 Yani gen� k�zlar� b�rak, olgun kad�nlar bile ��yle bir i�aretiyle... 788 00:45:31,297 --> 00:45:34,193 ...kocalar�n� bo�ay�p, kollar�na atlarlar o derece yani. 789 00:45:34,395 --> 00:45:35,950 Benim k�z�m herkes de�il Fezac���m. 790 00:45:36,076 --> 00:45:38,919 Herkes gibi olsayd�, �u anda �irketin bilmem ne m�d�r� olur... 791 00:45:39,008 --> 00:45:41,537 ...y�l�n yar�s�n� da arkada�lar�yla d�nya turunda ge�irirdi. 792 00:45:41,724 --> 00:45:42,966 Hah, ne g�zel s�yledin. 793 00:45:43,047 --> 00:45:45,731 Bak, akl� olan bu sayd�klar�n� yapar zaten. 794 00:45:45,896 --> 00:45:47,013 (Feza) Bizimki deli. 795 00:45:47,117 --> 00:45:50,021 Onu zapt edebilmek i�in yan�nda akl� ba��nda bir e�i olmal�. 796 00:45:50,107 --> 00:45:51,373 Taylanc���m gibi. 797 00:45:51,802 --> 00:45:53,294 Bu ne Taylanc�l�k anlamad�m. 798 00:45:53,383 --> 00:45:56,576 Yoksa sana alt�nc� kocay� bulaca��n�n s�z�n� falan m� verdi, nedir? 799 00:45:56,959 --> 00:46:00,682 �lahi abici�im, adam ��p�atan de�il ki A�k Doktoru. 800 00:46:01,317 --> 00:46:04,005 A�k�n kitab�n� yazm�� bir Eros. 801 00:46:05,100 --> 00:46:08,612 Bir kad�n�n aray�p da bulamayaca�� her �ey onda. 802 00:46:09,310 --> 00:46:13,755 (Feza d�� ses) Zeka, para, �n, karizma. 803 00:46:14,420 --> 00:46:18,667 En �nemlisi de a�tan anlayan bir kafa. 804 00:46:18,808 --> 00:46:21,808 (Hareketli m�zik) 805 00:46:36,331 --> 00:46:39,581 Efendim, ho� geldiniz. Ya�murlu olacak diyordu bir anda a�t�. 806 00:46:39,662 --> 00:46:41,995 Ben �nlemimi ald�m ama sonra yine b�yle oldu. 807 00:46:42,076 --> 00:46:43,355 �ster misiniz? 808 00:46:48,301 --> 00:46:49,652 Seyahat nas�l ge�ti efendim? 809 00:46:49,733 --> 00:46:50,941 �yi. 810 00:46:51,022 --> 00:46:54,022 (Hareketli m�zik) 811 00:47:12,785 --> 00:47:15,377 (Taylan i� ses) "Doktor A�k'la sevgilisinin �ocuklar�n� d���nsenize... 812 00:47:15,525 --> 00:47:16,908 ...genden �ansl�." 813 00:47:17,886 --> 00:47:20,385 Yani bu adam da ne bileyim �ok sahte. 814 00:47:20,566 --> 00:47:21,667 Bir de sevimsiz. 815 00:47:21,748 --> 00:47:24,894 O sa�lar�n� da toplay�nca daha da itici durmuyor mu? 816 00:47:33,113 --> 00:47:35,886 Siz gitti�inizden beri yaz�p duruyorlar sosyal medyada. 817 00:47:36,426 --> 00:47:40,485 Yok siz ayr�lm��s�n�z da o y�zden ��km��s�n�z yurt d���na falan. 818 00:47:40,892 --> 00:47:42,251 Hadsizler ya! 819 00:47:43,064 --> 00:47:44,986 Herkes de evlenmenize takm�� durumda. 820 00:47:45,369 --> 00:47:48,954 Tabii Doktor A�k'la Naz Soyluer. 821 00:47:49,533 --> 00:47:51,823 Efendim, siz efsane bir �iftsiniz. 822 00:47:52,040 --> 00:47:54,688 �zete gerek yok Ati. Ben okumuyorum art�k zaten bunlar�. 823 00:47:55,040 --> 00:47:56,657 Beni bir an �nce restorana g�t�r. 824 00:47:56,822 --> 00:48:00,017 Tabii can�m, siz kendinizden emin olduktan sonra. 825 00:48:00,525 --> 00:48:03,048 O zaman evlenme teklifi �ok yak�nda ha? 826 00:48:03,337 --> 00:48:05,134 (Taylan) Yava�, yava�! 827 00:48:05,454 --> 00:48:08,227 -Sen beni b�rak da yola bak! -Efendim, siz iyi misiniz? 828 00:48:08,736 --> 00:48:10,658 -Bir yerinize bir �ey oldu mu? -�yiyim. 829 00:48:11,025 --> 00:48:13,212 Ama bu kutu sa�lam kal�rsa daha iyi olaca��m. 830 00:48:13,297 --> 00:48:16,297 (M�zik) 831 00:48:39,063 --> 00:48:40,877 (Ergin) F�rat, topuz geldi. 832 00:48:41,026 --> 00:48:42,518 Topuz, topuz, topuz. 833 00:48:42,665 --> 00:48:44,134 Nerede o haysiyetsiz? 834 00:48:45,103 --> 00:48:49,446 Aman aman karde�im, g�z�n� seveyim bir ar�za yapma. Ne konu�tuk? 835 00:48:49,603 --> 00:48:52,352 Lan herif burnumun dibine kadar gelmi�! Sokar�m plan�na ba�latma! 836 00:48:52,524 --> 00:48:53,860 -F�rat'�m! -A�z�n� burnunu k�raca��m! 837 00:48:53,941 --> 00:48:55,227 -F�rat'�m, karde�im! -B�rak! 838 00:48:55,321 --> 00:48:59,960 F�rat'�m, karde�im bak, plan�m�z i�lerse herif zaten d�v�lmekten beter olacak. 839 00:49:00,041 --> 00:49:02,627 Yaz�k etme bunca eme�e, az daha s�k di�ini, olur mu? 840 00:49:02,708 --> 00:49:06,309 Nefes al, sakinle�. Topuzu d���nme, plan� d���n. 841 00:49:06,390 --> 00:49:08,226 Topuzu d���nme, plan ha? 842 00:49:08,788 --> 00:49:10,061 Hay�r. 843 00:49:15,554 --> 00:49:17,179 Yine mi bozuldu? 844 00:49:17,504 --> 00:49:21,441 Baksana ya insanlara, herkes b�yle koloni h�linde g�� etmi�. 845 00:49:22,187 --> 00:49:23,871 (Naz) Kandemir Bey, peki siz g�r��t�n�z m� firmayla? 846 00:49:23,952 --> 00:49:25,686 Gelecekler mi tamir i�in? 847 00:49:25,767 --> 00:49:28,780 Teknik servisten birilerini g�ndermelerini istedim ama... 848 00:49:28,861 --> 00:49:31,275 ...muhtemelen bug�n gelmeyecekler gibi duruyor. 849 00:49:31,741 --> 00:49:36,527 Ben bunlar hep karma diyece�im ama yok, nenem usul�. 850 00:49:36,660 --> 00:49:38,402 Biz birinin ah�n� ald�k. 851 00:49:38,979 --> 00:49:40,394 �zninizle efendim. 852 00:49:43,613 --> 00:49:44,894 Ne yap�yorsun? 853 00:49:44,975 --> 00:49:46,386 Adamlar� ar�yorum, ne yapaca��m? 854 00:49:46,467 --> 00:49:48,738 Onu mu diyorum can�m? Sen demiyor muydun Taylan gelecek... 855 00:49:48,819 --> 00:49:52,299 ...kar��layaca��m diye sabah? -Hih! Ben onu tamamen unuttum. 856 00:49:52,380 --> 00:49:53,818 �u �ef olay� y�z�nden. 857 00:49:53,928 --> 00:49:55,839 Sen sevgilinin d�nd��� g�n� m� unuttun? 858 00:49:55,957 --> 00:49:57,628 �nmi�tir art�k, �ok ge�. 859 00:49:57,709 --> 00:49:59,355 (Garson) Ho� geldiniz Taylan Bey. 860 00:50:02,309 --> 00:50:04,589 �nmi� can�m, inmi�. 861 00:50:04,755 --> 00:50:07,755 (M�zik) 862 00:50:18,566 --> 00:50:20,519 Hayat�m, affedersin, gelemedim. 863 00:50:21,121 --> 00:50:23,098 Yine g�z kama�t�r�yorsun sevgilim. 864 00:50:25,223 --> 00:50:26,379 K�zmad�n bana de�il mi? 865 00:50:27,339 --> 00:50:30,094 Yani daha erken g�rsem iyi olurdu tabii ama k�zmad�m. 866 00:50:30,219 --> 00:50:32,266 Ho� geldin. Nas�l ge�ti? 867 00:50:32,438 --> 00:50:34,891 B�yle ayakta m� konu�aca��z? Bari bir kahve �smarla. 868 00:50:34,972 --> 00:50:37,263 -Zaten gelmedin beni kar��lamaya. -(Erkek m��teri) Sorun devam edecek mi? 869 00:50:37,344 --> 00:50:40,000 Kandemir Bey, bize iki tane kahve g�nderebilir misiniz l�tfen? 870 00:50:40,094 --> 00:50:41,766 Tabii efendim, geliyor. ��zece�iz hi� merak etmeyin. 871 00:50:41,847 --> 00:50:43,344 -(Kad�n) Sa� olun. -Tamam. 872 00:50:46,859 --> 00:50:48,319 (Taylan) Yine mi klima bozuldu? 873 00:50:48,400 --> 00:50:51,478 Evet ya, hi� sorma. Tamire de gelemiyorlar. 874 00:50:55,790 --> 00:50:59,016 (Naz) Taylan, �ok g�zel. 875 00:50:59,578 --> 00:51:00,922 �ok be�endim. 876 00:51:02,547 --> 00:51:04,016 Be�enece�ini biliyordum. 877 00:51:05,040 --> 00:51:06,610 Sonsuzlu�u anlat�yor. 878 00:51:06,875 --> 00:51:08,789 T�pk� bizim sonsuz a�k�m�z gibi. 879 00:51:10,266 --> 00:51:13,662 Hayat bizi birbirimizle �d�llendirdi. Buna inan�yorum ben. 880 00:51:14,553 --> 00:51:17,116 Birbirimizi �ylesine tamaml�yoruz ki... 881 00:51:17,506 --> 00:51:19,912 ...sonsuza kadar ayr�lmayaca��m�z� biliyorum ben. 882 00:51:21,365 --> 00:51:23,209 Sana ve restoran�na u�ur getirsin. 883 00:51:23,412 --> 00:51:24,724 En g�zel yere koy. 884 00:51:25,498 --> 00:51:27,865 Merak etme, ne g�zel yeri bulaca��m. 885 00:51:31,177 --> 00:51:33,115 Burada da durumlar �ok iyi de�ilmi�, �yle mi? 886 00:51:34,420 --> 00:51:36,272 Vak�f da son anda vazge�mi�. 887 00:51:36,638 --> 00:51:39,826 Sorma. Yani o i�i alsayd�k �ok iyi olacakt�. 888 00:51:39,946 --> 00:51:41,751 (Naz) �imdi her �ey �ok zorla�t�. 889 00:51:44,381 --> 00:51:45,904 Dert etmene gerek yok sevgilim. 890 00:51:47,404 --> 00:51:51,506 Sen s�k�lma, bo� yere �z�lme diye ben hallettim. 891 00:51:52,912 --> 00:51:55,037 -Vak�fla m� konu�tun? -Hay�r. 892 00:51:56,561 --> 00:51:57,748 Lansman gecesi. 893 00:51:58,239 --> 00:52:01,497 Yar�nki kitap tan�t�m gecemin catering i�i art�k sizde. 894 00:52:02,747 --> 00:52:04,958 -Nas�l yani? -Beklemiyordun de�il mi? 895 00:52:05,108 --> 00:52:06,201 Beklemiyordum. 896 00:52:06,282 --> 00:52:08,935 ��nk� Une Amie Fran�ais catering i�i yapm�yor. 897 00:52:09,100 --> 00:52:11,455 Biz alakart bir restoran�z ya Taylan. 898 00:52:11,670 --> 00:52:15,527 Sevgilim, ben de s�radan bir catering i�inden bahsetmiyorum ki. 899 00:52:15,777 --> 00:52:18,930 �stanbul�un en hat�r� say�l�r, sayg�n insanlar� o geceye kat�lacak. 900 00:52:19,011 --> 00:52:23,277 ��yle d���n, yemekleriniz ��hreti kulaktan kula�a yay�lacak. 901 00:52:26,909 --> 00:52:28,847 Biliyorum sevgilim �ok ani oldu. 902 00:52:30,418 --> 00:52:34,978 Ama ger�ekten senden ba�ka kimseye g�venip, b�rakamam bu i�i. 903 00:52:35,899 --> 00:52:37,045 L�tfen beni k�rma. 904 00:52:37,126 --> 00:52:40,071 �yi ama Taylanc���m, biz yar�na kadar nas�l haz�rlanal�m? 905 00:52:40,532 --> 00:52:43,843 Eski �ef daha sabah ayr�ld�. Yeni �ef daha yeni ba�lad�. 906 00:52:43,924 --> 00:52:46,432 �yi i�te, eskisinden memnun de�ildin zaten. 907 00:52:46,517 --> 00:52:49,533 Yenisiyle belki her �ey daha iyi g�zel, daha h�zl� olur. 908 00:52:52,859 --> 00:52:53,937 Ne olur. 909 00:52:54,148 --> 00:52:55,421 Ha? 910 00:53:07,703 --> 00:53:10,617 P�h! Bunu harbiden pi�irmeden mi yiyorlar? 911 00:53:11,413 --> 00:53:13,882 �zel et karde�im bu, bakteri �retmiyor. 912 00:53:14,608 --> 00:53:16,616 Yaln�z b�yle s�slersen ben kendi kolumu bile yerim. 913 00:53:16,749 --> 00:53:18,140 Sanat yapt�n resmen. 914 00:53:19,506 --> 00:53:21,835 -(Naz) Kolay gelsin arkada�lar. -(Taylan) Kolay gelsin. 915 00:53:23,647 --> 00:53:26,952 (Naz) �efim, yar�n gece i�in �nemli bir i� ald�k. Sizi tan��t�ray�m. 916 00:53:27,484 --> 00:53:29,843 Gerek var m� sevgilim? Beyefendi beni tan�yordur zaten. 917 00:53:29,955 --> 00:53:31,955 Yok, tan�m�yorum. Tan�mam m� gerekirdi? 918 00:53:33,484 --> 00:53:35,726 Yok tabii can�m. Taylan G�nebakan. 919 00:53:37,288 --> 00:53:38,733 Doktor A�k. 920 00:53:38,920 --> 00:53:41,295 -Eminim bu ad� duymu�sunuzdur. -Pardon. 921 00:53:41,561 --> 00:53:42,959 Ne doktorusunuz? 922 00:53:43,257 --> 00:53:44,460 Uzmanl���n�z kalp falan m�, anlamad�m? 923 00:53:44,541 --> 00:53:47,104 -Yok, o asl�nda... -Bir dakika sevgilim, bir dakika. 924 00:53:47,663 --> 00:53:50,319 Anlayamad�m, televizyon da m� izlemiyorsunuz? 925 00:53:50,453 --> 00:53:52,999 Yok, o bende yok. Ben bir haber, bir belgesel. 926 00:53:53,101 --> 00:53:56,354 -Neyse, uzatmayal�m. Taylan... -Ya�am ko�uyum. 927 00:53:56,843 --> 00:53:58,819 Ayn� zamanda Naz'�n sevgilisiyim. 928 00:53:59,921 --> 00:54:00,945 F�rat. 929 00:54:01,163 --> 00:54:05,869 �efim ama sizinki kadar haval� duracaksa yemek ko�u da diyebilirsiniz. 930 00:54:06,108 --> 00:54:08,858 (Naz) Yar�n gece, Taylan��n yeni kitab�n�n lansman gecesi. 931 00:54:08,951 --> 00:54:11,099 Gecenin catering i�ini bizim yapmam�z� istiyor. 932 00:54:11,382 --> 00:54:13,028 �ok �zel davetliler gelecek. 933 00:54:13,109 --> 00:54:14,816 Yemek konusunda hassasiyetinizi bekliyorum. 934 00:54:14,897 --> 00:54:16,733 (Naz) Ekibi siz organize ederseniz sevinirim. 935 00:54:16,929 --> 00:54:18,374 Olur, yapar�z. 936 00:54:19,561 --> 00:54:20,748 Merak etmeyin. 937 00:54:20,968 --> 00:54:22,124 (Taylan) Ediyorum. 938 00:54:22,695 --> 00:54:24,953 Yemek konusunda olduk�a se�iciyimdir. 939 00:54:25,226 --> 00:54:27,554 Kendi yemedi�imi de ba�kas�na sunmak istemem. 940 00:54:27,827 --> 00:54:30,757 Sizin hassas damak tad�n�za g�re yemek haz�rlar�z. 941 00:54:30,838 --> 00:54:32,265 Siz hi� merak etmeyin. 942 00:54:33,796 --> 00:54:35,718 Asl�nda gelmi�ken bir tad�m yapabilirim. 943 00:54:36,913 --> 00:54:38,546 (Taylan) Ac�s�n�n hakk�n� verelim yaln�z. 944 00:54:38,702 --> 00:54:40,725 Taylanc���m, arkada�lar haz�rlar hemen. 945 00:54:40,806 --> 00:54:42,359 (F�rat) Siz hi� merak etmeyin Naz Han�m. 946 00:54:42,561 --> 00:54:44,467 Doktor Bey �eften istedi. 947 00:54:44,548 --> 00:54:46,993 Siz yukar� ��k�n, ben haz�rlay�p getiriyorum. 948 00:54:47,491 --> 00:54:48,835 Ge� sevgilim. 949 00:54:51,913 --> 00:54:54,319 (Ergin) Sab�r abi, sab�r. 950 00:54:55,114 --> 00:54:56,622 Sakin. 951 00:54:56,703 --> 00:54:58,429 (Ergin) Sakin abi. 952 00:54:58,510 --> 00:55:00,080 Hay�r, yapma. 953 00:55:00,617 --> 00:55:03,640 F�rat, hay�r, yapma. 954 00:55:03,781 --> 00:55:05,585 Adam madem ac� istedi... 955 00:55:06,132 --> 00:55:10,554 ...bizim oran�n ac�s�ndan bir yesin de kendine gelsin doktor dingil. 956 00:55:11,413 --> 00:55:13,835 (Ergin) Yapma, yanacak. 957 00:55:13,916 --> 00:55:15,436 Adam� yakacak. 958 00:55:16,866 --> 00:55:19,429 Naz Han�m, dekorasyon i�in �i�ekler geldi. Bakal�m m�? 959 00:55:19,510 --> 00:55:21,202 Tabii. �zninle can�m. 960 00:55:29,210 --> 00:55:32,038 Durgun g�rd�m seni �ebnemci�im. Durgun ve yorgun. 961 00:55:32,382 --> 00:55:33,952 Yaln�zl�k pek iyi gelmiyor belli ki. 962 00:55:34,195 --> 00:55:37,296 Mesleki deformasyon bu herh�lde, de�il mi? 963 00:55:37,437 --> 00:55:40,296 B�yle kime baksan, ili�ki haritas� falan ��kart�yorsun, �yle mi? 964 00:55:40,459 --> 00:55:43,162 Ne yap�yorsun, b�yle herkese de ayr� ayr� renkler veriyor musun? 965 00:55:43,778 --> 00:55:47,699 Ne bileyim, b�yle mutsuzlara mavi, ���klara k�rm�z�. 966 00:55:47,793 --> 00:55:52,337 Ha bir de �m��� gibi yapanlar var. Onlar da kahverengi mesela. 967 00:55:52,619 --> 00:55:54,642 G�rmeyeli vaziyetin baya�� ilerlemi�. 968 00:55:59,221 --> 00:56:00,916 -Al. -Ne bu? 969 00:56:01,289 --> 00:56:03,164 (Taylan) �li�ki konusunda tan�d���m en iyi uzman. 970 00:56:03,368 --> 00:56:06,619 Program� baya�� dolu ama ad�m� verirsen seni �ne al�rlar. 971 00:56:08,447 --> 00:56:09,991 Ta... (Bo�az�n� temizledi) 972 00:56:10,072 --> 00:56:12,304 Kusura bakma, bir midem kalkt�. 973 00:56:12,385 --> 00:56:17,546 B�yle ��p gibi bir koku yay�ld� ama ald�n m�? 974 00:56:17,750 --> 00:56:20,625 G�r�yor musun? Bak, bunlar�n hepsi stresten i�te. 975 00:56:20,962 --> 00:56:22,420 Gel sana da birilerini bulal�m. 976 00:56:22,741 --> 00:56:24,443 Bundan sonra senin i�in de kolay olur. 977 00:56:24,670 --> 00:56:26,022 Bundan sonra derken? 978 00:56:26,264 --> 00:56:28,147 Malum biz Naz�la evlenece�iz. 979 00:56:28,279 --> 00:56:31,780 Evlendikten sonra m�stakbel e�im �al��mak ister mi, bilemiyorum. 980 00:56:32,152 --> 00:56:35,717 Sen de yaln�z ba��na burada ne yapars�n, onu da bilemiyorum. 981 00:56:39,426 --> 00:56:40,981 Nereye? Konu�uyorduk. 982 00:56:41,489 --> 00:56:43,105 Duramayaca��m daha fazla. 983 00:56:43,582 --> 00:56:45,590 ��p kokusu, her yere yay�ld�. 984 00:56:48,808 --> 00:56:49,964 Beyinsiz. 985 00:56:51,590 --> 00:56:54,590 (M�zik) 986 00:56:57,950 --> 00:57:00,715 Vazonun bu y�z�n�n kap�ya bakmas� laz�m. 987 00:57:02,114 --> 00:57:05,097 Merak etme hayat�m, ben en uygun yeri bulurum. 988 00:57:06,394 --> 00:57:08,800 (Taylan) �u yeni �ef, ad� neydi, unuttum. 989 00:57:08,881 --> 00:57:10,170 Tuhaf bir tip. 990 00:57:10,288 --> 00:57:13,019 Yani senin tarz�n de�il. Buraya yak��t�ramad�m. 991 00:57:13,100 --> 00:57:14,324 Bir anda nereden ��kt�? 992 00:57:14,405 --> 00:57:17,137 B�yle konularda �ok �n yarg�l� olmamak laz�m. 993 00:57:17,293 --> 00:57:20,043 �ok ba�ar�l� bir �efmi�. �yi bir �efin �nerisi. 994 00:57:20,324 --> 00:57:23,105 -Umar�m �yledir. -Doktor A�k, merhaba. 995 00:57:23,808 --> 00:57:26,558 Vaktiniz varsa sizinle konu�mak isteriz. 996 00:57:26,699 --> 00:57:29,394 Kitab�n�zla bizim hayat�m�z� de�i�tirdiniz. 997 00:57:29,887 --> 00:57:31,051 Ne mutlu. 998 00:57:31,179 --> 00:57:34,074 (Erkek) Biz asl�nda �ocukluk arkada��y�z ama... 999 00:57:34,903 --> 00:57:36,934 Pek iyi anla�t���m�z da s�ylenemez ama. 1000 00:57:37,015 --> 00:57:41,121 Yani o kadar �ok tart���yorduk ki aileler giriyordu art�k araya, d���n�n. 1001 00:57:41,340 --> 00:57:45,293 (Kad�n) Ama sonra sizin kitab�n�z� okudum. Hatta �a�atay'a da okuttum. 1002 00:57:45,390 --> 00:57:47,373 Kitab�n�z� okuduktan sonra... 1003 00:57:47,454 --> 00:57:51,618 ...asl�nda birbirimize olan duygular�m�zdan daha �ok emin olduk. 1004 00:57:52,353 --> 00:57:54,578 Ve evleniyoruz. 1005 00:57:55,142 --> 00:57:59,298 �ok kli�e olacak ama bizim a�k�m�z�n mimar� sizsiniz. 1006 00:57:59,425 --> 00:58:01,774 Tebrik ederim, �ok sevindim. 1007 00:58:01,931 --> 00:58:04,180 (�a�atay) Ama d�r�st konu�mak gerekirse... 1008 00:58:04,293 --> 00:58:07,797 ...�u terk edilen ni�anl� olay�nda sizden biraz so�umu�tum. 1009 00:58:09,540 --> 00:58:10,735 -(Kad�n) �a�atay! -Ama... 1010 00:58:10,816 --> 00:58:14,118 Ama Pelin bana sizin bir program�n�z� dinletti. 1011 00:58:14,469 --> 00:58:16,821 (�a�atay) Orada a�k� �ylesine y�celttiniz ki... 1012 00:58:16,907 --> 00:58:19,930 ...o zaman emin oldum ki siz bu i�ten ger�ekten anl�yorsunuz. 1013 00:58:20,149 --> 00:58:23,383 Siz nas�l bak�� a��n�z� de�i�tirdiyseniz... 1014 00:58:23,464 --> 00:58:26,673 ...ka�ak gelin Asuman da bak�� a��s�n� de�i�tirdi ve bir karar verdi. 1015 00:58:27,064 --> 00:58:31,422 Bazen g�zden ka�an en ufak bir detay her �eyi k�k�nden etkiler. 1016 00:58:31,573 --> 00:58:34,455 En k���k �ey, her �eyi etkileyebilir. 1017 00:58:36,745 --> 00:58:39,375 (Pelin) Yine o kadar g�zel konu�tunuz ki... 1018 00:58:40,495 --> 00:58:44,305 Neyse, biz sizi daha fazla me�gul etmeyelim. 1019 00:58:44,455 --> 00:58:47,134 -�ok te�ekk�r ederiz, ger�ekten. -Rica ederim. 1020 00:58:48,323 --> 00:58:49,916 Bir 'selfie' �ekilebilir miyiz? 1021 00:58:50,136 --> 00:58:51,323 Tabii. 1022 00:58:57,486 --> 00:58:59,174 Ya, �ok g�zel. 1023 00:58:59,338 --> 00:59:01,385 Tekrardan �ok te�ekk�r ederiz. 1024 00:59:01,885 --> 00:59:04,547 -Rica ederim. -�ok memnun oldum, g�r��mek �zere. 1025 00:59:04,628 --> 00:59:07,628 (M�zik) 1026 00:59:11,604 --> 00:59:14,174 �nsanlar�n hayatlar�n� nas�l da g�zel etkiliyorsun. 1027 00:59:14,385 --> 00:59:16,500 Sanki b�yle elinde sihirli bir de�nek var da... 1028 00:59:16,581 --> 00:59:18,360 ...dokununca her �ey de�i�iveriyor. 1029 00:59:18,898 --> 00:59:20,374 ��im bu sevgilim. 1030 00:59:21,360 --> 00:59:22,621 Mutlu etmek. 1031 00:59:24,049 --> 00:59:25,893 Herkes mutlu olamayabiliyor ama. 1032 00:59:26,180 --> 00:59:28,809 Bak, unutulmam�� terk eden ni�anl�. 1033 00:59:28,890 --> 00:59:29,911 (Ge�i� sesi) 1034 00:59:29,991 --> 00:59:33,184 (TV F�rat ses) Asuman sen niye oradas�n? Niye bana bir �ey anlatmad�n? 1035 00:59:34,691 --> 00:59:36,582 (TV Asuman ses) Anlatsam da anlamazd�n ki. 1036 00:59:36,873 --> 00:59:39,691 Sen, o bildi�inden �a�mayan erkekler var ya... 1037 00:59:39,772 --> 00:59:41,069 ...tam o tipte bir adams�n. 1038 00:59:41,179 --> 00:59:43,470 (TV Taylan ses) �ok yerinde bir tespit. Seni tebrik ederim Asuman. 1039 00:59:43,551 --> 00:59:44,751 Beni gayet iyi anlam��s�n. 1040 00:59:44,832 --> 00:59:47,213 (TV F�rat ses) Asuman, beni ne h�le d���rd�n, fark�nda m�s�n? 1041 00:59:47,376 --> 00:59:48,486 Ben da��ld�m. 1042 00:59:48,590 --> 00:59:51,580 Ne yapt�m diye d���n�yorum ama hi�bir �ey bulam�yorum. 1043 00:59:51,987 --> 00:59:54,369 Biz birbirimize bir s�z vermedik mi? Ben s�z�mde durdum. 1044 00:59:54,471 --> 00:59:56,281 �una bak, �ok heyecanl� de�il mi? 1045 00:59:56,362 --> 00:59:57,947 Yine harikalar yarat�yor seninki. 1046 00:59:58,028 --> 01:00:00,091 (TV F�rat ses) Hat�rl�yor musun, nas�l hayal ederdik d���n�m�z�? 1047 01:00:00,172 --> 01:00:03,389 Sen, ���l ���l yanan bir avizenin alt�nda dans etmek istedi�ini s�ylerdin. 1048 01:00:03,470 --> 01:00:06,808 Ben de d���n bah�ede olacak Asuman, avize olmaz derdim. 1049 01:00:06,889 --> 01:00:09,311 Ben bah�eye koskoca salon avizesi takt�rd�m. 1050 01:00:09,459 --> 01:00:11,123 Yapan adam beni deli sand� be. 1051 01:00:13,046 --> 01:00:16,249 Ya Asuman, ben burada d���n beklerken... 1052 01:00:17,490 --> 01:00:19,185 ...belki �ld� deselerdi bu kadar �z�l�rd�m. 1053 01:00:19,290 --> 01:00:20,365 Yaz�k. 1054 01:00:22,069 --> 01:00:23,530 (TV Asuman ses) Ne demek istiyorsun? 1055 01:00:23,611 --> 01:00:26,444 �lsem daha m� iyi, onu mu s�ylemeye �al���yorsun sen bana? 1056 01:00:26,525 --> 01:00:28,196 Bir dakika, bir saniye beyefendi. 1057 01:00:28,561 --> 01:00:31,772 Program�mda b�yle �iddet i�eren kelimeler kullanmay�n. 1058 01:00:31,853 --> 01:00:32,966 Sizi ikaz ediyorum. 1059 01:00:33,047 --> 01:00:34,833 (TV F�rat ses) Ya karde�im, sen kimsin? 1060 01:00:35,061 --> 01:00:37,053 Kimsin de bizim hayat�m�za kar���yorsun? 1061 01:00:37,134 --> 01:00:39,452 Kimsin de bizi tan�yormu� gibi konu�uyorsun? 1062 01:00:39,741 --> 01:00:40,819 Kimsin? (Ge�i� sesi) 1063 01:00:40,900 --> 01:00:42,327 O adama ben de �ok �z�lm��t�m. 1064 01:00:42,960 --> 01:00:46,155 Ne kadar ac� �ekti�i, sesinden belli oluyordu en az�ndan. 1065 01:00:47,014 --> 01:00:48,318 (Taylan) �z�lme sevgilim. 1066 01:00:49,615 --> 01:00:52,524 Ka�ak gelin Asuman son derece �ok hakl�yd�. 1067 01:00:52,670 --> 01:00:55,152 (Taylan) O adam, da� ay�s�ndan ba�ka bir �ey de�ildi. 1068 01:00:55,379 --> 01:00:59,274 O aramalar, ba��rmalar, �a��rmalar, hepsi g�steri i�in. 1069 01:00:59,361 --> 01:01:01,431 Abart�yd�, Abart�l�. 1070 01:01:05,486 --> 01:01:07,376 (Ergin) �efin servisi bu kadar olur i�te. 1071 01:01:07,908 --> 01:01:09,228 Afiyet olsun. 1072 01:01:11,393 --> 01:01:12,798 Elimizle mi yiyece�iz? 1073 01:01:12,879 --> 01:01:14,056 K�rek ver. 1074 01:01:15,689 --> 01:01:16,830 Buyurun. 1075 01:01:22,111 --> 01:01:24,682 Bak�n bakal�m, ac�s� istedi�iniz gibi olmu� mu? 1076 01:01:25,080 --> 01:01:26,283 Bakal�m. 1077 01:01:26,478 --> 01:01:29,478 (M�zik) 1078 01:01:38,502 --> 01:01:39,619 (Naz) Taylan! 1079 01:01:39,916 --> 01:01:41,079 Taylan, iyi misin? 1080 01:01:41,502 --> 01:01:43,181 �yidir can�m, o kadar ac� de�il. 1081 01:01:44,283 --> 01:01:46,634 Abartmay�n. Abartmay�n can�m. 1082 01:01:47,947 --> 01:01:49,001 Taylan! 1083 01:01:49,174 --> 01:01:50,791 Bu ac� de�il, zehir. 1084 01:01:54,377 --> 01:01:55,729 (Naz) Taylan! 1085 01:02:01,603 --> 01:02:02,821 Hih! 1086 01:02:03,166 --> 01:02:04,416 �yi misin? 1087 01:02:05,157 --> 01:02:06,321 Bakay�m. 1088 01:02:06,649 --> 01:02:09,032 -�unu koyal�m hemen. -Ben hallederdim. 1089 01:02:09,314 --> 01:02:12,150 Eminim halledersin ama b�rak, bu sefer ben halledeyim. 1090 01:02:13,221 --> 01:02:14,736 (F�rat) K���k bir �eymi� zaten. 1091 01:02:15,205 --> 01:02:18,205 (M�zik) 1092 01:02:40,748 --> 01:02:43,771 �ok sevmi�tim. Ke�ke hi� a�a�� indirmeseydik. 1093 01:02:44,418 --> 01:02:48,160 �z�lme sevgilim. Birlikte gitti�imizde daha iyisini al�r�z. 1094 01:02:48,933 --> 01:02:50,136 Belki vazo k�r�ld�. 1095 01:02:50,941 --> 01:02:54,126 Ama kalbimizdekiler h�l� burada duruyor ve hi�bir zaman... 1096 01:02:54,207 --> 01:02:55,876 ...hi� kimse onlar� k�ramayacak. 1097 01:02:56,735 --> 01:02:58,993 (Naz) Ne olursa olsun beni g�l�msetmeyi ba�ar�yorsun. 1098 01:02:59,074 --> 01:03:01,375 Art�k senin g�zlerinin etkisinden kurtulup... 1099 01:03:01,876 --> 01:03:03,431 ...i�e gitme zaman�m geldi. 1100 01:03:05,126 --> 01:03:06,978 -G�r���r�z. -G�r���r�z. 1101 01:03:07,204 --> 01:03:08,829 Gidiyor musunuz Tankut Bey? 1102 01:03:09,203 --> 01:03:11,570 Gitmeden �unu i�in, ac�ya iyi gelir, bast�r�r. 1103 01:03:11,822 --> 01:03:13,016 Gerek yok. 1104 01:03:13,392 --> 01:03:15,837 Umar�m, yar�n gece elinizin ayar�n� tutturursunuz. 1105 01:03:15,918 --> 01:03:18,946 Hi� ��pheniz olmas�n. Yar�n men�y� tatl� a��rl�kl� �al��aca��z. 1106 01:03:19,065 --> 01:03:21,864 Dostlar�n�z da sizin kadar dayan�ks�zsa, yaz�k olmas�n. 1107 01:03:21,945 --> 01:03:24,630 Siz ayar�n�z� bilirseniz, hi� kimseye yaz�k olmaz. 1108 01:03:24,728 --> 01:03:27,446 Ha yok, ben davetlileri kastetmedim. 1109 01:03:27,556 --> 01:03:28,868 Yemeklere yaz�k olmas�n. 1110 01:03:29,610 --> 01:03:30,970 Tansel Bey. 1111 01:03:35,533 --> 01:03:37,102 Bu adam� hi� g�z�m tutmad�. 1112 01:03:37,183 --> 01:03:39,415 L�tfen b�t�n haz�rl��� buna b�rakma. 1113 01:03:39,540 --> 01:03:42,095 -Hatta yar�ndan sonra g�nderelim gitsin. -G�nderelim? 1114 01:03:42,227 --> 01:03:43,985 Taylanc���m, �efimizi kalacak m�, gidecek mi... 1115 01:03:44,066 --> 01:03:45,607 ...ona ben karar vereyim istersen. 1116 01:03:45,688 --> 01:03:48,821 Tabii ki sen karar vereceksin sevgilim. Buras� senin restoran�n. 1117 01:03:48,902 --> 01:03:51,470 Ama beni de biliyorsun, insan konusunda yan�lmam. 1118 01:03:51,551 --> 01:03:54,594 B�yleleri, dikkat �ekmeyi sever ama i�e gelince, s�f�r. 1119 01:03:54,675 --> 01:03:57,477 Merak etme Taylanc���m, bir �ef, i�ini iyi yap�yor mu, yapm�yor mu... 1120 01:03:57,558 --> 01:03:58,868 ...ona ben karar verebilirim. 1121 01:03:58,978 --> 01:04:01,266 Biliyorum sevgilim, biliyorum. 1122 01:04:01,876 --> 01:04:05,393 Ben sadece senin iyi niyetini suistimal etmesinler istemiyorum. 1123 01:04:06,089 --> 01:04:09,018 Umar�m ben yan�l�r�m. G�r���r�z. 1124 01:04:10,704 --> 01:04:11,735 G�r���r�z. 1125 01:04:17,642 --> 01:04:19,789 F�rat �efi pek sevmedi sanki Taylan. 1126 01:04:20,259 --> 01:04:21,454 Ben bay�ld�m vallahi. 1127 01:04:21,657 --> 01:04:24,813 �ebnem, Allah a�k�na �una y�z verme. Hadsizin teki zaten. 1128 01:04:29,428 --> 01:04:32,428 (Hareketli m�zik) 1129 01:04:38,130 --> 01:04:40,568 (Ergin) Bir dakika gelir misin? Bir �ey konu�aca��m, gel. 1130 01:04:41,667 --> 01:04:42,901 F�rat, ne yap�yorsun abi sen? 1131 01:04:43,028 --> 01:04:45,229 Yok, ben anlad�m. Sen bu i�i beceremeyeceksin. 1132 01:04:45,310 --> 01:04:47,367 Biz iki g�nde karakolluk olaca��z. 1133 01:04:47,526 --> 01:04:49,151 Demin de herifin �zerine �ok gittin. 1134 01:04:49,775 --> 01:04:51,323 A��k verece�iz o�lum sen b�yle yaparsan. 1135 01:04:51,404 --> 01:04:54,695 Ne yapay�m? O �aps�z�n y�z�n� g�r�nce dayanam�yorum. 1136 01:04:54,776 --> 01:04:57,945 Bir de ge�mi�ler iki sevgili v�d� v�d� benim hakk�mda konu�uyorlar. 1137 01:04:58,026 --> 01:05:01,013 Neymi�, hak etmi�im terk edilmeyi. Neymi�, abart�yormu�um. 1138 01:05:01,094 --> 01:05:03,407 Kendisi bir terk edilsin de o zaman ben onu g�rece�im. 1139 01:05:03,616 --> 01:05:05,164 Bu gidi�le hayal olacak o. 1140 01:05:05,245 --> 01:05:07,850 ��nk� sen plan�n sonuna g�remeden, herifin g�rtla��na ��keceksin. 1141 01:05:07,998 --> 01:05:09,310 Yok, raf�k. 1142 01:05:09,576 --> 01:05:11,693 Yava� yava� ben k�z�n akl�na girmeye �al���yorum. 1143 01:05:11,774 --> 01:05:14,532 G�rm�yor musun herifi, iltifatlar� yard�r�p duruyor. 1144 01:05:14,613 --> 01:05:16,240 Ben ne yap�yorum? Ters k��e yap�yorum. 1145 01:05:16,498 --> 01:05:18,014 Ancak k�z�n radar�na �yle girerim. 1146 01:05:19,631 --> 01:05:23,300 Bak karde�im, biz bu i�e, sen elini kana bulama ama y�re�in de... 1147 01:05:23,381 --> 01:05:26,602 ...ferahlas�n diye girdik. E�er daha beter olacaksan, b�rakal�m. 1148 01:05:26,709 --> 01:05:28,287 Gidelim s�cac�k kebap��m�za. 1149 01:05:28,732 --> 01:05:31,068 Yar�m g�nde gerilmekten davul oldum. 1150 01:05:31,357 --> 01:05:34,659 Yemin ediyorum sana Sultan ablan�n azarlar� bile burnumda t�t�yor. 1151 01:05:34,761 --> 01:05:37,274 Yok, yok. Bug�n, o konu�tuklar�n� duydum ya... 1152 01:05:37,355 --> 01:05:40,535 ...o ikisine iyi bir ders vermeden, bu kap�dan d��ar� bir ad�m atmam. 1153 01:05:40,616 --> 01:05:42,061 Sen de buna al��. 1154 01:05:45,775 --> 01:05:46,946 Hadi in�allah. 1155 01:05:57,930 --> 01:06:00,274 -Hi�t! Naz! -Aa! 1156 01:06:00,407 --> 01:06:02,212 Hay�rd�r, neyi kutluyoruz? 1157 01:06:03,251 --> 01:06:05,368 �lk olumlu m��teri notumuzu alm�� bulunmaktay�z. 1158 01:06:05,449 --> 01:06:07,688 -Sen ciddi misin? -Evet. Bak. 1159 01:06:09,673 --> 01:06:12,670 "En son Fransa�da eti bu kadar k�vam�nda pi�mi� ve sulu kalm�� bir... 1160 01:06:12,751 --> 01:06:14,257 ...Beef Wellington yemi�tim. 1161 01:06:14,540 --> 01:06:17,688 Ama d���ndaki hamurun ��t�rl�g��, olduk�a �a��rt�c�yd�. 1162 01:06:17,858 --> 01:06:21,530 Lezzet ve farkl�l�k bir arada, �ok ba�ar�l�. Elinize sa�l�k." 1163 01:06:22,022 --> 01:06:25,761 Vay, vay, vay! �efin lahmacun hamurunu be�enmi�, �yle mi? 1164 01:06:25,842 --> 01:06:27,053 Evet. 1165 01:06:27,426 --> 01:06:29,137 Hadi gel, sana bir kahve �smarlayay�m k�z, olur mu? 1166 01:06:29,218 --> 01:06:30,403 -Kutlayal�m bunu. -Olur. 1167 01:06:30,484 --> 01:06:31,629 (�ebnem) Hadi. 1168 01:06:47,755 --> 01:06:48,864 Ver. 1169 01:06:51,004 --> 01:06:53,184 -(Kad�n) Ho� geldiniz Haz�m Bey. -Ho� bulduk. 1170 01:06:53,982 --> 01:06:56,169 Seval, nedir k�z�m o elindeki? 1171 01:06:56,451 --> 01:06:59,028 Naz Han�m��n sipari�leri vard� da, onlar gelmi�. 1172 01:06:59,185 --> 01:07:00,750 Eczaneden mi sipari�i varm��? 1173 01:07:01,576 --> 01:07:03,708 Ver bakay�m �unu, ver. 1174 01:07:08,169 --> 01:07:09,513 (Haz�m) Egzama kremi. 1175 01:07:11,177 --> 01:07:12,466 Benden mi gizliyorsunuz? 1176 01:07:12,617 --> 01:07:15,340 Vallahi Haz�m Bey, Naz Han�m s�ylemeyin dedi. 1177 01:07:16,068 --> 01:07:19,755 Tamam k�z�m, tamam. Bende kals�n, sen de bir �ey s�yleme. 1178 01:07:21,974 --> 01:07:24,607 �u kapaklara da sinir oluyorum. 1179 01:07:25,966 --> 01:07:28,294 -Oh! Mis gibi kahve kokuyor. -Aa! 1180 01:07:28,497 --> 01:07:30,739 Can�m yand�n m�? 1181 01:07:30,820 --> 01:07:33,375 -Yok, yok. �yiyim, bir �eyim yok. -�ebnem! 1182 01:07:33,654 --> 01:07:34,927 -Emin misin? -Aa! Naz! 1183 01:07:35,067 --> 01:07:37,465 Yok, ��kmaz bu. �ey yapal�m. 1184 01:07:37,562 --> 01:07:39,130 Sana restorandaki yedeklerden giydirelim de... 1185 01:07:39,218 --> 01:07:41,638 ...bunlar� temizlemeye veririz, hadi. -Nazc���m, hallederiz. 1186 01:07:41,719 --> 01:07:43,552 �ebnem, sa�malama. B�yle mi gezeceksin? Hadi gidelim. 1187 01:07:43,656 --> 01:07:45,877 Tamam. Aa! Hadi art�k, b�rak. 1188 01:07:45,958 --> 01:07:47,724 -Olur mu �yle �ey? -Al �u kahveyi de, al. 1189 01:07:47,805 --> 01:07:50,154 Benim kahvemi sen i�, y�r� hadi. Bu ne be? 1190 01:07:50,615 --> 01:07:52,013 �ebnem! 1191 01:07:52,224 --> 01:07:54,380 Hemen y�z�n� d���rme k�z Huriye. 1192 01:07:54,948 --> 01:07:56,289 Deme ��yle ya. 1193 01:07:56,392 --> 01:07:59,797 Diyece�im vallahi. Sen de Huriye ninem gibi davranma, birazc�k sal. 1194 01:07:59,955 --> 01:08:02,486 -Neyi salay�m? -Taylan'la mesela sal birazc�k. 1195 01:08:02,567 --> 01:08:05,080 B�yle her �ey planl� program i�inde olmas�n art�k. 1196 01:08:05,182 --> 01:08:08,017 Mesela d��ar� ��k�nca hi� program yapmadan ��k�n, gezin. 1197 01:08:08,098 --> 01:08:10,348 �ebnem, fark�nda m�s�n hep ayn� muhabbetler? 1198 01:08:10,429 --> 01:08:11,853 Ben b�yle ya�amay� seviyorum. 1199 01:08:11,934 --> 01:08:13,111 �ok g�zel, harika, sev. 1200 01:08:13,192 --> 01:08:16,064 Ama bazen b�yle de�i�iklik iyidir hayatta, de�il mi? 1201 01:08:16,299 --> 01:08:19,638 Mesela hayat� lahmacun hamuruna sarsak. 1202 01:08:19,719 --> 01:08:22,278 �ebnem, l�tfen hi� o konuya girmeyelim. 1203 01:08:22,359 --> 01:08:25,375 Bence girelim. Hatta b�yle derin derin irdeleyelim. 1204 01:08:25,456 --> 01:08:28,530 ��nk� sen zaten art�k nas�l olsa b�yle hayat�nda de�i�ikliklere... 1205 01:08:28,611 --> 01:08:31,133 ...ad�m atmaya karar verdin. Yeni �eyler ke�fet diyorum ben. 1206 01:08:31,214 --> 01:08:32,860 -Belli sen doyamam��s�n. -Hay�r. 1207 01:08:32,941 --> 01:08:34,954 -Hay�r, sa�malama. -Gel. 1208 01:08:35,034 --> 01:08:36,649 Doydum, doydum. Sana verdim. 1209 01:08:36,752 --> 01:08:38,109 -Sen �ok konu�tun bug�n. -Aa! Hay�r. 1210 01:08:38,190 --> 01:08:39,917 (�st �ste konu�malar) 1211 01:08:42,719 --> 01:08:45,719 (M�zik) 1212 01:08:53,993 --> 01:08:55,727 -Tamam m�? -(Foto�raf��) Tamamd�r. 1213 01:08:56,945 --> 01:08:59,054 Harika bir r�portajd� Taylan Bey. 1214 01:08:59,266 --> 01:09:00,406 Benim i�in de �yle. 1215 01:09:00,602 --> 01:09:03,758 Umar�m bu vak�f konusunda da size yard�mc� olabilmi�imdir. 1216 01:09:03,891 --> 01:09:05,539 �ptal ettiler de�il mi randevuyu? 1217 01:09:07,438 --> 01:09:08,618 Evet. 1218 01:09:08,969 --> 01:09:11,657 Yaln�z bu konu aram�zda kal�rsa harika olur. 1219 01:09:11,891 --> 01:09:13,406 Siz hi� merak etmeyin. 1220 01:09:13,487 --> 01:09:17,664 Hatta bunu bir ak�am yeme�e ��k�p, �ok gizli konularla ilgili konu�abiliriz. 1221 01:09:17,868 --> 01:09:19,250 Ne demi� atalar�m�z? 1222 01:09:19,484 --> 01:09:21,500 �� ba�ka, arkada�l�k ba�ka. 1223 01:09:25,274 --> 01:09:26,406 Meral, biraz �abuk olur musun? 1224 01:09:26,487 --> 01:09:28,333 Dolab�n �s�s� artacak, Naz Han�m gelecek sonra. 1225 01:09:28,414 --> 01:09:30,125 Naz Han�m dolaplara da m� kural koydu? 1226 01:09:30,206 --> 01:09:31,641 (Eray) �efim, t�m bu so�utucular ayarl�. 1227 01:09:31,722 --> 01:09:34,047 Is�s� d��erse veya artarsa, Naz Han�m�a uyar� gidiyor. 1228 01:09:34,134 --> 01:09:36,493 Bir defa bozuldu ya, i�ini �ansa b�rakm�yor. 1229 01:09:37,419 --> 01:09:40,857 Naz Han�m ve kurallar�, Naz Han�m'�n bitmeyen kurallar�. 1230 01:09:41,613 --> 01:09:42,855 Ne durumday�z? 1231 01:09:46,965 --> 01:09:48,129 G�khan, bu ne? 1232 01:09:49,582 --> 01:09:51,347 -Zerde�al �ef. -Vallahi mi? 1233 01:09:51,528 --> 01:09:54,815 O�lum, onu g�r�yorum. Frans�z mutfa��nda zerde�al�n ne i�i var? 1234 01:09:54,910 --> 01:09:57,277 Bana di�er baharatlar� da getir bakay�m, �abuk. 1235 01:09:57,567 --> 01:09:59,136 �abuk. 1236 01:10:03,199 --> 01:10:04,285 Ver. 1237 01:10:04,472 --> 01:10:07,472 (Hareketli m�zik) 1238 01:10:13,533 --> 01:10:15,322 Baharatlar da Naz Han�m��n tercihi mi? 1239 01:10:15,403 --> 01:10:18,745 Organik �retim yapan iyi bir firmayla anla�t�lar. Oradan geliyor. 1240 01:10:19,370 --> 01:10:22,448 �efim, sizi lansman gecesi men�s� i�in �a��rm��t�m. 1241 01:10:22,565 --> 01:10:24,111 Evet, ben de size asistan�m� g�nderdim. 1242 01:10:24,193 --> 01:10:25,604 Evet ama ben sizi �a��rm��t�m. 1243 01:10:25,685 --> 01:10:27,549 (F�rat) Neyse, �imdi bir araday�z. Buyurun. 1244 01:10:27,972 --> 01:10:30,346 Men� burada. Buyurun. Harfiyen uyulmas�n� istiyorum. 1245 01:10:30,503 --> 01:10:31,628 Bir ara bakar�m. 1246 01:10:32,386 --> 01:10:35,695 Bakmay�n. Bu olacak dedim. Men� tart��maya a��k de�il. 1247 01:10:35,776 --> 01:10:37,073 Tart��m�yoruz ki zaten, yapar�z tamam. 1248 01:10:37,201 --> 01:10:39,979 Bak�n, plans�z programs�z bir ba�lang�� yapt�k zaten. 1249 01:10:40,060 --> 01:10:41,526 B�yle devam ederiz sanmay�n. 1250 01:10:41,607 --> 01:10:43,125 Burada her �ey bir d�zen i�indedir. 1251 01:10:43,206 --> 01:10:46,583 Benim kontrol�m ve bilgim d���nda hi�bir �ey olmaz, olamaz. 1252 01:10:46,799 --> 01:10:47,995 Aa! 1253 01:10:48,276 --> 01:10:51,276 (Duygusal m�zik) 1254 01:11:11,980 --> 01:11:14,980 (Duygusal m�zik devam ediyor) 1255 01:11:21,862 --> 01:11:25,446 �yle ocaktan alevler ��k�nca ben de sizi bu tarafa almak istedim. 1256 01:11:25,556 --> 01:11:28,368 ��te mutfak, her zaman, her �eyi kontrol edemiyorsunuz. 1257 01:11:28,485 --> 01:11:31,735 �ok affedersiniz, benim hatam. Panikledim bir anda �efim 1258 01:11:32,230 --> 01:11:34,172 Mutfa�a bak alev alev. 1259 01:11:36,610 --> 01:11:40,329 Dedi�im gibi men� orada. Siz �ey yapars�n�z onu. 1260 01:11:46,313 --> 01:11:47,820 Ben de bir hava alay�m. 1261 01:11:48,603 --> 01:11:50,173 Bir �ey yok de�il mi, iyisin sen? 1262 01:11:55,564 --> 01:11:59,083 Allah��m sen bu F�rat �efi mesaj diye mi g�nderdin? 1263 01:11:59,587 --> 01:12:01,183 �yleyse ben mesaj� ald�m. 1264 01:12:02,089 --> 01:12:03,152 Kesin bilgi. 1265 01:12:05,223 --> 01:12:07,528 -Nas�l? -Aa! G�zel k�z. 1266 01:12:07,645 --> 01:12:10,387 -Bak yakla�t�r�yorum. -G�zleri de renkli mi ne? 1267 01:12:10,669 --> 01:12:13,638 �imdi anla��ld� sizin operasyonunuz. 1268 01:12:14,536 --> 01:12:17,572 (Sevi) Bu sefer kim, manav�n k�z� m�? 1269 01:12:17,653 --> 01:12:21,197 Yok k�z, beyaz e�yac� ��kriyelerin k�z�. Antepliler, sizin hem�eri. 1270 01:12:21,278 --> 01:12:23,090 Ne alaka F�rat abimle o k�z? 1271 01:12:23,208 --> 01:12:24,479 -Anne? -Efendim? 1272 01:12:24,560 --> 01:12:27,085 Niye takt�n sen bu evlenme i�lerine anlamad�m ki? 1273 01:12:27,166 --> 01:12:29,557 Alm�yor, o kal�n kafan alm�yor. 1274 01:12:29,638 --> 01:12:31,111 (Sultan) Evlendirece�im F�rat��m�. 1275 01:12:31,862 --> 01:12:34,307 D�kk�n� da d���n hediyesi verece�im. 1276 01:12:35,229 --> 01:12:38,687 Gelinle birlikte d�kk�n� b�yle �ekip �evirecekler. 1277 01:12:38,821 --> 01:12:41,773 Ondan sonra ben de oturaca��m torun sevece�im. Oh. 1278 01:12:41,907 --> 01:12:44,230 Gelin de isteyecek yani burada �al��may�? 1279 01:12:44,311 --> 01:12:45,569 (Sultan) �steyecek tabii. 1280 01:12:45,781 --> 01:12:48,554 Kar� koca bir olacaklar, �al��acaklar. Ne var? 1281 01:12:49,110 --> 01:12:52,899 Bo�a u�ra��yorsunuz. F�rat abim �u an g�rmek bile istemiyor kimseyi. 1282 01:12:52,980 --> 01:12:54,300 Ha? 1283 01:12:54,440 --> 01:12:56,534 Bu sefer ona sormuyorum zaten. 1284 01:12:56,711 --> 01:13:00,114 �yi. Nik�h defterini de sen imzalars�n. 1285 01:13:00,334 --> 01:13:01,568 (Nevi) D���n� de yapars�n�z. 1286 01:13:01,649 --> 01:13:04,404 F�rat abime evin anahtarlar�n� verirken haber verirsiniz art�k. 1287 01:13:04,545 --> 01:13:05,928 K�z Sultan abla. 1288 01:13:06,607 --> 01:13:08,950 Bu ev d��eyince bak benim akl�ma ne d��t�? 1289 01:13:09,622 --> 01:13:11,325 Ne d��t� G�lendam? 1290 01:13:12,866 --> 01:13:15,100 -K�z �imdi bunlar beyaz e�yac� ya. -Evet. 1291 01:13:15,202 --> 01:13:18,420 Biz sadece beyaz e�yay� yapar�z deyip kenara �ekilsinler mi? 1292 01:13:18,501 --> 01:13:19,646 Ee? 1293 01:13:20,700 --> 01:13:22,740 Bu senin zaten ikinci ev d��emen olacak. 1294 01:13:22,821 --> 01:13:24,295 H�liyle ucuza ka�acaks�n. 1295 01:13:24,376 --> 01:13:27,216 -K�z da senin ald�klar�n� be�enmesin mi? -(Sultan) Ha? 1296 01:13:27,428 --> 01:13:28,858 -F�rat deli zaten. -Ha? 1297 01:13:28,939 --> 01:13:30,646 K�zla kavgaya tutu�sunlar m�? 1298 01:13:30,803 --> 01:13:35,449 Hih! Tam d���n �ncesi, sen onu ald�n, ben bunu verdim derken... 1299 01:13:35,530 --> 01:13:36,757 ...kavga b�y�s�n m�? 1300 01:13:36,902 --> 01:13:42,589 Hih! F�rat bunlar�n ald��� buzdolab�n� pencereden a�a�� f�rlats�n m�? 1301 01:13:42,934 --> 01:13:44,644 Vay anam, vay! 1302 01:13:44,834 --> 01:13:46,464 (G�lendam) K�z bu, altta kal�r m�? 1303 01:13:46,545 --> 01:13:49,755 -Tekli berjeri al�p... -Yuh yani! 1304 01:13:49,980 --> 01:13:53,597 Berjeri olmaz. Sandalyeyi al�p camdan a�a�� f�rlats�n m�? 1305 01:13:53,731 --> 01:13:58,691 Aa! Tam o anda bize do�ru gelen, b�yle koltu�unun alt�nda nik�h defteriyle... 1306 01:13:58,772 --> 01:14:01,285 ...nik�h memurunun kafas�na d��s�n m� sandalye? 1307 01:14:03,004 --> 01:14:04,785 Al, al! 1308 01:14:05,035 --> 01:14:06,652 (G�lendam) F�rat gene bek�r kald�. 1309 01:14:06,801 --> 01:14:11,183 G�lendam abla, yani yemin ederim en mutlu anlar�n katilisin. 1310 01:14:11,355 --> 01:14:15,980 U�ursuz u�ursuz konu�malar. 1311 01:14:17,851 --> 01:14:23,022 F�rat��ma kendi topra��mdan, en g�zel, en edepli... 1312 01:14:23,103 --> 01:14:25,069 ...en terbiyeli k�z� bulaca��m. 1313 01:14:25,974 --> 01:14:28,607 (Sultan) Birlikte bir �m�r mutlu olacaklar. 1314 01:14:28,827 --> 01:14:30,374 Ne demi�ler? 1315 01:14:30,780 --> 01:14:33,809 Kahkenin ��� Antep'in i�i. 1316 01:14:34,065 --> 01:14:35,467 ��te o kadar. 1317 01:14:37,327 --> 01:14:39,671 Bakay�m. G�zel. 1318 01:14:47,094 --> 01:14:49,419 Tamam, ben halledece�im. Hemen geliyorum. 1319 01:14:49,921 --> 01:14:50,976 Ne oldu, nereye? 1320 01:14:51,057 --> 01:14:53,593 �u adam geldi�inden beri, �urada iki dakika i�ime bakamad�m. 1321 01:14:53,674 --> 01:14:54,689 Kim? 1322 01:14:54,845 --> 01:14:56,874 Kim olacak? Senin k�ymetli �efin tabii ki. 1323 01:14:57,024 --> 01:14:58,997 �imdi de baharat��lar gelmi�. Onlarla problem ��karm��. 1324 01:14:59,078 --> 01:15:01,919 -Randevuma gecikmek istemiyorum... -Sen �nce su suyu i� de. 1325 01:15:02,530 --> 01:15:04,577 -Bu niye? -Ate�i d���r�r. 1326 01:15:04,859 --> 01:15:05,882 Aman ne komik. 1327 01:15:05,963 --> 01:15:08,958 Vallahi benim �d�m kopuyor. Siz ikiniz bir aradayken bu restoran... 1328 01:15:09,039 --> 01:15:10,413 ...alev alacak diye maazallah. 1329 01:15:10,494 --> 01:15:12,390 -�ebnem ya! -Ne? 1330 01:15:18,445 --> 01:15:19,929 Devam edecek misiniz? 1331 01:15:20,515 --> 01:15:22,281 Nedir, ne oluyor? 1332 01:15:24,953 --> 01:15:27,590 �stemiyorum, g�t�rebilirler. Ben bu baharatlarla yemek yapmam. 1333 01:15:27,671 --> 01:15:30,249 Bir dakika, bir dakika, nesi varm�� baharatlar�n? 1334 01:15:30,330 --> 01:15:34,015 �r�nlerimiz son derece titizlikle �retilir. Hatta fabrikam�z... 1335 01:15:34,117 --> 01:15:37,208 Fabrikan�z �ahane olabilir ama baharat i�i ba�ka. 1336 01:15:37,367 --> 01:15:39,601 Bak, belli ki bu mutfakta daha �nce yanl��lar yap�lm��. 1337 01:15:39,682 --> 01:15:42,099 -Ama bundan sonra ben var�m. -Hayda! 1338 01:15:42,242 --> 01:15:43,828 Her �eyi biliyorsunuz, de�il mi? 1339 01:15:44,343 --> 01:15:46,624 �ehrin en iyi �reticisiyle �al���yoruz ama yok. 1340 01:15:46,758 --> 01:15:48,411 �efimiz daha iyisini biliyor. 1341 01:15:48,797 --> 01:15:51,844 �ok merak ediyorum, sizin i�in do�ru baharat hangisi acaba? 1342 01:15:52,437 --> 01:15:53,702 Hayhay. 1343 01:15:57,555 --> 01:15:58,695 (F�rat) Gel benimle. 1344 01:15:58,776 --> 01:16:00,476 B�rak�r m�s�n�z, nereye? Aa! 1345 01:16:00,647 --> 01:16:03,247 Do�ru baharat� merak etmedin mi? ��te seni ona g�t�r�yorum, gel. 1346 01:16:03,498 --> 01:16:04,911 B�rak�r m�s�n�z? 1347 01:16:07,021 --> 01:16:10,341 (�ebnem) Aa! Bu adam ger�ekten y�rek yemi�. G�t�rd� Naz��. 1348 01:16:10,614 --> 01:16:11,973 Delidir bizimki. 1349 01:16:14,052 --> 01:16:16,334 �efimiz deli dolu bir insand�r. 1350 01:16:17,154 --> 01:16:18,388 �ebnem Han�m. 1351 01:16:23,834 --> 01:16:26,045 Eskidir ama sa�lamd�r, korkma. 1352 01:16:27,716 --> 01:16:30,511 Biz �imdi baharat almaya m� gidiyoruz ger�ekten? Ben hi�bir �ey anlamad�m. 1353 01:16:30,592 --> 01:16:33,566 �imdi kontrol bende. Sen sadece arkana yaslan, tamam m�? 1354 01:16:33,675 --> 01:16:34,861 Sen mi? 1355 01:16:34,942 --> 01:16:37,026 Pardon, biz ne zaman sen, ben olduk? 1356 01:16:37,121 --> 01:16:40,449 Efendim, bir �ey mi dedin, m�zik mi? Tabii, hemen a�al�m. 1357 01:16:40,576 --> 01:16:43,576 ("T�rk�lerle T�rkiye Korosu - �irin Dane Dane" �al�yor) 1358 01:16:55,035 --> 01:16:57,488 Allah'�m, ne zaman bitecek bu i�kence acaba? 1359 01:16:57,569 --> 01:16:58,714 Efendim? 1360 01:16:58,832 --> 01:17:01,761 Zevkiniz diyorum �ahane. 1361 01:17:03,027 --> 01:17:04,699 Ben de �ok severim bu t�rk�y�. 1362 01:17:05,847 --> 01:17:08,390 "�irin nar dane dane" 1363 01:17:08,503 --> 01:17:11,110 "�irin nar dane dane" 1364 01:17:11,191 --> 01:17:13,696 "Gel g�zel d�ne d�ne" 1365 01:17:13,845 --> 01:17:16,665 "Gel g�zel d�ne d�ne" 1366 01:17:16,806 --> 01:17:19,298 "G�l olup koklamad�m" 1367 01:17:19,415 --> 01:17:22,016 "G�l olup koklamad�m" 1368 01:17:22,097 --> 01:17:24,790 "Felek ay�rd� gene" 1369 01:17:24,871 --> 01:17:27,572 "Felek ay�rd� gene" 1370 01:17:29,340 --> 01:17:32,191 Yani getire getire M�s�r �ar��'na m� getirdin beni ger�ekten? 1371 01:17:32,272 --> 01:17:33,488 Evet. 1372 01:17:36,074 --> 01:17:38,980 -�yi misin? -�yiyim. 1373 01:17:39,433 --> 01:17:40,863 F�rat abim, ho� geldin. 1374 01:17:43,918 --> 01:17:46,074 -Yer misin? -Yok, kals�n. 1375 01:17:48,098 --> 01:17:50,353 -Geldik. -(Naz) Buras� m�? 1376 01:17:50,543 --> 01:17:51,683 Evet. 1377 01:17:51,926 --> 01:17:54,551 -Buradan m� alaca��z, nas�l g�venece�iz? -Kendine g�veneceksin. 1378 01:17:54,632 --> 01:17:57,152 Dokunacaks�n, kokusuna bakacaks�n, tad�na bakacaks�n. 1379 01:17:57,316 --> 01:17:59,129 Daha ne istiyorsun i�te? Hadi gel. 1380 01:18:04,309 --> 01:18:06,331 -Rahman abi, ne haber? -(Rahman) �yi abi, seni sormal�? 1381 01:18:06,412 --> 01:18:07,613 Eyvallah. 1382 01:18:08,152 --> 01:18:09,456 Celil abi nerede? 1383 01:18:09,661 --> 01:18:11,110 Yukar�da. 1384 01:18:12,104 --> 01:18:13,175 (F�rat) Hadi. 1385 01:18:13,767 --> 01:18:15,056 Hadi bekleme, gel. 1386 01:18:15,348 --> 01:18:18,348 (M�zik) 1387 01:18:24,950 --> 01:18:26,106 Vay Celil abim. 1388 01:18:26,285 --> 01:18:28,903 -Vay F�rat'�m, ho� geldiniz. -Eyvallah. 1389 01:18:29,246 --> 01:18:32,129 Gelin Han�m galiba? Evlendi�ini duyduk da. 1390 01:18:32,481 --> 01:18:34,699 -Yok can�m, ne m�nasebet? -Eyvallah abi, do�ru, �yle. 1391 01:18:34,780 --> 01:18:37,114 Vallahi billahi �ok yak��m��s�n�z. 1392 01:18:37,231 --> 01:18:38,933 Gelin Han�m da peri k�z� gibi ma�allah. 1393 01:18:39,037 --> 01:18:42,345 Ya peri k�z� gibi de giyindi geldi. Dedim ki �ar��ya b�yle gidilmez. 1394 01:18:42,426 --> 01:18:43,933 Ama yeni gelin i�te, dinlemedi beni. 1395 01:18:44,152 --> 01:18:45,777 Utand�rma gelinimi F�rat. 1396 01:18:46,644 --> 01:18:49,199 -Abi, bana �zel olanlar depoda m�? -Evet. 1397 01:18:49,449 --> 01:18:51,816 Ben namaza gidiyorum. Siz be�endi�inizi al�n. 1398 01:18:51,903 --> 01:18:54,762 Sonra hesapla��r�z. Gelin Han�m, hay�rl� olsun. 1399 01:18:55,012 --> 01:18:56,317 Te�ekk�r ederiz. 1400 01:18:57,856 --> 01:18:59,402 Niye kar�n�z olmad���m� s�ylemediniz? 1401 01:18:59,483 --> 01:19:01,910 Ya�l� ba�l� adam, ne yapay�m? �zmek istemedim. 1402 01:19:02,316 --> 01:19:04,707 Bana bak, Allah m� s�yletti yoksa ne dersin? 1403 01:19:05,168 --> 01:19:07,863 �aka �aka. Allah �yle fena �eyler s�yletmez. 1404 01:19:08,097 --> 01:19:10,714 Siz ger�ekten normal de�ilsiniz. 1405 01:19:11,770 --> 01:19:13,809 Evet, i�te cennetimiz buras�. 1406 01:19:15,745 --> 01:19:19,237 Fabrika de�il buras� m� yani? �ok hijyenik cidden. 1407 01:19:19,394 --> 01:19:21,152 G�r�n��e aldanmamak laz�m. 1408 01:19:21,621 --> 01:19:22,981 Kimyon. 1409 01:19:23,062 --> 01:19:26,156 Oo! Nane. 1410 01:19:26,668 --> 01:19:29,153 Pul biber, sumak, sumak. 1411 01:19:30,519 --> 01:19:33,113 Celil abinin suma�� harikad�r. Sana onu tatt�rmam laz�m. 1412 01:19:33,379 --> 01:19:35,496 -(Naz) �urada de�il mi? -Evet. 1413 01:19:38,864 --> 01:19:39,980 Emin misin? 1414 01:19:42,254 --> 01:19:43,355 Peki. 1415 01:19:49,309 --> 01:19:50,715 Aa! 1416 01:19:51,051 --> 01:19:54,051 (Duygusal m�zik) 1417 01:20:13,843 --> 01:20:16,843 (Duygusal m�zik devam ediyor) 1418 01:20:45,538 --> 01:20:47,382 Dokunda bana, ��kal�m m�? 1419 01:20:48,062 --> 01:20:50,983 Baharata alerjisi olan restoranc� m� olurmu� can�m? 1420 01:20:51,421 --> 01:20:55,515 Hepsine de�il. Tarhuna var sadece. 1421 01:20:56,451 --> 01:20:57,459 -�yi misin? -Niye olmuyor bu? 1422 01:20:57,540 --> 01:20:58,951 Dur, bana b�rak. 1423 01:20:59,975 --> 01:21:01,916 S�k��m��. Ah Celil abi. 1424 01:21:02,025 --> 01:21:04,549 -�yi misin sen? -Ara, �abuk gelsinler. 1425 01:21:06,373 --> 01:21:07,623 Telefon �ekmiyor. 1426 01:21:07,704 --> 01:21:08,943 Nas�l yani, kilitli mi kald�k burada? 1427 01:21:09,032 --> 01:21:11,619 Sakin ol, gel iki dakika otural�m, gel. 1428 01:21:11,726 --> 01:21:12,991 �yi misin? 1429 01:21:13,304 --> 01:21:14,554 Otur. 1430 01:21:15,953 --> 01:21:17,921 Bir hastal���n m� var senin? 1431 01:21:18,303 --> 01:21:21,273 Bana bak, bana bak, bana bak. Nefes al. 1432 01:21:22,078 --> 01:21:23,898 Nefes al, sakin. 1433 01:21:24,288 --> 01:21:25,655 Yava�. 1434 01:21:27,233 --> 01:21:28,892 Ast�m�n m� var senin? 1435 01:21:29,789 --> 01:21:31,304 Yok, yok. 1436 01:21:36,210 --> 01:21:39,233 Naz, Naz, Naz! Nefes al, beraber. 1437 01:21:41,116 --> 01:21:44,116 (Duygusal m�zik) 1438 01:22:07,569 --> 01:22:08,601 Gel. 1439 01:22:10,046 --> 01:22:12,210 Gel benimle, hadi gel. 1440 01:22:26,820 --> 01:22:27,967 Aa! 1441 01:22:33,710 --> 01:22:36,757 -Ati! -Hay akl�m�n i�ne deli�i! 1442 01:22:37,101 --> 01:22:39,819 Sen ne orijinal adams�n ya. Senin k�fr�n bile orijinal. 1443 01:22:39,929 --> 01:22:42,211 Esta�furullah �ebnem Han�m, olur mu �yle �ey? 1444 01:22:42,343 --> 01:22:44,711 K�f�r ha�a, ben asla k�f�r etmem. 1445 01:22:45,967 --> 01:22:47,092 Ee, nereden b�yle? 1446 01:22:47,289 --> 01:22:48,702 �uradan buradan. 1447 01:22:48,961 --> 01:22:50,140 Nereye? 1448 01:22:50,437 --> 01:22:53,125 -Oraya buraya. -Ne kadar kaliteli bir sohbet bu be. 1449 01:22:53,206 --> 01:22:55,398 Senin muhabbetine doyum olmuyor Atici�im. 1450 01:22:55,479 --> 01:22:57,077 Bana bak, yoksa sen benimle konu�mak m� istemiyorsun? 1451 01:22:57,158 --> 01:22:58,280 -Gideyim ben istersen. -Esta�furullah �ebnem Han�m. 1452 01:22:58,361 --> 01:22:59,867 Olur mu �yle �ey ya? 1453 01:22:59,948 --> 01:23:02,898 Ha ��yle ya. Biz seninle �imdi iki laf�n belini k�ral�m, olur mu? 1454 01:23:02,979 --> 01:23:04,257 Hadi k�ral�m. 1455 01:23:04,968 --> 01:23:07,460 -Aa! Bu ne b�yle, hediye mi? -Evet, hediye. 1456 01:23:07,593 --> 01:23:08,843 K�z arkada��na m�? 1457 01:23:08,976 --> 01:23:10,944 Asla, katiyen. Benim k�z arkada��m yok ki. 1458 01:23:11,025 --> 01:23:12,551 Ben gayet bek�r bir ki�iyim. 1459 01:23:12,632 --> 01:23:14,108 Aa! Tamam can�m, sakin ol. 1460 01:23:14,189 --> 01:23:16,140 Ne celalleniyorsun hemen? �yle bir �ey demedik. 1461 01:23:16,221 --> 01:23:17,773 Yok yani siz �yle s�yleyince. 1462 01:23:18,647 --> 01:23:21,304 Anlad�m. Bu Taylan'�n hediyesi mi peki, Naz'a m�? 1463 01:23:21,385 --> 01:23:23,400 Bu konularda bilgi vermeye yetkili de�ilim. Yorum yok. 1464 01:23:23,481 --> 01:23:26,101 Allah Allah! Bu ne b�yle, bana magazinci muamelesi yap�yorsun can�m? 1465 01:23:26,182 --> 01:23:28,224 Bir �ey demedik, merak ediyorum sadece. Ben kimseye s�ylemem. 1466 01:23:28,305 --> 01:23:29,323 Ne Naz'a... (Anla��lmaz konu�uyor) 1467 01:23:29,404 --> 01:23:32,249 Bak�n �ebnem Han�m, vallahi yani ben s�ylersem... 1468 01:23:32,330 --> 01:23:35,630 Tamam, tamam s�yleme. Zaten hakl�s�n. 1469 01:23:35,711 --> 01:23:37,781 -Sen bana niye g�venesin ki yani? -Y�z�k. 1470 01:23:38,414 --> 01:23:39,578 Tekta�. 1471 01:23:39,968 --> 01:23:42,414 -Evlilik teklif edecek. -Lansman gecesinde. 1472 01:23:43,333 --> 01:23:45,473 �ebnem Han�m, bu bizim aram�zda kalacak, de�il mi? 1473 01:23:45,554 --> 01:23:47,349 -Hadi. -Aram�zda �ebnem Han�m. 1474 01:23:47,583 --> 01:23:49,434 �ebnem Han�m, ikimizin aras�nda. 1475 01:23:49,630 --> 01:23:50,802 �ebnem Han�m. 1476 01:23:54,442 --> 01:23:55,637 Gitti. 1477 01:24:01,232 --> 01:24:02,528 Te�ekk�r ederim. 1478 01:24:05,505 --> 01:24:07,011 �yisin ama art�k, de�il mi? 1479 01:24:08,426 --> 01:24:09,949 �yiyim, ge�ti. 1480 01:24:10,247 --> 01:24:11,661 �yisin, evet. 1481 01:24:16,357 --> 01:24:18,170 Restorana gidelim mi art�k? 1482 01:24:18,388 --> 01:24:19,520 Gidemeyiz. 1483 01:24:19,708 --> 01:24:22,450 Celil Bey dedi ya baharatlar� ben g�nderirim diye. 1484 01:24:22,599 --> 01:24:25,763 Yok. Ben buraya kadar gelmi�ken, ci�er yemeden hi�bir yere gitmem. 1485 01:24:26,161 --> 01:24:27,388 Ne ci�eri? 1486 01:24:28,255 --> 01:24:31,310 �stanbul'da restoran�n var. �ehrin lezzetlerinden haberin yok. 1487 01:24:32,297 --> 01:24:33,999 -Nereye? -Yeme�e. 1488 01:24:35,353 --> 01:24:38,032 -Bak ben gidiyorum. -Sen bilirsin. 1489 01:24:38,376 --> 01:24:39,400 Affedersiniz. 1490 01:24:40,470 --> 01:24:43,470 (M�zik) 1491 01:25:01,096 --> 01:25:04,791 -Gel, gel ad� gibi nazl�, gel. -(Naz) Aman ne komik. 1492 01:25:05,159 --> 01:25:07,956 Komik tabii. Eyvallah. 1493 01:25:09,745 --> 01:25:11,172 Niye �yle garip garip bak�yorsun? 1494 01:25:11,519 --> 01:25:13,424 Seni yemezler merak etme, sen onlar� yiyeceksin. 1495 01:25:14,799 --> 01:25:18,120 Pardon, bir �atal, tabak falan alabilir miyim acaba? 1496 01:25:19,198 --> 01:25:20,651 (Kebap��) Bizde usul b�yle abla. 1497 01:25:21,373 --> 01:25:24,475 Niye, 21. y�zy�lday�z, hepsi icat edildi h�lbuki. 1498 01:25:24,569 --> 01:25:27,077 -(Kebap��) �ekeyim mi abla? -Ne, ne �ekeceksin? 1499 01:25:28,420 --> 01:25:30,334 Tamam, �ek, �ek git. 1500 01:25:32,357 --> 01:25:36,372 (�st �ste konu�malar) 1501 01:25:38,225 --> 01:25:40,295 (F�rat) Hadi ye bakal�m. 1502 01:25:41,217 --> 01:25:42,780 Yok, kals�n. 1503 01:25:43,233 --> 01:25:45,350 Emin misin? Bak sonra yemedi�ine pi�man olursun. 1504 01:25:47,272 --> 01:25:48,381 �yi, sen bilirsin. 1505 01:25:49,694 --> 01:25:52,694 (M�zik) 1506 01:26:13,530 --> 01:26:16,530 (M�zik devam ediyor) 1507 01:26:26,686 --> 01:26:30,030 -Nas�l, be�endin mi? -G�zel, abart�lacak bir �ey yok. 1508 01:26:30,567 --> 01:26:34,146 �yi ki abart�lacak bir �ey yok. Be�ensen neredeyse bana b�rakmayacaks�n. 1509 01:26:34,827 --> 01:26:36,678 Buraya kadar geldik can�m, ay�p olmas�n. 1510 01:26:36,759 --> 01:26:39,530 Tabii tabii, ay�p olmas�n. Afiyet olsun. 1511 01:26:42,584 --> 01:26:44,295 (G�l�yor) 1512 01:26:44,983 --> 01:26:47,983 (M�zik) 1513 01:26:53,952 --> 01:26:56,709 -Kolay gelsin arkada�lar. -(Erkek) Sa� olas�n. 1514 01:26:56,959 --> 01:26:58,545 -Mirza. -Efendim? 1515 01:26:59,006 --> 01:27:00,608 -Bu ne? -�ay. 1516 01:27:00,713 --> 01:27:01,713 -�ay m�? -Evet. 1517 01:27:01,794 --> 01:27:03,608 Karde�im �ay� burada b�yle mi i�iyorlar? 1518 01:27:03,689 --> 01:27:05,553 F�rat ne yapt� bunu g�r�nce, kafalar�na ge�irmedi mi? 1519 01:27:05,634 --> 01:27:07,420 �ay i�meye vakti olmad�, g�ndem yo�un. 1520 01:27:07,501 --> 01:27:11,896 Yaln�z var ya on numara, be� y�ld�z mek�n yapm��lar. Paraya k�ym��lar. 1521 01:27:12,280 --> 01:27:14,413 Anlatm��t�n�z ama anlatt���n�zdan daha iyiymi�. 1522 01:27:14,564 --> 01:27:17,920 �yle miymi� Mirza? S�rf merak�ndan geldin zaten, de�il mi? 1523 01:27:18,100 --> 01:27:19,694 Hani kal�p d�kk�n� idare edecektin? 1524 01:27:19,775 --> 01:27:21,560 Karde�im ne yapay�m, Sultan abla sorup duruyor. 1525 01:27:21,641 --> 01:27:23,373 Kad�n�n kar��s�nda korkuluk gibi kalay�m m�? 1526 01:27:23,454 --> 01:27:25,670 Telefonda da bir �ey anlatm�yorsunuz. Naz ne oldu... 1527 01:27:25,751 --> 01:27:28,483 O�lum! Karde�im. 1528 01:27:30,928 --> 01:27:34,435 Az k�s�k sesle konu� karde�im. 1529 01:27:36,553 --> 01:27:39,373 O i� zor. Zaten olacak i� de�ildi de. 1530 01:27:39,576 --> 01:27:41,334 Allah Allah niye olmuyormu�? 1531 01:27:41,498 --> 01:27:44,069 Karde�imiz aslan gibi, sosyete g�l� be�enemedi mi? 1532 01:27:44,150 --> 01:27:46,663 O�lum mesele, tip meselesi de�il ki ben onu mu s�yl�yorum? 1533 01:27:47,108 --> 01:27:50,233 Dilleri bile ayn� de�il. Her �eyleri farkl�. 1534 01:27:53,850 --> 01:27:58,482 -Ne olacak o zaman? -Ne bileyim ben o�lum. Olmuyor desek... 1535 01:27:58,897 --> 01:28:00,482 ...gider doktora sarar. -Hi�t! 1536 01:28:00,563 --> 01:28:02,498 -Ba��n� da belaya sokar. -Allah Allah! 1537 01:28:02,889 --> 01:28:04,646 O y�zden bizimkinin i�indeki �fke so�uyana kadar... 1538 01:28:04,727 --> 01:28:06,428 ...oyunu s�rd�rece�iz mecbur. 1539 01:28:06,600 --> 01:28:08,834 O mecbur olan neymi� Ergin Bey? 1540 01:28:09,764 --> 01:28:12,764 Merhaba. Ben �ebnem, siz? 1541 01:28:16,030 --> 01:28:17,202 �yi misiniz? 1542 01:28:18,631 --> 01:28:21,991 Mirza. Eskiden beraber �al��m��t�k. 1543 01:28:22,373 --> 01:28:25,592 �� ar�yormu� da. Yani i� yok deyince �z�ld� i�te. 1544 01:28:26,522 --> 01:28:29,256 Karde�im sana buradan i� ��kmaz. 1545 01:28:31,014 --> 01:28:33,217 Ama bak, benim akl�ma bir yer geldi. 1546 01:28:33,420 --> 01:28:36,615 �stiyorsan gel gidip beraber bakal�m. Tamam? Hadi. 1547 01:28:36,982 --> 01:28:39,475 Ben 15 dakikaya geliyorum �ebnem Han�m. Hadi. 1548 01:28:40,029 --> 01:28:42,060 -Arkada��n�z iyi mi? -�yi, iyi. 1549 01:28:43,842 --> 01:28:46,842 (M�zik) 1550 01:28:56,154 --> 01:28:57,717 -Sa� ol birader. -Afiyet olsun. 1551 01:28:59,865 --> 01:29:02,865 (M�zik) (�st �ste konu�malar) 1552 01:29:10,445 --> 01:29:13,882 Ee, bana h�l� te�ekk�r bile etmedin. 1553 01:29:14,718 --> 01:29:16,593 G�n�m� felakete �evirdi�in i�in mi? 1554 01:29:16,674 --> 01:29:19,898 Sana �mr�nde yiyebilece�in en lezzetli ci�eri yedirdi�im i�in. 1555 01:29:20,054 --> 01:29:21,968 -E�leri birlikte alabilir miyiz? -�ek birader. 1556 01:29:22,049 --> 01:29:24,890 -Ne e�i? -Evren bize mesaj yolluyor olmas�n? 1557 01:29:24,971 --> 01:29:27,804 �u ara �ok moda ya i�aretler falan. B�yle �eylere inan�r m�s�n? 1558 01:29:27,961 --> 01:29:30,289 -Kapas�n �enesini bir zahmet. -�ekeyim mi? 1559 01:29:30,370 --> 01:29:31,370 �ek. 1560 01:29:31,507 --> 01:29:33,523 Han�m, sen de b�yle gel, yana�! 1561 01:29:33,635 --> 01:29:36,671 G�l�mse. �ocuklar, annemiz gen�li�inde ne kadar somurtkanm�� demesin. 1562 01:29:36,759 --> 01:29:38,468 Ne yap�yorsun, sen ne hadsiz bir adams�n. 1563 01:29:38,549 --> 01:29:39,820 Bendesiniz! 1564 01:29:41,343 --> 01:29:44,312 Alo Tanerci�im, nas�ls�n? 1565 01:29:45,109 --> 01:29:47,054 �ok iyiyim can�m ben de, �ok te�ekk�r ederim. 1566 01:29:47,242 --> 01:29:49,117 Ben sana bir �ey sormak istiyordum ama. 1567 01:29:49,765 --> 01:29:52,405 Bu Karamel Restoran'�n sahiplerini sen tan�yordun, de�il mi? 1568 01:29:52,836 --> 01:29:53,968 Evet. 1569 01:29:54,086 --> 01:29:57,398 Orada iki y�l �nce �al��an bir �ef varm��, F�rat. 1570 01:29:58,250 --> 01:30:02,585 �imdi bu adam bizimle �al���yor da hakk�nda bilgi toplayabilir miyiz? 1571 01:30:03,859 --> 01:30:06,429 Harika, tamam. �ok te�ekk�r ederim. 1572 01:30:06,510 --> 01:30:08,093 Tamam, haber bekliyorum o zaman. 1573 01:30:08,789 --> 01:30:10,125 Tamam can�m, g�r���r�z. 1574 01:30:21,781 --> 01:30:24,351 -Neredesin Naz? -Taylan Bey. 1575 01:30:24,432 --> 01:30:26,218 -Haber var m�? -Var efendim. 1576 01:30:26,445 --> 01:30:30,030 Ben �imdi restorandan biriyle g�r��t�m, bu yeni gelen �efle Naz Han�m... 1577 01:30:30,414 --> 01:30:33,093 ...��leden beri d��ar�dalarm��. -Nas�l? 1578 01:30:33,351 --> 01:30:35,812 -Beraber d��ar�dalar m�ym��? -Evet efendim. 1579 01:30:36,179 --> 01:30:38,226 Kim ulan bu herif ilk g�nden her �eyin i�inde? 1580 01:30:38,307 --> 01:30:40,569 Yar�n geceden sonra hemen kurtuluyoruz ondan. 1581 01:30:40,650 --> 01:30:41,650 Kesinlikle efendim. 1582 01:30:44,829 --> 01:30:46,037 Ne oluyor? 1583 01:30:47,192 --> 01:30:48,192 Tamam, ��k. 1584 01:30:53,287 --> 01:30:56,037 �yice geciktik. Telefonun �arj� da yok. 1585 01:30:56,295 --> 01:30:58,084 Herkes merak etmi�tir. 1586 01:30:59,576 --> 01:31:02,725 Buralarda buna uygun �arj aleti de yoktur herh�lde. 1587 01:31:03,158 --> 01:31:04,158 Maalesef. 1588 01:31:07,818 --> 01:31:09,826 Bug�n daha ba��ma ne gelebilir acaba? 1589 01:31:10,084 --> 01:31:12,287 Neden h�l� bu kadar s�yleniyorsun? 1590 01:31:12,368 --> 01:31:13,576 Sayay�m m�? 1591 01:31:14,115 --> 01:31:15,725 Mutfakta az kals�n yan�yordum. 1592 01:31:16,212 --> 01:31:18,560 Sonra senin s�r�klemelerinle bir baharat��ya gittim. 1593 01:31:19,154 --> 01:31:21,772 Zerde�alla y�kand�m, depoda kilitli kald�m. 1594 01:31:21,904 --> 01:31:24,756 Alerjim co�tu. Az kals�n nefesi t�kan�yordu. 1595 01:31:25,217 --> 01:31:27,294 Restorana d�n�p her �ey normale d�ns�n istedim... 1596 01:31:27,375 --> 01:31:30,107 ...ama hop, kendimi ilk�a�dan kalma bir ci�ercide buldum. 1597 01:31:30,248 --> 01:31:32,974 Yaln�z o d�r�m�, Sanayi Devrimi'ni kutlar gibi... 1598 01:31:33,055 --> 01:31:35,600 ...b�yle l�p l�p nas�l g�m�yordun ama. 1599 01:31:36,404 --> 01:31:38,505 Neyse, bir an �nce d�nelim de art�k normale d�nelim. 1600 01:31:38,586 --> 01:31:40,318 �u �st�m�n ba��m�n h�line bak. 1601 01:31:40,982 --> 01:31:43,505 Sen neden her �eyi bu kadar �ok kontrol etmek istiyorsun. 1602 01:31:43,586 --> 01:31:45,162 Hayattan bu kadar m� �ok korkuyorsun? 1603 01:31:45,717 --> 01:31:50,029 Ne korkmas�? Sen niye benimle u�ra��yorsun, senin benimle derdin ne? 1604 01:31:50,240 --> 01:31:52,147 Hi�, sordum sadece. 1605 01:31:55,209 --> 01:31:57,553 L�tfen bana art�k i� d���nda bir �ey sormay�n. 1606 01:31:57,772 --> 01:32:00,123 Yar�n geceden sonra da s�n�rlar�m�z� daha net belirleyece�imiz... 1607 01:32:00,204 --> 01:32:03,427 ...bir toplant� yapaca��z, uyu�am�yorsak daha fazla zorlaman�n bir �lemi yok. 1608 01:32:06,373 --> 01:32:08,896 L�tfen �imdi siz mutfa��n�za d�n�n, ben de ofisime d�neyim... 1609 01:32:08,977 --> 01:32:10,631 ...bir s�re birbirimizi g�rmeyelim, olur mu? 1610 01:32:10,712 --> 01:32:12,803 -Yine siz olduk. -�yle de kalal�m. 1611 01:32:19,960 --> 01:32:22,551 -Aa Naz, senin bu h�lin ne? -Sorma. 1612 01:32:22,632 --> 01:32:23,632 �ef nerede? 1613 01:32:24,059 --> 01:32:27,340 Olmas� gereken yerde, mutfakta. Beni sabahtan beri delirtti. 1614 01:32:27,622 --> 01:32:29,262 Naz, bizim konu�mam�z laz�m. 1615 01:32:29,450 --> 01:32:31,270 -Ne konuda? -F�rat �ef. 1616 01:32:31,434 --> 01:32:34,642 �ebnem Allah a�k�na bana �u adam hakk�nda daha fazla bir �ey s�yleme. 1617 01:32:34,723 --> 01:32:37,246 Adam iyi bir a��� olabilir ama insan olarak tam bir ba� belas�. 1618 01:32:37,327 --> 01:32:39,934 Tamam, zaten o efsane hakk�nda konu�aca��m seninle. 1619 01:32:40,504 --> 01:32:43,504 Pardon. Can�m, ben seni bir dakikaya ara... 1620 01:32:44,634 --> 01:32:45,634 Ne? 1621 01:32:46,102 --> 01:32:47,340 Ne diyorsun? 1622 01:32:48,043 --> 01:32:50,059 Tamam, bir dakika sakin ol �imdi. Sakin... 1623 01:32:50,213 --> 01:32:51,293 Neredesin sen? 1624 01:32:51,723 --> 01:32:55,590 Geldin mi? Tamam, ben... Tamam can�m, kapat, geliyorum. 1625 01:32:55,711 --> 01:32:56,711 Ne oldu? 1626 01:32:56,895 --> 01:33:01,488 Filiz, kar�� kom�um var ya, kocas�n� asistan�yla basm��. 1627 01:33:01,569 --> 01:33:04,629 Z�r�l z�r�l a�l�yor. Kap�ya gelmi�, benim ona gitmem laz�m. 1628 01:33:05,161 --> 01:33:07,622 Seni arayaca��m, konu�aca��z. Tamam m�? 1629 01:33:09,715 --> 01:33:12,715 (M�zik) 1630 01:33:36,299 --> 01:33:37,401 Afiyet olsun. 1631 01:33:39,893 --> 01:33:41,174 Neye i�iyoruz? 1632 01:33:42,549 --> 01:33:43,877 Yen kitab�na. 1633 01:33:44,487 --> 01:33:45,791 Yeni kitab�ma i�meyelim. 1634 01:33:46,330 --> 01:33:49,033 Senin keyfini ne yerine getirecekse ona i�elim. 1635 01:33:49,932 --> 01:33:53,791 Benim keyfim zaten yerinde. Yorgunum o kadar. 1636 01:33:55,401 --> 01:33:56,940 Her �eyi bir kenara b�rak. 1637 01:33:57,471 --> 01:33:59,197 Sadece ana odaklan. 1638 01:34:02,112 --> 01:34:03,252 A�ka i�elim. 1639 01:34:04,510 --> 01:34:05,603 A�ka. 1640 01:34:07,471 --> 01:34:10,471 (M�zik) 1641 01:34:29,297 --> 01:34:31,383 Sana uzun uzun bakmay� �ok �zlemi�im. 1642 01:34:33,234 --> 01:34:36,304 Taylan b�t�n gece b�yle bakmayacaks�n herh�lde. 1643 01:34:36,422 --> 01:34:39,437 Yani bu kalabal�kta k�pk�rm�z� olmak istemiyorum. 1644 01:34:39,875 --> 01:34:42,015 Sahiden bizim bu kalabal�kta ne i�imiz var? 1645 01:34:45,336 --> 01:34:46,570 Seni �ok �zledim. 1646 01:34:47,617 --> 01:34:48,617 (Taylan) Bana gidelim. 1647 01:34:50,069 --> 01:34:52,834 Olur. (Telefon �al�yor) 1648 01:34:53,773 --> 01:34:56,578 (Telefon �al�yor) 1649 01:34:57,211 --> 01:34:59,039 �ok �z�r dilerim, bunu a�mam laz�m. 1650 01:35:00,016 --> 01:35:01,016 Efendim? 1651 01:35:03,047 --> 01:35:06,023 �imdi mi? Yar�n olmuyor mu? 1652 01:35:07,093 --> 01:35:10,241 �ok mu acil? �yi de ben pek m�sait... 1653 01:35:13,039 --> 01:35:15,078 Peki, tamam. Geliyorum. 1654 01:35:18,163 --> 01:35:21,109 Sevgilim �ok �z�r dilerim, benim acil gitmem laz�m. 1655 01:35:21,515 --> 01:35:24,687 -K�t� bir �ey mi oldu? -Bilmiyorum k�t� m�? 1656 01:35:24,867 --> 01:35:28,304 Ak�llar�na programla ilgili bir konsept gelmi�, onu konu�acaklarm��. 1657 01:35:28,452 --> 01:35:31,609 Anlad�m. Git tabii can�m, ben de eve ge�erim zaten. 1658 01:35:31,875 --> 01:35:34,851 -Ger�ekten �ok �z�r dilerim. -Sorun de�il. 1659 01:35:37,703 --> 01:35:39,156 (Erkek) Te�ekk�r ederiz Taylan Bey. 1660 01:35:40,726 --> 01:35:42,789 Telafi edece�im, s�z veriyorum. 1661 01:35:50,664 --> 01:35:51,890 Nas�l ge�ti raf���m ilk g�n? 1662 01:35:51,971 --> 01:35:54,336 Buzdolab� bile bu kad�ndan daha s�cakt�r be raf�k. 1663 01:35:54,453 --> 01:35:56,328 Lansmandan sonra bizi kovacak, belli oldu. 1664 01:35:56,679 --> 01:35:58,554 Ulan o kadar da plan yapm��t�k. 1665 01:35:58,647 --> 01:36:02,264 -CV'yi haz�rlamak bile amma uzun s�rd�. -Onu da fazla abartm��s�n�z zaten. 1666 01:36:02,718 --> 01:36:05,453 En �zel mek�nlar�n ba� a���s�, �d�ller, madalyalar. 1667 01:36:05,534 --> 01:36:06,843 Yok, onu do�ru yapt�k bence. 1668 01:36:07,351 --> 01:36:09,758 Az bir �ey yazsak var ya didik didik ederlerdi. 1669 01:36:09,976 --> 01:36:12,586 B�yle CV'si olan bir adama soru sormaya �ekinirsin karde�im. 1670 01:36:12,667 --> 01:36:14,773 -�nsan psikolojisi. -Sa� ol be Freudcu�um. 1671 01:36:14,854 --> 01:36:16,836 Ama i�e yaramad�, yolun sonu g�r�nd�. 1672 01:36:17,117 --> 01:36:21,351 Ah ulan, sevgilisi tekmeyi bas�nca y�z� ne h�le gelecekti kim bilir. 1673 01:36:22,211 --> 01:36:25,172 Televizyonda soracaklard�, y�z� b�yle kalacakt�. 1674 01:36:26,539 --> 01:36:29,976 Bo� ver. Bo� ver, Allah'�ndan bulsun. 1675 01:36:30,765 --> 01:36:32,445 Beni b�t�n g�n teyzem arad�, a�mad�m. 1676 01:36:34,859 --> 01:36:37,765 Esas sava� seni orada bekliyor karde�im, ben sana diyeyim de. 1677 01:36:39,718 --> 01:36:42,047 Hadi hadi. De hadi. 1678 01:36:50,118 --> 01:36:52,757 �yi geceler Antepli'nin Yeri'nin sakinleri. 1679 01:36:53,234 --> 01:36:54,734 Tut k�z�m sen �unu. 1680 01:36:55,679 --> 01:36:59,039 -�ok mu k�zd�? -Artan ��biyetin y�z�ne bakmad�. 1681 01:36:59,758 --> 01:37:00,945 (F�rat) O kadar diyorsun? 1682 01:37:01,117 --> 01:37:02,827 A�k olsun F�ratc���m. 1683 01:37:02,929 --> 01:37:05,601 Bu sefer gelseydin bu k�z� kesin be�enecektin. 1684 01:37:05,703 --> 01:37:09,530 K�z, �u Doktor A�k yok mu? Onun sevgilisinin az k�sas�... 1685 01:37:09,611 --> 01:37:12,343 ...az tombulu, az esmeri, az d�z sa�l�s�yd�. 1686 01:37:12,424 --> 01:37:14,976 Hay�r, bakmalara doyamazs�n, �yle b�yle de�il. 1687 01:37:15,057 --> 01:37:17,804 Annemin bu ak�am sana �zel planlar� vard� da onu s�yl�yor. 1688 01:37:19,750 --> 01:37:23,523 Ah be teyzem. Bin kere s�yledim, olmaz. 1689 01:37:23,789 --> 01:37:26,820 Olmaz m� dedin? K�z, bu k�z� nereden g�rm��? 1690 01:37:27,093 --> 01:37:28,570 Sen k�z� nereden g�rd�n? 1691 01:37:29,117 --> 01:37:30,597 Biraz fazla konu�uyor diye, de�il mi? 1692 01:37:30,678 --> 01:37:32,710 Ben dedim ama bu k�z�n �enesi biraz d���k, dedim. 1693 01:37:32,791 --> 01:37:34,984 Bak, o�lan hemen anlam��. Bayd� de�il mi? 1694 01:37:35,117 --> 01:37:38,007 Beni g�r�nce de �yle yapt�. Hemen kendinden bahsetmeye ba�lad�. 1695 01:37:38,088 --> 01:37:39,715 Yok halas� ��yleymi�, yok day�s� b�yleymi�... 1696 01:37:39,796 --> 01:37:42,991 ...yok kendisi en yetenekliymi�, hay�r, sen sus biz seni �velim, de�il mi? 1697 01:37:43,072 --> 01:37:45,007 Al g�zelim ablac���m, i�. 1698 01:37:45,088 --> 01:37:49,163 (Sultan) Hadi. Hadi oyalanmay�n. Art�k kapat�yoruz. 1699 01:37:49,695 --> 01:37:51,578 Hadi. Bitmedi bug�nler. 1700 01:37:51,836 --> 01:37:54,875 Daha bug�n�n yar�n� var, �b�r g�n� var. Hadi! 1701 01:37:55,297 --> 01:37:58,203 �ekil �ocu�um! �abuk! 1702 01:38:02,859 --> 01:38:05,117 Bu sefer terletecek, kesin. 1703 01:38:08,554 --> 01:38:10,827 Basma art�k, �uray� sildim. 1704 01:38:10,908 --> 01:38:13,211 Mirza �u mangal� �ey yapal�m. 1705 01:38:14,614 --> 01:38:17,614 (M�zik) 1706 01:38:27,526 --> 01:38:30,424 Sinirlendin tabii, yine anahtarlar� kar��t�rd�n. 1707 01:38:31,690 --> 01:38:33,495 Gel hele gel. 1708 01:38:33,643 --> 01:38:35,713 G�nl�m�n sultan�, gel �urada iki dakika konu�al�m. 1709 01:38:35,948 --> 01:38:37,573 �nsanda ak�l m� b�rakt�n? 1710 01:38:46,190 --> 01:38:48,979 Haberi ald�n, ondan gelmedin de�il mi? 1711 01:38:49,838 --> 01:38:53,846 Sevi mi s�yledi? O Mirza da duramam��t�r. 1712 01:38:55,440 --> 01:38:57,010 Kimse bir �ey demedi. 1713 01:38:57,581 --> 01:38:59,440 Bu ak�am i�im vard�, ondan gelmedim. 1714 01:38:59,776 --> 01:39:04,166 -Ama olmasayd� da gelmezdim. -Ne var o�lum g�r��mekte? 1715 01:39:05,666 --> 01:39:07,455 Alt taraf� iki hanek edeceksin. 1716 01:39:08,260 --> 01:39:10,440 Be�enmezsen zorla al diyen yok ki. 1717 01:39:11,018 --> 01:39:12,393 C�k, c�k, c�k... 1718 01:39:13,440 --> 01:39:14,440 Teyzem. 1719 01:39:15,081 --> 01:39:20,377 Biliyorum, istiyorsun ki can�m yanmas�n, aya��ma ta� de�mesin. 1720 01:39:21,713 --> 01:39:23,081 De�mesin tabii. 1721 01:39:27,120 --> 01:39:29,346 Sen bana annenin emanetisin. 1722 01:39:31,081 --> 01:39:34,659 �te d�nyadan o�lum sahip ��kmad�n diye demez mi? 1723 01:39:39,073 --> 01:39:41,745 �u hayatta ne yapsam senin hakk�n� �deyemem. 1724 01:39:41,826 --> 01:39:43,807 Ama kaderin de �n�ne ge�ilmiyor. 1725 01:39:46,971 --> 01:39:48,565 Ben ya�lan�yorum o�lum. 1726 01:39:51,370 --> 01:39:53,081 Bir yuvan� kurdu�unu g�rseydim. 1727 01:39:54,909 --> 01:39:56,260 Sen de iyi olurdun. 1728 01:39:59,456 --> 01:40:01,573 B�yle ac�n� balla yo�ururdun. 1729 01:40:02,666 --> 01:40:04,088 Etme. 1730 01:40:06,057 --> 01:40:07,471 �ok erken be. 1731 01:40:11,284 --> 01:40:12,362 Erken. 1732 01:40:14,674 --> 01:40:15,674 (Sultan a�l�yor) 1733 01:40:16,276 --> 01:40:19,276 (Duygusal m�zik) 1734 01:40:24,237 --> 01:40:27,916 Hem senin gibi ball� hatun yok ki teyzem. 1735 01:40:30,229 --> 01:40:31,956 K�zlar hep ac� vallahi. 1736 01:40:32,323 --> 01:40:34,245 Git deli o�lan. 1737 01:40:35,948 --> 01:40:38,948 (Duygusal m�zik) 1738 01:40:47,077 --> 01:40:50,077 ("Sedef Seb�ktekin - Unutmam Laz�m" �al�yor) 1739 01:41:02,906 --> 01:41:08,452 "T�m savunmas�zl���m uyu�tururken akl�m�" 1740 01:41:08,828 --> 01:41:11,719 "Serin serin bekledim seni" 1741 01:41:14,148 --> 01:41:17,929 "Sen de g�rd�n" 1742 01:41:19,383 --> 01:41:23,023 "�nk�r etme, �ok g�zeldi her �ey" 1743 01:41:23,104 --> 01:41:26,671 "Akl�m h�l� dokunu�unda" 1744 01:41:26,752 --> 01:41:28,484 "�zledim seni" 1745 01:41:30,758 --> 01:41:34,258 "Sen de g�rd�n" 1746 01:41:35,969 --> 01:41:41,969 "�imdi, tam �u an cevap vereceksen tutma kendini" 1747 01:41:43,687 --> 01:41:46,828 "Gel yatal�m yan yana" 1748 01:41:48,367 --> 01:41:51,297 "D�n gece olmam�� gibi" 1749 01:41:52,529 --> 01:41:57,187 "Herkesten uzak bir yerlerde" 1750 01:41:57,268 --> 01:41:59,820 "Bulsak ya birbirimizi" 1751 01:42:00,156 --> 01:42:03,234 "�imdi sessizli�inde" 1752 01:42:04,469 --> 01:42:07,508 "Unutmam laz�m hepsini" 1753 01:42:14,804 --> 01:42:18,320 "Unutmam laz�m hepsini" 1754 01:42:23,062 --> 01:42:25,617 "Unutmam laz�m" 1755 01:42:31,448 --> 01:42:34,448 "Unutmam laz�m hepsini" 1756 01:42:35,617 --> 01:42:41,241 (F�rat ses) Ve i�te yeni evimiz. �ki odal� saray�m�z. 1757 01:42:42,359 --> 01:42:46,820 Yani birazc�k manzaram�z olsaym�� iyiymi�, de�il mi a�k�m? 1758 01:42:47,054 --> 01:42:50,585 (F�rat ses) Manzaram�za bak�yoruz, manzaram�z �ahane. 1759 01:42:51,039 --> 01:42:52,890 (F�rat ses) Me�erse g�ne� evimizin i�inden do�uyormu�. 1760 01:42:53,312 --> 01:42:54,914 Ya F�rat! 1761 01:42:54,995 --> 01:42:57,172 -(F�rat ses) Gel bakay�m buraya. -Ne? 1762 01:42:58,929 --> 01:43:03,474 Yeni evimiz. Ama yani duvar olmasaym�� tabii, de�il mi? 1763 01:43:03,555 --> 01:43:06,435 "Herkesten uzak bir yerlerde" 1764 01:43:06,516 --> 01:43:09,091 "Bulsak ya birbirimizi" 1765 01:43:09,422 --> 01:43:12,500 "�imdi sessizli�inde" 1766 01:43:13,656 --> 01:43:16,695 "Unutmam laz�m hepsini" 1767 01:43:18,920 --> 01:43:20,966 "��imde bir heves" 1768 01:43:21,047 --> 01:43:25,271 "D�n�p duran bir ses var akl�mda" 1769 01:43:27,005 --> 01:43:30,654 "Ben istedim senin bir par�an olmay�" 1770 01:43:30,735 --> 01:43:33,459 "Eminim bundan" 1771 01:43:35,334 --> 01:43:37,380 "Unutmak istemek" 1772 01:43:37,461 --> 01:43:41,731 "En istemedi�im �ey asl�nda" 1773 01:44:01,198 --> 01:44:02,401 Babac���m. 1774 01:44:03,175 --> 01:44:06,175 (Duygusal m�zik) 1775 01:44:24,578 --> 01:44:27,578 (Duygusal m�zik devam ediyor) 1776 01:44:53,688 --> 01:44:57,461 Hadi art�k yat k�z�m, bak sonra g�zlerin yoruluyor. 1777 01:45:00,555 --> 01:45:04,827 -�yi geceler babac���m. -Sana da bir tanem. Sana da. 1778 01:45:06,390 --> 01:45:09,390 (Duygusal m�zik) 1779 01:45:36,982 --> 01:45:39,982 (M�zik) 1780 01:46:00,607 --> 01:46:03,607 (M�zik devam ediyor) 1781 01:46:24,448 --> 01:46:28,018 (Alarm �al�yor) 1782 01:46:28,401 --> 01:46:29,549 Nas�l ya? 1783 01:46:30,947 --> 01:46:34,190 Of! Of! 1784 01:46:40,742 --> 01:46:43,742 (Gerilim m�zi�i) 1785 01:46:51,414 --> 01:46:52,656 �ebnem? 1786 01:46:57,093 --> 01:47:02,699 (Arama tonu) 1787 01:47:02,780 --> 01:47:08,780 (Mutfaktan sesler geliyor) 1788 01:47:33,197 --> 01:47:36,970 Tam denk getirmi� olsayd�n �u an polis seni g�t�r�yordu, fark�ndas�n de�il mi? 1789 01:47:37,051 --> 01:47:39,486 Beni de po�ete koymu�lard�, surat�ma fermuar� �ekiyorlard�. 1790 01:47:39,689 --> 01:47:42,752 Senin burada ne i�in var? Hem sen i�eri nas�l girdin? 1791 01:47:42,833 --> 01:47:44,994 Bana �n kap�n�n ve mutfa��n anahtarlar�n� verdiler. 1792 01:47:45,103 --> 01:47:46,806 �ebnem Han�m da �ifreyi s�ylemi�ti. 1793 01:47:46,887 --> 01:47:49,197 Ayr�ca ben bu restoran�n �efi de�il miyim? 1794 01:47:49,278 --> 01:47:50,626 �stedi�im zaman gelir �al���r�m. 1795 01:47:50,707 --> 01:47:52,408 Gecenin 03.00'�n� m� buldun �al��acak? 1796 01:47:52,908 --> 01:47:54,853 Hem ne �al��mas� bu, menemen yapm��s�n. 1797 01:47:54,934 --> 01:47:58,798 Aa, bir dakika! O senin bildi�in menemenlere benzemez. Benimle gel. 1798 01:48:02,291 --> 01:48:03,306 Gel hadi. 1799 01:48:17,798 --> 01:48:19,845 -Tad�na bak bakal�m. -Sa�malama. 1800 01:48:20,041 --> 01:48:21,499 Siz metropol kad�nlar�... 1801 01:48:21,580 --> 01:48:24,470 Geceleri yersem bir taraf�m�z ya� tutar diye d���n�yorsunuz, de�il mi? 1802 01:48:29,611 --> 01:48:31,259 (F�rat) Ayriyeten bu k�yafet olmam��. 1803 01:48:31,861 --> 01:48:34,400 Ben seni evde de satenlerle geziyorsundur diye d���nm��t�m. 1804 01:48:34,970 --> 01:48:37,705 L�tfen evde nas�l gezdi�imi d���nme. 1805 01:48:37,869 --> 01:48:40,963 Ayr�ca ne alakas� var? Tam tad�nda de�il, ondan yemiyorum. 1806 01:48:41,044 --> 01:48:44,416 Tabii. �n yarg�lar krali�esi. 1807 01:48:45,236 --> 01:48:46,963 Tad�na bakmadan nereden biliyorsun? 1808 01:48:47,743 --> 01:48:50,743 (M�zik) 1809 01:48:56,933 --> 01:48:58,260 Oo, vadouvan. 1810 01:49:03,448 --> 01:49:04,839 �imdi tat bakal�m. 1811 01:49:05,566 --> 01:49:08,566 (M�zik) 1812 01:49:15,191 --> 01:49:16,245 G�zel se�im. 1813 01:49:17,636 --> 01:49:19,058 Seni bu defa takdir ettim. 1814 01:49:23,430 --> 01:49:25,030 Bu �ekilde yemeyece�im tabii ki. 1815 01:49:25,111 --> 01:49:27,242 �ef seni elleriyle besliyor, daha ne istiyorsun? 1816 01:49:27,323 --> 01:49:29,196 Sen ger�ekten normal de�ilsin. 1817 01:49:29,805 --> 01:49:32,079 Tamam, anlad�m. Daha �nce de s�yledin. 1818 01:49:32,160 --> 01:49:34,209 Ama sen de �u normalin yakas�n� b�rak rica ediyorum. 1819 01:49:34,290 --> 01:49:36,703 Normal senden s�k�lm��, sal biraz. A� bakay�m �u a�z�n�. 1820 01:49:36,784 --> 01:49:40,883 A�, u�ak! A�, u�ak geliyor, aa! Bravo. 1821 01:49:43,946 --> 01:49:46,454 G�zel, g�zel. Fena de�il. 1822 01:49:47,469 --> 01:49:48,782 Yani �ahane. 1823 01:49:52,063 --> 01:49:54,798 Evet, siz burada ne arad���n�z� s�ylemeyecek misiniz? 1824 01:49:55,587 --> 01:49:57,462 K�z�nca da dillerini "siz" bas�yor. 1825 01:49:57,798 --> 01:49:59,501 -F�rat Bey. -Naz Han�m. 1826 01:50:00,485 --> 01:50:01,641 Yemek yap�yordum. 1827 01:50:03,251 --> 01:50:04,618 F�rat Bey bak�n... 1828 01:50:05,165 --> 01:50:07,313 ...�u anda benim restoran�mdas�n�z. 1829 01:50:07,394 --> 01:50:09,805 Gecenin bir vakti buraya izinsiz girdiniz. 1830 01:50:09,886 --> 01:50:12,665 Art�k ne derdiniz var, s�yleyecek misiniz acaba? 1831 01:50:15,860 --> 01:50:16,860 Terapi. 1832 01:50:17,618 --> 01:50:20,774 -Efendim? -Bu benim kendimi iyi etme y�ntemim. 1833 01:50:25,852 --> 01:50:27,860 Evde yapsayd�n�z terapinizi. 1834 01:50:28,844 --> 01:50:32,587 Ha, pardon. E�iniz izin vermiyordur tabii. 1835 01:50:35,665 --> 01:50:39,110 �ncelikle evli de�ilim. �kincisi, ailemle ya��yorum. 1836 01:50:39,191 --> 01:50:42,141 (F�rat) Yani malum bu saatte mutfa�a girseydim onlar� uyand�r�rd�m. 1837 01:50:42,610 --> 01:50:44,946 Peki, senin bu saatte burada ne i�in var? 1838 01:50:45,890 --> 01:50:48,843 So�utucu. So�utucudan mesaj gelmi�, gidip ona bakay�m. 1839 01:50:48,924 --> 01:50:53,173 Tabii ya! Bizim �ocuklar unutmu�tur, ben hallederim. Hatad�r olur, merak etme. 1840 01:50:57,180 --> 01:51:00,680 Dedi�im gibi, bu fikir, kanal�n �ok ho�una gitti. 1841 01:51:00,915 --> 01:51:03,696 Sen de bu arada d���n i�te, haberle�iriz. 1842 01:51:03,777 --> 01:51:05,696 Tabii tabii, haberle�iriz. 1843 01:51:12,837 --> 01:51:16,579 Oo doktor, ka� zamand�r seni g�remiyoruz. 1844 01:51:17,298 --> 01:51:18,469 Nerelerdeydin? 1845 01:51:18,837 --> 01:51:21,438 Bu konu b�yle ayak�st� konu�ulmaz. 1846 01:51:21,519 --> 01:51:23,352 Uzun uzun konu�mak laz�m. 1847 01:51:23,601 --> 01:51:24,601 H�m... 1848 01:51:25,532 --> 01:51:26,587 Bana gidelim. 1849 01:51:27,321 --> 01:51:28,446 Tamam. 1850 01:51:33,686 --> 01:51:34,701 ��te... 1851 01:51:36,545 --> 01:51:39,334 ...bu ak�am eski ni�anl�mdan konu a��l�nca... 1852 01:51:39,795 --> 01:51:41,623 ...benim baya�� bir sinirlerim bozuldu. 1853 01:51:42,537 --> 01:51:45,522 Sonra toparlayamad�m, kendimi buraya att�m. 1854 01:51:46,311 --> 01:51:48,373 Yine de bir haber verseydiniz. 1855 01:51:49,142 --> 01:51:50,142 (F�rat) Kusura bakma. 1856 01:51:54,154 --> 01:51:55,740 (F�rat) Hi� yar� yolda b�rak�ld�n m�? 1857 01:51:56,825 --> 01:51:57,904 Efendim? 1858 01:52:00,717 --> 01:52:04,014 Yani hi� b�yle gidenin ard�ndan bakakald�n m�? 1859 01:52:06,959 --> 01:52:08,905 Terk edilmeyi bana m� soruyorsun? 1860 01:52:12,186 --> 01:52:13,420 Seni kim terk etti? 1861 01:52:14,701 --> 01:52:17,897 �u sevgilin Tarcan m�, ayr�ld�n�z m�? 1862 01:52:18,885 --> 01:52:21,885 (Duygusal m�zik) 1863 01:52:39,116 --> 01:52:40,952 Bu da senin ilk yard�m kutun san�r�m. 1864 01:52:42,721 --> 01:52:43,822 �yle say�l�r. 1865 01:52:43,903 --> 01:52:46,903 (Duygusal m�zik) 1866 01:53:00,748 --> 01:53:02,062 Giden sadece gidiyor. 1867 01:53:03,940 --> 01:53:05,088 Yeniye gidiyor. 1868 01:53:06,363 --> 01:53:08,322 �stedi�ine gidiyor, ba�lang��lara gidiyor. 1869 01:53:11,290 --> 01:53:13,969 Ard�nda nas�l bir enkaz b�rakt���n� umursamadan gidiyor i�te. 1870 01:53:14,223 --> 01:53:15,245 Sadece gidiyor. 1871 01:53:17,278 --> 01:53:18,778 Kalansa ac�yla kal�yor. 1872 01:53:20,305 --> 01:53:22,844 Onun kuca��na b�rak�lan koca bir son oluyor sadece. 1873 01:53:24,657 --> 01:53:26,187 Hayat�n terazisi de bir garip. 1874 01:53:27,650 --> 01:53:29,094 Baz�lar� mutlulu�a ko�ar... 1875 01:53:30,921 --> 01:53:32,912 ...derdi, tasas� arkas�ndakine b�rak�r. 1876 01:53:36,784 --> 01:53:39,210 Teselli aramaya ba�lay�nca da hayat soruyor... 1877 01:53:39,904 --> 01:53:41,307 ...�d�l m� bekliyorsun diye. 1878 01:53:42,696 --> 01:53:44,270 Terk etmek kolaya ka�mak bence. 1879 01:53:46,583 --> 01:53:48,401 (F�rat) Kal�p, m�cadele etmek zormu� gibi. 1880 01:53:50,285 --> 01:53:51,350 Belki de zordur. 1881 01:53:52,035 --> 01:53:53,035 Kim bilir? 1882 01:53:58,394 --> 01:54:00,364 Elveda demek bile zor geliyor gidene. 1883 01:54:01,194 --> 01:54:03,470 ��nk� onlar sadece merhabalar� seviyor. 1884 01:54:07,607 --> 01:54:09,070 Ka�anlar ac�mas�z. 1885 01:54:10,504 --> 01:54:12,129 Hayata tutunanlar yaral�. 1886 01:54:15,053 --> 01:54:16,445 Gidenler kalpsiz. 1887 01:54:18,936 --> 01:54:19,936 Kalanlar... 1888 01:54:20,017 --> 01:54:23,270 (Telefon �al�yor) 1889 01:54:24,237 --> 01:54:25,237 Alo? 1890 01:54:26,118 --> 01:54:28,436 �ebnemci�im kusura bakma, korkuttum seni. 1891 01:54:29,374 --> 01:54:31,742 Yok yok, �nemli bir �ey yok. Yar�n konu�uruz, tamam m�? 1892 01:54:37,107 --> 01:54:38,269 Konu�mam�z yar�m kald�. 1893 01:54:39,210 --> 01:54:40,983 Bence �yle de kals�n. 1894 01:54:42,400 --> 01:54:45,021 Yani �u saatte �urada olanlar sa�mal�k. 1895 01:54:45,959 --> 01:54:48,630 L�tfen terapinizi evde uygulay�n bir dahaki sefere. 1896 01:55:00,334 --> 01:55:03,334 (Hareketli m�zik) 1897 01:55:16,140 --> 01:55:18,354 G�nayd�n. Erkencisin. 1898 01:55:19,343 --> 01:55:20,411 Konu�abilir miyiz? 1899 01:55:20,846 --> 01:55:22,501 Tabii. Ne hakk�nda? 1900 01:55:24,055 --> 01:55:27,726 Tav�rlar�n�z, ki�ili�iniz, d�n gece olanlar... 1901 01:55:28,084 --> 01:55:31,592 Uyu�am�yoruz. Art�k burada �al��maya devam edemezsiniz. 1902 01:55:32,409 --> 01:55:34,789 Neden? Bence harika bir uyumumuz var. 1903 01:55:35,153 --> 01:55:36,809 Nedense ben g�remiyorum o uyumu. 1904 01:55:37,197 --> 01:55:39,064 Daha ilk g�nden d�zenimizi bozdunuz. 1905 01:55:39,446 --> 01:55:41,122 H�le bak�n, mutfak bile de�i�ti. 1906 01:55:42,951 --> 01:55:44,009 �ok g�zelsin. 1907 01:55:55,262 --> 01:55:56,401 O neydi �imdi? 1908 01:55:57,283 --> 01:56:00,283 (Hareketli m�zik) 1909 01:56:14,315 --> 01:56:17,315 (Hareketli m�zik) 1910 01:56:28,310 --> 01:56:30,015 -G�nayd�n. -G�nayd�n. 1911 01:56:30,345 --> 01:56:32,127 Hay�rd�r bu saatte b�yle? 1912 01:56:32,208 --> 01:56:33,846 Bug�n yine arkada��ma yard�ma gidece�im. 1913 01:56:33,927 --> 01:56:36,666 Etler teyzeme dert olmas�n diye �imdiden haz�rlayay�m dedim. 1914 01:56:37,087 --> 01:56:38,672 Harikas�n. 1915 01:56:39,005 --> 01:56:40,295 Annem �ok sevinecek. 1916 01:56:40,630 --> 01:56:43,334 Benim gitmem laz�m. Bunlar� dolaba atars�n de�il mi? 1917 01:56:43,621 --> 01:56:44,809 Tabii tabii, atar�m. 1918 01:56:51,244 --> 01:56:52,443 Ben gittim. Kolay gelsin. 1919 01:56:53,603 --> 01:56:55,086 Daha d�k d�k. Bak, tozutuyor sonra. 1920 01:56:55,167 --> 01:56:57,456 Abici�im bak, maydanozlar �imdiden boynunu b�km��. 1921 01:56:57,537 --> 01:56:59,432 Sultan Han�m g�rmesin. Tersi ters, biliyorsun. 1922 01:56:59,642 --> 01:57:02,237 -(Erkek) Tamam, tamam. -(Erkek 2) F�rat'�m, gel bir �ay�m� i�. 1923 01:57:02,681 --> 01:57:04,377 Ver abi. Zaten Ergin'i bekleyece�im. 1924 01:57:07,516 --> 01:57:10,165 Figen abla �u i�leri yaparken eldiven kullan eldiven. 1925 01:57:10,246 --> 01:57:11,846 Bak, belediyeyi aray�p, haber verece�im. 1926 01:57:11,927 --> 01:57:14,126 S�yle s�yle. Benden de selam s�yle. 1927 01:57:16,296 --> 01:57:17,771 (Erkek) Simit de ald�ray�m m� sana? 1928 01:57:17,859 --> 01:57:19,703 Yok abi, sa� ol. Ergin gelsin, hemen kalkar�z. 1929 01:57:19,876 --> 01:57:21,883 -Eyvallah. -(Erkek) Bir �ay alabilir miyim? 1930 01:57:27,665 --> 01:57:30,665 (Hareketli m�zik) 1931 01:57:54,596 --> 01:57:55,596 Nas�l yani? 1932 01:57:55,918 --> 01:57:57,570 So�utucu bozulunca Naz'a haber mi gidiyormu�? 1933 01:57:57,651 --> 01:57:59,767 Evet. Ben de �al��anlardan duydum. 1934 01:58:00,087 --> 01:58:02,014 Hatun beni kovmadan ben de bir �ans�m� deneyeyim dedim. 1935 01:58:02,159 --> 01:58:03,900 Ee, seni orada bulunca ne dedin? 1936 01:58:03,981 --> 01:58:05,726 ��te oras� hi� tahmin etti�im gibi olmad�. 1937 01:58:05,807 --> 01:58:06,890 Bana �ok k�zd�. 1938 01:58:07,364 --> 01:58:10,174 K��eye s�k���nca da eski sevgilimin ismini duyunca gerildim falan deyip... 1939 01:58:10,255 --> 01:58:11,557 ...kendimi ac�nd�rd�m resmen. 1940 01:58:12,871 --> 01:58:14,846 S�per. S�per abi, s�per. 1941 01:58:15,289 --> 01:58:18,647 Kad�nlar yaral� bir erkek g�rd�klerinde tedavi i�in hemen at�l�rlar. 1942 01:58:19,215 --> 01:58:21,547 ��lerindeki hem�ire bir anda uyan�verir. 1943 01:58:24,336 --> 01:58:26,629 -Sence de iyi olmad� m�? -Yok raf�k. 1944 01:58:27,198 --> 01:58:29,691 B�t�n gece uyuyamad�m. Vicdan yapt�m galiba. 1945 01:58:30,155 --> 01:58:31,772 Resmen k�za duygu s�m�r�s� yapt�m. 1946 01:58:32,012 --> 01:58:33,561 Hi�t, unutma... 1947 01:58:34,055 --> 01:58:36,291 ...onlar da senin duygular�n� d���nmediler karde�im. 1948 01:58:36,908 --> 01:58:40,349 Tamam. Ac�k yok, ac� yok. 1949 01:58:44,682 --> 01:58:45,716 (Ergin) Ac� yok. 1950 01:58:47,166 --> 01:58:48,519 Plan var, ac� yok. 1951 01:58:48,600 --> 01:58:51,600 (Hareketli m�zik) 1952 01:59:02,279 --> 01:59:04,604 Kap�larda kar��lan�yoruz. Bu �erefi neye bor�luyuz? 1953 01:59:06,511 --> 01:59:08,308 Konu�mam�z gereken �nemli bir konu var. 1954 01:59:09,276 --> 01:59:11,024 Nedir? Sizi dinliyorum. 1955 01:59:12,312 --> 01:59:14,864 F�rat Bey maalesef art�k sizinle �al��amayaca��z. 1956 01:59:16,055 --> 01:59:18,599 Sebep? Bir gecede mi karar verdiniz? 1957 01:59:19,428 --> 01:59:20,428 �yle oldu. 1958 01:59:20,873 --> 01:59:24,349 Yine de bir ayl�k deneme s�recinde olaca��n�za dair s�z verdi�imiz i�in... 1959 01:59:24,430 --> 01:59:26,244 ...buyurun, bir ayl�k �cretiniz. 1960 01:59:30,346 --> 01:59:31,969 Ben buraya Ey�p �ef'in ricas�yla geldim. 1961 01:59:32,364 --> 01:59:34,271 O y�zden hi� gerek yok. Paran�z sizde kals�n. 1962 01:59:34,584 --> 01:59:37,355 F�rat Bey, bari bir g�nl�k �cretinizi taktim edelim. 1963 01:59:37,436 --> 01:59:38,847 Bor�lu kalmak istemeyiz. 1964 01:59:39,078 --> 01:59:41,561 Onun yerine beni neden kovdu�unuzu s�yler misiniz? 1965 01:59:41,813 --> 01:59:43,166 (F�rat) Ger�ekten, d�r�st olun ama. 1966 01:59:43,588 --> 01:59:44,588 Uyu�amad�k. 1967 01:59:45,666 --> 01:59:47,679 Sizinle bizim �al��ma tarzlar�m�z farkl�. 1968 01:59:47,867 --> 01:59:50,285 Neyse ki do�rular� s�ylemedi�inizde daha kibars�n�z. 1969 01:59:50,776 --> 01:59:51,934 (F�rat) �yi g�nler. 1970 01:59:56,857 --> 01:59:58,309 Bu da benden size bir hat�ra. 1971 02:00:02,760 --> 02:00:03,800 (Kap� a��ld�) 1972 02:00:05,366 --> 02:00:06,433 (Kap� kapand�) 1973 02:00:11,591 --> 02:00:13,325 Zaten olacak gibi de�ildi karde�im. 1974 02:00:13,645 --> 02:00:15,750 Kad�n uyuzun teki. Ayn� sevgilisi gibi. 1975 02:00:15,866 --> 02:00:17,349 Yani tam birbirlerini bulmu�lar. 1976 02:00:17,430 --> 02:00:18,975 Tencere yuvarlanm��, kapak misali. 1977 02:00:19,056 --> 02:00:20,471 Zaten b�rakmazd� da o herifi. 1978 02:00:21,732 --> 02:00:23,686 Asl�nda ba�ka bir taraf� var gibiydi. 1979 02:00:25,143 --> 02:00:27,476 Karde�im sen ne diyorsun? 1980 02:00:35,580 --> 02:00:36,580 Ne oluyor Naz? 1981 02:00:36,661 --> 02:00:39,158 Hi�. Adam� kovmak i�in illa sebep mi laz�m? 1982 02:00:39,563 --> 02:00:42,265 (Naz) Ho�lanmad�m adamdan. Hem de hi� ho�lanmad�m. 1983 02:00:42,346 --> 02:00:45,633 Kaba saba bir kere. Sonra akl�na eseni yap�yor. Kural tan�m�yor. 1984 02:00:46,241 --> 02:00:48,215 Sen bir g�nde tan�d�n yani bu adam�. �yle mi diyorsun? 1985 02:00:48,296 --> 02:00:49,870 Bir g�n yetti de artt� zaten. 1986 02:00:50,517 --> 02:00:52,239 Tamam. Asl�nda ben sana bir �ey s�yleyecektim bak. 1987 02:00:52,320 --> 02:00:55,106 �ebnem e�er adamla ilgiliyse l�tfen bana hi�bir �ey s�yleme. 1988 02:00:55,217 --> 02:00:58,401 F�rat, F�rat, F�rat. R�yalar�ma bile girer oldu adam zaten. 1989 02:00:58,669 --> 02:01:00,499 Nas�l yani? R�yalar�ma girer oldu derken? 1990 02:01:00,580 --> 02:01:03,633 Evet, b�yle yine kar��ma ge�mi� tuhaf tuhaf konu�uyor. 1991 02:01:03,714 --> 02:01:06,179 Ondan sonra bir ara yak�nla��yor, bir �eyler yap�yor. 1992 02:01:06,260 --> 02:01:07,286 Aa! Ee, ve? 1993 02:01:08,701 --> 02:01:11,087 Ve uyan�yorum sonra i�te. 1994 02:01:11,649 --> 02:01:14,079 Yani anlayaca��n r�yalar�mda bile sinirlerimi bozuyor. 1995 02:01:14,160 --> 02:01:16,316 O y�zden ad�n� bile anmak istemiyorum. Tamam m�? 1996 02:01:20,113 --> 02:01:23,113 (Hareketli m�zik) 1997 02:01:32,289 --> 02:01:33,983 Alo, �ebnem ben. 1998 02:01:35,010 --> 02:01:36,194 Acil konu�mam�z laz�m. 1999 02:01:36,650 --> 02:01:39,650 (Hareketli m�zik) 2000 02:01:45,932 --> 02:01:47,450 �imdi bu kad�n niye �a��rd� abi bizi? 2001 02:01:49,794 --> 02:01:52,089 D�n Mirza geldi�inde ��phelendi o bizden. 2002 02:01:53,187 --> 02:01:55,803 (Ergin) Ulan Mirza, senin bu merak�n y�z�nden bizim ba��m�za... 2003 02:01:55,884 --> 02:01:56,988 Geldi. 2004 02:02:00,692 --> 02:02:03,883 Ee, �ebnem Han�m, orta��n�z kovdu, siz �z�r dilemeye mi geldiniz? 2005 02:02:04,091 --> 02:02:05,992 Evet, �z�r dileyece�im. 2006 02:02:06,073 --> 02:02:09,073 (M�zik) 2007 02:02:14,729 --> 02:02:15,729 Kimsin sen? 2008 02:02:20,320 --> 02:02:21,536 Kim miyim? Biliyorsunuz i�te. 2009 02:02:21,617 --> 02:02:23,068 �f, oyun oynama bana. 2010 02:02:23,463 --> 02:02:25,378 O yazd���n yerlerde �al��mad���n� biliyorum. 2011 02:02:25,746 --> 02:02:26,885 Ey�p �ef'le konu�tum. 2012 02:02:28,621 --> 02:02:30,248 O da bunu niye yapt���n� bilmiyor. 2013 02:02:31,373 --> 02:02:33,944 Ger�ekten yeti�tirdi�im en iyi �eflerden biridir dedi. 2014 02:02:34,369 --> 02:02:36,551 (�ebnem) Ve dua et, hakk�nda �ahane �eyler s�yledi. 2015 02:02:36,632 --> 02:02:39,117 Yoksa zaten bu konu�may� benimle yapm�yorduk de�il mi? 2016 02:02:39,785 --> 02:02:40,954 Polisle yap�yorduk. 2017 02:02:42,594 --> 02:02:45,908 Evet, �imdi, Kebap�� F�rat... 2018 02:02:46,374 --> 02:02:48,159 ...kimsin sen? Ne istiyorsun bizden? 2019 02:02:48,502 --> 02:02:50,764 -�ebnem Han�m, biz asl�nda... -Ergin. 2020 02:02:52,994 --> 02:02:54,545 Daha fazla yalana gerek yok bence. 2021 02:02:59,523 --> 02:03:00,523 Tamam. 2022 02:03:02,453 --> 02:03:04,135 Uzatmayaca��m. Anlataca��m her �eyi. 2023 02:03:04,749 --> 02:03:07,043 Tamam, dinliyorum. 2024 02:03:09,064 --> 02:03:12,064 (Gerilim m�zi�i) 2025 02:03:38,362 --> 02:03:41,362 (Duygusal m�zik) 2026 02:04:01,339 --> 02:04:02,692 Naz Han�m, beni �a��rm��s�n�z. 2027 02:04:03,267 --> 02:04:04,267 Evet. 2028 02:04:05,479 --> 02:04:07,193 F�rat �ef art�k bizimle �al��mayacak. 2029 02:04:07,274 --> 02:04:09,704 O y�zden bu ak�am�n t�m haz�rl���ndan sen sorumlusun. 2030 02:04:10,175 --> 02:04:12,162 Nas�l? F�rat �ef ayr�ld� m�? 2031 02:04:13,012 --> 02:04:15,766 Evet, ayr�ld�. Bir daha bizimle �al��mayacak. 2032 02:04:16,976 --> 02:04:18,872 �z�ld�m a��k�as�. Farkl� bir insand�. 2033 02:04:21,398 --> 02:04:23,174 -O ne �yle? -Efendim Naz Han�m? 2034 02:04:23,255 --> 02:04:24,538 O �nl�k �yle mi tak�l�r? 2035 02:04:24,845 --> 02:04:26,970 �t�s� de bozulmu�. Yenisini tak�n hemen. 2036 02:04:31,517 --> 02:04:34,097 Yani sen �imdi Naz'� kendine ���k etmeye �al���yordun. 2037 02:04:34,986 --> 02:04:35,986 (�ebnem) Plan�n buydu. 2038 02:04:36,583 --> 02:04:38,655 Ama bak, benim senin arkada��nla derdim yok. 2039 02:04:39,563 --> 02:04:42,125 Ben, o kendisine doktor diyen �arlatana dersini vermek istedim. 2040 02:04:43,699 --> 02:04:46,536 -Zaten konu kapand�, bitti. -Dur, dur, dur, kapatma. 2041 02:04:48,525 --> 02:04:51,961 Kapatma. �imdi delice bir �eye kalk��m��s�n sen. Delilik. 2042 02:04:52,440 --> 02:04:54,524 (�ebnem) Delilik yani ama sen deliysen... 2043 02:04:56,213 --> 02:04:57,320 ...galiba ben daha deliyim. 2044 02:04:57,727 --> 02:04:58,927 �ebnem Han�m... 2045 02:04:59,993 --> 02:05:01,295 ...biraz daha a��k konu�san�z. 2046 02:05:01,451 --> 02:05:03,906 Tabii. Naz benim i�in karde�ten �tedir. 2047 02:05:04,105 --> 02:05:06,286 Yani ailemden �tedir ve benim k�ymetlimdir... 2048 02:05:06,553 --> 02:05:08,461 ...ve onun �z�lmesine ben asla izin veremem. 2049 02:05:08,878 --> 02:05:09,971 Tamam i�te, �z�lmeyecek. 2050 02:05:10,955 --> 02:05:12,271 Gitsin o doktoruyla da evlensin. 2051 02:05:12,352 --> 02:05:15,343 Hay�r can�m. Esas zaten Taylan'la evlenirse �z�lecek. 2052 02:05:15,545 --> 02:05:16,624 Onu diyorum i�te. 2053 02:05:16,938 --> 02:05:19,027 Ben bu Taylan'dan hi� hazzetmiyorum, tamam m�? 2054 02:05:19,365 --> 02:05:20,999 Ayr�ca Naz'a g�re biri asla de�il. 2055 02:05:21,080 --> 02:05:22,651 Naz Han�m bunun fark�nda de�il mi? 2056 02:05:23,660 --> 02:05:25,888 -B�raks�n o zaman. -Oras� biraz kar���k. 2057 02:05:26,109 --> 02:05:27,343 Yani bu Taylan �ok... 2058 02:05:28,220 --> 02:05:30,026 ...ak�ll�, sinsi. 2059 02:05:30,584 --> 02:05:32,934 Bir �ekilde yani allem ediyor, kallem ediyor... 2060 02:05:33,015 --> 02:05:35,128 ...anlam�yorum, g�z�n� boyuyor bir �ekilde. 2061 02:05:35,390 --> 02:05:38,400 Yani Naz'�n neye ihtiyac� var, o an iyisiyle, k�t�s�yle... 2062 02:05:38,481 --> 02:05:39,817 ...hemen �n�ne seriyor. 2063 02:05:40,210 --> 02:05:41,394 Bir dakika, bir dakika. 2064 02:05:42,290 --> 02:05:43,962 Sen benden tam olarak ne istiyorsun? 2065 02:05:44,295 --> 02:05:45,358 Oyuna devam et. 2066 02:05:46,386 --> 02:05:47,597 Bu sefer ben de yard�m edeyim. 2067 02:05:55,313 --> 02:05:58,098 -Sevgilim. -(Naz) Aa, hayat�m. 2068 02:05:58,525 --> 02:06:00,532 -Ho� geldin. -Ho� bulduk. 2069 02:06:01,229 --> 02:06:03,399 �ok g�zeller. Te�ekk�r ederim. 2070 02:06:04,260 --> 02:06:05,731 A� m�s�n? Bir �eyler yemek ister misin? 2071 02:06:05,812 --> 02:06:07,161 Yok, benim acil gitmem laz�m. 2072 02:06:07,260 --> 02:06:10,138 Kitap r�portaj�m var. Gitmeden �nce seni g�rmek istedim. 2073 02:06:10,662 --> 02:06:12,489 G�zlerin bana u�ur getiriyor, biliyorsun. 2074 02:06:13,815 --> 02:06:14,894 Te�ekk�r ederim. 2075 02:06:15,456 --> 02:06:16,580 Ben te�ekk�r ederim. 2076 02:06:17,237 --> 02:06:18,304 Varl���n i�in. 2077 02:06:23,602 --> 02:06:24,949 Heyecanl� m�s�n bu ak�am i�in? 2078 02:06:25,780 --> 02:06:27,627 Evet, senin ad�na �ok mutluyum. 2079 02:06:29,035 --> 02:06:32,324 Bu gece ikimiz i�in de unutulmaz olacak. 2080 02:06:36,079 --> 02:06:37,872 Sen Naz'�n arkada�� oldu�una emin misin? 2081 02:06:38,810 --> 02:06:41,369 Bak �imdi, ben anlatamad�m herh�lde. Diyorum ki... 2082 02:06:41,921 --> 02:06:44,659 ...bu ak�am Taylan, Naz'a evlilik teklifi edecek. 2083 02:06:44,740 --> 02:06:46,112 Duydunuz de�il mi s�yledi�imi? 2084 02:06:46,446 --> 02:06:49,025 Ve benim arkada��m, hayat�n�n hatas�n� yapmadan �nce benim... 2085 02:06:49,180 --> 02:06:50,944 ...bir �eyler yapmam laz�m. Anlad�n m�? 2086 02:06:51,430 --> 02:06:54,874 Sen �imdi bak b�yle Naz'�n b�yle hafif, k���c�k yani... 2087 02:06:55,158 --> 02:06:57,085 ...akl�n� kar��t�rsan, tamam m�? Yeter. 2088 02:06:57,166 --> 02:07:00,591 B�yle Taylan'dan akl� gitsin onun, ondan sonra g�zelce, sessiz, sakin... 2089 02:07:00,672 --> 02:07:02,752 ...f�t, f�t, f�t hayat�ndan ��k�p, gidersin... 2090 02:07:03,318 --> 02:07:06,495 ...ama Naz'� �zmeden yani. Onu da d���nece�iz. 2091 02:07:08,357 --> 02:07:09,477 �imdi anlad�m... 2092 02:07:10,186 --> 02:07:11,702 ...ama olmaz. Kalk. 2093 02:07:11,783 --> 02:07:12,959 -(�ebnem) Nas�l? -Olmaz. 2094 02:07:13,040 --> 02:07:14,594 -(�ebnem) Hay�r, hay�r, hay�r, ger�ekten. -Olmaz. 2095 02:07:14,675 --> 02:07:17,394 L�tfen bak, rica ediyorum. Ben bunu sen kendin i�in yap demiyorum. 2096 02:07:17,572 --> 02:07:19,768 Tamam m�? Naz i�in yapal�m diyorum, anlad�n m�? 2097 02:07:20,121 --> 02:07:23,287 Ayr�ca yani yapaca��m�z hi�bir �ey onun... 2098 02:07:23,518 --> 02:07:24,744 ...Doktor A�k'la... 2099 02:07:25,601 --> 02:07:28,256 ...evlenmesinden daha k�t� olamaz. De�il mi? 2100 02:07:29,431 --> 02:07:32,017 Doktor A�k dedim yani, l�tfen. 2101 02:07:35,137 --> 02:07:37,161 -Afiyet olsun. -Te�ekk�r ederim. 2102 02:07:41,768 --> 02:07:43,312 -Ho� geldiniz Haz�m Bey. -(Haz�m) Ho� bulduk. 2103 02:07:43,393 --> 02:07:44,922 -Baba. -(Haz�m) Can�m. 2104 02:07:45,262 --> 02:07:46,358 (Naz) Ho� geldin. 2105 02:07:46,559 --> 02:07:47,698 Ho� bulduk can�m. 2106 02:07:48,380 --> 02:07:50,416 -Nas�ls�n Kandemir? -Sa� olun, iyiyim efendim. 2107 02:07:50,561 --> 02:07:52,638 Sizi de iyi g�rd�m. Sade kahvenizi hemen yolluyorum. 2108 02:07:52,719 --> 02:07:54,997 -Yok yok, kals�n. Ba�ka zaman i�erim. -Tamam efendim. 2109 02:07:55,864 --> 02:07:57,961 -Babac���m, iyi misin? -(Haz�m) �yiyim can�m benim. 2110 02:07:59,166 --> 02:08:00,789 Seninle biraz konu�mak istiyorum. 2111 02:08:01,267 --> 02:08:02,267 Konu�al�m. 2112 02:08:03,276 --> 02:08:05,752 Bak k�z�m, ho�una gitmeyecek, biliyorum... 2113 02:08:06,220 --> 02:08:07,531 ...ama ben Erol'la g�r��t�m. 2114 02:08:07,852 --> 02:08:10,072 Hangi Erol? Muhasebecim olan m�? 2115 02:08:10,400 --> 02:08:11,526 Evet, muhasebecin olan. 2116 02:08:11,797 --> 02:08:13,701 -Yapma baba. -Ama �nce bir dinle istersen. 2117 02:08:13,782 --> 02:08:16,373 Niye b�yle yap�yorsun? Niye arkamdan i� �eviriyorsun? 2118 02:08:16,575 --> 02:08:17,832 O Erol Bey'e de bravo! 2119 02:08:17,954 --> 02:08:19,888 M��teri mahremiyeti diye bir �ey kalmam��. 2120 02:08:19,969 --> 02:08:21,949 Onunla da �al��amayaca��m�z b�ylece belli oldu. 2121 02:08:22,369 --> 02:08:23,527 Bak g�zel k�z�m... 2122 02:08:23,962 --> 02:08:26,008 ...ben art�k senin daha fazla yorulman�... 2123 02:08:26,089 --> 02:08:27,836 ...�z�lmeni, hasta olman� falan istemiyorum. 2124 02:08:27,917 --> 02:08:29,799 (Haz�m) Daha mezun olur olmaz �uray� a�t�n�z. 2125 02:08:30,099 --> 02:08:31,505 Tek bir tecr�beniz yok. 2126 02:08:32,107 --> 02:08:33,746 Hay�r bir �ey de�il, ben yard�m edeyim diyorum... 2127 02:08:33,927 --> 02:08:35,041 ...onu da istemiyorsun ki. 2128 02:08:35,174 --> 02:08:37,469 Yard�m da ak�l da istemiyorum babac���m. 2129 02:08:37,918 --> 02:08:40,071 Ben buray� a�arken her �eyi g�ze ald�m zaten. 2130 02:08:40,224 --> 02:08:41,735 Ba�araca��z, g�receksin. 2131 02:08:41,816 --> 02:08:42,856 �nat ediyorsun. 2132 02:08:43,162 --> 02:08:45,004 Olmuyorsa b�raksan ne olacak sanki? 2133 02:08:45,409 --> 02:08:46,734 Olmuyorsa b�rak�r�m babac���m. 2134 02:08:47,143 --> 02:08:49,985 Naz, sermayeniz kalmam��. 2135 02:08:50,549 --> 02:08:51,724 Her ay zarar ediyorsunuz. 2136 02:08:51,967 --> 02:08:54,591 �uray� a�t���n�zdan beri ka� tane �ef de�i�tirdiniz? 2137 02:08:54,798 --> 02:08:56,181 B�yle daha ne kadar devam edeceksin? 2138 02:08:56,262 --> 02:08:57,693 Babac���m bak, seni k�rmak istemiyorum... 2139 02:08:57,774 --> 02:08:59,834 ...ama l�tfen bu konuyu son kez konu�uyor olal�m. 2140 02:09:00,716 --> 02:09:03,016 �ok fazla zorluyorsun hayat�m, �ok. 2141 02:09:03,445 --> 02:09:05,952 Bazen olur b�yle. Bir �ey olmuyorsa, olmuyordur. 2142 02:09:06,188 --> 02:09:07,873 (Haz�m) Bu gemi yeteri kadar su alm��. 2143 02:09:08,041 --> 02:09:10,737 Ne yaparsan�z yap�n, art�k aya�a kald�ramazs�n�z. 2144 02:09:10,818 --> 02:09:12,765 Hay�r, neden bu kadar inat ediyorsun, anlam�yorum ki. 2145 02:09:12,846 --> 02:09:14,579 Heves dedi�in, insan� mutlu etmeli... 2146 02:09:14,660 --> 02:09:17,312 ...ama sen kendini �yle bir kapt�rd�n ki d�nyay� unuttun. 2147 02:09:17,458 --> 02:09:19,706 B�rak bizi, kendi h�lini bile g�rm�yorsun. 2148 02:09:19,851 --> 02:09:20,967 �ocuk da de�ilsin ki. 2149 02:09:21,048 --> 02:09:23,589 Hayalle ger�ek aras�ndaki ayr�m� yapabilmelisin. 2150 02:09:23,670 --> 02:09:24,791 Alt� ay. 2151 02:09:25,815 --> 02:09:26,897 Bana alt� ay ver. 2152 02:09:27,221 --> 02:09:28,427 Alt� ay m�? Ne i�in? 2153 02:09:28,508 --> 02:09:31,450 Alt� ayda bu restoran� biraz bile k�ra ge�irememi� olursam... 2154 02:09:31,531 --> 02:09:33,881 ...kapataca��m, b�t�n i�lerin ba��na ge�ece�im. 2155 02:09:34,127 --> 02:09:37,436 Tamam, peki. Alt� ay, kabul ama o kadar. 2156 02:09:37,633 --> 02:09:39,626 -Daha fazlas� yok. -Kabul. 2157 02:09:45,744 --> 02:09:47,639 (�ebnem) Ne? Alt� ay m�? 2158 02:09:48,515 --> 02:09:49,794 �ok demi�sin be. 2159 02:09:50,359 --> 02:09:51,484 �� ay deseydin. 2160 02:09:51,715 --> 02:09:54,841 Sen niye alt� ay diyorsun Nazc���m? Yani... 2161 02:09:55,229 --> 02:09:58,480 ...en az�ndan birazc�k elini y�ksek tutup, bir y�l falan deseydin. 2162 02:09:58,804 --> 02:10:00,234 Biz buray� alt� ayda... 2163 02:10:00,533 --> 02:10:03,027 Alt� ayda biz buray� nas�l toparlayaca��z arkada��m? 2164 02:10:03,238 --> 02:10:04,913 (�ebnem) Bak, bizim daha bir �efimiz bile yok. 2165 02:10:05,064 --> 02:10:07,359 Biliyorsun de�il mi? Daha bizim bir �efimiz bile yok. 2166 02:10:08,862 --> 02:10:09,862 Ah! 2167 02:10:10,281 --> 02:10:11,281 (Naz) Ne oluyor? 2168 02:10:12,037 --> 02:10:13,085 Ne oluyor? 2169 02:10:14,309 --> 02:10:16,212 Arkada�lar. �ebnem. 2170 02:10:16,590 --> 02:10:17,590 Bilmem. 2171 02:10:20,255 --> 02:10:22,690 Ablac���m, Hadiye abla... 2172 02:10:22,978 --> 02:10:24,978 ...insanlara bir �ey olmaz de�il mi? B�yle yani... 2173 02:10:25,251 --> 02:10:27,251 ...b�yle az�c�k mideleri bozulsa yeter bana. 2174 02:10:27,332 --> 02:10:30,532 (Hadiye) Yok, �ok az damlat. Bir g�n tuvaletten ��kamazlar. 2175 02:10:30,926 --> 02:10:32,506 Ertesi g�ne bir �eyleri kalmaz. 2176 02:10:37,389 --> 02:10:39,967 Ah can�m, ah can�m benim, gel. 2177 02:10:40,409 --> 02:10:43,627 Gel gel. Hadi bakal�m. Yok bir �ey, de�il mi? �yiyiz. 2178 02:10:46,958 --> 02:10:48,796 (Naz) Kimse kalmad� de�il mi? Herkes gidiyor hastaneye. 2179 02:10:49,004 --> 02:10:50,506 Evet, evet. Yok, sorun yok. 2180 02:10:51,073 --> 02:10:53,057 Allah'�m! �ebnem, nas�l b�yle bir �ey olur? 2181 02:10:54,116 --> 02:10:55,761 Olmu� yani olmu�. 2182 02:10:56,611 --> 02:10:58,325 Personel yeme�inde bir �ey varm�� herh�lde... 2183 02:10:58,982 --> 02:11:01,314 ...ama Kandemir abide bak, yok bir �ey. O yememi� zaten. 2184 02:11:01,395 --> 02:11:02,802 (�ebnem) Gitti, g�t�rd� hepsini. Sorun yok. 2185 02:11:04,209 --> 02:11:05,550 Sen ne yap�yorsun? Kimi ar�yorsun? 2186 02:11:05,631 --> 02:11:07,757 Taylan'� ar�yorum. Bu ak�am i�in bir ��z�m bulsun. 2187 02:11:07,838 --> 02:11:09,783 -Biz bu yemek i�ini yapamayaca��z -Dur dur, hay�r, ne gerek var? 2188 02:11:09,864 --> 02:11:12,454 �ok ay�p olur adama. Rezil olur vallahi. O da biz de. 2189 02:11:13,125 --> 02:11:14,725 �ebnem ba�ka �ans�m�z m� var? 2190 02:11:16,415 --> 02:11:17,415 Bence var. 2191 02:11:18,233 --> 02:11:19,233 F�rat �ef. 2192 02:11:19,432 --> 02:11:22,150 Hi� �yle yapma surat�n�, hi� �yle yapma. Adam i�i biliyor. 2193 02:11:22,300 --> 02:11:25,352 Ayr�ca �u an onun ekibi de haz�rd�r. Tamam m�? Arayal�m, �a��ral�m, halletsin. 2194 02:11:26,614 --> 02:11:28,108 �ebnem adam� daha sabah kovdum. 2195 02:11:28,901 --> 02:11:32,052 Evet. ��len de babana buray� alt� ayda liste ba�� yapaca��m dedin. 2196 02:11:33,525 --> 02:11:35,789 K�z�m ne var bunda? Mecbur kald�k. 2197 02:11:36,412 --> 02:11:38,679 Bundan daha k�t� ne olabilir, bu durumdan? 2198 02:11:38,760 --> 02:11:40,991 (�ebnem) Gelsin, ak�am her �eyi halletsin i�te. 2199 02:11:41,839 --> 02:11:42,881 Hadi, �yle d���n. 2200 02:11:47,413 --> 02:11:49,276 (Mirza) Hani bu k�z haber verecekti? 2201 02:11:49,752 --> 02:11:52,378 Siz eminsiniz de�il mi, yani bu k�z kesin yard�m edecek? 2202 02:11:52,799 --> 02:11:55,563 Of Mirza! Bir bo� yapma Allah'�n� seversen. 2203 02:11:58,697 --> 02:12:00,793 (Telefon �al�yor) 2204 02:12:01,776 --> 02:12:03,014 Ar�yor, vallahi ar�yor. 2205 02:12:03,243 --> 02:12:04,553 (Telefon �al�yor) 2206 02:12:04,819 --> 02:12:06,691 Bak, bak, bak, a�m�yor. 2207 02:12:06,877 --> 02:12:08,231 Bir de 'volume' yap�yor. 2208 02:12:08,312 --> 02:12:09,654 (Telefon �al�yor) 2209 02:12:10,096 --> 02:12:12,853 -Alo? -(Naz ses) F�rat �ef merhaba, nas�ls�n�z? 2210 02:12:12,934 --> 02:12:14,040 �yi. 2211 02:12:14,895 --> 02:12:17,098 Ben sizden bir ricada bulunacakt�m da. 2212 02:12:18,138 --> 02:12:19,138 Dinliyorum. 2213 02:12:20,991 --> 02:12:23,428 Bu ak�am i�in bize yard�mc� olabilir misiniz? 2214 02:12:24,299 --> 02:12:26,811 Ekibimiz rahats�zland�, �al��am�yorlar. 2215 02:12:28,215 --> 02:12:29,847 (F�rat) Nas�l bir yard�mdan bahsediyoruz? 2216 02:12:30,063 --> 02:12:31,260 Anlad�n�z san�yorum. 2217 02:12:31,966 --> 02:12:35,643 Bu gecenin yemeklerini varsa siz ve ekibiniz haz�rlayabilir mi? 2218 02:12:37,185 --> 02:12:38,927 Bilemedim. Ak�am i�in plan�m var. 2219 02:12:39,041 --> 02:12:41,960 Haz�r �al��m�yorken keyif yapay�m dedim. 2220 02:12:45,032 --> 02:12:46,099 Ya da neyse, tamam. 2221 02:12:46,776 --> 02:12:47,776 Hallederim. 2222 02:12:47,967 --> 02:12:49,734 Yaln�z sizin restoran�n men�s� yeti�mez. 2223 02:12:49,815 --> 02:12:51,977 Beni �zg�r b�rak�n, bildi�im gibi tak�lay�m. 2224 02:12:53,336 --> 02:12:54,428 Bildi�im derken? 2225 02:12:55,201 --> 02:12:56,412 O da s�rpriz olsun can�m. 2226 02:12:56,493 --> 02:12:59,493 (Hareketli m�zik) 2227 02:13:25,851 --> 02:13:27,434 Raf�k bunun malzemesini �ek. 2228 02:13:28,011 --> 02:13:29,459 Raf�k ekmek. Sa� ol. 2229 02:13:30,262 --> 02:13:31,456 (F�rat) Afiyet olsun. 2230 02:13:33,662 --> 02:13:35,602 -�ster misiniz efendim? -�stemez. 2231 02:13:37,046 --> 02:13:39,349 (Erkek) Taylan Bey, merhabalar. 2232 02:13:39,430 --> 02:13:41,378 -Merhaba, nas�ls�n�z Haluk Bey? -(Haluk) Sa� olun, sizler? 2233 02:13:41,459 --> 02:13:42,523 �yiyim, te�ekk�r ederim. 2234 02:13:42,604 --> 02:13:44,526 L�tfen arkada�larla tan��t�ray�m, buyurun. 2235 02:13:44,670 --> 02:13:46,760 (Taylan) Tabii. Merhabalar. 2236 02:13:51,045 --> 02:13:52,807 �imdi arkada��m haz�rlay�p, verecek size. 2237 02:13:57,059 --> 02:13:59,951 (F�rat) Afiyet olsun. Hadi raf�k, hadi hadi, beklemez. 2238 02:14:00,032 --> 02:14:02,439 Bravo! Daha beter bir intikam d���nemiyorum ger�ekten. 2239 02:14:02,554 --> 02:14:05,036 Ne intikam�? Beni arad���nda saat ka�t�, fark�nda m�s�n? 2240 02:14:05,117 --> 02:14:06,869 O saatten sonra nas�l bir yemek yapmam� bekliyordun? 2241 02:14:06,950 --> 02:14:08,999 Ama yani bu gecede kebap olacak �ey mi sence? 2242 02:14:09,654 --> 02:14:11,637 Nazc���m, tebrik ediyorum. 2243 02:14:11,833 --> 02:14:14,682 Bu bulu� bir harika. Yani hepimize s�rpriz oldu. 2244 02:14:14,951 --> 02:14:16,506 Hem bu lezzetleri �zlemi�tik. 2245 02:14:16,894 --> 02:14:18,017 -Afiyet olsun. -(Kad�n) Nazc���m... 2246 02:14:18,686 --> 02:14:20,918 ...umar�m restoran�na da bu lezzetleri eklersin. 2247 02:14:20,999 --> 02:14:22,465 Vallahi tad�, dama��m�zda kald�. 2248 02:14:22,546 --> 02:14:24,791 -(F�rat) Patl�canl� kebab�m�z� da deneyin. -Hi� hay�r diyemeyece�im. 2249 02:14:24,872 --> 02:14:26,161 Ben de al�r�m vallahi. 2250 02:14:26,789 --> 02:14:28,517 Elinize sa�l�k. Te�ekk�r ederim. 2251 02:14:32,908 --> 02:14:35,553 Tek hata istemiyorum �ef. G�z�m �st�n�zde. 2252 02:14:36,096 --> 02:14:37,805 B�t�n gece g�z�n�z �st�mde olsun. 2253 02:14:41,014 --> 02:14:43,904 Sevgilim, ke�ke bana da s�yleseydin bu olanlar�. 2254 02:14:44,193 --> 02:14:45,909 Adam resmen intikam al�yor onu kovdun diye. 2255 02:14:45,990 --> 02:14:48,417 �nan b�yle olaca��n� bilsem, asla izin vermezdim. 2256 02:14:55,318 --> 02:14:56,586 Ne �eviriyorsunuz siz? 2257 02:14:56,974 --> 02:14:58,651 Ne yap�yoruz yani bu adam�n gecesinde? 2258 02:14:58,740 --> 02:15:02,031 K�zma Sevici�im. �u geceyi bir atlatal�m, anlataca��m ben sana her �eyi. 2259 02:15:07,115 --> 02:15:09,346 -Te�ekk�r ederiz. -Afiyet olsun. 2260 02:15:10,307 --> 02:15:12,268 -Mutlaka edinin bunu. -(Kad�n) Tabii tabii. 2261 02:15:12,394 --> 02:15:15,587 �imdi de tutturdular, kitaplar�n�z� dizi yapal�m diye. 2262 02:15:15,877 --> 02:15:18,435 Tabii ald�lar ger�ek hik�yelerdeki reyting kokusunu. 2263 02:15:22,035 --> 02:15:25,097 -�ok �z�r dilerim, m�saadenizle. -Tabii, m�saade sizin. 2264 02:15:25,987 --> 02:15:26,987 (F�rat) 'Doctor'. 2265 02:15:28,609 --> 02:15:29,804 Tad�na bakmak ister misiniz? 2266 02:15:29,885 --> 02:15:31,239 Merak etmeyin, bu sefer o kadar ac� koymad�m. 2267 02:15:33,742 --> 02:15:35,848 -Kals�n. -Sizi bu ak�am memnun edemedik san�r�m. 2268 02:15:36,296 --> 02:15:37,296 Yok. 2269 02:15:38,241 --> 02:15:41,079 Asl�nda bakarsan�z, kebaplar�n�z epey renk katt� geceye. 2270 02:15:41,542 --> 02:15:44,049 Desenize ikimiz de bu ak�am �ansl�y�z. 2271 02:15:44,620 --> 02:15:46,049 Dikkat �ekmeyi seviyorsun de�il mi? 2272 02:15:46,271 --> 02:15:48,458 Bunu psikoloji diploman�za g�re mi s�yl�yorsunuz... 2273 02:15:48,648 --> 02:15:50,559 ...yoksa ya�am ko�u s�fat�n�za g�re mi? 2274 02:15:51,042 --> 02:15:53,330 (F�rat) Hay�r, bu i�in e�itimini alanlar, kendilerine psikolog diyorlar. 2275 02:15:53,876 --> 02:15:56,507 Sizin bu A�k Doktoru biraz havada kal�yor sanki. 2276 02:15:58,540 --> 02:16:00,215 Uzmanl���ma dayanarak bak�nca... 2277 02:16:00,834 --> 02:16:03,073 ...korkun� bir a�k hayat�n�z oldu�unu g�rebiliyorum. 2278 02:16:04,008 --> 02:16:06,126 (Taylan) Bu pasif agresif tav�rlar�n�z da bu y�zden. 2279 02:16:09,705 --> 02:16:11,913 Ben bu herifi ci�er gibi �i�... 2280 02:16:12,342 --> 02:16:14,396 -(Ergin) De�mez, de�mez. -Tamam raf���m. 2281 02:16:14,477 --> 02:16:16,405 Biz i�imizi yapal�m. Ver onu da bana. 2282 02:16:20,307 --> 02:16:22,837 -(Taylan) Ho� geldiniz. Nas�ls�n�z? -�yiyim. 2283 02:16:22,918 --> 02:16:24,300 Mehmet Bey, ho� geldiniz. 2284 02:16:24,862 --> 02:16:26,035 -(Kad�n) �yi ak�amlar. -(Taylan) Ho� geldiniz. 2285 02:16:26,116 --> 02:16:27,829 Gelin sizi Haz�m Beylerle tan��t�ray�m. 2286 02:16:29,197 --> 02:16:31,837 Rezzan Han�m, Haz�m Bey. 2287 02:16:31,918 --> 02:16:34,650 Bunlar� ��yle b�rak�yorum. �ok g�zel kitap, mutlaka okuyun. 2288 02:16:36,491 --> 02:16:38,369 (Kad�n) En k�sa zamanda restorana gelece�im. 2289 02:16:38,450 --> 02:16:39,850 �ok merak ediyorum do�rusu. 2290 02:16:39,931 --> 02:16:43,547 Gel tabii. Hatta biliyor musun, bizim yeni �efimiz eskiden sizinle �al���yormu�? 2291 02:16:43,707 --> 02:16:46,239 -�yle mi? Kim? -F�rat Karasu, bak, �urada i�te. 2292 02:16:47,565 --> 02:16:51,347 F�rat Karasu mu? Yok, ben hi� tan�m�yorum b�yle birini. 2293 02:16:52,571 --> 02:16:54,632 Nas�l? Emin misin? 2294 02:16:55,838 --> 02:16:58,975 Tatl�m bizim mek�nda ba��ndan beri iki tane �efimiz oldu. 2295 02:16:59,056 --> 02:17:02,031 (Kad�n) Bir tanesi emekli oldu, di�eri h�l� �al���yor. 2296 02:17:02,682 --> 02:17:06,012 Emin misin? Ba�ka bir restoranla kar��t�rm�� olabilir misin? 2297 02:17:08,284 --> 02:17:10,442 Ben ger�ekten b�yle bir �ef hat�rlam�yorum. 2298 02:17:11,351 --> 02:17:12,969 Ben kar��t�rd���n� d���n�yorum. 2299 02:17:16,330 --> 02:17:18,018 -Nas�l? -Ne oldu? 2300 02:17:18,605 --> 02:17:20,711 -Yok art�k! -(Mirza) Vay anam babam. 2301 02:17:20,792 --> 02:17:22,948 -���! -Bu g�nleri de mi g�recektik? 2302 02:17:23,035 --> 02:17:24,333 Ne oluyor? Ne izliyorsunuz? 2303 02:17:24,414 --> 02:17:25,872 -Bir �ey izlemiyoruz, ne izleyece�iz? -(Sevi) Yok bir �ey abi. 2304 02:17:26,346 --> 02:17:27,545 �� yap�yoruz raf�k. 2305 02:17:29,315 --> 02:17:30,769 -(F�rat) Sevi. -Efendim abi? 2306 02:17:30,850 --> 02:17:32,191 -(Mirza) Yok, bir �ey yok. -Ver bakay�m �unu. 2307 02:17:32,272 --> 02:17:34,440 -Abi yok, abi. -(Mirza) Bir �ey yok. 2308 02:17:37,330 --> 02:17:40,037 -Asu... -Yok Asuman de�il o, ba�ka biri. 2309 02:17:44,823 --> 02:17:45,914 -(Naz) �ebnem. -(�ebnem) Efendim. 2310 02:17:46,056 --> 02:17:48,455 F�rat'�n CV'sinde Green Luna'da �al��m�� diye yazm�yor muydu? 2311 02:17:48,536 --> 02:17:50,324 (Naz) Sedef'le konu�tuk. Onu tan�m�yor bile. 2312 02:17:51,206 --> 02:17:53,977 -Hadi ya. -�ebnem, Ey�p �ef'le sen konu�mad�n m�? 2313 02:17:54,272 --> 02:17:57,248 Bir yanl��l�k var bence. Yani Ey�p �ef �nerdi�i i�in... 2314 02:17:57,329 --> 02:18:00,091 ...ben do�rudan sorgulamad�m ama biz bunu konu�tuk. 2315 02:18:00,390 --> 02:18:01,527 Yoktur bir �ey yani. 2316 02:18:01,608 --> 02:18:04,144 Yok �ebnem, en ba��ndan beri belliydi. Bu adam yalan s�yl�yor. 2317 02:18:04,322 --> 02:18:06,924 -Bir dur, bir dur. -�ebnem b�rak. Gidip, konu�aca��m. 2318 02:18:07,005 --> 02:18:09,669 Bir saniye. Bak, �u an hi� s�ras� de�il, �u an asla s�ras� de�il. 2319 02:18:09,750 --> 02:18:11,575 Bir sakin olur musun sen? Bak, rezil oluruz. 2320 02:18:14,057 --> 02:18:16,067 -Ne oluyor? -Asuman evlenmi�. 2321 02:18:16,684 --> 02:18:18,618 -Bil bakal�m nik�h �ahidi kim? -Bu �erefsiz mi? 2322 02:18:19,180 --> 02:18:21,225 Denyo. �imdi de kendi evlili�ine ko�uyor. 2323 02:18:21,306 --> 02:18:23,563 (Ergin) Birazdan m�zik ba�layacakm��. Naz'a evlenme teklifi edecek. 2324 02:18:23,784 --> 02:18:25,232 (Mirza) Sen nereden biliyorsun? 2325 02:18:34,318 --> 02:18:35,390 (�ebnem) Nazc���m bir dur. 2326 02:18:35,674 --> 02:18:38,062 -Bir saniye. -O s�yledi�i yalanlar�n hesab�n� verecek. 2327 02:18:43,432 --> 02:18:44,731 (Taylan) Hadi, ba�l�yoruz. I��k. 2328 02:18:51,208 --> 02:18:54,138 Kimsin sen? Bana neden yalan s�yledin? 2329 02:18:58,239 --> 02:18:59,941 (F�rat d�� ses) A�k�n tarifini ver deseler... 2330 02:19:00,490 --> 02:19:02,056 ...bir saat ahk�m keserdim. 2331 02:19:02,717 --> 02:19:04,992 �imdi solu�um kesildi. 2332 02:19:05,657 --> 02:19:08,851 Sustum. Kelimeler u�up, gitti. 2333 02:19:09,898 --> 02:19:11,061 Bir tat kald� bana. 2334 02:19:11,565 --> 02:19:15,210 Yok yok, ac� de�il. Bu defa tatl�. 2335 02:19:15,541 --> 02:19:18,088 Hem de insan� m�ptela edecek kadar tatl�. 2336 02:19:19,700 --> 02:19:22,700 Bu dizinin sesli betimleme, ayr�nt�l� altyaz� ve... 2337 02:19:22,781 --> 02:19:25,781 ...i�aret dilini kapsayan e�eri�imi Kanal D taraf�ndan... 2338 02:19:25,862 --> 02:19:28,862 ...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r. 2339 02:19:28,943 --> 02:19:31,943 www.sebeder.org 2340 02:19:32,024 --> 02:19:35,024 Sesli Betimleme Metin Yazar�: Emine Kolivar 2341 02:19:35,105 --> 02:19:38,105 Seslendiren: Emine Kolivar 2342 02:19:38,186 --> 02:19:41,186 Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri: Ayhan �zg�ren - Belgin Y�lmaz... 2343 02:19:41,267 --> 02:19:44,267 ...B�lent Tem�r - �a��l Do�an - �a�r� Do�an 2344 02:19:44,348 --> 02:19:47,348 ��aret Dili �evirmeni: Oya Tanyeri 2345 02:19:47,429 --> 02:19:50,429 Edit�rler: Dolunay �nal - Zerrin Y�lmaz ��nar - Samet Demirta� 2346 02:19:50,510 --> 02:19:53,510 Teknik Yap�m: Da� Prod�ksiyon ve Yeni G�kdelen Terc�me 2347 02:19:54,911 --> 02:19:57,911 (Jenerik m�zi�i) 2348 02:20:18,303 --> 02:20:21,303 (Jenerik m�zi�i devam ediyor) 195565

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.