Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,208 --> 00:02:29,146
Ο Ζέραμ απέδρασε. Συλλάβετε τον
αμέσως. Ζωντανό ή νεκρό.
2
00:02:29,569 --> 00:02:31,910
Τα ονόματά μας είναι Ίρια και Μπομπ.
3
00:02:31,960 --> 00:02:35,099
Αριθμός Καταχώρησης: 9799-5.
Αποδεχόμαστε.
4
00:02:35,149 --> 00:02:37,552
Δεν θα παρεμβληθούν άλλοι.
5
00:03:12,387 --> 00:03:13,232
Ναι!
6
00:03:31,030 --> 00:03:33,342
Κράτησε τα ρέστα.
Αγόρασε μία Μερσεντές.
7
00:03:34,916 --> 00:03:38,661
Πώς πάει, Μουράτα.
Θα σε κεράσω ποτό απόψε.
8
00:03:38,711 --> 00:03:41,879
- Κέρδισες χρήματα από τον αγώνα;
- Μέσα έπεσες.
9
00:03:41,929 --> 00:03:44,383
Και εγώ που νόμιζα ότι θα κερδίσω.
10
00:03:46,418 --> 00:03:47,373
Καμίγια.
11
00:03:47,897 --> 00:03:51,463
- Θα με κεράσεις, Καμίγια;
- Βέβαια.
12
00:03:51,513 --> 00:03:52,896
Σε ευχαριστώ πολύ.
13
00:04:02,030 --> 00:04:04,375
Ηλεκτρονικά Τακαχάσι
’κου, ζητώ συγγνώμη.
14
00:04:04,425 --> 00:04:06,745
Μου ζήτησαν να αντικαταστήσω κάποιον.
15
00:04:07,089 --> 00:04:08,639
Ας αλλάξουμε την ώρα.
16
00:04:09,856 --> 00:04:11,000
Τι ώρα;
17
00:04:11,340 --> 00:04:12,646
Περίμενε.
18
00:04:14,662 --> 00:04:17,609
Ναι, θα τραβήξει μέχρι τις 6.
19
00:04:19,316 --> 00:04:21,622
Ναι, εντάξει. Αντίο.
20
00:04:23,185 --> 00:04:24,185
Ευχαριστώ.
21
00:04:24,590 --> 00:04:25,923
Λοιπόν, πού είναι;
22
00:04:25,973 --> 00:04:28,673
Ο Καμίγια είπε ότι θα περιμένει εδώ.
23
00:04:29,126 --> 00:04:32,389
- Ίσως πήγε να παίξει ιππόδρομο.
- Πλάκα μου κάνεις;
24
00:04:32,439 --> 00:04:35,849
- Είναι με το εταιρικό αυτοκίνητο.
- Αυτό το φανταχτερό αμάξι;
25
00:04:35,899 --> 00:04:36,899
Ναι, αυτό.
26
00:04:37,782 --> 00:04:40,627
Ακόμη και τα ρούχα είναι φανταχτερά.
27
00:04:40,807 --> 00:04:42,426
Αυτά εννοείς;
28
00:04:44,097 --> 00:04:46,041
Αυτός δεν είναι ο Καμίγια;
29
00:04:46,562 --> 00:04:48,443
- Τον είδες; - Πού πήγε;
30
00:04:48,493 --> 00:04:49,643
Προς τα εκεί.
31
00:04:49,693 --> 00:04:52,770
Να φεύγω τότε.
Και πάλι σε ευχαριστώ.
32
00:04:53,514 --> 00:04:56,264
- Ξέχασες την απόδειξη.
- Ναι, την απόδειξη.
33
00:04:56,500 --> 00:04:58,200
- Ευχαριστώ. - Τα λέμε.
34
00:05:03,403 --> 00:05:04,687
Καμίγια.
35
00:05:06,018 --> 00:05:07,218
Καμίγια.
36
00:05:08,748 --> 00:05:09,893
Καμίγια.
37
00:05:11,012 --> 00:05:12,245
Καμίγια...
38
00:05:14,897 --> 00:05:17,141
Είπες ότι θα με περίμενες εκεί.
39
00:05:23,259 --> 00:05:26,870
Σου ζήτησα συγγνώμη.
Μη θυμώνεις.
40
00:05:28,326 --> 00:05:31,081
Νομίζεις ότι μου αρέσει
να εργάζομαι Κυριακάτικα;
41
00:05:31,131 --> 00:05:33,634
Αλλά έπεσε κάτι
από μία όμορφη γυναίκα.
42
00:05:33,684 --> 00:05:36,895
Εάν δεν της το επέστρεφα,
τι σόι άντρας θα ήμουν, ε;
43
00:05:36,945 --> 00:05:40,397
- Της έδειξες πόσο άντρακλας είσαι;
- Όχι, την κοπάνησε.
44
00:05:40,743 --> 00:05:42,339
Τι της έπεσε;
45
00:05:42,488 --> 00:05:43,377
Αυτό.
46
00:05:43,427 --> 00:05:44,478
Τι;
47
00:05:44,751 --> 00:05:46,301
Τι βλέμμα είναι αυτό;
48
00:05:47,272 --> 00:05:49,145
Είσαι περίεργα ντυμένος.
49
00:05:49,195 --> 00:05:53,315
Επίσης, έτρεχες ξοπίσω της
κουβαλώντας ένα μήλο. Την τρόμαξες.
50
00:05:53,365 --> 00:05:56,665
Και τι να κάνω; Αυτά μας δίνουν
να φορούμε στη δουλειά.
51
00:05:57,971 --> 00:06:01,782
Μου θύμιζε την μακαρίτισσα
τη γυναίκα μου όταν ήταν νεότερη.
52
00:06:01,832 --> 00:06:05,552
Μακαρίτισσα;
Εγώ ξέρω ότι σε εγκατέλειψε.
53
00:06:07,825 --> 00:06:08,997
Το ήξερες;
54
00:06:10,426 --> 00:06:11,692
Είσαι κακός.
55
00:06:12,097 --> 00:06:13,353
Συγγνώμη.
56
00:06:14,878 --> 00:06:17,417
- Πού πάμε πρώτα;
- Αποφάσισε εσύ.
57
00:06:18,200 --> 00:06:21,804
Το είπα ήδη στο αφεντικό,
αλλά θα πρέπει να φύγω στις 6.
58
00:06:21,854 --> 00:06:24,761
- Το ξέρω, θα αναλάβω εγώ μετά.
- Σε ευχαριστώ.
59
00:06:24,811 --> 00:06:28,612
Έχω κανονίσει με τον Μουράτα,
στου Μομόνγκα, στις 5 μ.μ.
60
00:06:29,061 --> 00:06:31,722
Τι; Δεν θα έχουμε τελειώσει
μέχρι τις 5.
61
00:06:31,772 --> 00:06:33,501
Τι θα κάνουμε;
62
00:06:34,699 --> 00:06:35,949
Θέλεις το μήλο;
63
00:06:36,146 --> 00:06:37,385
Όχι, ευχαριστώ.
64
00:06:37,998 --> 00:06:40,466
Έτσι κι αλλιώς, θα το φας.
65
00:06:43,709 --> 00:06:45,668
- Ποιος το είπε; - Τι;
66
00:06:46,011 --> 00:06:47,461
Για τη γυναίκα μου.
67
00:06:48,214 --> 00:06:49,864
Η Γιούμι, η γραμματέας;
68
00:06:50,434 --> 00:06:51,400
Σωστά;
69
00:06:52,156 --> 00:06:54,545
- ’κουσα ότι είστε ζευγάρι.
- Καμίγια.
70
00:06:54,595 --> 00:06:57,655
- Έλα, πες. Την φίλησες;
- Έλα, σταμάτα.
71
00:06:57,705 --> 00:06:59,352
Θα καθίσω μέχρι τις 6.
72
00:06:59,402 --> 00:07:00,580
Ξέρω τι κάνεις.
73
00:07:00,630 --> 00:07:02,930
Προσπαθείς να αλλάξεις
τη συζήτηση.
74
00:07:03,688 --> 00:07:05,744
Έχεις ραντεβουδάκι με τη Γιούμι.
75
00:07:06,227 --> 00:07:08,787
- Πολύ ωραία, Τεπέι;
- Μα, τι λες;
76
00:07:08,837 --> 00:07:10,793
- Λέω υπέροχα. - Πρόσεχε!
77
00:08:18,104 --> 00:08:21,154
Βασιστείτε στους κυνηγούς κεφαλών,
Ίρια και Μπομπ.
78
00:08:26,498 --> 00:08:27,920
Καλώς όρισες, Ίρια.
79
00:08:27,970 --> 00:08:31,048
Βλέπω έμαθες ήδη τη γλώσσα;
80
00:08:31,287 --> 00:08:33,120
Είσαι φανταστικός, όπως πάντα.
81
00:08:33,170 --> 00:08:34,246
Ναι.
82
00:08:34,296 --> 00:08:38,046
Η γλώσσα αυτού του πλανήτη
είναι εύηχη και εύκολη να την μάθεις.
83
00:08:39,439 --> 00:08:41,757
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
84
00:08:42,158 --> 00:08:45,702
Θα τα καταφέρω.
Δεν έχω και πολύ χρόνο.
85
00:08:45,911 --> 00:08:48,344
Φαίνονται πρωτόγονα εργαλεία.
86
00:08:48,569 --> 00:08:50,346
Σταμάτα να παραπονιέσαι.
87
00:08:50,396 --> 00:08:53,157
Βρήκα χρόνο να πάω για ψώνια
αφού έμαθα τη γλώσσα.
88
00:08:53,207 --> 00:08:54,902
Καλώς.
89
00:08:55,539 --> 00:08:58,317
Θα φτάσει σε περίπου δύο ώρες.
90
00:08:58,367 --> 00:09:01,026
Θα έχεις έτοιμη τη συσκευή
τηλεμεταφοράς;
91
00:09:01,076 --> 00:09:03,573
Μπορούμε να κάνουμε κι αλλιώς;
92
00:09:10,119 --> 00:09:13,685
Τοποθέτησα ένα ηλεκτρομαγνητικό
φράγμα στην τροχιά εισόδου.
93
00:09:13,917 --> 00:09:17,662
Είμαι σίγουρος ότι οι κάτοικοι αυτού
του πλανήτη δεν θα το αντιληφθούν.
94
00:09:21,707 --> 00:09:23,102
Ίρια.
95
00:09:23,348 --> 00:09:26,198
Το μόνο που μένει
είναι να επιλέξουμε τη Ζώνη.
96
00:09:34,047 --> 00:09:37,778
Μπορούμε να τον αιχμαλωτίσουμε
χωρίς να χρησιμοποιήσουμε τη Ζώνη;
97
00:09:39,292 --> 00:09:41,981
Είναι αδύνατον.
Το ξέρεις αυτό.
98
00:09:42,031 --> 00:09:45,498
- Το επίπεδο πολιτισμού του πλανήτη...
- Είναι 36.
99
00:09:45,548 --> 00:09:48,752
Δεν δείχνουν να έχουν τη θέληση
ή την ικανότητα να βοηθήσουν.
100
00:09:48,802 --> 00:09:50,233
Το ξέρω αυτό, Μπομπ.
101
00:09:50,283 --> 00:09:51,283
Ωραία.
102
00:09:52,333 --> 00:09:58,091
Όταν θα χρησιμοποιήσουμε τη Ζώνη,
το 30% της αμοιβής μας θα κάνει φτερά.
103
00:09:58,141 --> 00:10:03,337
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Ήξερες ότι υπάρχει ζωή στον πλανήτη.
104
00:10:03,842 --> 00:10:04,698
Ναι.
105
00:10:04,957 --> 00:10:08,451
Δεν είχες αρκετό χρόνο
για να προτείνεις
106
00:10:08,501 --> 00:10:12,362
ένα καλύτερο σχέδιο από τη χρήση
της Ζώνης για τη σύλληψη;
107
00:10:12,412 --> 00:10:15,200
Είμαστε ομάδα, Ίρια, κι αυτή τη φορά,
108
00:10:15,250 --> 00:10:18,955
το σχέδιο είναι δικό μου.
Θέλω να το ακολουθήσεις.
109
00:10:19,005 --> 00:10:21,052
Δεν είναι καθόλου δίκαιο.
110
00:10:21,252 --> 00:10:23,352
Τα σχέδια σου είναι πολύ ακραία.
111
00:10:23,650 --> 00:10:27,495
Αν παραβούμε κάποιον νόμο αυτή τη φορά
δεν θα εργαστούμε ποτέ ξανά.
112
00:10:27,763 --> 00:10:29,986
Δεν ήξερα ότι νοιάζεσαι.
113
00:10:30,036 --> 00:10:32,523
Έχω ανάγκη κι από συντήρηση, ξέρεις.
114
00:10:32,573 --> 00:10:36,618
- Νοιάζεσαι μόνον για τον εαυτό σου;
- Όχι, αυτό αφορά και τους δυο μας.
115
00:10:36,668 --> 00:10:39,768
Θα πληρώσουμε τα χρέη μας
μετά από αυτή τη δουλειά.
116
00:10:40,373 --> 00:10:45,685
Έχω καταστρώσει το τέλειο σχέδιο
για την προσωπικότητα σου.
117
00:10:46,062 --> 00:10:50,362
Εάν τον βάλουμε μέσα στη Ζώνη,
θα είναι δικός μας.
118
00:10:50,592 --> 00:10:53,315
Δεν γνωρίζω τα σχέδια του
γι' αυτόν τον πλανήτη
119
00:10:53,365 --> 00:10:57,160
αλλά δεν θα περιμένει να καταλήξει
μέσα σε μία Ζώνη, μόλις φτάσει.
120
00:10:57,349 --> 00:11:01,190
Παρόλο που προσπαθώ να σε εμποδίσω
πάντα το παρατραβάς.
121
00:11:01,240 --> 00:11:05,908
- Και καταλήγουμε να πληρώνουμε για...
- Μπόμπ, σταμάτα να παραπονιέσαι.
122
00:11:06,123 --> 00:11:08,634
Εάν συνεχίσεις, θα σου βάλω ιό.
123
00:11:08,684 --> 00:11:11,837
Όχι, δεν θέλω να κολλήσω ιό.
124
00:11:14,176 --> 00:11:18,053
Τέλος πάντων, είσαι σίγουρος
ότι αυτό το μέρος μας κάνει;
125
00:11:19,084 --> 00:11:21,473
Έχουμε στήσει ένα πεδίο
μέσα στη Ζώνη.
126
00:11:21,523 --> 00:11:24,578
Εάν αλλάξει την πορεία του
ο κόπος μας θα πάει χαμένος.
127
00:11:24,628 --> 00:11:27,210
Εντάξει, Ίρια.
Στηρίξου επάνω μου.
128
00:11:27,260 --> 00:11:29,555
Γι' αυτό είμαι συνέταιρος σου.
129
00:11:32,586 --> 00:11:33,960
Απίστευτο.
130
00:11:34,278 --> 00:11:36,889
Δεν έχουμε χρόνο
κι εσύ πήγες κι αγόρασες αυτά.
131
00:11:36,939 --> 00:11:38,336
"Ορίστε, Γιούμι."
132
00:11:38,911 --> 00:11:43,371
"Σκέφτηκα ότι αυτά τα λουλούδια
θα σου πηγαίνουν."
133
00:11:43,421 --> 00:11:44,825
Τι είπες;
134
00:11:45,432 --> 00:11:47,282
- Ωραία, δεν είναι; - Ναι.
135
00:11:47,525 --> 00:11:50,275
- Πέθανε κάποιος;
- Σταμάτα να με πειράζεις.
136
00:11:51,395 --> 00:11:54,145
Είναι δώρο για την κοπέλα μου,
στη Μομόνγκα.
137
00:11:54,195 --> 00:11:55,192
Κατάλαβα.
138
00:11:55,242 --> 00:11:57,340
Θα χαρεί τόσο πολύ.
139
00:11:58,367 --> 00:12:01,722
"Μα, κύριε Καμίγια, δεν έπρεπε.
Σας ευχαριστώ."
140
00:12:01,772 --> 00:12:03,225
Αυτό θα πει.
141
00:12:05,239 --> 00:12:08,239
Δεν υπάρχουν πολλοί άνδρες
σαν κι εμένα εκεί έξω.
142
00:12:13,583 --> 00:12:16,441
Μπομπ, τελείωσα με το πληκτρολόγιο.
143
00:12:20,506 --> 00:12:22,757
Είναι νόστιμο;
144
00:12:23,713 --> 00:12:25,680
Πολύ, θέλεις λιγάκι;
145
00:12:26,130 --> 00:12:27,530
Όχι, ευχαριστώ.
146
00:12:35,660 --> 00:12:37,260
Δείχνει σκληρό καρύδι.
147
00:12:37,310 --> 00:12:40,526
Ναι, δεν μοιάζει με όσους
έχουμε αντιμετωπίσει στο παρελθόν.
148
00:12:42,207 --> 00:12:43,763
Είναι όμως μόνος.
149
00:12:44,086 --> 00:12:45,997
Ποιο είναι το επίπεδο ισχύος του;
150
00:12:46,047 --> 00:12:49,165
Εκτιμώ ότι πρέπει να είναι
επάνω από 87.
151
00:12:49,215 --> 00:12:52,715
- Περιλαμβάνει και τα όπλα του;
- Το αναλύω αυτή τη στιγμή.
152
00:12:52,765 --> 00:12:54,215
Δεν είναι ξεκάθαρο.
153
00:12:54,919 --> 00:12:59,386
Με επίπεδο 87, τον έχω.
Θα τελειώσει σε 5 λεπτά με την παγίδα.
154
00:12:59,436 --> 00:13:02,127
Δεν είπα 87, Ίρια.
155
00:13:02,177 --> 00:13:04,243
Είπα επάνω από 87.
156
00:13:04,293 --> 00:13:06,626
Χρησιμοποίησε το όπλο τύπου 4.
157
00:13:06,676 --> 00:13:09,561
Δεν είναι λιγάκι φανταχτερό;
158
00:13:09,981 --> 00:13:12,814
- Σου πάει.
- Δεν πιστεύω ότι έχει σημασία.
159
00:13:13,094 --> 00:13:17,779
Τελείωσα με τη Ζώνη, Ίρια.
Βιάσου για να είσαι έτοιμη.
160
00:13:18,209 --> 00:13:22,309
Θα πρέπει να υπερβάλλω εαυτόν
για να μη χάσουμε το 30% .
161
00:13:22,359 --> 00:13:23,483
Καλώς.
162
00:13:23,533 --> 00:13:27,836
Το σύστημα ολοκληρώθηκε.
Κάνε γρήγορα και ονομάτισε το.
163
00:13:27,886 --> 00:13:28,887
Έγινε.
164
00:13:36,069 --> 00:13:38,014
Γράφω το όνομά του.
165
00:13:39,105 --> 00:13:41,383
Όνομα Ζώνης: Ζέραμ.
166
00:13:45,910 --> 00:13:53,310
ΖΕΡΑΜ
167
00:14:30,236 --> 00:14:35,283
Έναρξη Αναζήτησης Ζώνης
168
00:14:45,539 --> 00:14:50,499
Σκοπός Χρήσης: Μάχη/Σύλληψη
169
00:14:51,545 --> 00:14:56,505
Ειδικές Ρυθμίσεις Πεδίου:
Χωρίς Μορφές Ζωής
170
00:15:00,101 --> 00:15:02,851
Σάρωση σε εξέλιξη
για διαθέσιμες διαστάσεις
171
00:15:08,597 --> 00:15:12,997
Εντοπίστηκαν Διαστημικές Συντεταγμένες
Μη Καταγεγραμμένος Πλανήτης [2095-813]
172
00:15:14,069 --> 00:15:19,029
Σημείο Μηδέν Επιβεβαιώθηκε,
Η Πόλη της Μικάσα
173
00:15:35,958 --> 00:15:39,951
Προσδιορισμός του Πεδίου Μάχης
174
00:15:45,668 --> 00:15:50,628
Διαχωρισμός τοίχων
εντός Πεδίου
175
00:15:51,675 --> 00:15:56,635
Προσδιορισμός δεδομένων
σύνθεσης υλικών εντός Πεδίου
176
00:16:00,350 --> 00:16:05,310
Κατασκευή υλικών εντός Πεδίου
177
00:16:40,292 --> 00:16:45,252
Διασφάλιση Διαστημικής Πύλης
178
00:16:46,031 --> 00:16:50,991
Ολοκληρώθηκε η Απομόνωση
του Πεδίου Μάχης
179
00:17:01,954 --> 00:17:04,721
Η κατάσταση έγινε λίγο περίπλοκη.
180
00:17:05,056 --> 00:17:06,856
Όμως, έχω σχεδόν τελειώσει.
181
00:17:07,242 --> 00:17:10,120
- Θα είμαι εκεί λίγο μετά τις 6...
- Τεπέι.
182
00:17:10,170 --> 00:17:12,230
Μια στιγμή. Ναι, έρχομαι.
183
00:17:12,280 --> 00:17:14,614
Σύντομα θα είμαι εκεί. Γεια.
184
00:17:15,052 --> 00:17:17,621
- Μιλάς πολύ. - Συγγνώμη...
185
00:17:17,671 --> 00:17:19,271
Μάζεψε τα και γρήγορα.
186
00:17:21,177 --> 00:17:22,621
Έχουμε ήδη αργήσει.
187
00:17:23,103 --> 00:17:24,581
Καταλαβαίνω...
188
00:17:31,550 --> 00:17:32,494
Ωχ, όχι.
189
00:17:32,544 --> 00:17:34,961
Βλέπεις; Μας καλούν.
190
00:17:35,162 --> 00:17:36,629
Θα τους τηλεφωνήσω.
191
00:17:36,679 --> 00:17:39,929
Πες τους ότι δεν μπορούμε
γιατί έχουμε άλλες δουλειές.
192
00:17:41,823 --> 00:17:47,378
Γιατί θα πρέπει να λες
πάντα ναι σε όλα;
193
00:17:48,324 --> 00:17:51,946
Μου είπαν ότι κάποιος κάνει
ρευματοκλοπή, οπότε...
194
00:17:54,359 --> 00:17:58,595
Ερασιτέχνες. Όταν ανακαλύψω
ποιος το έκανε, θα φάει ένα χαστούκι.
195
00:17:58,814 --> 00:18:00,992
Τι κάνουμε, το κόβουμε απλά;
196
00:18:01,042 --> 00:18:03,607
Όχι, γιατί δεν ξέρουμε
τι κάνουν μέσα.
197
00:18:03,657 --> 00:18:05,297
Τότε, τι κάνουμε;
198
00:18:05,443 --> 00:18:07,065
Θα πάμε μέσα.
199
00:18:07,115 --> 00:18:08,004
Τι;
200
00:18:08,507 --> 00:18:12,753
- Θα σε κεράσω ποτό μόλις τελειώσουμε.
- Όχι, έχω κανονίσει μετά...
201
00:18:13,528 --> 00:18:16,183
Α, ναι. Έχεις ραντεβού με τη Γιούμι.
202
00:18:16,824 --> 00:18:19,790
Ραντεβού με τη Γιούμι.
Υπέροχα.
203
00:18:20,146 --> 00:18:21,868
Να με συγχωρείς γι' αυτό.
204
00:18:22,256 --> 00:18:25,058
Τυχεράκια, Τεπέι.
205
00:18:26,869 --> 00:18:31,704
Ειλικρινά, δεν έχω καταλάβει
τι κάνετε εσείς, η νεολαία, σήμερα.
206
00:18:31,908 --> 00:18:34,308
Πονηρούλη...
207
00:18:41,412 --> 00:18:43,612
Τώρα, Μπομπ. Είμαστε έτοιμοι;
208
00:18:43,662 --> 00:18:46,075
Εντάξει. Ήλθε η ώρα.
209
00:18:46,125 --> 00:18:48,424
Δεν είναι έτσι...
210
00:18:56,166 --> 00:19:00,125
Δηλαδή, πάτε κινηματογράφο
και μετά για δείπνο;
211
00:19:00,175 --> 00:19:02,603
Μη ανησυχείς για εμένα...
212
00:19:09,429 --> 00:19:11,344
’λλο και τούτο...
213
00:19:15,445 --> 00:19:18,281
Τι είναι αυτά;
Σκηνικά για κάποια ταινία;
214
00:19:18,489 --> 00:19:20,939
Αυτά τα καθάρματα
πάντα κλέβουν ρεύμα.
215
00:19:20,989 --> 00:19:22,332
Είναι κανείς εδώ;
216
00:19:23,020 --> 00:19:24,057
Κανείς;
217
00:19:25,878 --> 00:19:26,922
Με ακούτε;
218
00:19:29,024 --> 00:19:30,374
Είναι κανείς εδώ;
219
00:19:31,890 --> 00:19:34,346
Μάλλον δεν είναι κανείς εδώ.
220
00:19:43,244 --> 00:19:46,444
Δεν είναι επικίνδυνο
να τα αφήνουν έτσι, εκτεθειμένα;
221
00:19:47,010 --> 00:19:50,795
Καμίγια, δεν αφήνουμε ένα σημείωμα
και να πάμε σπίτια μας;
222
00:19:52,447 --> 00:19:53,713
Να, εδώ.
223
00:19:59,130 --> 00:20:00,397
Εντάξει...
224
00:20:04,104 --> 00:20:07,073
Ο Ζέραμ εισέρχεται στην ατμόσφαιρα
225
00:20:12,950 --> 00:20:14,374
Τι ήταν αυτό;
226
00:20:25,369 --> 00:20:26,403
Τι...;
227
00:20:28,454 --> 00:20:29,704
Εξαφανίστηκε...
228
00:20:30,303 --> 00:20:31,381
Βρε, Τεπέι.
229
00:20:31,759 --> 00:20:33,359
Πού πήγες, Τεπέι;
230
00:20:33,662 --> 00:20:34,662
Τεπέι.
231
00:20:37,879 --> 00:20:39,846
Τι στο καλό συνέβη;
232
00:20:45,080 --> 00:20:46,924
Πού πήγε;
233
00:20:48,371 --> 00:20:49,749
Με συγχωρείτε...
234
00:20:51,030 --> 00:20:54,118
Σε είδα σήμερα, το απόγευμα...
235
00:20:54,806 --> 00:20:56,751
Σου έπεσε ένα μήλο, σωστά;
236
00:20:58,227 --> 00:21:01,663
Ο συνέταιρός μου εξαφανίστηκε.
237
00:21:02,654 --> 00:21:04,099
Τι συμβαίνει;
238
00:21:09,353 --> 00:21:10,475
Τι κάνεις;
239
00:21:36,769 --> 00:21:38,302
Ακούς τι σου λέω;
240
00:21:39,956 --> 00:21:41,011
Είσαι ξένη;
241
00:21:43,350 --> 00:21:45,072
Καταλαβαίνεις Ιαπωνικά;
242
00:21:45,427 --> 00:21:47,944
- Ο Ζέιραμ έφτασε. - Το ξέρω.
243
00:21:48,079 --> 00:21:49,944
Ώστε μπορείς να μιλήσεις.
244
00:21:54,574 --> 00:21:55,985
Τι κάνεις επιτέλους;
245
00:22:01,410 --> 00:22:03,527
Τα πράγματα δεν πάνε καλά...
246
00:22:11,325 --> 00:22:13,380
Τι στο καλό.
Είσαι τόσο απότομη.
247
00:22:18,446 --> 00:22:19,846
Πώς βρεθήκαμε έξω;
248
00:22:22,105 --> 00:22:23,755
Τι είναι αυτό το μέρος;
249
00:22:26,110 --> 00:22:27,460
Τι συμβαίνει εδώ;
250
00:22:30,060 --> 00:22:31,060
Λοιπόν;
251
00:22:34,061 --> 00:22:36,714
Περίμενε μια στιγμή. Ε, εσύ.
252
00:22:41,422 --> 00:22:42,666
Τι στο καλό;
253
00:22:44,539 --> 00:22:46,961
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;
254
00:23:52,180 --> 00:23:54,680
Πώς σου φαίνεται η ζώνη
αυτή τη φορά;
255
00:23:56,181 --> 00:23:59,231
Δεν νομίζω ότι ο Ζέραμ
την έχει αντιληφθεί ακόμη.
256
00:24:06,628 --> 00:24:08,384
Έθεσες την παγίδα;
257
00:24:08,434 --> 00:24:09,726
Είναι έτοιμη.
258
00:24:13,817 --> 00:24:17,659
Αυτή είναι η κάψουλα με την οποία ήλθε.
Θέλω να την καταστρέψεις.
259
00:24:19,457 --> 00:24:20,257
Καλώς.
260
00:24:29,203 --> 00:24:31,348
Ούτε αυτό το τηλέφωνο λειτουργεί.
261
00:24:44,533 --> 00:24:45,488
Τι στο...
262
00:25:13,577 --> 00:25:14,899
Με συγχωρείτε.
263
00:25:15,196 --> 00:25:19,796
Μήπως κάποιος από τους δικούς σου
πείραξε τον στύλο της ΔΕΗ;
264
00:25:23,437 --> 00:25:25,370
Πού είναι ο υπεύθυνος;
265
00:25:28,266 --> 00:25:30,536
Μήπως είναι πίσω μου;
266
00:25:34,616 --> 00:25:36,936
Δεν νομίζω αυτό να πυροβολεί;
267
00:25:37,719 --> 00:25:39,219
Φαίνεται απειλητικό.
268
00:25:39,888 --> 00:25:41,355
Σταμάτα τις βλακείες!
269
00:26:48,586 --> 00:26:50,152
Γεια σου, Ζέραμ.
270
00:26:51,170 --> 00:26:53,125
Καλώς ήλθες.
271
00:27:39,662 --> 00:27:42,318
Μπομπ, τον παρέσυρα
στο σημείο σύλληψης.
272
00:27:43,009 --> 00:27:44,046
Εντάξει.
273
00:27:56,706 --> 00:27:58,159
Ορίστε;
274
00:28:57,746 --> 00:28:59,612
Ξέρεις τι είναι αυτό;
275
00:29:12,106 --> 00:29:13,106
Καμίγια;
276
00:29:16,820 --> 00:29:17,820
Καμίγια.
277
00:29:18,857 --> 00:29:19,891
Καμίγια.
278
00:29:29,183 --> 00:29:31,471
Αντίο, Ζέραμ.
279
00:31:03,094 --> 00:31:05,449
Τα όπλα δεν έχουν αποτέλεσμα, Μπομπ.
280
00:31:05,499 --> 00:31:08,210
Να προσέχεις, χρησιμοποιεί ασπίδα.
281
00:32:15,123 --> 00:32:17,335
Θα χρησιμοποιήσω τη στολή, Μπομπ.
282
00:32:17,385 --> 00:32:19,878
Όχι, μη συμπλακείς μαζί του
σώμα με σώμα.
283
00:32:54,547 --> 00:32:56,069
Αυτό μπορείς μόνο;
284
00:33:11,109 --> 00:33:14,327
Ίρια, τι συνέβη; Απάντησέ μου.
285
00:34:04,199 --> 00:34:07,208
Υπάρχει μία συσκευή παγίδευσης
ακριβώς από κάτω σου.
286
00:34:33,449 --> 00:34:37,510
Το όπλο παγίδευσης βρίσκεται
ακριβώς πίσω σου.
287
00:36:52,025 --> 00:36:54,936
Μπομπ, με ακούς; Τον έπιασα.
288
00:36:55,805 --> 00:36:57,805
Μπράβο, Ίρια. Καλή δουλειά.
289
00:36:58,820 --> 00:37:01,653
Πρόσεξε, κάτι πλησιάζει
από πίσω σου.
290
00:37:01,816 --> 00:37:03,350
Με κατατρόμαξες.
291
00:37:03,871 --> 00:37:06,348
Βλέπεις, είμαι από την εταιρεία
ηλεκτρισμού.
292
00:37:06,965 --> 00:37:09,795
- Παραλίγο να σας ξεχάσω εσάς.
- Τι πράγμα;
293
00:37:09,845 --> 00:37:11,873
Σχετικά με αυτό το πράγμα.
294
00:37:11,923 --> 00:37:15,472
Ο συνέταιρος μου έχει παγιδευθεί
μέσα σε ένα από αυτά.
295
00:37:15,522 --> 00:37:18,041
Μπλεκόταν στα πόδια μου
και τον έκλεισα μέσα.
296
00:37:18,091 --> 00:37:18,770
Τι;
297
00:37:21,607 --> 00:37:23,057
Περίμενε ένα λεπτό.
298
00:37:32,661 --> 00:37:33,961
Το πιάσατε τώρα;
299
00:37:34,819 --> 00:37:37,819
Είμαστε σε μία εναλλακτική διάσταση.
300
00:37:38,436 --> 00:37:41,125
Έχεις δίκαιο.
Το είδες, Καμίγια;
301
00:37:41,175 --> 00:37:43,472
- Πρέπει να είναι...
- Βγάλε τον σκασμό.
302
00:37:45,110 --> 00:37:48,405
Υπέροχα. Μας λέει πράγματα
που δεν καταλαβαίνουμε.
303
00:37:48,784 --> 00:37:53,117
Έκλεψες ρεύμα και μετά
με παγίδευσες.
304
00:37:53,329 --> 00:37:55,473
Δεν μπορείς να είσαι λίγο ευγενική;
305
00:37:55,854 --> 00:38:00,188
Ίρια, τι κάνεις; Πρέπει να απαλλαγούμε
από τον Ζέραμ αμέσως.
306
00:38:01,039 --> 00:38:03,889
Συγγνώμη, θα μετακινηθώ
σε μεγαλύτερη περιοχή.
307
00:38:04,067 --> 00:38:07,234
- Ε, εσύ. Με ακούς; - Σιωπή.
308
00:38:08,450 --> 00:38:11,661
Κανονικά δεν πρέπει να σας μιλώ.
309
00:38:11,711 --> 00:38:12,617
Κατάλαβα.
310
00:38:12,667 --> 00:38:15,333
- Τι εννοείς;
- Ό,τι δεν μπορεί να μας μιλήσει.
311
00:38:15,383 --> 00:38:16,452
Βρε, ηλίθιε!
312
00:38:16,942 --> 00:38:18,723
Πώς μας συμπεριφέρεσαι έτσι;
313
00:38:18,773 --> 00:38:20,908
Εσύ μας έφερες εδώ.
314
00:38:23,186 --> 00:38:25,463
- Μην λες ανοησίες.
- Τι εννοείς;
315
00:38:25,886 --> 00:38:27,919
Εσύ με ακολούθησες.
316
00:38:28,210 --> 00:38:28,888
Τι;
317
00:38:31,855 --> 00:38:34,499
Ας το αφήσουμε αυτό
στην άκρη για μια στιγμή.
318
00:38:34,549 --> 00:38:36,815
- Τι θέλεις να πεις; - Τίποτα.
319
00:38:37,405 --> 00:38:40,790
- Μα, τι κάνεις; Μη την βοηθάς.
- Τι συμβαίνει, Ίρια;
320
00:38:40,840 --> 00:38:43,410
Δεν πρέπει να μιλάς μαζί τους.
321
00:38:44,818 --> 00:38:46,068
Το ξέρω, Μπομπ.
322
00:38:47,847 --> 00:38:50,791
- Ξεφορτώσου τους πρώτα.
- Να μας ξεφορτωθεί;
323
00:38:51,085 --> 00:38:53,562
- Δεν είμαστε σκουπίδια, ξέρεις.
- Καμίγια!
324
00:39:09,518 --> 00:39:13,229
Με συγχωρείς, αλλά...
είναι νεκρό αυτό το πλάσμα;
325
00:39:13,279 --> 00:39:15,578
- Μόλις τον συνέλαβα.
- Τον συνέλαβες;
326
00:39:15,628 --> 00:39:16,828
Τι είναι αυτό;
327
00:39:16,878 --> 00:39:20,028
Ξέρεις κάτι;
Αυτό προσπάθησε να με σκοτώσει.
328
00:39:21,282 --> 00:39:22,712
Σοβαρά;
329
00:39:22,937 --> 00:39:24,087
Μην κουνηθείς.
330
00:39:30,253 --> 00:39:31,253
Καλά.
331
00:39:32,364 --> 00:39:33,514
Κάνε γρήγορα.
332
00:39:36,539 --> 00:39:38,528
Μπομπ, όταν είσαι έτοιμος.
333
00:39:39,082 --> 00:39:40,082
Εντάξει.
334
00:39:40,132 --> 00:39:41,632
Επίλεξα την περιοχή.
335
00:39:46,547 --> 00:39:47,913
Τι στο διάβολο;
336
00:39:47,963 --> 00:39:49,675
Καμίγια, κοίτα!
337
00:39:51,087 --> 00:39:53,343
Τι είναι αυτό το πράγμα;
338
00:40:06,105 --> 00:40:07,883
Εξαφανίστηκαν.
339
00:40:42,458 --> 00:40:46,358
Έχουμε πρόβλημα, Ίρια.
Η μονάδα μεταφοράς καταστράφηκε.
340
00:40:47,274 --> 00:40:48,274
Τι είπες;
341
00:40:49,223 --> 00:40:51,473
Ποια είναι η κατάσταση
του Ζέραμ;
342
00:40:53,004 --> 00:40:55,581
Μην ανησυχείς.
Είναι απολύτως ασφαλής.
343
00:41:45,119 --> 00:41:46,864
- Τεπέι. - Ναι;
344
00:41:48,134 --> 00:41:49,967
Θα σε ρωτήσω ξανά.
345
00:41:50,810 --> 00:41:52,460
Τι είναι αυτό το μέρος;
346
00:41:52,965 --> 00:41:54,899
Να, πώς να στο πω...
347
00:41:55,789 --> 00:41:59,439
Σε αυτόν τον κόσμο, η πόλη υπάρχει
αλλά δεν υπάρχουν άνθρωποι.
348
00:42:00,167 --> 00:42:02,145
Κάπως έτσι το βλέπω.
349
00:42:03,036 --> 00:42:07,292
Το είδες κάπου γραμμένο;
Σε καμία πινακίδα;
350
00:42:07,342 --> 00:42:09,725
Όχι, το είπε η γυναίκα.
351
00:42:11,457 --> 00:42:12,707
Που να πάρει...
352
00:42:13,761 --> 00:42:19,783
Πίστευα ότι θα υπήρχε κάποιο ράδιο,
αλλά δεν ξέρω που χρησιμεύουν.
353
00:42:20,636 --> 00:42:22,770
- Θέλεις να ρίξεις μια ματιά;
- Όχι.
354
00:42:23,462 --> 00:42:26,773
Φαίνεσαι ήρεμος.
Δεν αισθάνεσαι τον κίνδυνο;
355
00:42:26,993 --> 00:42:30,448
Εάν αυτό βρίσκεται ακόμη εδώ,
θα έλθει γι' αυτό. Ας περιμένουμε.
356
00:42:31,278 --> 00:42:34,266
Είσαι βέβαιος ότι είμαστε ασφαλείς;
Ίσως είναι ζωντανό.
357
00:42:34,316 --> 00:42:37,216
Εάν είναι ασφαλισμένο,
δεν διατρέχουμε κίνδυνο.
358
00:42:41,669 --> 00:42:47,124
Θέλεις κάτι;
Ίσως κάποιο όπλο, καλού-κακού;
359
00:42:48,130 --> 00:42:52,223
- Ξέρεις πώς να το χειρίζεσαι;
- Έτσι νομίζω.
360
00:42:53,042 --> 00:42:54,342
Τι άλλο έχει μέσα;
361
00:42:55,058 --> 00:42:56,469
Ρίξε μια ματιά.
362
00:42:58,402 --> 00:42:59,379
Ορίστε.
363
00:43:02,917 --> 00:43:06,150
Γαμώτο, αυτή είναι κατσαρίδα.
364
00:43:06,200 --> 00:43:08,800
Αναρωτιέμαι τι σκοπεύει να κάνει
με αυτό.
365
00:43:09,514 --> 00:43:12,448
- Λες να το φάει;
- Μη λες τέτοια. Αηδιάζω.
366
00:43:12,498 --> 00:43:15,732
Δεν μπορώ τις κατσαρίδες
και τις γυναίκες που μιλούν δυνατά.
367
00:43:15,782 --> 00:43:18,520
Ναι, αλλά θα το φάμε
εάν παραστεί ανάγκη.
368
00:43:19,064 --> 00:43:21,064
Είναι θέμα επιβίωσης, Καμίγια.
369
00:43:21,229 --> 00:43:22,729
Επιβίωση, ε;
370
00:43:25,796 --> 00:43:28,463
Δεν το πιστεύω ότι είναι τόσο αργά.
371
00:43:30,149 --> 00:43:34,416
Πολύ ενδιαφέρον αντικείμενο.
Στο έδωσε η Γιούμι;
372
00:43:34,466 --> 00:43:35,432
Όχι...
373
00:43:35,879 --> 00:43:38,557
- Δεν χρειάζεται να το κρύβεις.
- Δεν το κρύβω.
374
00:43:38,607 --> 00:43:40,138
- Αλήθεια - Ναι.
375
00:43:40,188 --> 00:43:42,447
Υπήρξε μία φωτογραφία επάνω του.
376
00:43:42,497 --> 00:43:43,624
Την είδες;
377
00:43:43,674 --> 00:43:44,944
Ναι, την είδα.
378
00:43:44,994 --> 00:43:46,957
Ώστε, την είδες...
379
00:43:47,710 --> 00:43:50,177
Έχω κι εγώ μία.
380
00:43:50,227 --> 00:43:52,897
- Τι είναι;
- Φωτογραφία της κοπέλας μου.
381
00:43:52,947 --> 00:43:54,529
’σε με να την δω.
382
00:43:56,434 --> 00:43:58,890
Αυτός είμαι εγώ,
κι αυτή είναι εκείνη.
383
00:43:58,940 --> 00:44:00,669
Κάθε φορά που την στρίβω...
384
00:44:00,719 --> 00:44:05,049
λέει: "Μυρίζεις τσιγάρο
κάθε φορά που σε φιλώ."
385
00:44:14,494 --> 00:44:16,361
Τι να κάνω;
386
00:44:17,003 --> 00:44:20,845
Χτύπησέ τον, Τεπέι.
Κάρφωσέ τον, κάνε κάτι.
387
00:44:24,400 --> 00:44:26,622
Το όπλο... αυτό το όπλο...
388
00:44:31,979 --> 00:44:33,034
Βιάσου.
389
00:44:33,084 --> 00:44:35,450
- Το τραβάω;
- Και πού θες να ξέρω;
390
00:44:35,500 --> 00:44:36,568
Βιάσου.
391
00:44:44,119 --> 00:44:45,071
Καυτό.
392
00:44:45,121 --> 00:44:46,591
Καυτό, καυτό.
393
00:44:46,641 --> 00:44:48,415
Καυτό, καυτό, καυτό.
394
00:44:48,465 --> 00:44:49,663
Τα κατάφερα.
395
00:44:49,713 --> 00:44:52,408
Μη χαλαρώνεις.
Δεν υπάρχει άλλο όπλο;
396
00:45:01,132 --> 00:45:03,099
Τα έκανες θάλασσα.
Δώσ' το μου.
397
00:45:10,512 --> 00:45:11,679
’μεση βολή...
398
00:45:11,854 --> 00:45:13,788
Είσαι φοβερός, Καμίγια.
399
00:45:14,899 --> 00:45:17,643
Κάνετε τα πάντα,
εσείς οι βετεράνοι του πολέμου.
400
00:45:17,693 --> 00:45:19,605
Ανόητε, δεν πήγα στον πόλεμο.
401
00:45:19,655 --> 00:45:24,090
Τι μου λες για επιβίωση; Δεν μπορείς
να κάνεις τίποτα μόνος σου.
402
00:45:32,144 --> 00:45:33,100
Καμίγια.
403
00:45:34,728 --> 00:45:35,905
Καμίγια...
404
00:45:35,955 --> 00:45:37,016
Τι;
405
00:45:44,701 --> 00:45:47,057
Το έφτιαξες, Ίρια;
406
00:45:47,441 --> 00:45:49,419
Μένει να φτιάξω αυτή την μονάδα.
407
00:45:52,768 --> 00:45:55,068
- Τι συμβαίνει;
- Δεν το πιστεύω.
408
00:45:55,549 --> 00:45:57,294
Ο Ζέραμ, απέδρασε.
409
00:45:57,691 --> 00:46:00,735
Δεν το πιστεύω ότι απέδρασε
από το ενισχυμένο καουτσούκ.
410
00:46:00,785 --> 00:46:04,173
Καλύτερα να επιστρέψεις.
Αυτοί οι δύο βρίσκονται σε κίνδυνο.
411
00:46:35,037 --> 00:46:36,270
Έφυγε, Καμίγια.
412
00:46:39,107 --> 00:46:41,205
Τι στο καλό είναι αυτό το πράγμα;
413
00:46:53,600 --> 00:46:56,089
Δεν πρόκειται να τον πιάσω
ζωντανό.
414
00:46:56,626 --> 00:46:58,476
Βασίζομαι επάνω σου, Μπομπ.
415
00:47:05,616 --> 00:47:06,966
Τι συνέβη, Μπομπ;
416
00:47:07,399 --> 00:47:08,466
Τι είναι;
417
00:47:09,483 --> 00:47:12,790
- Κάηκε ασφάλεια λόγω βραχυκυκλώματος.
- Τι εννοείς;
418
00:47:12,937 --> 00:47:15,959
Το ψάχνω. Ηρέμησε, Ίρια.
419
00:47:16,768 --> 00:47:18,212
Ήρεμη είμαι.
420
00:47:20,834 --> 00:47:22,667
Πρέπει να το ξανακάνω;
421
00:47:22,717 --> 00:47:25,017
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό;
422
00:47:27,134 --> 00:47:28,134
Τι έκανες;
423
00:47:29,939 --> 00:47:32,873
Πρόβλημα, η μονάδα διατήρησης
της Ζώνης έσπασε.
424
00:47:32,923 --> 00:47:33,598
Τι;
425
00:47:39,569 --> 00:47:41,613
Κατατρόμαξα...
426
00:47:43,903 --> 00:47:46,537
Που να σε πάρει,
με κατατρόμαξες.
427
00:47:56,246 --> 00:47:59,035
Τώρα, θα μας πάρουν την άδεια μας.
428
00:47:59,313 --> 00:48:00,977
Σε καμία περίπτωση.
429
00:48:01,534 --> 00:48:02,984
Δεν θα το επιτρέψω.
430
00:48:03,034 --> 00:48:06,359
Αυτοί οι δύο δεν θα ζήσουν πολύ.
431
00:48:06,981 --> 00:48:10,081
Εξαιτίας τους, θα μας αφαιρέσουν
την άδεια για πάντα.
432
00:48:10,131 --> 00:48:11,581
Πάντα έτσι είσαι...
433
00:48:12,314 --> 00:48:14,503
’κου, δεν θα το βάλουμε κάτω.
434
00:48:15,092 --> 00:48:18,614
Ας ελπίσουμε ότι αυτοί οι δύο
μπορούν να τρέξουν γρήγορα.
435
00:48:47,229 --> 00:48:49,679
Πρέπει να ηρεμήσουμε
και να σκεφτούμε.
436
00:48:54,625 --> 00:48:55,975
Τι συνέβη, Τεπέι;
437
00:48:56,241 --> 00:48:59,664
Κάτι υπάρχει εδώ, Καμίγια.
438
00:48:59,834 --> 00:49:00,690
Τι;
439
00:49:08,232 --> 00:49:09,421
Τι είναι αυτό;
440
00:49:10,199 --> 00:49:11,577
Μοιάζει με τοίχο.
441
00:49:11,627 --> 00:49:13,327
Ηλίθιε, το βλέπω αυτό...
442
00:49:13,773 --> 00:49:14,884
Δεν το βλέπω.
443
00:49:14,934 --> 00:49:16,117
Τι λες;
444
00:49:18,416 --> 00:49:19,460
Τι κάνουμε;
445
00:49:21,271 --> 00:49:22,921
Δεν μπορώ να αντισταθώ.
446
00:49:25,112 --> 00:49:27,456
- Πάμε πίσω. - Ναι.
447
00:49:44,688 --> 00:49:47,633
Μπορείς να του στείλεις μήνυμα, Μπομπ;
448
00:49:49,126 --> 00:49:51,603
Αυτό, νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
449
00:49:51,653 --> 00:49:54,472
Κάν' το γρήγορα.
Πρέπει να τους μιλήσω.
450
00:49:55,108 --> 00:49:56,258
Τι θα κάνεις;
451
00:49:56,506 --> 00:49:58,106
Κάνε αυτό που σου λέω.
452
00:50:04,430 --> 00:50:06,180
Θα πολεμήσουν τον Ζέραμ.
453
00:50:06,354 --> 00:50:08,610
Εννοείς αυτοί οι γήινοι;
454
00:50:09,106 --> 00:50:12,051
Το επίπεδο δύναμής τους
δεν συγκρίνεται με του Ζέραμ.
455
00:50:12,101 --> 00:50:14,451
Θα τους διδάξω πως να τον πολεμήσουν.
456
00:50:14,501 --> 00:50:16,845
Ο νέος, δείχνει ότι είναι ευέλικτος.
457
00:50:17,396 --> 00:50:20,196
Στο μεσοδιάστημα, θα επισκευάσω
τον μεταφορέα.
458
00:50:20,246 --> 00:50:24,033
Θα τους εκμεταλλευτείς; Εάν το μάθουν
οι Αρχές, θα έχεις προβλήματα.
459
00:50:24,083 --> 00:50:26,642
Θα σκοτωθούν εάν δεν κάνουμε κάτι.
460
00:50:26,971 --> 00:50:30,115
- Μα, δεν το έχουμε ξανακάνει.
- Μπομπ.
461
00:50:31,354 --> 00:50:32,604
Για να δούμε...
462
00:50:32,787 --> 00:50:35,321
Σύνδεσε το αυτό εδώ, και...
463
00:50:37,811 --> 00:50:40,511
Πού έμαθες να κάνεις
τέτοια κόλπα, Καμίγια;
464
00:50:42,942 --> 00:50:44,892
Πότε θα έλθει αυτή η γυναίκα;
465
00:50:46,792 --> 00:50:49,250
Μην το κουνάς.
Ρίξε περισσότερο φως.
466
00:50:49,300 --> 00:50:50,300
Συγγνώμη.
467
00:50:50,350 --> 00:50:51,350
Τι λες...
468
00:50:52,924 --> 00:50:53,924
γι' αυτό;
469
00:50:56,354 --> 00:50:57,512
Φανταστικό.
470
00:50:58,994 --> 00:51:00,044
Θα οδηγήσω.
471
00:51:04,229 --> 00:51:05,879
Είδες όταν έχεις μυαλό;
472
00:51:09,120 --> 00:51:11,542
Είναι θέμα επιβίωσης, σωστά;
473
00:51:12,085 --> 00:51:14,785
Δεν εμπιστεύομαι
τα ένστικτα επιβίωσης σου.
474
00:51:21,920 --> 00:51:23,887
Καμίγια, κοίτα.
475
00:51:24,515 --> 00:51:26,693
Τι κάνουμε;
476
00:51:26,947 --> 00:51:28,047
Σανίδωσε το.
477
00:51:30,341 --> 00:51:31,652
Κουνήσου.
478
00:51:47,300 --> 00:51:49,445
- ’ντε, κουνήσου.
- Το προσπαθώ.
479
00:51:51,358 --> 00:51:53,708
Όπισθεν. Κάνε όπισθεν και πάτησε τον.
480
00:52:14,447 --> 00:52:15,991
Είναι νεκρός;
481
00:52:21,228 --> 00:52:24,150
Το ελπίζω. Δεν νομίζω
να επιβίωσε μετά από αυτό.
482
00:52:26,333 --> 00:52:27,800
Είσαι καλά;
483
00:52:27,850 --> 00:52:31,130
Ναι, φορούσα την ζώνη ασφαλείας.
484
00:52:55,690 --> 00:52:57,423
Ωχ, όχι.
485
00:53:04,104 --> 00:53:05,104
Τεπέι.
486
00:53:05,290 --> 00:53:06,179
Τεπέι.
487
00:53:08,793 --> 00:53:11,093
Τι στο διάβολο είναι αυτό το πράγμα;
488
00:53:12,842 --> 00:53:13,842
Σταμάτα.
489
00:53:13,892 --> 00:53:16,625
Σταμάτα. Τι είναι αυτό το πράγμα;
490
00:53:17,035 --> 00:53:18,534
Βιάσου, Τεπέι.
491
00:53:19,282 --> 00:53:20,282
Τεπέι.
492
00:53:20,566 --> 00:53:21,614
Τεπέι.
493
00:53:22,741 --> 00:53:25,929
Τι είναι αυτό;
Είναι αηδιαστικό και κολλάει.
494
00:53:26,539 --> 00:53:27,350
Τεπέι.
495
00:53:28,052 --> 00:53:29,052
Τεπέι.
496
00:53:39,790 --> 00:53:41,090
Τεπέι.
497
00:53:56,969 --> 00:53:59,025
Βιάσου και βγες από εκεί.
498
00:54:03,496 --> 00:54:05,307
- Καμίγια. - Πονάει, πονάει.
499
00:54:05,357 --> 00:54:08,371
Πονάει. Ο μπάσταρδος με δάγκωσε.
500
00:54:09,748 --> 00:54:10,748
Βιάσου.
501
00:54:11,788 --> 00:54:13,554
Χτύπησα τον γοφό μου...
502
00:54:30,097 --> 00:54:31,420
Αυτό το πρόσωπο.
503
00:54:31,470 --> 00:54:32,920
Είναι αποκρουστικό.
504
00:54:33,199 --> 00:54:36,993
Το στόμα χρησιμοποιείται
πιθανόν για απορρόφηση.
505
00:54:37,043 --> 00:54:37,986
Επομένως;
506
00:54:38,036 --> 00:54:42,027
Εάν τα δεδομένα μου είναι σωστά
απορροφά τον οργανισμό με το στόμα,
507
00:54:42,077 --> 00:54:45,233
και χρησιμοποιεί τα κύτταρα τους
ανάλογα με την περίσταση.
508
00:54:45,283 --> 00:54:46,414
Τι εννοείς;
509
00:54:46,464 --> 00:54:50,822
Βασικά τα χρησιμοποιεί ως τροφή,
ενώ άλλες φορές τα χρησιμοποιεί
510
00:54:50,872 --> 00:54:53,322
για να κλωνοποιήσει
τους υπηκόους του.
511
00:54:55,526 --> 00:54:57,682
’ρα, θα γίνουν η τροφή του;
512
00:54:57,732 --> 00:55:02,411
Δεν ξέρω. Είναι ένα βιολογικό όπλο
που κατασκευάστηκε πριν πολύ καιρό.
513
00:55:02,461 --> 00:55:06,461
Το κυρίως σώμα του είναι το καπέλο,
ενώ το υπόλοιπο είναι μια μονάδα.
514
00:55:07,531 --> 00:55:11,281
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα συναντήσουμε
ένα τέτοιο βιολογικό όπλο.
515
00:57:36,871 --> 00:57:39,349
Μομόνγκα
516
00:57:43,525 --> 00:57:46,636
Δεν το βλέπω πολύ καλά, φίλε.
517
00:57:46,686 --> 00:57:50,379
Δεν το βλέπεις καλά, ε;
Γιατί δεν χρησιμοποίησες το όπλο;
518
00:57:50,990 --> 00:57:52,734
Πρέπει να με βοηθήσεις.
519
00:57:52,784 --> 00:57:53,701
Συγγνώμη.
520
00:57:53,751 --> 00:57:57,300
Κατάρα. Θα ήμουν εδώ
και θα έπινα ξύδια.
521
00:57:57,927 --> 00:57:59,793
Και τώρα θα το δέσω.
522
00:58:06,548 --> 00:58:09,915
Όταν δεν είμαι εδώ,
αυτό το μέρος μοιάζει τάφος.
523
00:58:10,719 --> 00:58:12,496
- Αυτό το μέρος; - Ναι.
524
00:58:13,165 --> 00:58:15,187
Ας ξεκινήσουμε.
525
00:58:18,309 --> 00:58:21,323
- Τι έπαθε ο Καμίγια;
- Δεν έχω ιδέα.
526
00:58:24,753 --> 00:58:26,153
Μουράτα.
527
00:58:26,203 --> 00:58:27,203
Ναι.
528
00:58:27,253 --> 00:58:29,839
- Πίνεις; - Ναι, αυτό κάνω.
529
00:58:30,142 --> 00:58:31,242
Ξέρεις κάτι;
530
00:58:32,603 --> 00:58:34,059
Τι πράγμα;
531
00:58:34,698 --> 00:58:36,748
Ο Καμίγια δεν έχει έλθει ακόμη.
532
00:58:37,155 --> 00:58:39,255
- Ο γνωστός Καμίγια; - Ναι.
533
00:58:39,305 --> 00:58:41,995
Είπε ότι θα με κεράσει
γιατί κέρδισε στα άλογα.
534
00:58:42,045 --> 00:58:44,379
Τότε, πιστεύω ότι θα φέρει κάτι.
535
00:58:44,658 --> 00:58:47,350
Για κοίτα εκεί.
536
00:58:49,357 --> 00:58:52,657
- Ο Καμίγια είναι μια χαρά παιδί.
- Πλάκα μου κάνεις;
537
00:58:52,707 --> 00:58:54,678
Δεν μου αρέσει.
538
00:58:59,442 --> 00:59:02,131
Σίγουρα η κυρά μου
θα μιλάει για εμένα, τώρα.
539
00:59:05,896 --> 00:59:06,839
Τεπέι...
540
00:59:07,359 --> 00:59:08,809
Μην το βγάζεις έξω.
541
00:59:11,699 --> 00:59:14,310
Πεινάω πολύ, οπότε λέω να το φάω.
542
00:59:14,618 --> 00:59:17,941
- Μην το φας, θα σε σκοτώσει.
- Όχι, μάλλον είναι φαγητό.
543
00:59:17,991 --> 00:59:20,041
Μυρίζει κάπως περίεργα, αλλά...
544
00:59:20,416 --> 00:59:22,616
Σταμάτα, μη το κάνεις.
Σε παρακαλώ.
545
00:59:32,400 --> 00:59:35,333
Είναι πολύ καλό.
Θέλεις μια μπουκιά;
546
00:59:35,383 --> 00:59:38,177
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν μπορώ να το φάω.
547
00:59:38,452 --> 00:59:40,808
- Αηδιαστικό... - Πολύ καλό.
548
00:59:41,155 --> 00:59:44,889
Φεύγω, δεν μπορώ να σε βλέπω
να τρως κατσαρίδες.
549
00:59:49,350 --> 00:59:50,655
Καμίγια.
550
00:59:50,705 --> 00:59:52,022
Περίμενε.
551
00:59:54,440 --> 00:59:58,340
Η διακοπή ρεύματος προκάλεσε
αστάθεια στις συντεταγμένες της Ζώνης.
552
00:59:58,680 --> 01:00:00,845
Τους βρήκα. Είναι μαζί.
553
01:00:03,469 --> 01:00:05,619
Πρέπει να τους μιλήσω οπωσδήποτε.
554
01:00:10,396 --> 01:00:12,046
Προτιμώ να μην το κάνω.
555
01:00:13,886 --> 01:00:16,136
Είμαι σίγουρη ότι όλα θα πάνε καλά.
556
01:00:19,731 --> 01:00:21,976
Υπάρχει κι άλλος τοίχος εδώ, Καμίγια.
557
01:00:22,026 --> 01:00:23,026
Τι;
558
01:00:24,003 --> 01:00:26,147
Ας περιμένουμε εδώ.
559
01:00:30,701 --> 01:00:32,451
Πώς είσαι τόσο ψύχραιμος;
560
01:00:36,070 --> 01:00:38,920
- Διψάω λιγάκι.
- Επειδή έφαγες την κατσαρίδα.
561
01:00:41,075 --> 01:00:42,625
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
562
01:00:48,166 --> 01:00:49,166
Φωτιά;
563
01:00:52,372 --> 01:00:54,572
- Μάλλον το παράκανες.
- Καμίγια.
564
01:01:04,527 --> 01:01:05,805
Με ακούτε;
565
01:01:06,249 --> 01:01:08,799
Πατήστε το κόκκινο κουμπί
εάν με ακούτε.
566
01:01:11,236 --> 01:01:12,201
Εμπρός;
567
01:01:16,363 --> 01:01:20,252
Πολύ καλά.
Είναι μαζί σου ο άλλος;
568
01:01:20,302 --> 01:01:23,660
Ναι, είναι εδώ, μαζί μου.
Μπορείς να έλθεις γρήγορα;
569
01:01:24,810 --> 01:01:27,721
Ακούστε, έχω κάποια άσχημα νέα.
570
01:01:28,236 --> 01:01:32,723
- Η συσκευή τηλεμεταφοράς έσπασε.
- Τότε τι θα απογίνουμε εμείς;
571
01:01:32,773 --> 01:01:36,500
- Κάτι άλλο;
- Το μέρος που είστε θα εξαφανιστεί.
572
01:01:37,824 --> 01:01:38,824
Και εμείς;
573
01:01:39,300 --> 01:01:41,763
- Εάν έλθουν τα χειρότερα...
- Χειρότερα;
574
01:01:41,813 --> 01:01:43,646
Γίνεται χειρότερα από αυτό;
575
01:01:43,696 --> 01:01:44,746
Επομένως...
576
01:01:45,982 --> 01:01:48,526
Έχω να σας ζητήσω μία χάρη.
577
01:01:51,061 --> 01:01:53,450
Θέλω να πολεμήσετε το πλάσμα.
578
01:01:54,788 --> 01:01:56,713
Είσαι μουρλή;
579
01:01:56,893 --> 01:01:59,343
Και πώς θα πολεμήσουμε
αυτό το πλάσμα;
580
01:01:59,835 --> 01:02:03,268
Ακούστε προσεχτικά.
Κάντε ότι σας πω.
581
01:02:03,318 --> 01:02:07,360
Έλα πίσω, όσο πιο σύντομα μπορείς.
Θα προσπαθήσουμε να επιβιώσουμε.
582
01:02:07,532 --> 01:02:08,388
Συμφωνώ.
583
01:02:08,919 --> 01:02:12,952
Δεν χρειάζεται να τους εκθέσεις
σε κίνδυνο.
584
01:02:13,002 --> 01:02:14,152
Δεν αληθεύει.
585
01:02:14,335 --> 01:02:18,102
Εάν επιτεθούν, είναι το ίδιο με το
να προστατεύουν τους εαυτούς τους.
586
01:02:18,152 --> 01:02:20,719
Τι είδους επίθεση μπορούν να κάνουν;
587
01:02:21,387 --> 01:02:24,143
Γιατί φέρεις αντίρρηση;
588
01:02:24,517 --> 01:02:28,028
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Έλα πίσω το γρηγορότερο.
589
01:02:28,078 --> 01:02:31,528
Σας μιλώ γιατί δεν μπορώ
να έλθω εκεί. Μπορείς να πάψεις;
590
01:02:31,700 --> 01:02:33,911
Τι, μας διατάζεις κιόλας;
591
01:02:34,655 --> 01:02:38,221
Κλείνω τώρα. Θα κρυφτούμε
σε ένα ασφαλές μέρος.
592
01:02:38,625 --> 01:02:39,503
Τα λέμε.
593
01:02:39,553 --> 01:02:41,303
Περιμένετε, μην κλείνετε.
594
01:02:42,118 --> 01:02:44,318
Είναι πιο επικίνδυνο να κρυφτείτε.
595
01:02:45,339 --> 01:02:48,906
Ακούστε με, κάντε αυτό που σας λέω.
596
01:02:49,281 --> 01:02:50,581
Εάν το κάνετε...
597
01:02:54,258 --> 01:02:55,391
Συγγνώμη.
598
01:02:58,135 --> 01:03:00,512
Πρέπει να ηρεμήσω...
599
01:03:03,627 --> 01:03:06,072
Πώς σας αποκαλούν;
600
01:03:06,890 --> 01:03:09,290
Τουλάχιστον, πείτε μου τα ονόματά σας.
601
01:03:11,906 --> 01:03:13,706
Πες μας πρώτα το δικό σου.
602
01:03:14,583 --> 01:03:18,583
Μάλλον αυτό είναι που αποκαλείται
"τρόπους". Αναφερόταν στα δεδομένα.
603
01:03:19,026 --> 01:03:20,566
Είμαι η Ίρια.
604
01:03:23,449 --> 01:03:25,649
Είμαι ο Καμίγια, κι αυτός ο Τεπέι.
605
01:03:26,323 --> 01:03:28,273
Έχεις και κάποιον άλλο, έτσι;
606
01:03:28,765 --> 01:03:30,465
Ο συνεργάτης μου, Μπομπ.
607
01:03:30,884 --> 01:03:33,451
Καμίγια, άκουσε με τώρα,
σε παρακαλώ...
608
01:03:33,613 --> 01:03:34,863
Καμίγια, κοίτα.
609
01:03:38,997 --> 01:03:40,530
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
610
01:03:41,820 --> 01:03:43,542
Κάνε κάτι, Μπομπ.
611
01:03:43,862 --> 01:03:45,951
Δεν μπορώ. Δεν ωφελεί.
612
01:03:46,153 --> 01:03:48,420
Δεν μπορώ να ελέγξω τη Ζώνη.
613
01:03:48,470 --> 01:03:51,464
Εάν με ακούτε εσείς οι δύο,
πείτε κάτι.
614
01:03:51,514 --> 01:03:54,380
Τελειώσαμε. Ξέχνα τον Ζέραμ.
615
01:03:54,430 --> 01:03:58,042
Τι, θα τους αφήσουμε εκεί έξω
και θα το βάλουμε στα πόδια;
616
01:03:58,092 --> 01:04:01,015
Θα πληρώσουμε το τίμημα,
δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
617
01:04:01,065 --> 01:04:04,599
- Δεν εννοούσα αυτό.
- Ναι, το ξέρω.
618
01:04:06,355 --> 01:04:10,855
Έπρεπε να φανώ ψύχραιμη όταν
αυτοί οι δύο περιφέρονταν εκεί μέσα.
619
01:04:19,638 --> 01:04:21,649
Περίμενε, Ζέραμ...
620
01:04:23,746 --> 01:04:26,446
Θα σε εκδικηθώ γι' αυτό.
621
01:05:14,627 --> 01:05:18,058
Καμίγια! Το όπλο!
Χρησιμοποίησε το όπλο!
622
01:05:18,716 --> 01:05:20,874
Πάρε αυτό.
623
01:05:22,787 --> 01:05:24,354
Πάρε κι εκείνο.
624
01:05:49,158 --> 01:05:50,125
Καμίγια;
625
01:06:16,627 --> 01:06:17,877
Με ακούς, Ίρια;
626
01:06:19,979 --> 01:06:21,868
Είσαι καλά, Τεπέι;
627
01:06:21,918 --> 01:06:23,767
Φανταστικά. Έγινε θαύμα.
628
01:06:24,262 --> 01:06:27,451
Το τέρας ξεπετάχτηκε
στη μέση του πουθενά και ο Καμίγια...
629
01:06:27,501 --> 01:06:28,651
Είναι νεκρός;
630
01:06:29,227 --> 01:06:32,494
Δεν ξέρω. Με προστάτευσε
και δραπέτευσα.
631
01:06:32,730 --> 01:06:34,686
Δεν μπορείς να δεις τι συμβαίνει;
632
01:06:34,736 --> 01:06:38,115
Όχι, οι συντεταγμένες
για τη Ζώνη είναι ασταθείς.
633
01:06:39,340 --> 01:06:43,373
Ίρια, θα τον πολεμήσω τελικά.
634
01:06:44,012 --> 01:06:46,168
Τι πρέπει να κάνω;
635
01:06:46,516 --> 01:06:47,516
Πες μου...
636
01:06:52,329 --> 01:06:53,479
Σε ευχαριστώ.
637
01:06:54,000 --> 01:06:55,778
Κι εγώ σε ευχαριστώ.
638
01:06:56,460 --> 01:06:59,932
Χαίρομαι που τουλάχιστον
ένας από εσάς είναι ζωντανός.
639
01:07:01,532 --> 01:07:02,532
Μπομπ.
640
01:07:03,637 --> 01:07:06,533
- Θα χρησιμοποιήσουμε το κανόνι Μετίς.
- Όχι.
641
01:07:06,583 --> 01:07:10,765
Δεν έχουμε την άδεια. Θα μας πάρει
2 εβδομάδες να την εγκρίνουν.
642
01:07:10,815 --> 01:07:12,715
Ποιος νοιάζεται για έγκριση;
643
01:07:13,649 --> 01:07:16,171
Μια στιγμή.
Δεν θέλω να είμαι φυγάς.
644
01:07:17,004 --> 01:07:19,149
Και θα αφήσεις τον Τεπέι
να πεθάνει;
645
01:07:19,199 --> 01:07:21,399
Μην ανησυχείς, θα έχει αποτέλεσμα.
646
01:07:21,737 --> 01:07:23,615
Μια ζωή τα ίδια, Ίρια.
647
01:07:24,357 --> 01:07:26,957
Δεν το έχουμε καν ξοφλήσει.
648
01:07:28,916 --> 01:07:31,466
Η Ζώνη δεν θα αντέξει
για άλλα 30 λεπτά.
649
01:07:31,974 --> 01:07:35,024
Τα πράγματα θα χειροτερέψουν
εάν δεν κάνουμε κάτι.
650
01:07:35,568 --> 01:07:37,068
Ας το ξανασκεφτούμε.
651
01:07:37,568 --> 01:07:38,568
Μπομπ.
652
01:07:39,208 --> 01:07:41,419
Καλώς, θα το στείλω.
653
01:07:42,448 --> 01:07:46,192
Ένα πράγμα θα πω μόνον.
Είμαι εναντίον της χρήσης του.
654
01:07:47,071 --> 01:07:50,249
Θα το καταγράψω ως πειστήριο
για την δίκη.
655
01:07:54,066 --> 01:07:57,166
Εάν χρησιμοποιήσουμε το κανόνι,
αυτό το τέρας θα...
656
01:07:58,989 --> 01:08:01,311
Σου στέλνω ένα όπλο, Τεπέι.
657
01:08:02,672 --> 01:08:03,672
Εντάξει.
658
01:08:04,261 --> 01:08:07,572
Μπορούμε όμως να το στείλουμε
εκεί που βρίσκεται ο Τεπέι;
659
01:08:07,975 --> 01:08:10,675
Μπορούμε να εξακριβώσουμε
την τοποθεσία του;
660
01:08:10,725 --> 01:08:13,135
Μπορούμε να το στείλουμε
στο Σημείο Μηδέν.
661
01:08:13,185 --> 01:08:14,935
Πού είναι αυτό το σημείο;
662
01:08:15,406 --> 01:08:16,908
Εδώ ακριβώς.
663
01:08:24,023 --> 01:08:25,501
Με ακούς, Τεπέι;
664
01:08:25,973 --> 01:08:27,429
Ναι, σε ακούω.
665
01:08:27,479 --> 01:08:30,152
Ξέρεις που βρίσκεται το Σημείο Μηδέν;
666
01:08:30,202 --> 01:08:32,200
Ναι, ξέρω. Εκεί θα πάω τελικά;
667
01:08:33,002 --> 01:08:36,313
Σου στέλνω μια μεγάλη ασημί βαλίτσα.
Το κανόνι βρίσκεται εντός.
668
01:08:36,511 --> 01:08:39,061
Μέσα σε μία γιγάντια βαλίτσα.
Το έπιασα.
669
01:08:39,431 --> 01:08:41,553
Θα περιμένω, Ίρια.
670
01:08:48,513 --> 01:08:49,663
Θα έλθω εκεί.
671
01:08:51,790 --> 01:08:55,401
Θέλω να μεταφέρεις γρήγορα
το κανόνι, Μπομπ.
672
01:11:42,778 --> 01:11:43,700
Καμίγια.
673
01:12:19,812 --> 01:12:20,990
Είσαι καλά;
674
01:12:21,229 --> 01:12:23,474
Βρε, τι τράβηξα...
675
01:12:30,743 --> 01:12:31,521
Δρόμο.
676
01:12:31,811 --> 01:12:32,633
Φύγε.
677
01:12:32,887 --> 01:12:34,632
Σταμάτα, σταμάτα. Δίνε του.
678
01:12:34,682 --> 01:12:35,732
Εξαφανίσου.
679
01:12:57,774 --> 01:12:58,530
Ίρια.
680
01:12:58,764 --> 01:13:01,114
Λυπάμαι που σας έκανα
να περιμένετε.
681
01:13:11,994 --> 01:13:13,044
Κάντε πίσω.
682
01:13:34,644 --> 01:13:36,011
Τα κατάφερες...
683
01:14:09,320 --> 01:14:11,545
Πίστευα ότι δεν θα έλθεις.
684
01:14:14,575 --> 01:14:17,231
Μπομπ, τον έπιασα.
685
01:14:19,110 --> 01:14:22,810
Πρόσεχε, δεν νομίζω ότι ο μπαζούκας
τον έχει εξουδετερώσει.
686
01:14:34,006 --> 01:14:35,829
Kaj za vraga je to?
687
01:14:43,169 --> 01:14:46,069
Čeprav je okostnjak
še vedno je živ.
688
01:14:47,014 --> 01:14:48,914
Uporabi še enkrat, Iria.
689
01:14:49,627 --> 01:14:52,150
Ne morem. Imel sem samo en strel.
690
01:15:00,825 --> 01:15:03,775
Top Metis je lociran
v stavbi, Tepei.
691
01:15:04,255 --> 01:15:05,033
Končano.
692
01:15:05,083 --> 01:15:07,233
- Kaj je to? - Pridi z mano.
693
01:15:23,317 --> 01:15:25,083
- Kaj se je zgodilo?
- Ni ga tukaj.
694
01:15:25,133 --> 01:15:27,697
Kam si poslal top,
Bob. Odgovori mi.
695
01:15:27,747 --> 01:15:30,515
Poslal sem ga gor. oprosti.
696
01:15:30,908 --> 01:15:31,786
Od tukaj.
697
01:15:36,348 --> 01:15:39,443
- Ga ubijemo s topom?
- Gre naprej.
698
01:16:00,412 --> 01:16:02,568
Ne bo mi uspelo.
Ti kar naprej.
699
01:16:02,618 --> 01:16:05,272
- Kamiya.
- Prišel bo po nas, če se ne mudimo.
700
01:16:05,322 --> 01:16:06,220
Vem.
701
01:16:06,270 --> 01:16:08,380
Kako sem se tako zapletel?
702
01:16:12,113 --> 01:16:14,913
za mene. Prestregel ga bom.
703
01:16:15,473 --> 01:16:16,406
V redu.
704
01:16:16,456 --> 01:16:17,582
Super ste.
705
01:16:30,989 --> 01:16:34,017
Ne uniči celotne zgradbe.
706
01:17:23,018 --> 01:17:24,118
To je to.
707
01:17:27,958 --> 01:17:29,625
Ali nam je uspelo?
708
01:18:00,597 --> 01:18:02,447
Kako se ta stvar odpre?
709
01:18:04,502 --> 01:18:05,436
Imam ga.
710
01:18:27,573 --> 01:18:29,014
Ne.
711
01:18:30,119 --> 01:18:31,508
Pojdi, daj mu.
712
01:18:35,327 --> 01:18:38,127
Kako to uporabljate?
713
01:18:44,655 --> 01:18:45,655
Pomoč.
714
01:19:12,600 --> 01:19:13,389
Iria.
715
01:20:07,021 --> 01:20:07,986
Iria...
716
01:20:09,376 --> 01:20:13,458
Ali nisi... nisi prehlajena?
717
01:20:17,608 --> 01:20:19,942
Res ste zelo lepa ženska.
718
01:20:21,119 --> 01:20:22,108
Hvala.
719
01:20:23,510 --> 01:20:24,810
Ali me slišiš, Bob?
720
01:20:25,536 --> 01:20:27,822
Cona bo izginila v 8 minutah.
721
01:20:31,066 --> 01:20:32,266
Mrtev je.
722
01:20:32,614 --> 01:20:33,764
Dobro delo.
723
01:20:34,227 --> 01:20:35,727
Obe osebi?
724
01:20:39,222 --> 01:20:40,489
Si v redu?
725
01:20:40,539 --> 01:20:41,350
Da...
726
01:20:42,471 --> 01:20:43,658
Da.
727
01:21:00,236 --> 01:21:01,814
Verjetno smo nazaj.
728
01:21:02,367 --> 01:21:04,553
Končno smo varni.
729
01:21:04,603 --> 01:21:06,403
Iria, prevoz Zeram.
730
01:21:08,274 --> 01:21:09,324
Ne more.
731
01:21:09,760 --> 01:21:11,626
Si ti Bob?
732
01:21:11,676 --> 01:21:12,781
Zdaj resno?
733
01:21:12,831 --> 01:21:15,202
Resno. Se pogovoriva kasneje.
734
01:21:15,708 --> 01:21:20,397
Vidva, odstopita.
Nosil bom Zeram.
735
01:21:27,738 --> 01:21:29,827
V redu. In zdaj, Iria.
736
01:21:30,107 --> 01:21:33,357
Oprostite, da vas sprašujem,
ga lahko premakneš
737
01:21:38,983 --> 01:21:39,983
Pojdi.
738
01:21:40,033 --> 01:21:41,133
Pojdi.
739
01:21:57,190 --> 01:21:59,157
Še vedno je živ.
740
01:22:06,661 --> 01:22:08,261
Natos, prihaja, Tepei.
741
01:22:37,875 --> 01:22:38,875
Ne.
742
01:23:17,677 --> 01:23:21,511
Kaj za vraga si ti?
Sprašujem isto, ampak...
743
01:23:26,568 --> 01:23:28,402
Kaj je, Bob?
744
01:23:28,799 --> 01:23:31,399
Zeram uničen prenosno enoto.
745
01:23:32,242 --> 01:23:35,097
Koliko minut še Bob
preden Cona izgine?
746
01:23:36,546 --> 01:23:37,696
Odgovori mi.
747
01:23:57,612 --> 01:23:59,357
Ne počni tega, Tepei.
748
01:24:02,752 --> 01:24:03,752
Tepei.
749
01:24:15,077 --> 01:24:16,377
Pohiti, Bob.
750
01:24:22,093 --> 01:24:23,426
Drži ga.
751
01:24:25,992 --> 01:24:27,890
Pridi v drugo smer, Tepei.
752
01:24:34,403 --> 01:24:36,336
Pridi za trenutek, Kamiya.
753
01:24:37,653 --> 01:24:39,320
Zdaj ni pravi čas.
754
01:24:39,370 --> 01:24:41,249
Prenosna enota se je pokvarila.
755
01:24:41,920 --> 01:24:42,920
Kaj ...?
756
01:24:44,509 --> 01:24:46,142
Kaj se bo zgodilo z Irio?
757
01:24:58,257 --> 01:25:00,054
Tepei, zadrži ga.
758
01:25:00,104 --> 01:25:02,704
- Ne morem sam.
- Stori, ti rečem!
759
01:25:08,598 --> 01:25:09,987
Kaj naj naredim?
760
01:25:10,037 --> 01:25:12,299
Kabel enote poškodovan.
761
01:25:12,349 --> 01:25:14,596
Verjetno veste, kako to popraviti.
762
01:25:14,646 --> 01:25:15,476
Kaj?
763
01:25:16,136 --> 01:25:17,670
Pohiti, Kamiya.
764
01:25:22,145 --> 01:25:23,445
Drži se, Tepei.
765
01:25:49,184 --> 01:25:51,928
Izgubljeno
malo bolj preprosto?
766
01:26:00,437 --> 01:26:02,082
Pohiti, Kamiya.
767
01:26:15,491 --> 01:26:17,080
Še niste pripravljeni?
768
01:26:33,470 --> 01:26:34,970
Povezan. In zdaj;
769
01:26:35,367 --> 01:26:38,055
OK, pritisni na gumb
blizu pola.
770
01:26:48,036 --> 01:26:49,114
Kamiya.
771
01:26:49,164 --> 01:26:50,940
Pomagaj mi, Kamiya.
772
01:26:51,563 --> 01:26:52,952
Kamiya.
773
01:27:16,028 --> 01:27:17,028
Kamiya.
774
01:27:17,397 --> 01:27:18,865
Kamiya.
775
01:27:19,096 --> 01:27:21,929
Prav na tebi.
776
01:27:31,878 --> 01:27:33,312
Pohiti.
777
01:27:33,472 --> 01:27:35,316
Pohiti, Kamiya.
778
01:31:05,075 --> 01:31:06,075
Iria.
779
01:31:07,317 --> 01:31:09,317
Pas je popolnoma izginil.
780
01:31:10,988 --> 01:31:12,888
Bil je zelo močan nasprotnik.
781
01:31:24,082 --> 01:31:25,848
Oh, ja...
782
01:31:26,378 --> 01:31:27,567
Pozabil sem.
783
01:31:30,249 --> 01:31:31,432
Tepe...
784
01:31:41,471 --> 01:31:44,393
Imel si sestanek ob 5.30, kajne?
785
01:31:51,334 --> 01:31:52,466
Si v redu?
786
01:31:53,293 --> 01:31:55,193
- Si v redu? - Globa.
787
01:31:55,243 --> 01:31:56,593
V redu sem...
788
01:31:59,672 --> 01:32:00,972
Super si bil.
789
01:32:03,978 --> 01:32:07,233
Ne, naredil si vse.
790
01:32:20,877 --> 01:32:22,332
Hvala.
791
01:32:22,382 --> 01:32:23,817
Vzemi.
792
01:32:24,052 --> 01:32:27,386
To je njen način, da ti pove
"Hvala vam".
793
01:32:42,758 --> 01:32:44,047
Razumem.
794
01:32:45,621 --> 01:32:47,810
Zato se tu poslovimo.
795
01:32:48,124 --> 01:32:50,880
Vsi, trdo ste se borili.
796
01:32:51,586 --> 01:32:54,809
Nerad te sprašujem, ampak
lahko stopiš naprej
797
01:32:54,859 --> 01:32:55,859
Kaj?
798
01:33:01,245 --> 01:33:04,234
- Ali želite, da naredim še kaj?
- Ne.
799
01:33:04,444 --> 01:33:07,144
Želim ovekovečiti
tvoj pogumni obraz
800
01:33:07,548 --> 01:33:08,548
Kaj?
801
01:33:09,859 --> 01:33:10,859
mi?
802
01:33:13,683 --> 01:33:16,072
- Umakni se, Tepe. - Kamiya.
803
01:33:16,122 --> 01:33:18,422
Zafrkavam te.
To je spominek, kajne?
804
01:33:19,055 --> 01:33:20,211
Daj no.
805
01:33:27,850 --> 01:33:33,650
Pogovorno okno Rendering-Editing-Sync:
scifi1973
68398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof