Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,540 --> 00:00:22,060
♫ Dressed up for the big day
The sky is sunny and clear ♫
2
00:00:22,060 --> 00:00:26,340
♫ The entire Yangzhou smells of flowers
The whole city shares the joy ♫
3
00:00:26,340 --> 00:00:30,740
♫ By weird accidents we meet
even across a thousand li ♫
4
00:00:30,740 --> 00:00:35,220
♫ We're in this together
Only you understand me ♫
5
00:00:35,220 --> 00:00:39,500
♫ This accidental encounter
brings us an unswerving marriage ♫
6
00:00:39,500 --> 00:00:43,860
♫ I ran into you among millions of people
You're my one and only ♫
7
00:00:43,860 --> 00:00:48,900
♫ We are a mischievous couple
We don't leave each other even in crisis ♫
8
00:00:48,900 --> 00:00:52,580
♫ Maybe for us, this is just destiny ♫
9
00:00:52,580 --> 00:00:57,020
♫ Dressed up for the big day
The sky is sunny and clear ♫
10
00:00:57,020 --> 00:01:01,340
♫ The entire Yangzhou smells of flowers
The whole city shares the joy ♫
11
00:01:01,340 --> 00:01:05,780
♫ By weird accidents we meet
even across a thousand li ♫
12
00:01:05,780 --> 00:01:09,980
♫ We're in this together
Only you understand me ♫
13
00:01:09,980 --> 00:01:14,300
♫ This accidental encounter
brings us an unswerving marriage ♫
14
00:01:14,300 --> 00:01:18,740
♫ I ran into you among millions of people
You're my one and only ♫
15
00:01:18,740 --> 00:01:23,860
♫ There's no need to prolong my search
from youth to death ♫
16
00:01:23,860 --> 00:01:28,180
♫ You're the one I'm meant to be with ♫
17
00:01:31,540 --> 00:01:34,660
[Wrong Carriage Right Groom]
18
00:01:34,660 --> 00:01:42,200
[Episode 24]
19
00:01:42,200 --> 00:01:44,310
And then? What happened
20
00:01:44,310 --> 00:01:45,870
that Uncle Master Feng didn't show up,
21
00:01:46,840 --> 00:01:48,710
and Her Majesty became so sad
22
00:01:48,710 --> 00:01:49,830
that she entered the palace?
23
00:01:51,200 --> 00:01:54,400
Half a month away from their agreed date,
24
00:01:55,920 --> 00:01:57,350
the plague made a comeback.
25
00:01:58,920 --> 00:02:02,150
In order to completely solve the plague,
26
00:02:03,590 --> 00:02:05,040
Feng tried numerous formulas.
27
00:02:05,680 --> 00:02:07,040
He tested the drugs on himself.
28
00:02:08,240 --> 00:02:09,560
He experimented with dozens of
29
00:02:09,560 --> 00:02:11,430
herbs with unknown properties
30
00:02:11,430 --> 00:02:13,520
and finally found a way to cure the plague.
31
00:02:14,190 --> 00:02:15,400
But unexpectedly,
32
00:02:17,840 --> 00:02:19,040
drugs are essentially poisons.
33
00:02:20,590 --> 00:02:21,590
When used properly,
34
00:02:22,520 --> 00:02:23,840
they are life-saving drugs.
35
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
When misused,
36
00:02:27,630 --> 00:02:29,240
they become killing poisons.
37
00:02:31,360 --> 00:02:33,030
Three days before the meeting,
38
00:02:33,030 --> 00:02:34,120
Feng vomited blood
39
00:02:35,030 --> 00:02:36,630
and fainted before getting on the horse.
40
00:02:37,870 --> 00:02:39,430
The poison had made it into his bones.
41
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
His days were numbered.
42
00:02:55,030 --> 00:02:56,840
Before he passed away,
43
00:02:56,840 --> 00:02:58,470
he handed this half lotus over to me
44
00:02:59,150 --> 00:03:00,990
and told me to go to the suburb of the capital
45
00:03:02,000 --> 00:03:03,470
and tell that girl
46
00:03:05,150 --> 00:03:09,310
that Feng failed her love and dared not come.
47
00:03:10,360 --> 00:03:13,030
She should find another man.
48
00:03:14,080 --> 00:03:15,630
Why did he say that?
49
00:03:16,360 --> 00:03:17,910
I guess Uncle Master Feng
50
00:03:17,910 --> 00:03:19,520
knew that girl's personality.
51
00:03:20,240 --> 00:03:22,680
Since he and she were so deeply in love,
52
00:03:22,680 --> 00:03:24,150
he knew that if she was told the truth
53
00:03:24,150 --> 00:03:25,520
that he was about to die soon,
54
00:03:26,190 --> 00:03:27,800
she would definitely not live alone.
55
00:03:27,800 --> 00:03:29,190
She would probably die with him.
56
00:03:30,430 --> 00:03:34,280
That's why he would rather be called unfaithful
57
00:03:34,280 --> 00:03:35,720
and let her hate him for a lifetime.
58
00:03:36,470 --> 00:03:37,800
He just wanted her to live on.
59
00:03:48,310 --> 00:03:50,710
Did you meet Her Majesty then?
60
00:03:50,710 --> 00:03:52,240
After the poison kicked in,
61
00:03:52,240 --> 00:03:53,470
Feng died the next day.
62
00:03:54,280 --> 00:03:56,310
I carried the half gold lotus
63
00:03:56,310 --> 00:03:57,830
and went to the suburb of the capital.
64
00:03:59,750 --> 00:04:02,280
But back then, I was still a teenager.
65
00:04:02,280 --> 00:04:03,750
I wasn't familiar with the roads
66
00:04:03,750 --> 00:04:04,870
and missed the hour.
67
00:04:06,120 --> 00:04:07,800
When I arrived at this bamboo forest,
68
00:04:07,800 --> 00:04:10,280
it was long past the time
that they agreed to meet.
69
00:04:12,080 --> 00:04:14,310
Although Feng told me the girl's name,
70
00:04:16,270 --> 00:04:17,830
the capital was simply too big.
71
00:04:17,830 --> 00:04:20,120
Finding her was like
fishing a needle out of the sea.
72
00:04:21,120 --> 00:04:23,480
When I found the girl's residence,
73
00:04:23,480 --> 00:04:25,600
I heard from her parents
74
00:04:25,600 --> 00:04:28,800
that they had already sent her
to the imperial palace for the draft.
75
00:04:30,070 --> 00:04:32,920
Unable to see her, my hands were tied.
76
00:04:32,920 --> 00:04:35,680
So I just carried this half lotus with me.
77
00:04:36,830 --> 00:04:38,950
When this girl got the title of a concubine,
78
00:04:38,950 --> 00:04:40,680
she dropped her maiden name.
79
00:04:43,870 --> 00:04:46,430
It turns out she's actually the queen.
80
00:04:46,430 --> 00:04:47,430
Who could've thought
81
00:04:48,430 --> 00:04:50,800
the cold-hearted queen
82
00:04:50,800 --> 00:04:52,390
used to be so crazy for love?
83
00:04:53,800 --> 00:04:57,680
But come to think of it, she's kind of poor.
84
00:04:58,560 --> 00:05:00,120
She actually never knew
85
00:05:00,120 --> 00:05:02,040
that how Uncle Master Feng's love for her
86
00:05:03,430 --> 00:05:05,000
had never changed.
87
00:05:05,000 --> 00:05:06,280
The destiny makes fools of them.
88
00:05:09,430 --> 00:05:11,160
As per Feng's will,
89
00:05:11,160 --> 00:05:14,080
I buried him in this bamboo forest
where they promised to meet each other.
90
00:05:15,870 --> 00:05:17,120
In a way,
91
00:05:17,920 --> 00:05:20,040
he has fulfilled his promise of showing up.
92
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
General Yuan,
93
00:05:39,720 --> 00:05:40,720
here's your steamed bun.
94
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
Bingyan,
95
00:06:22,510 --> 00:06:24,510
It's a note from Miss Li
and Third Young Master Qi.
96
00:06:28,060 --> 00:06:30,160
[Her Majesty met Uncle Master Feng
in a plague and decided to get married.]
97
00:06:30,160 --> 00:06:31,580
[Unexpectedly, she was sent
for the draft for imperial concubines.]
98
00:06:31,580 --> 00:06:32,780
[Feng died before they could elope.]
99
00:06:32,780 --> 00:06:34,940
[Her Majesty thought
he abandoned her and was furious.]
100
00:06:38,870 --> 00:06:40,120
Who could've thought
101
00:06:40,120 --> 00:06:42,560
Her Majesty was such a true lover?
102
00:06:47,870 --> 00:06:48,870
Since this is the case,
103
00:06:49,720 --> 00:06:51,400
let's help her untie the knot in her mind.
104
00:07:07,750 --> 00:07:09,430
Good day, Mother.
105
00:07:10,870 --> 00:07:11,870
Rise.
106
00:07:15,750 --> 00:07:18,830
Mother, we've been in the palace every day.
107
00:07:18,830 --> 00:07:20,600
All we see are the maids.
108
00:07:20,600 --> 00:07:22,240
This is boring me out.
109
00:07:22,240 --> 00:07:24,920
Why don't we go out in disguise?
110
00:07:24,920 --> 00:07:26,070
No.
111
00:07:27,510 --> 00:07:29,920
You stole my token
112
00:07:31,240 --> 00:07:32,720
and visited the prison the other day.
113
00:07:34,480 --> 00:07:35,750
You think I don't know?
114
00:07:39,360 --> 00:07:42,160
As your punishment,
you're grounded for three months.
115
00:07:43,600 --> 00:07:46,680
Mother, I was just curious, wasn't I?
116
00:07:46,680 --> 00:07:49,320
I just want to see whether that
husband of mine has yielded or not.
117
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
Really?
118
00:07:54,600 --> 00:07:56,430
Mother, you must be tired
119
00:07:56,430 --> 00:07:58,600
from worrying about my marriage.
120
00:07:58,600 --> 00:08:00,680
I'd like to take a walk out with you.
121
00:08:00,680 --> 00:08:01,760
Just to get some fresh air.
122
00:08:03,190 --> 00:08:04,360
Mother.
123
00:08:06,160 --> 00:08:08,120
Mother, let's go.
124
00:08:09,160 --> 00:08:10,000
By the way,
125
00:08:10,000 --> 00:08:12,070
I heard there's a famous mountain
outside the capital city.
126
00:08:12,070 --> 00:08:13,750
Its views are superb.
127
00:08:13,750 --> 00:08:15,390
Let's go take a look.
128
00:08:16,390 --> 00:08:18,310
Is that okay, Mother?
129
00:08:18,310 --> 00:08:20,600
You're the best. Please?
130
00:08:21,720 --> 00:08:24,070
Mother?
131
00:08:24,070 --> 00:08:25,800
Alright.
132
00:08:25,800 --> 00:08:26,800
I'll grant your wish.
133
00:08:47,320 --> 00:08:50,550
Ping, where are we going exactly?
134
00:08:50,550 --> 00:08:52,840
Mother, you'll know in a sec.
135
00:08:52,840 --> 00:08:55,550
Look, it's so beautiful outside.
136
00:08:55,550 --> 00:08:57,600
You can go out more in the future.
137
00:08:58,440 --> 00:08:59,630
You.
138
00:08:59,630 --> 00:09:02,630
You're just like a little pony on the loose.
139
00:09:02,630 --> 00:09:03,630
Mother.
140
00:09:14,910 --> 00:09:16,200
It's good to go out
141
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
and change our moods.
142
00:09:59,030 --> 00:10:00,030
I don't think
143
00:10:00,840 --> 00:10:03,030
there's anything special about this place.
144
00:10:03,030 --> 00:10:04,240
Yes, there is.
145
00:10:04,240 --> 00:10:06,030
Mother, take a closer look.
146
00:10:59,240 --> 00:11:00,240
I'm tired.
147
00:11:01,390 --> 00:11:02,510
Time to go back.
148
00:11:03,360 --> 00:11:06,750
Mother, we're already here.
Just take a closer look.
149
00:11:08,670 --> 00:11:10,440
Mother, look.
150
00:11:10,440 --> 00:11:13,840
Why is there a lone tomb under this pavilion?
151
00:11:13,840 --> 00:11:16,390
It looks so lonely and sad.
152
00:11:18,500 --> 00:11:20,620
[Tomb of Feng Che,
The Doctor Who Benefited the World]
153
00:11:23,840 --> 00:11:25,220
Feng Che?
154
00:11:25,220 --> 00:11:29,460
[Enshrined by Master & Sect Brother Liu Ruoqian,
Midsummer of the Year of Dingchou]
155
00:11:32,270 --> 00:11:34,390
The tombstone was set
by his master and brother.
156
00:11:36,030 --> 00:11:37,120
The year of Dingchou.
157
00:11:38,960 --> 00:11:40,000
The year of Dingchou?
158
00:11:42,670 --> 00:11:43,670
No way.
159
00:11:45,600 --> 00:11:47,390
Someone must be fooling me.
160
00:11:49,600 --> 00:11:51,390
How could he die in that year?
161
00:11:54,790 --> 00:11:55,790
Impossible!
162
00:11:56,440 --> 00:11:58,000
Impossible!
163
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Mother!
164
00:12:05,480 --> 00:12:06,480
This melody...
165
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
This melody...
166
00:12:11,550 --> 00:12:13,630
It was written by Feng Che and me together.
167
00:12:22,360 --> 00:12:23,510
Your Majesty,
168
00:12:23,510 --> 00:12:26,790
this melody was created
by you and Uncle Master Feng.
169
00:12:28,200 --> 00:12:29,510
Even this gold lotus
170
00:12:30,120 --> 00:12:32,840
was carried by him before he died.
171
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Who are you?
172
00:12:38,270 --> 00:12:41,270
Where did you get this half lotus?
173
00:12:43,360 --> 00:12:46,550
Your Majesty, I'm a civilian called Li Yuhu.
174
00:12:47,630 --> 00:12:50,910
This gold lotus was
Uncle Master Feng's valued object.
175
00:12:50,910 --> 00:12:53,750
It has been kept by my master.
176
00:12:53,750 --> 00:12:57,270
I came here today to
finish my uncle master's will
177
00:12:58,360 --> 00:13:01,510
by returning it to his loved one.
178
00:13:01,510 --> 00:13:02,630
How dare you?
179
00:13:05,510 --> 00:13:08,080
- Mother.
- You tricked the princess out.
180
00:13:08,080 --> 00:13:09,750
And you even tried to fool me?
181
00:13:12,270 --> 00:13:13,840
Your Majesty,
182
00:13:13,840 --> 00:13:15,360
we're not fooling anyone.
183
00:13:15,360 --> 00:13:16,840
Take a look at this gold lotus.
184
00:13:16,840 --> 00:13:19,390
It is exactly the one that
Uncle Master Feng made for you.
185
00:13:24,630 --> 00:13:26,360
Your Majesty, please calm down.
186
00:13:26,360 --> 00:13:29,910
We led you here just to tell you the truth.
187
00:13:29,910 --> 00:13:31,910
Mr. Feng wasn't an unfaithful person.
188
00:13:31,910 --> 00:13:33,390
He never forgot your appointment.
189
00:13:34,270 --> 00:13:36,960
Back then,
in order to save people from the plague,
190
00:13:36,960 --> 00:13:38,790
he tested numerous herbs on himself
191
00:13:38,790 --> 00:13:40,150
and thus got poisoned.
192
00:13:40,150 --> 00:13:42,390
He died before he could get on the horse.
193
00:14:05,020 --> 00:14:11,180
[Feng Che,
The Doctor Who Benefited the World]
194
00:14:11,840 --> 00:14:13,910
Back then, I tried to stop you
195
00:14:15,790 --> 00:14:17,600
from testing herbs on yourself.
196
00:14:18,600 --> 00:14:20,000
I told you it's dangerous.
197
00:14:24,030 --> 00:14:25,200
But you said
198
00:14:27,840 --> 00:14:29,320
it's your own formula.
199
00:14:31,320 --> 00:14:32,750
If anything goes wrong,
200
00:14:34,670 --> 00:14:36,750
you should be the one
to bear the consequences.
201
00:14:41,440 --> 00:14:42,480
I didn't expect
202
00:14:45,510 --> 00:14:47,790
that you foretold your fate.
203
00:14:49,740 --> 00:14:51,780
♫ Amid a shower of petals ♫
204
00:14:51,780 --> 00:14:56,140
♫ I pledged undying love to you ♫
205
00:14:58,480 --> 00:14:59,750
Before he died,
206
00:15:01,960 --> 00:15:03,910
did he leave any words?
207
00:15:04,630 --> 00:15:07,280
Master Liu Ruoqian,
the sect brother of Mr. Feng,
208
00:15:08,320 --> 00:15:11,000
said he'd rather
let you mistake him as unfaithful
209
00:15:11,000 --> 00:15:14,960
than let you die with him
after knowing the truth.
210
00:15:16,320 --> 00:15:17,870
Your Majesty,
211
00:15:17,870 --> 00:15:21,320
all this time, you remain Mr. Feng's love.
212
00:15:21,960 --> 00:15:23,550
He didn't fail you.
213
00:15:23,550 --> 00:15:25,910
Instead, he loved you with all his heart.
214
00:15:25,910 --> 00:15:27,070
After Uncle Master Feng died,
215
00:15:28,030 --> 00:15:30,270
my Master buried him here
216
00:15:31,630 --> 00:15:32,790
according to his will.
217
00:15:34,150 --> 00:15:35,150
He tried
218
00:15:36,270 --> 00:15:38,150
to fulfill his promise to you even when dead.
219
00:15:41,140 --> 00:15:44,860
♫ A song, a heart ♫
220
00:15:44,860 --> 00:15:51,420
♫ The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms ♫
221
00:15:51,420 --> 00:15:54,820
♫ A saunter in Yangzhou in the rain ♫
222
00:15:57,750 --> 00:15:58,750
Feng Che,
223
00:16:02,510 --> 00:16:04,670
how I have suffered from your lie.
224
00:16:07,150 --> 00:16:08,150
Do you know
225
00:16:10,150 --> 00:16:11,440
for eighteen years,
226
00:16:13,630 --> 00:16:16,240
I've never forgotten you, either.
227
00:16:18,820 --> 00:16:22,180
♫ Traveling to Yangzhou
amid the drizzling mist ♫
228
00:16:22,180 --> 00:16:25,740
♫ Our feelings stay the same
regardless of the distance between us ♫
229
00:16:25,740 --> 00:16:27,820
♫ A pleasant time and beautiful scene ♫
230
00:16:27,820 --> 00:16:32,540
♫ Reveals our deep feelings for each other ♫
231
00:16:32,540 --> 00:16:35,900
♫ Tender drizzle, yearning hearts ♫
232
00:16:35,900 --> 00:16:38,620
♫ Whether it's meant to depend on us ♫
233
00:16:43,270 --> 00:16:45,390
This is a gold lotus I made personally.
234
00:16:45,390 --> 00:16:47,360
It will be our love token.
235
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
Look.
236
00:17:34,640 --> 00:17:35,640
Your Highness,
237
00:17:37,270 --> 00:17:38,590
please go back.
238
00:17:39,960 --> 00:17:41,360
Just let her spend some time alone.
239
00:17:42,510 --> 00:17:44,110
She will be alright.
240
00:18:31,110 --> 00:18:34,640
I thought people value wealth over love,
241
00:18:34,640 --> 00:18:36,550
and love is not worth waiting for.
242
00:18:37,510 --> 00:18:39,110
But I didn't expect
243
00:18:39,110 --> 00:18:44,590
that Du Bingyan and Yuan Buqu
would rather die than be separated.
244
00:18:44,590 --> 00:18:47,070
Seems like I'm the one
245
00:18:47,070 --> 00:18:49,240
who missed true love.
246
00:18:49,920 --> 00:18:51,480
Forget it.
247
00:18:51,480 --> 00:18:54,000
Guards, relay my decree.
248
00:18:58,830 --> 00:19:00,400
Will this plan work?
249
00:19:00,400 --> 00:19:02,960
[Prison of the Ministry of Penalty]
Why they aren't come out yet?
250
00:19:03,640 --> 00:19:05,310
When she returned to the palace,
251
00:19:05,310 --> 00:19:07,750
she didn't leave her place for days.
252
00:19:07,750 --> 00:19:11,310
I don't know if she has come around
or is willing to release them.
253
00:19:11,920 --> 00:19:13,200
I'm so worried.
254
00:19:13,200 --> 00:19:17,030
But I saw Her Majesty was crying so hard.
255
00:19:17,030 --> 00:19:18,270
Even as an outsider,
256
00:19:18,270 --> 00:19:19,750
I was touched by Uncle Master Feng.
257
00:19:20,510 --> 00:19:22,920
Even if Her Majesty has a heart of stone,
258
00:19:22,920 --> 00:19:24,310
it should melt by now.
259
00:19:24,310 --> 00:19:25,720
No hurry.
260
00:19:25,720 --> 00:19:26,720
Let's wait a bit more.
261
00:19:58,550 --> 00:20:01,000
An edict for Yuan Buqu and Du Bingyan:
262
00:20:07,000 --> 00:20:09,400
The case of Yuan Buqu has been clarified.
263
00:20:09,400 --> 00:20:11,030
[Imperial Edict]
What he did on the Spiritual Mountain
264
00:20:11,030 --> 00:20:12,790
back then was understandable.
265
00:20:12,790 --> 00:20:15,030
As a loyal general to our country,
266
00:20:15,640 --> 00:20:18,510
I hereby announce his immediate release.
267
00:20:18,510 --> 00:20:21,160
When General Yuan Buqu is out of prison,
268
00:20:21,160 --> 00:20:23,830
he is to enter the palace to meet the emperor
269
00:20:23,830 --> 00:20:26,830
and collect the tiger tally
for the imperial guards and the armies.
270
00:20:26,830 --> 00:20:29,270
The Yuan couple's love is touching.
271
00:20:29,270 --> 00:20:30,640
I hereby permit
272
00:20:30,640 --> 00:20:33,830
that their official wedding ceremony
shall be held on an auspicious day.
273
00:20:35,400 --> 00:20:36,720
I accept the edict.
274
00:20:38,620 --> 00:20:40,820
♫ Remembering your beautiful looks ♫
275
00:20:40,820 --> 00:20:45,110
♫ Sleeping on the pillow of lovesickness
I long for you ♫
276
00:20:45,110 --> 00:20:46,400
Congratulations, General.
277
00:20:46,400 --> 00:20:48,030
This is but a false misfortune.
278
00:20:48,030 --> 00:20:50,590
Your future shall be even brighter.
279
00:20:51,640 --> 00:20:52,640
Thank you.
280
00:20:53,820 --> 00:20:56,540
♫ I shall escape tonight ♫
281
00:20:56,540 --> 00:20:58,300
♫ Borrowing the shining moonlight ♫
282
00:20:58,300 --> 00:21:02,420
♫ I capture your smile
at the corners of the earth ♫
283
00:21:02,420 --> 00:21:03,940
[Prison of the Ministry of Penalty]
284
00:21:05,300 --> 00:21:07,260
♫ Combined with my longing for you ♫
285
00:21:07,260 --> 00:21:11,300
♫ Creating my intertwining thoughts of you ♫
286
00:21:11,300 --> 00:21:14,060
♫ I shall get myself drunk tonight ♫
287
00:21:14,060 --> 00:21:15,620
♫ Alongside the shining moonlight ♫
288
00:21:15,620 --> 00:21:20,020
♫ My longing for you shakes the earth ♫
289
00:21:20,020 --> 00:21:22,740
♫ Enjoying fine liquor
while admiring the view ♫
290
00:21:22,740 --> 00:21:24,700
♫ Consuming the cure of my longing ♫
291
00:21:24,700 --> 00:21:28,700
♫ Breaking dawn together
with you in my dream ♫
292
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
Yuhu.
293
00:21:48,420 --> 00:21:50,580
♫ Remembering your beautiful looks ♫
294
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Are you okay?
295
00:21:55,590 --> 00:21:56,640
I'm fine.
296
00:21:56,640 --> 00:21:58,830
I could make it through this
297
00:21:58,830 --> 00:22:00,400
all thanks to your efforts outside.
298
00:22:01,510 --> 00:22:02,590
Please accept my bow.
299
00:22:02,590 --> 00:22:03,700
- General.
- Buqu.
300
00:22:03,700 --> 00:22:06,420
♫ I shall escape tonight ♫
301
00:22:06,420 --> 00:22:08,020
♫ Borrowing the shining moonlight ♫
302
00:22:09,440 --> 00:22:10,790
Bingyan,
303
00:22:10,790 --> 00:22:12,590
since we got on the wrong sedan,
304
00:22:12,590 --> 00:22:14,590
we've been through so many hardships.
305
00:22:14,590 --> 00:22:16,920
I'd be scared even if I'm the brave one.
306
00:22:18,480 --> 00:22:21,400
Although we got on the
wrong sedan, it turns out
307
00:22:21,400 --> 00:22:23,270
we've each found our right husband.
308
00:22:24,790 --> 00:22:27,720
And Her Majesty particularly said
309
00:22:27,720 --> 00:22:30,480
to let me and general re-prepare our wedding.
310
00:22:30,480 --> 00:22:31,680
In my opinion,
311
00:22:31,680 --> 00:22:34,510
the two pairs of accidental lovers of you
312
00:22:34,510 --> 00:22:36,440
should properly celebrate it
313
00:22:36,440 --> 00:22:39,030
by re-hosting a marriage ceremony.
314
00:22:39,030 --> 00:22:40,720
That's also what I intend to do.
315
00:22:40,720 --> 00:22:42,160
The two of us
316
00:22:42,160 --> 00:22:45,030
will take the chance
of General Yuan and Miss Du
317
00:22:45,030 --> 00:22:46,440
to hold a wedding ceremony anew.
318
00:22:46,440 --> 00:22:47,880
Let's make it two to add to the fun.
319
00:22:50,960 --> 00:22:52,310
I agree with Brother Qi.
320
00:22:54,310 --> 00:22:55,920
Let's join them.
321
00:22:55,920 --> 00:22:57,440
The more people, the more fun.
322
00:22:57,440 --> 00:22:59,950
In this case,
Mother will definitely grant our marriage.
323
00:23:00,790 --> 00:23:02,480
I'll arrange that.
324
00:23:02,480 --> 00:23:04,920
Then we can celebrate for three days!
325
00:23:06,070 --> 00:23:07,240
Good.
326
00:23:07,240 --> 00:23:09,270
Bingyan, let's go pray at the Fairy Temple.
327
00:23:09,270 --> 00:23:10,510
We should thank the fairy
328
00:23:10,510 --> 00:23:12,270
for giving you a majestic general
329
00:23:12,270 --> 00:23:14,440
and giving me a handsome young master.
330
00:23:16,960 --> 00:23:18,160
Sure, let's do this.
331
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
Let's go.
332
00:23:21,920 --> 00:23:22,920
Go.
333
00:23:37,580 --> 00:23:41,900
[All Virtues Attained]
334
00:23:46,070 --> 00:23:47,070
Master, Ms. Shu.
335
00:23:48,790 --> 00:23:50,110
Adoptive Father, Adoptive Mother.
336
00:23:51,920 --> 00:23:54,310
Congratulations to you
on fulfilling your wishes.
337
00:23:55,400 --> 00:23:57,640
Her Majesty granted you
the marriage personally.
338
00:23:57,640 --> 00:24:00,350
You shall definitely be a happy couple
339
00:24:00,350 --> 00:24:01,720
and be in perfect harmony.
340
00:24:04,750 --> 00:24:07,440
This is certainly thanks to
the help of you and Ms. Shu.
341
00:24:07,440 --> 00:24:09,960
Otherwise, this thing
won't be solved so smoothly.
342
00:24:12,070 --> 00:24:14,960
Yeah. Adoptive Father and
Adoptive Mother did us a solid.
343
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
This is heaven's plan.
344
00:24:28,440 --> 00:24:29,680
Ten days later,
345
00:24:29,680 --> 00:24:31,720
you'll re-hold the wedding ceremony.
346
00:24:33,030 --> 00:24:35,440
You will be married to your loved one.
347
00:24:35,440 --> 00:24:37,960
Although there were a lot of twists,
348
00:24:37,960 --> 00:24:40,270
you have a happy ending after all.
349
00:24:42,160 --> 00:24:44,480
Adoptive Mother, you're right.
350
00:24:44,480 --> 00:24:46,830
Back when we were in the bridal sedan,
351
00:24:46,830 --> 00:24:48,830
Yuhu and I prayed in front of the fairy,
352
00:24:48,830 --> 00:24:51,880
wishing we could be married
to good husbands.
353
00:24:51,880 --> 00:24:54,270
And the fairy truly heard our prayer
354
00:24:54,270 --> 00:24:55,830
and let us get on the wrong sedan
355
00:24:55,830 --> 00:24:57,000
but marry the right groom.
356
00:24:58,350 --> 00:24:59,480
In that case,
357
00:25:01,550 --> 00:25:04,680
this fairy temple is really efficacious.
358
00:25:05,400 --> 00:25:07,310
I gotta take a closer look later
359
00:25:07,310 --> 00:25:10,110
and pray to the fairy properly
for our silly son Jingtang.
360
00:25:12,550 --> 00:25:13,550
Jingtang.
361
00:25:17,640 --> 00:25:19,200
Father, Mother.
362
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
Third Young Master Qi.
363
00:25:22,030 --> 00:25:26,270
That's why we must come to the fairy temple
364
00:25:26,270 --> 00:25:27,920
to thank the fairy personally.
365
00:25:27,920 --> 00:25:29,200
That's right.
366
00:25:29,200 --> 00:25:31,240
But there's one thing of utmost importance.
367
00:25:31,240 --> 00:25:33,790
This time, don't get on the wrong sedan!
368
00:25:44,070 --> 00:25:45,160
Greetings, Your Highness.
369
00:25:45,160 --> 00:25:46,350
Greetings, His Highness.
370
00:25:46,350 --> 00:25:48,240
Greetings, His Highness.
371
00:25:48,240 --> 00:25:49,240
There's no need for that.
372
00:25:53,830 --> 00:25:55,640
So, this is the fairy temple.
373
00:25:55,640 --> 00:25:57,070
I want to get in and pray, too.
374
00:25:57,070 --> 00:26:00,000
I wish we could love each other forever.
375
00:26:07,030 --> 00:26:09,160
Your Highness, stop it.
376
00:26:09,160 --> 00:26:10,750
Everyone's watching.
377
00:26:10,750 --> 00:26:11,720
What?
378
00:26:11,720 --> 00:26:15,070
Everybody comes here
to pray and thank the fairy.
379
00:26:15,070 --> 00:26:16,590
What can't I say here?
380
00:26:17,550 --> 00:26:18,960
You certainly can.
381
00:26:26,620 --> 00:26:28,440
[Buddha Dharma Rains on Everything]
382
00:26:28,440 --> 00:26:29,830
Come on.
383
00:26:29,830 --> 00:26:31,270
- Come on. Let's take shelter.
- Hurry, guys.
384
00:26:31,270 --> 00:26:32,590
- Get in there.
- Go.
385
00:26:32,590 --> 00:26:34,510
- Careful.
- Let me cover for you.
386
00:26:38,510 --> 00:26:40,880
- Are you wet?
- Did you get wet?
387
00:26:40,880 --> 00:26:41,880
Such a heavy rain.
388
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
Let me wipe for you.
389
00:27:06,510 --> 00:27:09,160
It's raining cats and dogs.
The roof is leaking water.
390
00:27:09,790 --> 00:27:11,510
Why did it rain all of a sudden?
391
00:27:12,830 --> 00:27:14,240
Now I understand.
392
00:27:14,240 --> 00:27:16,790
This place rains in the most unexpected way.
393
00:27:17,400 --> 00:27:18,550
That explains it.
394
00:27:18,550 --> 00:27:20,350
Were it not for that shower of rain,
395
00:27:20,350 --> 00:27:22,920
how can you get on the wrong sedan
and marry the right husband?
396
00:27:24,790 --> 00:27:27,590
Where can you get such a good marriage?
397
00:27:27,590 --> 00:27:28,590
That's right.
398
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Wait for me a little.
399
00:27:32,640 --> 00:27:33,640
Bingyan,
400
00:27:34,270 --> 00:27:35,550
let's get inside to take a look.
401
00:27:38,790 --> 00:27:40,790
- I'll be right back.
- Okay, go ahead.
402
00:27:53,640 --> 00:27:55,310
This place is still the same as before.
403
00:27:56,070 --> 00:27:57,070
Yeah.
404
00:27:58,510 --> 00:28:00,000
But we've been through so much.
405
00:28:00,000 --> 00:28:01,550
We are a little different.
406
00:28:02,830 --> 00:28:03,830
Yes, we are.
407
00:28:05,070 --> 00:28:06,070
Come on.
408
00:28:08,400 --> 00:28:11,680
The two of us have come to thank you.
409
00:28:19,160 --> 00:28:20,790
Your faithful follower Du Bingyan
410
00:28:20,790 --> 00:28:23,680
has brought my sister Li Yuhu here
to thank you.
411
00:28:25,480 --> 00:28:28,720
Previously we prayed in front of you,
412
00:28:29,350 --> 00:28:31,790
wishing we could find our ideal husbands.
413
00:28:32,640 --> 00:28:34,590
Thankfully, you listened to our prayer
414
00:28:34,590 --> 00:28:37,750
and let us get on the wrong sedan
415
00:28:37,750 --> 00:28:38,790
and marry the right groom.
416
00:28:41,790 --> 00:28:44,480
I thank you for your help.
417
00:28:46,160 --> 00:28:49,550
Thank you, Fairy,
for letting me meet Bingyan here.
418
00:28:51,270 --> 00:28:52,400
And I also thank you
419
00:28:52,400 --> 00:28:54,070
for giving me Qi Tianlei as my husband.
420
00:28:56,270 --> 00:28:57,590
Please bless me
421
00:28:58,200 --> 00:28:59,350
and Tianlei,
422
00:29:00,440 --> 00:29:02,110
as well as Bingyan and General Yuan,
423
00:29:02,750 --> 00:29:04,720
to be happy and joyful.
424
00:29:05,510 --> 00:29:07,590
I'm going to kowtow to you.
425
00:29:11,240 --> 00:29:12,960
We'll be sisters from now on.
426
00:29:13,880 --> 00:29:16,880
You're not going to send me
to Jingzhou, are you?
427
00:29:16,880 --> 00:29:18,680
Come what may in the Qi Residence,
428
00:29:18,680 --> 00:29:19,880
I'll go for Bingyan!
429
00:29:29,640 --> 00:29:31,790
You've become much prettier than before.
430
00:29:32,640 --> 00:29:35,720
Nonsense. It's you who are
getting more beautiful.
431
00:29:36,440 --> 00:29:38,440
Bingyan, you're now the general's wife.
432
00:29:39,110 --> 00:29:42,400
And you are the Third Young Mistress
in Qi Residence.
433
00:29:44,480 --> 00:29:45,510
Let me ask you.
434
00:29:45,510 --> 00:29:46,510
Now,
435
00:29:46,510 --> 00:29:48,750
are you still feeling
that you've jumped into a fire pit?
436
00:29:49,480 --> 00:29:51,720
Now I'm living at ease every single day.
437
00:29:58,550 --> 00:29:59,550
Yuhu,
438
00:30:01,400 --> 00:30:03,590
are you pregnant?
439
00:30:07,070 --> 00:30:08,270
I don't think so.
440
00:30:08,270 --> 00:30:10,110
I just ate too much before coming here.
441
00:30:12,030 --> 00:30:13,030
Oh yeah?
442
00:30:16,110 --> 00:30:18,790
I wish he's good at
both literature and martial arts.
443
00:30:25,590 --> 00:30:27,680
Have you eaten too much, too?
444
00:30:27,680 --> 00:30:28,680
I...
445
00:30:36,200 --> 00:30:40,070
I wish they could be like us.
446
00:30:40,070 --> 00:30:41,070
Besties for life.
447
00:30:42,270 --> 00:30:43,480
The two girls
448
00:30:43,480 --> 00:30:45,200
can actually have such a miraculous experience
449
00:30:45,200 --> 00:30:47,680
that even the two of us are favored by heaven.
450
00:30:48,680 --> 00:30:52,270
Meeting them is the luckiest thing in our life.
451
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
I agree.
452
00:30:54,640 --> 00:30:56,590
This is truly the work of the fairy.
453
00:30:56,590 --> 00:30:59,750
She let us two find our true love.
454
00:31:01,240 --> 00:31:04,590
I guess this is what they call heaven's plan.
455
00:31:06,920 --> 00:31:09,310
So, back on the Spiritual Mountain,
456
00:31:09,310 --> 00:31:13,030
Yuan Buqu was deliberately
putting on a show to scare me, huh?
457
00:31:13,790 --> 00:31:16,510
It's the plan of Bingyan and General Yuan.
458
00:31:17,310 --> 00:31:20,310
Thankfully they came up with that.
459
00:31:20,310 --> 00:31:23,160
Otherwise, I wouldn't be
able to meet my silly husband.
460
00:31:24,550 --> 00:31:27,310
This silly nephew of mine is truly a lucky one.
461
00:31:28,510 --> 00:31:31,070
He's an honest man.
462
00:31:32,200 --> 00:31:33,590
Only you favor him.
463
00:31:36,160 --> 00:31:38,440
Your Highness, I'm going to be
464
00:31:38,440 --> 00:31:40,000
completely honest with you today.
465
00:31:40,830 --> 00:31:44,160
Actually, I was also in this thing.
466
00:31:45,750 --> 00:31:47,160
You?
467
00:31:47,160 --> 00:31:48,440
You really didn't tell?
468
00:31:54,480 --> 00:31:57,270
Young lady, my family name is Su.
469
00:31:58,720 --> 00:32:00,110
Don't call me Eh.
470
00:32:01,920 --> 00:32:04,310
I'm the Taoist nun who told your fortune.
471
00:32:04,310 --> 00:32:05,710
Turns out you're also part of that.
472
00:32:08,000 --> 00:32:10,200
What about Pingwei?
473
00:32:10,200 --> 00:32:12,440
Pingwei doesn't know anything at all.
474
00:32:12,440 --> 00:32:16,110
He was tricked into Bixia Temple by his uncle.
475
00:32:16,110 --> 00:32:17,440
I knew it.
476
00:32:17,440 --> 00:32:19,880
My silly husband is an honest man.
477
00:32:20,720 --> 00:32:23,440
But being a fool has its benefits.
478
00:32:23,440 --> 00:32:24,510
To be frank with you,
479
00:32:24,510 --> 00:32:27,310
my parents have picked so many candidates.
480
00:32:27,310 --> 00:32:30,070
But only that fool is willing to die for me.
481
00:32:31,550 --> 00:32:33,750
He's rewarded by fate.
482
00:32:42,020 --> 00:32:45,860
[Fairy Temple]
483
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
The rain has stopped.
484
00:32:51,550 --> 00:32:52,550
Let's go.
485
00:33:29,020 --> 00:33:35,420
[Qi Residence]
486
00:33:46,180 --> 00:33:48,300
♫ Dressed up for the big day ♫
487
00:33:48,300 --> 00:33:50,620
♫ The sky is sunny and clear ♫
488
00:33:50,620 --> 00:33:53,020
♫ The entire Yangzhou smells of flowers ♫
489
00:33:53,020 --> 00:33:54,940
♫ The whole city shares the joy ♫
490
00:33:54,940 --> 00:33:57,100
♫ By weird accidents we meet ♫
491
00:33:57,100 --> 00:33:59,340
♫ Even across a thousand li ♫
492
00:33:59,340 --> 00:34:00,380
♫ We're in this together ♫
493
00:34:03,350 --> 00:34:04,920
The brides are coming!
494
00:34:05,820 --> 00:34:08,300
♫ Brings us an unswerving marriage ♫
495
00:34:08,300 --> 00:34:10,820
♫ I ran into you among millions of people ♫
496
00:34:10,820 --> 00:34:12,380
♫ You're my one and only ♫
497
00:34:12,380 --> 00:34:14,580
♫ We are a mischievous couple ♫
498
00:34:14,580 --> 00:34:17,260
♫ We don't leave each other even in crisis ♫
499
00:34:17,920 --> 00:34:21,030
- Why do they look the same?
- Why do they look the same?
500
00:34:24,630 --> 00:34:27,150
Grooms, come welcome your brides.
501
00:34:30,480 --> 00:34:32,920
General Yuan, Third Young Master Qi,
502
00:34:32,920 --> 00:34:36,800
to marry our two ladies,
you gotta pass the test.
503
00:34:36,800 --> 00:34:39,400
Do open your eyes and see carefully.
504
00:34:45,760 --> 00:34:47,630
Why do these two brides look the same?
505
00:34:48,760 --> 00:34:50,110
This must be a test, right?
506
00:34:50,110 --> 00:34:52,000
- Which is the right one?
- Let's test them.
507
00:34:52,000 --> 00:34:54,840
Last time, they entered the wrong sedan
508
00:34:54,840 --> 00:34:57,480
but picked the right groom by chance.
509
00:34:57,480 --> 00:35:00,400
This time, you must choose carefully.
510
00:35:00,400 --> 00:35:02,880
Otherwise,
your wives will blame you for this.
511
00:35:05,320 --> 00:35:06,320
Come on.
512
00:35:15,440 --> 00:35:16,760
Let's see how he's going to tell.
513
00:35:18,550 --> 00:35:20,630
How can anyone tell the difference?
514
00:35:20,630 --> 00:35:21,670
This is simply too hard.
515
00:35:21,670 --> 00:35:23,070
Even the bridal veils are the same.
516
00:35:24,000 --> 00:35:26,960
Same red bridal veil, same red bridal gown,
517
00:35:27,590 --> 00:35:29,480
same dragon and phoenix pattern,
518
00:35:29,480 --> 00:35:30,760
and no mandarin ducks this time?
519
00:35:31,710 --> 00:35:33,760
Correct. Young masters,
520
00:35:33,760 --> 00:35:35,760
you must use your judgement carefully.
521
00:35:41,800 --> 00:35:43,670
This is quite interesting, huh?
522
00:36:01,070 --> 00:36:02,440
Well,
523
00:36:02,440 --> 00:36:04,230
the two brides look exactly the same.
524
00:36:04,230 --> 00:36:05,990
How can they distinguish one from the other?
525
00:36:07,630 --> 00:36:09,320
Well, this is where you don't understand.
526
00:36:09,320 --> 00:36:13,480
This is to test how observant and intelligent
Third Young Master Qi and General Yuan are.
527
00:36:14,800 --> 00:36:17,480
How can our most beautiful brides
528
00:36:17,480 --> 00:36:19,000
be married to them so easily?
529
00:36:25,480 --> 00:36:27,760
They're going to make a fool of themselves
if they still can't tell.
530
00:36:27,760 --> 00:36:29,190
Yeah.
531
00:36:29,190 --> 00:36:30,760
Maybe you think they're exactly the same,
532
00:36:30,760 --> 00:36:32,190
but he can tell with one look.
533
00:36:32,800 --> 00:36:33,800
I don't think so.
534
00:36:42,480 --> 00:36:43,480
General Yuan,
535
00:36:44,320 --> 00:36:45,360
any idea?
536
00:36:45,360 --> 00:36:46,360
I can't figure this out.
537
00:36:50,480 --> 00:36:52,630
Tianlei, come on.
538
00:36:55,030 --> 00:36:56,550
Yuhu, say something.
539
00:36:57,480 --> 00:36:59,320
Third Young Master Qi,
you can't talk to them.
540
00:37:00,000 --> 00:37:02,320
Otherwise, you will be...
541
00:37:02,320 --> 00:37:03,440
Violating the rules?
542
00:37:03,440 --> 00:37:05,680
Yeah, violating the rules.
Emperor's son-in-law is right.
543
00:37:17,400 --> 00:37:18,400
Ouch!
544
00:37:20,000 --> 00:37:21,590
General,
545
00:37:21,590 --> 00:37:22,590
I have an idea.
546
00:37:23,480 --> 00:37:26,230
Since the two brides look exactly the same.
547
00:37:26,230 --> 00:37:28,590
Let's find out a way to let them move.
548
00:37:56,400 --> 00:37:57,510
Nice catch!
549
00:37:57,510 --> 00:37:58,800
Yeah.
550
00:37:58,800 --> 00:38:00,800
- She really caught it.
- Impressive!
551
00:38:00,800 --> 00:38:01,800
How impressive!
552
00:38:12,190 --> 00:38:13,800
This one is a skillful fighter.
553
00:38:13,800 --> 00:38:17,480
She must be my wife,
who's as capable as any man.
554
00:38:20,230 --> 00:38:23,110
This bride is quiet and graceful.
555
00:38:23,110 --> 00:38:24,230
She must be my wife.
556
00:39:17,800 --> 00:39:19,150
Honey,
557
00:39:19,150 --> 00:39:21,440
your naughty trick is giving me a hard time.
558
00:39:22,710 --> 00:39:24,480
Testing me with martial arts
559
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
is a violation of rules.
560
00:39:43,960 --> 00:39:46,110
The auspicious time has come.
561
00:39:50,510 --> 00:39:53,360
First bow to heaven and earth!
562
00:39:53,360 --> 00:39:55,880
- Congrats!
- Congrats!
563
00:39:57,510 --> 00:39:59,480
- Congrats!
- Good!
564
00:40:03,480 --> 00:40:04,920
I want you to live on,
565
00:40:05,800 --> 00:40:09,070
and then I'm going to switch with Bingyan.
And return you to her.
566
00:40:09,070 --> 00:40:11,400
I don't want a cultivated lady.
567
00:40:11,400 --> 00:40:12,920
I just want you, Li Yuhu.
568
00:40:15,440 --> 00:40:17,800
Second bow to parents!
569
00:40:20,140 --> 00:40:22,260
♫ This accidental encounter ♫
570
00:40:22,260 --> 00:40:24,740
♫ Brings us an unswerving marriage ♫
571
00:40:24,740 --> 00:40:27,670
♫ I ran into you among millions of people ♫
572
00:40:27,670 --> 00:40:29,360
My wife has violated the military regulations.
573
00:40:29,360 --> 00:40:31,110
I am also at fault.
574
00:40:31,110 --> 00:40:33,000
Yuan Buqu, flogging of 100 beats.
575
00:40:36,030 --> 00:40:37,550
Since you treated me like this,
576
00:40:37,550 --> 00:40:39,920
I will follow you till the end.
577
00:40:40,670 --> 00:40:42,840
I've just married a wife a few months ago.
578
00:40:42,840 --> 00:40:44,280
How can I marry the princess now?
579
00:40:44,280 --> 00:40:46,960
Never fail each other in this life.
580
00:40:49,190 --> 00:40:51,630
Husband and wife bow to each other!
581
00:40:54,980 --> 00:40:57,100
♫ Dressed up for the big day ♫
582
00:40:57,100 --> 00:40:59,420
♫ The sky is sunny and clear ♫
583
00:40:59,420 --> 00:41:01,820
♫ The entire Yangzhou smells of flowers ♫
584
00:41:01,820 --> 00:41:03,740
♫ The whole city shares the joy ♫
585
00:41:03,740 --> 00:41:05,740
♫ By weird accidents we meet ♫
586
00:41:07,920 --> 00:41:10,360
Do you really love me?
587
00:41:10,360 --> 00:41:11,510
Can't you really tell
588
00:41:11,510 --> 00:41:13,550
that I'm thinking about you all the time?
589
00:41:14,620 --> 00:41:17,100
♫ Brings us an unswerving marriage ♫
590
00:41:17,100 --> 00:41:19,540
♫ I ran into you among millions of people ♫
591
00:41:21,030 --> 00:41:23,840
I'd rather resign and go home
than let you suffer a little bit.
592
00:41:23,840 --> 00:41:25,590
I don't want any wealth.
593
00:41:25,590 --> 00:41:26,590
I just want
594
00:41:27,840 --> 00:41:30,030
you and I to be safe.
595
00:41:30,030 --> 00:41:31,960
The ritual is finished.
596
00:41:31,960 --> 00:41:33,230
- Good!
- Good!
597
00:41:33,230 --> 00:41:34,480
- Congrats!
- Good!
598
00:41:34,480 --> 00:41:36,360
- Congrats!
- This is wonderful!
599
00:41:36,360 --> 00:41:37,920
Congrats!
600
00:41:37,920 --> 00:41:39,590
Thank you.
601
00:41:40,900 --> 00:41:43,710
♫ From youth to death ♫
602
00:41:43,710 --> 00:41:45,800
Thank you.
603
00:41:57,230 --> 00:41:59,400
This is called wrong sedan...
604
00:42:00,190 --> 00:42:01,280
Right groom.
605
00:42:02,710 --> 00:42:05,920
- Congratulations!
- Congratulations!
606
00:42:07,110 --> 00:42:08,110
Congratulations!
607
00:42:24,340 --> 00:42:30,460
♫ A skiff slides along amid the spring breeze ♫
608
00:42:31,220 --> 00:42:37,220
♫ Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves ♫
609
00:42:37,940 --> 00:42:44,820
♫ A city, a lifetime's love, a song, a heart ♫
610
00:42:45,500 --> 00:42:51,300
♫ The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms ♫
611
00:42:52,140 --> 00:42:58,900
♫ A saunter in Yangzhou in the rain
Two people, one umbrella ♫
612
00:42:58,900 --> 00:43:05,460
♫ Amid a shower of petals
I pledged undying love to you ♫
613
00:43:05,460 --> 00:43:12,580
♫ A loving couple in the soundless drizzle
bearing witness to their unfading bond ♫
614
00:43:12,580 --> 00:43:19,180
♫ True to the mortal world, true to thee ♫
615
00:43:26,180 --> 00:43:32,820
♫ A skiff slides along amid the spring breeze ♫
616
00:43:32,820 --> 00:43:39,580
♫ Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves ♫
617
00:43:39,580 --> 00:43:46,540
♫ A city, a lifetime's love, a song, a heart ♫
618
00:43:47,260 --> 00:43:53,660
♫ The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms ♫
619
00:43:53,660 --> 00:44:00,620
♫ A saunter in Yangzhou in the rain
Two people, one umbrella ♫
620
00:44:00,620 --> 00:44:06,860
♫ Amid a shower of petals
I pledged undying love to you ♫
621
00:44:07,580 --> 00:44:14,260
♫ Tender drizzle, yearning hearts
Whether it's meant to depend on us ♫
622
00:44:14,260 --> 00:44:20,740
♫ Unchanging love transcends eternity ♫
623
00:44:21,380 --> 00:44:30,180
♫ Unchanging love transcends eternity ♫
42710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof