Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,540 --> 00:00:22,060
♫ Dressed up for the big day
The sky is sunny and clear ♫
2
00:00:22,060 --> 00:00:26,340
♫ The entire Yangzhou smells of flowers
The whole city shares the joy ♫
3
00:00:26,340 --> 00:00:30,740
♫ By weird accidents we meet
even across a thousand li ♫
4
00:00:30,740 --> 00:00:35,220
♫ We're in this together
Only you understand me ♫
5
00:00:35,220 --> 00:00:39,500
♫ This accidental encounter
brings us an unswerving marriage ♫
6
00:00:39,500 --> 00:00:43,860
♫ I ran into you among millions of people
You're my one and only ♫
7
00:00:43,860 --> 00:00:48,900
♫ We are a mischievous couple
We don't leave each other even in crisis ♫
8
00:00:48,900 --> 00:00:52,580
♫ Maybe for us, this is just destiny ♫
9
00:00:52,580 --> 00:00:57,020
♫ Dressed up for the big day
The sky is sunny and clear ♫
10
00:00:57,020 --> 00:01:01,340
♫ The entire Yangzhou smells of flowers
The whole city shares the joy ♫
11
00:01:01,340 --> 00:01:05,780
♫ By weird accidents we meet
even across a thousand li ♫
12
00:01:05,780 --> 00:01:09,980
♫ We're in this together
Only you understand me ♫
13
00:01:09,980 --> 00:01:14,300
♫ This accidental encounter
brings us an unswerving marriage ♫
14
00:01:14,300 --> 00:01:18,740
♫ I ran into you among millions of people
You're my one and only ♫
15
00:01:18,740 --> 00:01:23,860
♫ There's no need to prolong my search
from youth to death ♫
16
00:01:23,860 --> 00:01:28,180
♫ You're the one I'm meant to be with ♫
17
00:01:31,540 --> 00:01:34,660
[Wrong Carriage Right Groom]
18
00:01:34,660 --> 00:01:42,620
[Episode 23]
19
00:01:43,310 --> 00:01:44,710
Buqu,
20
00:01:44,710 --> 00:01:47,070
how long are you going to be
lovey-dovey with sister-in-law?
21
00:01:47,070 --> 00:01:49,070
Her Majesty is expecting us at the banquet.
22
00:01:59,000 --> 00:02:00,230
Stop pushing, kid.
23
00:02:01,310 --> 00:02:03,640
You just want to see your princess, don't you?
24
00:02:03,640 --> 00:02:04,640
I...
25
00:02:05,710 --> 00:02:08,360
I haven't seen her for days.
26
00:02:10,030 --> 00:02:14,120
Who would've thought
the usually carefree Sha Pingwei
27
00:02:14,120 --> 00:02:16,710
is now affected with lovesickness?
28
00:02:16,710 --> 00:02:18,240
Stop making fun of me, Sister-in-law.
29
00:02:18,870 --> 00:02:20,150
On this banquet,
30
00:02:20,150 --> 00:02:22,430
the edict to grant the marriage will be issued.
31
00:02:22,430 --> 00:02:23,960
After the edict is announced,
32
00:02:24,870 --> 00:02:28,400
this kid is going to be
the emperor's son-in-law.
33
00:02:29,750 --> 00:02:31,750
When we meet Pingwei in the future,
34
00:02:31,750 --> 00:02:34,400
we have to bow to him properly.
35
00:02:34,400 --> 00:02:37,560
Please don't. I wouldn't
dare to let you bow to me.
36
00:02:37,560 --> 00:02:39,840
Otherwise, Buqu will definitely find an excuse
37
00:02:39,840 --> 00:02:41,520
to break both of my legs.
38
00:02:43,080 --> 00:02:44,750
You haven't got the news, have you?
39
00:02:45,360 --> 00:02:47,360
A few days earlier, the princess told me
40
00:02:47,360 --> 00:02:50,280
His Majesty told Buqu to work in the capital
41
00:02:50,280 --> 00:02:53,400
and made him in charge of the
imperial guards and all the armies.
42
00:02:54,120 --> 00:02:56,590
From now on,
he is the commander-in-chief.
43
00:02:57,360 --> 00:02:59,520
Being the emperor's son-in-law is nice,
44
00:02:59,520 --> 00:03:00,840
but I'm just a vice general.
45
00:03:00,840 --> 00:03:03,630
Afterward, I still have to work
under Marquis of the North.
46
00:03:04,960 --> 00:03:06,840
Ziren, is this real?
47
00:03:09,360 --> 00:03:11,630
His Majesty did mention that to me,
48
00:03:11,630 --> 00:03:13,560
but the imperial edict hasn't been issued.
49
00:03:13,560 --> 00:03:14,680
Things could change.
50
00:03:16,870 --> 00:03:18,470
Wonderful.
51
00:03:18,470 --> 00:03:21,120
If you don't need to fight on the battlefield,
52
00:03:21,910 --> 00:03:23,360
I wouldn't be so worried
53
00:03:24,080 --> 00:03:25,310
that you may get hurt.
54
00:03:25,310 --> 00:03:28,000
Sister-in-law,
you don't need to worry about Buqu,
55
00:03:28,000 --> 00:03:29,440
but can you worry about me a little?
56
00:03:32,240 --> 00:03:34,470
This kid is going to be promoted
to vice general.
57
00:03:35,470 --> 00:03:37,150
When I get back to the capital,
58
00:03:37,150 --> 00:03:38,590
he'll guard the borders in my place.
59
00:03:40,430 --> 00:03:41,430
Pingwei,
60
00:03:42,870 --> 00:03:45,190
the stability of the borders
61
00:03:46,280 --> 00:03:47,280
will depend on you.
62
00:03:50,150 --> 00:03:51,240
Great.
63
00:03:51,240 --> 00:03:53,200
Pingwei, you're getting promoted too.
64
00:03:53,870 --> 00:03:56,750
Seems like we have three good news today.
65
00:03:58,030 --> 00:04:00,840
Then you two start packing things now.
66
00:04:00,840 --> 00:04:01,840
Don't miss the time.
67
00:04:02,680 --> 00:04:04,280
Sister-in-law,
68
00:04:04,280 --> 00:04:05,590
it's a big day.
69
00:04:05,590 --> 00:04:07,150
Let's just all go together.
70
00:04:07,150 --> 00:04:09,680
Just do it for me, okay?
Just go have some fun with Buqu.
71
00:04:11,310 --> 00:04:13,870
But how can I go
72
00:04:14,870 --> 00:04:16,590
to a banquet in the royal palace uninvited?
73
00:04:17,870 --> 00:04:19,040
It doesn't matter.
74
00:04:19,040 --> 00:04:21,830
This banquet is supposed
to be a celebration for me and Pingwei.
75
00:04:22,800 --> 00:04:24,520
No other important officials will be there.
76
00:04:25,560 --> 00:04:27,120
Why don't you
77
00:04:27,120 --> 00:04:29,640
dress like a maid
and enter the palace with us?
78
00:04:33,950 --> 00:04:37,000
Her Majesty is here!
79
00:04:44,240 --> 00:04:45,800
Greetings, Your Majesty.
80
00:05:00,870 --> 00:05:02,120
All rise.
81
00:05:02,120 --> 00:05:03,480
Thank you, Your Majesty.
82
00:05:07,240 --> 00:05:09,870
Today's the victory banquet for General Yuan.
83
00:05:09,870 --> 00:05:11,630
Please save the etiquette and be seated.
84
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
Yes.
85
00:05:20,390 --> 00:05:22,430
This victory on the border
86
00:05:22,430 --> 00:05:24,480
is all thanks to General Yuan's bravery
87
00:05:25,360 --> 00:05:26,800
and genius plan.
88
00:05:26,800 --> 00:05:28,280
That's why the enemies were defeated.
89
00:05:31,630 --> 00:05:33,040
The plan to repulse the enemy with black beans
90
00:05:33,040 --> 00:05:34,310
was put forward by my adviser.
91
00:05:35,070 --> 00:05:36,390
I dare not take credit.
92
00:05:36,390 --> 00:05:39,830
You've rendered such meritorious service
93
00:05:39,830 --> 00:05:42,360
that His Majesty made you Marquis of the North.
94
00:05:43,040 --> 00:05:45,000
How His Majesty values you!
95
00:05:46,160 --> 00:05:47,720
I thank His Majesty sincerely!
96
00:05:47,720 --> 00:05:49,270
I shall spare no effort.
97
00:05:50,720 --> 00:05:55,070
As the queen, I should
reward you with something.
98
00:05:55,830 --> 00:05:59,070
I've specially prepared your rewards.
99
00:05:59,720 --> 00:06:00,720
Bring it.
100
00:06:11,950 --> 00:06:13,510
My reward is
101
00:06:14,160 --> 00:06:17,630
General Yuan shall be my son-in-law
102
00:06:22,190 --> 00:06:24,870
to marry Princess Changping.
103
00:06:29,630 --> 00:06:32,070
Mother, have you made a mistake?
104
00:06:46,510 --> 00:06:50,240
Mother, I would like to marry Pingwei,
not Yuan Buqu.
105
00:06:51,190 --> 00:06:52,870
You're a noble princess.
106
00:06:53,630 --> 00:06:55,920
How can you marry a nobody?
107
00:06:58,870 --> 00:07:02,070
He's now promoted to vice general.
108
00:07:02,070 --> 00:07:04,480
He'll definitely be the general someday.
109
00:07:04,480 --> 00:07:06,160
Things change too fast in the court.
110
00:07:06,160 --> 00:07:08,750
Let's not mention what's not certain yet.
111
00:07:10,120 --> 00:07:13,600
Sha Pingwei is just a pawn for Yuan Buqu.
112
00:07:16,630 --> 00:07:19,480
But my father has granted the marriage.
113
00:07:19,480 --> 00:07:20,950
Where's the edict?
114
00:07:20,950 --> 00:07:21,950
The edict...
115
00:07:23,190 --> 00:07:26,040
- I...
- I will never allow you
116
00:07:26,040 --> 00:07:27,510
to ruin your whole life.
117
00:07:28,560 --> 00:07:30,600
I've discussed this with His Majesty.
118
00:07:30,600 --> 00:07:33,480
Your marriage shall be decided by me.
119
00:07:34,360 --> 00:07:35,360
Mother!
120
00:07:37,310 --> 00:07:38,310
Yuan Buqu.
121
00:07:44,310 --> 00:07:45,870
Your Majesty.
122
00:07:45,870 --> 00:07:48,070
If you accept this set of wedding clothes
123
00:07:48,750 --> 00:07:50,870
and marry Princess Changping,
124
00:07:51,560 --> 00:07:54,950
you'll be the respected emperor's son-in-law.
125
00:07:56,000 --> 00:07:57,120
If you don't comply,
126
00:07:58,510 --> 00:08:00,800
go drink that cup of poisonous wine.
127
00:08:19,070 --> 00:08:20,480
Please forgive me for not being able to comply.
128
00:08:20,480 --> 00:08:21,560
I can't marry the princess.
129
00:08:22,240 --> 00:08:25,040
Are you sure you're going to defy my decree?
130
00:08:25,040 --> 00:08:27,560
I just married a new wife a few months ago.
131
00:08:27,560 --> 00:08:29,270
How can I marry the princess now?
132
00:08:29,270 --> 00:08:31,510
Divorce her. What's so hard about it?
133
00:08:31,510 --> 00:08:33,270
Could it be that your new wife
134
00:08:33,270 --> 00:08:35,480
is nobler than my daughter?
135
00:08:39,080 --> 00:08:41,080
Please forgive me for not being able to comply.
136
00:08:41,080 --> 00:08:42,750
How dare you!
137
00:08:42,750 --> 00:08:46,510
Back in Spiritual Mountain,
you put on a show to fool the princess.
138
00:08:46,510 --> 00:08:47,600
Do you know
139
00:08:47,600 --> 00:08:50,320
you've committed the crime
of disrespecting her?
140
00:08:50,320 --> 00:08:54,240
Now you're defying my decree.
141
00:08:54,240 --> 00:08:56,150
Do you have any respect for the royal family?
142
00:09:06,360 --> 00:09:09,510
For the sake of your military merits
143
00:09:09,510 --> 00:09:11,150
and your outstanding service,
144
00:09:11,960 --> 00:09:14,150
I'll give you one more chance.
145
00:09:14,150 --> 00:09:15,870
As for how things will end up,
146
00:09:15,870 --> 00:09:17,870
it's all up to your choice.
147
00:09:24,580 --> 00:09:30,700
♫ Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves ♫
148
00:09:31,380 --> 00:09:34,780
♫ A city, a lifetime's love ♫
149
00:09:34,780 --> 00:09:38,660
[Letter of Divorce]
♫ A song, a heart ♫
150
00:09:38,660 --> 00:09:45,140
♫ The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms ♫
151
00:09:45,140 --> 00:09:48,540
♫ A saunter in Yangzhou in the rain ♫
152
00:09:48,540 --> 00:09:52,020
♫ Two people, one umbrella ♫
153
00:09:52,020 --> 00:09:54,020
♫ Amid a shower of petals ♫
154
00:09:54,020 --> 00:09:58,860
♫ I pledged undying love to you ♫
155
00:09:58,860 --> 00:10:02,220
♫ A loving couple in the soundless drizzle ♫
156
00:10:02,220 --> 00:10:05,220
♫ Bearing witness to their unfading bond ♫
157
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
No!
158
00:10:18,120 --> 00:10:19,120
Bingyan.
159
00:10:21,030 --> 00:10:22,310
Please forgive us, Your Majesty.
160
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
Who are you?
161
00:10:27,790 --> 00:10:30,360
I'm a civilian called Du Bingyan.
Greetings, Your Majesty.
162
00:10:32,550 --> 00:10:34,720
You're Yuan Buqu's new wife?
163
00:10:36,000 --> 00:10:38,870
Raise your head so I can see you.
164
00:10:44,720 --> 00:10:48,440
You look like a proper beauty.
165
00:10:50,600 --> 00:10:53,790
I heard that Miss Du is not only beautiful
166
00:10:53,790 --> 00:10:56,000
but also intelligent and talented.
167
00:10:57,200 --> 00:10:59,440
Since you're a clever girl,
168
00:10:59,440 --> 00:11:02,550
you should understand the consequences.
169
00:11:02,550 --> 00:11:04,480
Go talk to General Yuan.
170
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
Bingyan.
171
00:11:25,500 --> 00:11:29,100
[Letter of Divorce
Yuan Buqu and his wife Du Bingyan]
172
00:11:29,100 --> 00:11:31,100
[seek separation due to differences.]
173
00:11:31,100 --> 00:11:34,100
[We write this letter as proof of divorce.]
174
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
Your Majesty,
175
00:11:44,790 --> 00:11:47,240
the two of us have vowed
176
00:11:47,240 --> 00:11:50,000
to never fail each other in this life.
177
00:11:57,600 --> 00:12:00,910
Then I'd like to see how long your vows
178
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
can last.
179
00:12:19,550 --> 00:12:20,550
Guards.
180
00:12:20,550 --> 00:12:22,080
Yes.
181
00:12:22,080 --> 00:12:25,910
Yuan Buqu was deliberately mystifying
to fool the princess.
182
00:12:25,910 --> 00:12:28,390
And now he defied my decree.
183
00:12:28,390 --> 00:12:30,480
This is a great disrespect.
184
00:12:30,480 --> 00:12:33,200
Arrest the two and throw them into prison.
185
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
Yes.
186
00:12:35,960 --> 00:12:37,440
Marquis, forgive us.
187
00:12:37,440 --> 00:12:38,440
I'll do it myself.
188
00:12:42,260 --> 00:12:45,900
♫ A reciprocal relationship is always tough
Reciting bitter love poems ♫
189
00:12:45,900 --> 00:12:50,060
♫ There's no cure for longing ♫
190
00:12:50,820 --> 00:12:52,660
♫ The perseverance for love ♫
191
00:12:52,660 --> 00:12:56,740
♫ Was unforgettable ♫
192
00:12:56,740 --> 00:13:00,460
♫ A reciprocal relationship is always tough
Reciting bitter love poems ♫
193
00:13:00,460 --> 00:13:05,340
♫ Love disappears in an instant ♫
194
00:13:05,340 --> 00:13:11,340
♫ Although we hate each other
we can't bear to lose our love ♫
195
00:13:11,340 --> 00:13:15,020
♫ A reciprocal relationship is always tough
Reciting bitter love poems ♫
196
00:13:15,020 --> 00:13:19,220
♫ There's no cure for longing ♫
197
00:13:19,980 --> 00:13:21,780
♫ The perseverance for love ♫
198
00:13:21,780 --> 00:13:25,860
♫ Was unforgettable ♫
199
00:13:25,860 --> 00:13:29,460
♫ A reciprocal relationship is always tough
Reciting bitter love poems ♫
200
00:13:30,320 --> 00:13:32,550
Mother, I don't want to marry Yuan Buqu.
201
00:13:32,550 --> 00:13:34,120
The one I love is Sha Pingwei.
202
00:13:34,120 --> 00:13:35,510
I want him to be your son-in-law.
203
00:13:35,510 --> 00:13:36,550
You're breaking us up.
204
00:13:36,550 --> 00:13:38,600
You're pushing me into a fire pit.
205
00:13:38,600 --> 00:13:39,600
How dare you say that?
206
00:13:44,790 --> 00:13:46,630
You're still too young.
207
00:13:46,630 --> 00:13:50,790
That's why you think
love is the most important thing in life.
208
00:13:50,790 --> 00:13:52,840
One day, when you finally grow up,
209
00:13:52,840 --> 00:13:54,150
you'll understand
210
00:13:54,150 --> 00:13:55,790
that love will disappear sooner or later.
211
00:13:56,630 --> 00:13:58,120
You're a woman.
212
00:13:58,120 --> 00:14:01,630
Only your husband's high status
213
00:14:01,630 --> 00:14:03,150
can protect you for a lifetime.
214
00:14:04,200 --> 00:14:06,910
Pingwei has been promoted to vice general
by my father due to his battle achievements.
215
00:14:06,910 --> 00:14:08,270
He can also protect me.
216
00:14:08,270 --> 00:14:09,510
Although he is vice-general,
217
00:14:10,120 --> 00:14:13,550
your father ordered him to guard the borders.
218
00:14:13,550 --> 00:14:15,870
If there's another war,
219
00:14:15,870 --> 00:14:18,960
anything could happen
to him on the battlefield.
220
00:14:18,960 --> 00:14:20,120
To fulfill his duty,
221
00:14:20,750 --> 00:14:23,600
his life must be in danger.
222
00:14:25,550 --> 00:14:27,390
If you marry someone like him,
223
00:14:27,390 --> 00:14:29,270
you'll be worried all day long.
224
00:14:29,270 --> 00:14:31,670
If anything happens to him,
225
00:14:31,670 --> 00:14:32,840
or if he dies in battle,
226
00:14:32,840 --> 00:14:35,200
are you going to be a widow for life?
227
00:14:35,200 --> 00:14:38,240
Mother, just let father
transfer Pingwei to the capital.
228
00:14:38,240 --> 00:14:39,630
Nonsense.
229
00:14:39,630 --> 00:14:42,840
Guarding the borders concerns state security.
230
00:14:42,840 --> 00:14:44,000
This is a serious matter.
231
00:14:45,960 --> 00:14:48,440
Your father needs to consider the big picture.
232
00:14:48,440 --> 00:14:50,150
How can he change his orders at will?
233
00:14:53,120 --> 00:14:55,480
But Yuan Buqu is different.
234
00:14:55,480 --> 00:14:57,360
He's rendered excellent service,
235
00:14:57,360 --> 00:15:00,030
and your father
has made him Marquis of the North.
236
00:15:00,030 --> 00:15:03,960
In the future, he'll let him
command the imperial guards
237
00:15:03,960 --> 00:15:07,000
and make him commander-in-chief.
238
00:15:07,000 --> 00:15:08,790
He not only has the military power
239
00:15:08,790 --> 00:15:11,240
but also doesn't need to guard the borders.
240
00:15:11,870 --> 00:15:15,320
Only a man like this is your best choice.
241
00:15:15,320 --> 00:15:18,440
Mother, but I simply don't like him.
242
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
You're a woman, too.
243
00:15:19,480 --> 00:15:21,630
Can't you understand how I feel?
244
00:15:22,960 --> 00:15:25,670
I don't care. I just want to
be together with Sha Pingwei.
245
00:15:25,670 --> 00:15:26,670
I love him.
246
00:15:42,750 --> 00:15:44,910
You are just like me when I was young.
247
00:15:46,240 --> 00:15:47,320
A silly girl
248
00:15:48,440 --> 00:15:50,360
who believes in love.
249
00:15:52,750 --> 00:15:57,080
But when you finally grow
up someday, you'll see
250
00:15:57,080 --> 00:15:59,790
that this is nothing but a fantasy.
251
00:15:59,790 --> 00:16:01,120
It is not reliable.
252
00:16:05,120 --> 00:16:08,120
Had I realized this earlier...
253
00:16:14,510 --> 00:16:18,790
Mother, you often stare at this portrait.
254
00:16:18,790 --> 00:16:21,000
What exactly happened back then?
255
00:16:22,270 --> 00:16:23,960
Just some sad things.
256
00:16:27,080 --> 00:16:29,670
I look at this portrait every day
257
00:16:31,390 --> 00:16:33,150
just to remind myself
258
00:16:34,870 --> 00:16:36,670
not to abandon myself to emotion
259
00:16:38,750 --> 00:16:39,960
like I did before.
260
00:16:41,000 --> 00:16:43,600
Mother, but I just want to know...
261
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
I'm tired.
262
00:16:46,510 --> 00:16:48,120
You should go back to rest now.
263
00:16:50,270 --> 00:16:51,270
Mother.
264
00:16:51,960 --> 00:16:54,200
No more discussion.
265
00:16:55,870 --> 00:16:56,910
This thing is settled.
266
00:16:59,240 --> 00:17:01,270
Then I'll take my leave.
267
00:17:40,440 --> 00:17:42,070
Your Majesty,
268
00:17:42,070 --> 00:17:44,160
Yuan Buqu is known for his military merits.
269
00:17:44,790 --> 00:17:49,070
His Majesty is letting him
lead the imperial guards and the armies.
270
00:17:49,070 --> 00:17:50,720
If you push him like this,
271
00:17:50,720 --> 00:17:53,880
aren't you afraid that he'll rebel?
272
00:17:53,880 --> 00:17:55,720
The military power
273
00:17:55,720 --> 00:17:57,350
hasn't been handed over to him, has it?
274
00:17:58,880 --> 00:18:01,200
Besides, the wine today
275
00:18:01,830 --> 00:18:03,590
wasn't really poisonous.
276
00:18:05,070 --> 00:18:07,480
This is but a strategy
277
00:18:08,200 --> 00:18:10,070
to kill two birds with one stone.
278
00:18:12,000 --> 00:18:13,920
There's a personal reason.
279
00:18:13,920 --> 00:18:14,920
Changping
280
00:18:15,640 --> 00:18:17,790
is still childlike.
281
00:18:17,790 --> 00:18:19,110
I wanted to test
282
00:18:19,830 --> 00:18:21,200
if Changping
283
00:18:22,110 --> 00:18:23,790
and Sha Pingwei
284
00:18:24,550 --> 00:18:26,510
really love each other like they said.
285
00:18:28,960 --> 00:18:30,310
I also did this for the country.
286
00:18:31,000 --> 00:18:32,480
Yuan Buqu had rejected the marriage
287
00:18:33,310 --> 00:18:36,680
when he was guarding the border.
288
00:18:36,680 --> 00:18:38,510
Now, he returns in triumph.
289
00:18:38,510 --> 00:18:40,480
If he chooses to marry the princess
290
00:18:40,480 --> 00:18:43,070
and abandons his wife for his future,
291
00:18:43,920 --> 00:18:46,240
he is a heartless man.
292
00:18:46,240 --> 00:18:49,030
How can he be trusted with the country?
293
00:18:51,350 --> 00:18:53,920
You're so considerate, Your Majesty.
294
00:18:56,820 --> 00:18:59,460
[Qi Residence]
295
00:19:03,880 --> 00:19:05,920
Earlier, Bingyan
296
00:19:05,920 --> 00:19:08,720
pretended to be the elder brother
from the Dus and did me a solid.
297
00:19:08,720 --> 00:19:11,960
I have to prepare a gift
and thank her properly.
298
00:19:11,960 --> 00:19:13,270
I heard from Bingyan
299
00:19:13,270 --> 00:19:15,960
that when she was married
to the General's Residence,
300
00:19:15,960 --> 00:19:17,790
since the residence is at the border,
301
00:19:17,790 --> 00:19:20,920
the general didn't
hold a wedding ceremony for her.
302
00:19:20,920 --> 00:19:23,480
Now, he's making it up for her.
303
00:19:23,480 --> 00:19:26,270
Thank goodness. The general didn't fail her.
304
00:19:27,680 --> 00:19:29,240
I'm going to
305
00:19:29,240 --> 00:19:31,200
make her a headband.
306
00:19:39,270 --> 00:19:43,030
What a shame I didn't learn embroidery well.
307
00:19:44,200 --> 00:19:47,880
I wanted to embroider
a pair of wild geese on it.
308
00:19:47,880 --> 00:19:48,960
But now I look at it,
309
00:19:50,510 --> 00:19:51,960
and they look like fat ducks.
310
00:19:55,440 --> 00:19:59,200
Tell me, since Bingyan is the general's wife,
311
00:19:59,200 --> 00:20:01,640
if she wears this on her head
people will laugh at her, right?
312
00:20:04,240 --> 00:20:06,270
Your Ladyship, just let me do it.
313
00:20:11,790 --> 00:20:14,200
You have a good will.
314
00:20:14,200 --> 00:20:16,720
This gift represents your heart anyway.
315
00:20:19,030 --> 00:20:20,030
You're right.
316
00:20:20,030 --> 00:20:21,510
I tailored this piece of cloth
317
00:20:21,510 --> 00:20:22,920
and embroidered this flower.
318
00:20:23,790 --> 00:20:26,350
Yes. Her Ladyship will definitely like it.
319
00:20:29,750 --> 00:20:30,750
Here.
320
00:20:35,000 --> 00:20:37,270
News of Du Bingyan came from the capital.
321
00:20:37,270 --> 00:20:38,440
What news?
322
00:20:38,440 --> 00:20:40,480
The two of them had reunited in the capital.
323
00:20:41,270 --> 00:20:43,510
I thought it was going to be a happy ending,
324
00:20:43,510 --> 00:20:46,350
but Her Majesty insisted that
General Yuan marry the princess.
325
00:20:46,350 --> 00:20:48,200
General Yuan defied her decree
326
00:20:48,200 --> 00:20:49,790
and was thrown into prison.
327
00:20:49,790 --> 00:20:50,830
How could it be like this?
328
00:20:51,880 --> 00:20:53,510
Bingyan is so unlucky.
329
00:20:53,510 --> 00:20:56,510
First a princess,
now there's a queen getting in the way.
330
00:20:56,510 --> 00:21:00,400
Then if the general divorces Her Ladyship
to marry the princess,
331
00:21:00,400 --> 00:21:02,030
what would happen to Her Ladyship?
332
00:21:02,030 --> 00:21:03,270
I dare him.
333
00:21:03,270 --> 00:21:06,750
If Yuan Buqu fails Bingyan
in order to be the emperor's son-in-law,
334
00:21:06,750 --> 00:21:07,750
I will kill him!
335
00:21:09,350 --> 00:21:10,510
He won't.
336
00:21:10,510 --> 00:21:14,070
It's said that General Yuan
attended the queen's banquet
337
00:21:14,070 --> 00:21:15,960
and rejected her decree openly.
338
00:21:15,960 --> 00:21:17,510
He'd rather die than accept it.
339
00:21:17,510 --> 00:21:20,110
Du Bingyan dressed like a maid
and stayed by General Yuan's side,
340
00:21:20,110 --> 00:21:21,920
refusing to be separated.
341
00:21:25,720 --> 00:21:26,920
Seems like
342
00:21:26,920 --> 00:21:30,030
Bingyan has prepared to die with the general.
343
00:21:32,110 --> 00:21:34,270
Alright. You should pack up.
344
00:21:34,270 --> 00:21:35,920
Let's set off to the capital right away
345
00:21:35,920 --> 00:21:37,680
and find a way to rescue them.
346
00:21:37,680 --> 00:21:39,000
Master and Ms. Shu are also on the way.
347
00:21:39,000 --> 00:21:41,390
We'll meet in the capital
to work things out together.
348
00:22:03,790 --> 00:22:04,910
Tianlei and Yuhu are coming.
349
00:22:07,740 --> 00:22:10,300
[Guiyuan Inn]
350
00:22:17,790 --> 00:22:19,510
- Tianlei.
- Master, Ms. Shu.
351
00:22:20,680 --> 00:22:21,680
Come on in.
352
00:22:22,550 --> 00:22:24,640
Your Highness, my uncle and aunt are here.
353
00:22:26,480 --> 00:22:27,960
- Greetings, Your Highness.
- Save it.
354
00:22:27,960 --> 00:22:30,110
There's no need for that at moments like this.
355
00:22:30,110 --> 00:22:31,270
Pingwei told me
356
00:22:31,270 --> 00:22:32,920
that you're familiar with General Yuan.
357
00:22:34,440 --> 00:22:37,200
I used to be a surgeon
in General Yuan's camp.
358
00:22:37,200 --> 00:22:38,030
As for these two,
359
00:22:38,030 --> 00:22:39,750
this is Third Young Master from Qi family,
360
00:22:39,750 --> 00:22:41,480
and this is Third Young Mistress.
361
00:22:41,480 --> 00:22:43,400
Me and Bingyan are sworn sisters.
362
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
By the way,
363
00:22:47,240 --> 00:22:49,590
have you visited Bingyan in the prison?
364
00:22:49,590 --> 00:22:51,350
How is she? Did anyone bully her?
365
00:22:54,550 --> 00:22:55,790
She's in the Prison of the Ministry of Penalty.
366
00:22:55,790 --> 00:22:59,030
Unless there's a written permit
from His or Her Majesty,
367
00:22:59,030 --> 00:23:00,270
nobody can get in there.
368
00:23:05,550 --> 00:23:07,550
I've asked my father and cried.
369
00:23:07,550 --> 00:23:10,200
But he said mother did this for my own good,
370
00:23:10,200 --> 00:23:11,240
and he wouldn't interfere.
371
00:23:12,440 --> 00:23:15,000
My parents are such breaker-uppers.
372
00:23:17,550 --> 00:23:20,000
You're quite reasonable, though.
373
00:23:21,110 --> 00:23:23,350
I'll give up being the princess at the worst.
374
00:23:23,350 --> 00:23:24,920
I'm going to run away with Pingwei.
375
00:23:24,920 --> 00:23:26,790
See how they're going to do with me.
376
00:23:27,590 --> 00:23:28,680
It's just
377
00:23:28,680 --> 00:23:31,110
that we've implicated
General Yuan and your sister.
378
00:23:31,110 --> 00:23:33,030
We have to find a way to infiltrate the prison
379
00:23:33,030 --> 00:23:34,400
and meet with them two.
380
00:23:35,440 --> 00:23:38,880
We're outsiders and are unaware of the details.
381
00:23:38,880 --> 00:23:41,270
I'm afraid it'll be hard
for us to find the key.
382
00:23:41,270 --> 00:23:43,030
Maybe the two of them have some clues.
383
00:23:43,750 --> 00:23:44,830
You're right.
384
00:23:44,830 --> 00:23:46,920
We're circling aimlessly outside.
385
00:23:48,200 --> 00:23:50,920
We have to see Bingyan as soon as possible
and discuss this with her.
386
00:23:52,270 --> 00:23:53,750
Lan,
387
00:23:53,750 --> 00:23:55,350
you're the princess.
388
00:23:55,350 --> 00:23:58,030
Don't you have a way to
bring us into that prison?
389
00:23:58,030 --> 00:24:00,480
I've cried in front of my mother three times.
390
00:24:00,480 --> 00:24:02,310
I'm really running out of ideas.
391
00:24:02,310 --> 00:24:04,000
What's the use of crying?
392
00:24:04,000 --> 00:24:07,120
When I was little, when dad
prohibited me from doing anything,
393
00:24:07,120 --> 00:24:10,030
I'd outsmart him with various strategies.
You gotta use your wits.
394
00:24:14,790 --> 00:24:16,310
You mentioned
395
00:24:16,310 --> 00:24:19,680
that in order to see Bingyan,
you gotta have a written permit, right?
396
00:24:22,270 --> 00:24:24,240
Then let's steal or snatch one.
397
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
Or forge one.
398
00:24:26,000 --> 00:24:27,550
Well... Are you serious...
399
00:24:27,550 --> 00:24:30,480
I think it's a good idea. Let's do this.
400
00:24:32,440 --> 00:24:33,840
Then let's split up to take action.
401
00:24:34,680 --> 00:24:36,680
Me and Master go scout first
402
00:24:36,680 --> 00:24:38,680
to see how they patrol that prison.
403
00:24:38,680 --> 00:24:39,800
Then we come up with a plan.
404
00:25:24,550 --> 00:25:25,750
Your Majesty, you're tired.
405
00:25:26,440 --> 00:25:27,550
Please go rest now.
406
00:25:31,880 --> 00:25:33,110
People say
407
00:25:34,000 --> 00:25:36,680
that bloodlines are the most miraculous thing.
408
00:25:37,550 --> 00:25:40,440
In my opinion, they are absolutely right.
409
00:25:41,750 --> 00:25:44,310
The princess is so like you.
410
00:25:44,310 --> 00:25:45,680
When you're young,
411
00:25:46,640 --> 00:25:48,960
you're also quite stubborn.
412
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Back then,
413
00:25:53,640 --> 00:25:55,590
I also cried and screamed
414
00:25:57,240 --> 00:25:58,830
to defy my parents' arrangement.
415
00:26:10,830 --> 00:26:12,920
Take my gold lotus out for me.
416
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
Your Majesty.
417
00:26:44,960 --> 00:26:46,350
After all these years,
418
00:26:47,160 --> 00:26:49,960
this gold lotus still looks
419
00:26:50,790 --> 00:26:52,550
as shiny as before.
420
00:26:56,110 --> 00:26:57,110
Back then,
421
00:26:58,590 --> 00:27:01,200
when he gifted me this gold lotus,
422
00:27:05,310 --> 00:27:06,640
I felt like I was in a dream.
423
00:27:08,160 --> 00:27:09,680
I thought happily
424
00:27:10,790 --> 00:27:12,830
that I'd finally found
425
00:27:12,830 --> 00:27:14,920
the one that I could depend on.
426
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
For him,
427
00:27:20,680 --> 00:27:21,960
I put aside my dignity
428
00:27:23,790 --> 00:27:25,400
and defied my parents.
429
00:27:25,400 --> 00:27:26,680
I wanted to elope with him.
430
00:27:27,640 --> 00:27:31,350
He promised to meet me in the
bamboo forest on the outskirts.
431
00:27:32,590 --> 00:27:34,200
But he didn't show up.
432
00:27:38,110 --> 00:27:40,350
I waited from dawn till dusk.
433
00:27:43,000 --> 00:27:44,720
But he's nowhere to be seen.
434
00:27:54,510 --> 00:27:56,880
All men in the world are fickle.
435
00:27:59,590 --> 00:28:01,310
He must have run away
436
00:28:01,310 --> 00:28:02,960
for fear of offending the royal family
437
00:28:04,350 --> 00:28:05,640
after hearing that I was drafted
438
00:28:07,880 --> 00:28:09,590
for imperial concubines.
439
00:28:13,110 --> 00:28:16,350
I was blinded by love
and trusted a wrong man.
440
00:28:17,920 --> 00:28:18,920
Now,
441
00:28:20,070 --> 00:28:22,640
I can never watch my daughter
442
00:28:22,640 --> 00:28:23,720
make the same mistake.
443
00:28:25,350 --> 00:28:26,750
I must find her
444
00:28:27,960 --> 00:28:30,160
a reliable husband.
445
00:28:30,160 --> 00:28:34,310
I won't allow her to be carried away by love
446
00:28:34,310 --> 00:28:35,310
and ruin her life.
447
00:28:36,310 --> 00:28:39,110
Turns out mother is afraid
448
00:28:40,030 --> 00:28:41,710
that I'd be fooled and abandoned by men.
449
00:28:43,640 --> 00:28:45,270
I misunderstood her.
450
00:28:52,200 --> 00:28:53,200
Come.
451
00:28:55,350 --> 00:28:57,590
- Pingwei.
- Uncle.
452
00:28:57,590 --> 00:28:58,590
Anything?
453
00:29:01,270 --> 00:29:03,680
This is my mother's token.
I stole it without her knowing.
454
00:29:05,510 --> 00:29:07,070
You're not bad, huh?
455
00:29:07,070 --> 00:29:08,550
My Lan is the best.
456
00:29:08,550 --> 00:29:10,640
With the token, things will be a lot easier.
457
00:29:21,640 --> 00:29:23,080
Your Highness, please go no further.
458
00:29:24,720 --> 00:29:26,400
How dare you? Are you blind?
459
00:29:26,400 --> 00:29:28,160
How dare you stop me, the princess?
460
00:29:28,160 --> 00:29:30,110
I dare not.
It's just that this is a restricted prison.
461
00:29:30,110 --> 00:29:31,160
Nobody enters without a permit.
462
00:29:31,160 --> 00:29:33,000
I'm just following my orders.
463
00:29:33,000 --> 00:29:34,720
Please don't blame us, Your Highness.
464
00:29:37,200 --> 00:29:40,440
I'm here to visit General Yuan Buqu
by order of my mother, the queen.
465
00:29:40,440 --> 00:29:41,960
My apologies. This way, Your Highness.
466
00:29:48,790 --> 00:29:49,870
It's all my fault, Bingyan.
467
00:29:51,070 --> 00:29:52,110
I couldn't protect you.
468
00:29:53,160 --> 00:29:54,750
We're husband and wife.
469
00:29:54,750 --> 00:29:56,510
We are supposed to be in hardships together.
470
00:29:58,070 --> 00:29:59,880
What if Her Majesty wants to punish us...
471
00:29:59,880 --> 00:30:02,920
You've offended Her Majesty for the sake of me.
472
00:30:03,550 --> 00:30:04,790
Since you treated me like this,
473
00:30:05,590 --> 00:30:08,200
I will follow you till the end.
474
00:30:12,880 --> 00:30:14,400
Wish we could make it through.
475
00:30:27,400 --> 00:30:28,400
Bingyan.
476
00:30:31,070 --> 00:30:33,590
Yuhu, how did you get in here?
477
00:30:34,350 --> 00:30:35,590
Princess brought us here.
478
00:30:37,070 --> 00:30:38,400
How are you doing?
479
00:30:38,400 --> 00:30:40,160
Did you eat well? Did you sleep well?
480
00:30:40,160 --> 00:30:41,510
Will you feel cold in here?
481
00:30:41,510 --> 00:30:42,960
I'm fine.
482
00:30:42,960 --> 00:30:45,750
Everyone here admires the general.
483
00:30:45,750 --> 00:30:47,830
They brought us food and quilts.
484
00:30:54,510 --> 00:30:55,830
Thank you, Your Highness,
485
00:30:55,830 --> 00:30:57,880
for bringing Yuhu to meet me.
486
00:30:57,880 --> 00:30:58,880
Don't mention it.
487
00:31:00,000 --> 00:31:01,200
You're a perfect couple,
488
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
but ended up in prison for no reason.
489
00:31:08,640 --> 00:31:11,350
Even if we cannot survive this,
490
00:31:12,030 --> 00:31:14,240
we'll never separate from each other.
491
00:31:18,550 --> 00:31:19,880
Previously,
492
00:31:19,880 --> 00:31:21,440
I made a headband for you.
493
00:31:22,070 --> 00:31:23,070
I thought
494
00:31:23,920 --> 00:31:26,640
I'd give it to you and General Yuan
as a wedding gift.
495
00:31:27,680 --> 00:31:28,680
But I didn't expect us
496
00:31:29,720 --> 00:31:31,440
to be meeting each other in prison.
497
00:31:32,550 --> 00:31:34,830
Yuhu, the gift you made for me,
498
00:31:35,510 --> 00:31:36,830
take it out and let me see.
499
00:31:37,440 --> 00:31:38,840
You want me to give it to you here?
500
00:31:40,680 --> 00:31:41,830
As long as it's from you,
501
00:31:42,440 --> 00:31:45,200
wherever I receive it, I'd be so happy.
502
00:31:54,640 --> 00:31:56,160
I always carry it on me.
503
00:31:57,350 --> 00:31:58,350
I love it.
504
00:32:07,070 --> 00:32:08,070
I'm sorry, Bingyan.
505
00:32:09,070 --> 00:32:10,310
I was planning
506
00:32:10,310 --> 00:32:13,880
to give you a magnificent wedding ceremony
after settling in Marquis Mansion.
507
00:32:17,070 --> 00:32:18,150
But life took a sharp turn.
508
00:32:19,680 --> 00:32:20,680
You've suffered.
509
00:32:29,270 --> 00:32:30,960
I'd like you three to be our witnesses.
510
00:32:31,830 --> 00:32:32,830
Today,
511
00:32:34,350 --> 00:32:36,110
I'd like to give Bingyan a wedding ceremony.
512
00:32:37,400 --> 00:32:38,400
My wife,
513
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
are you willing?
514
00:32:51,070 --> 00:32:52,070
It's good
515
00:32:52,750 --> 00:32:54,160
that there's also a candle in here.
516
00:32:54,160 --> 00:32:55,680
Although it's not a red one,
517
00:32:55,680 --> 00:32:56,830
it's still warm and bright.
518
00:32:58,000 --> 00:32:59,550
Since our parents are not present,
519
00:32:59,550 --> 00:33:01,230
the sun and moon outside shall witness us.
520
00:33:08,110 --> 00:33:09,110
Yuhu,
521
00:33:11,440 --> 00:33:14,030
I'm going to put on this gift from you.
522
00:33:14,030 --> 00:33:16,440
For the sake of festivity.
523
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Bow to heaven and earth.
524
00:33:43,100 --> 00:33:49,180
♫ Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves ♫
525
00:33:49,860 --> 00:33:53,300
♫ A city, a lifetime's love ♫
526
00:33:53,300 --> 00:33:56,860
♫ A song, a heart ♫
527
00:34:01,830 --> 00:34:03,620
Pay tribute to the sun and the moon.
528
00:34:03,620 --> 00:34:07,060
♫ A saunter in Yangzhou in the rain
Two people, one umbrella ♫
529
00:34:07,060 --> 00:34:10,500
♫ Two people, one umbrella ♫
530
00:34:10,500 --> 00:34:12,540
♫ Amid a shower of petals ♫
531
00:34:12,540 --> 00:34:16,940
♫ I pledged undying love to you ♫
532
00:34:19,840 --> 00:34:21,710
Husband and wife bow to each other.
533
00:34:24,220 --> 00:34:31,100
♫ True to the mortal world, true to thee ♫
534
00:34:44,580 --> 00:34:51,620
♫ A skiff slides along amid the spring breeze ♫
535
00:34:51,620 --> 00:34:57,660
♫ Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves ♫
536
00:34:58,420 --> 00:35:01,780
♫ A city, a lifetime's love ♫
537
00:35:01,780 --> 00:35:05,660
♫ A song, a heart ♫
538
00:35:05,660 --> 00:35:12,220
♫ The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms ♫
539
00:35:12,220 --> 00:35:15,540
♫ A saunter in Yangzhou in the rain ♫
540
00:35:16,670 --> 00:35:18,670
Mother has made such a foolish decision.
541
00:35:18,670 --> 00:35:20,800
She broke up such a loving couple.
542
00:35:24,550 --> 00:35:26,150
Let's come up with a plan
543
00:35:26,150 --> 00:35:28,030
to get Bingyan and
General Yuan out of here.
544
00:35:30,070 --> 00:35:31,400
By the way,
545
00:35:31,400 --> 00:35:33,230
when I went to steal my mother's token,
546
00:35:33,230 --> 00:35:35,440
I overheard her talking with the nanny.
547
00:35:35,440 --> 00:35:37,590
Seems to be what happened
to my mother back then.
548
00:35:37,590 --> 00:35:39,590
We can start with this.
549
00:35:39,590 --> 00:35:41,000
What is it?
550
00:35:41,000 --> 00:35:43,400
When mother was young,
she also had a loved one.
551
00:35:44,030 --> 00:35:45,960
In order to be together with him,
552
00:35:45,960 --> 00:35:48,070
she defied her parents.
553
00:35:48,070 --> 00:35:50,440
They promised to elope together,
554
00:35:50,440 --> 00:35:53,480
but something unknown happened,
555
00:35:53,480 --> 00:35:55,800
and that man actually abandoned my mother.
556
00:35:55,800 --> 00:35:57,360
He never showed up.
557
00:35:57,360 --> 00:35:59,280
Then let's find that unfaithful lover
558
00:35:59,280 --> 00:36:01,070
to make Her Majesty feel better.
559
00:36:01,070 --> 00:36:04,550
Otherwise, she'll be mad at you and Bingyan.
560
00:36:05,360 --> 00:36:06,840
You're quite clever.
561
00:36:06,840 --> 00:36:09,160
Come on, think.
Is there any clue about that man?
562
00:36:10,000 --> 00:36:11,480
Clue?
563
00:36:20,110 --> 00:36:23,110
That man gave my mother a love token.
564
00:36:23,110 --> 00:36:24,440
What token?
565
00:36:25,360 --> 00:36:27,550
It's a gold lotus that he made by himself.
566
00:36:27,550 --> 00:36:28,920
I took a peak.
567
00:36:28,920 --> 00:36:30,360
The workmanship is exquisite.
568
00:36:31,030 --> 00:36:33,480
But pity, there's only half of it.
569
00:36:33,480 --> 00:36:35,550
The other half is missing.
570
00:36:36,920 --> 00:36:38,400
Gold lotus?
571
00:36:40,150 --> 00:36:40,880
Adoptive Father,
572
00:36:40,880 --> 00:36:42,760
I saw this today.
573
00:36:43,760 --> 00:36:46,000
This is the love token
of a pair of star-crossed lovers.
574
00:36:50,920 --> 00:36:54,320
Is the gold lotus that you mentioned
in the form of twin lotus flowers?
575
00:36:54,320 --> 00:36:55,480
How do you know that?
576
00:36:55,480 --> 00:36:58,400
Does Her Majesty used
to have a physician friend?
577
00:36:59,920 --> 00:37:01,510
A physician friend?
578
00:37:01,510 --> 00:37:02,630
Let me think.
579
00:37:04,840 --> 00:37:07,230
I remember when I was sick as a little girl,
580
00:37:07,230 --> 00:37:10,360
my mother always checked
the imperial physician's formula personally.
581
00:37:10,360 --> 00:37:12,070
Later, I kept asking her why.
582
00:37:12,070 --> 00:37:15,360
She then told me that she had an old friend
583
00:37:15,360 --> 00:37:16,670
who was a physician.
584
00:37:16,670 --> 00:37:19,110
She learned medicine and acupuncture from him.
585
00:37:20,440 --> 00:37:21,440
Great.
586
00:37:22,440 --> 00:37:23,440
Ziren,
587
00:37:24,110 --> 00:37:25,550
I have a plan.
588
00:37:25,550 --> 00:37:27,440
I think we should be safe.
589
00:37:28,320 --> 00:37:31,030
What plan? Tell us, Bingyan.
590
00:37:31,030 --> 00:37:33,230
I'll do it however dangerous it is.
591
00:37:33,230 --> 00:37:34,230
Yuhu,
592
00:37:35,320 --> 00:37:37,630
I do need your help with this.
593
00:37:37,630 --> 00:37:40,480
When you go out,
tell this to my Adoptive Father.
594
00:37:40,480 --> 00:37:42,110
He can decide on his own afterward.
595
00:37:43,480 --> 00:37:44,630
The gold lotus?
596
00:37:50,670 --> 00:37:52,070
Are you sure it's it?
597
00:37:53,070 --> 00:37:54,480
The princess saw it with her own eyes.
598
00:37:54,480 --> 00:37:55,480
It must be it.
599
00:38:00,550 --> 00:38:01,760
Fate has curious plans
600
00:38:02,880 --> 00:38:04,070
for people in this world.
601
00:38:04,960 --> 00:38:06,230
What fate?
602
00:38:06,230 --> 00:38:07,880
Master, please enlighten us.
603
00:38:15,070 --> 00:38:16,630
Master,
604
00:38:16,630 --> 00:38:19,360
aren't we here
to find Her Majesty's unfaithful lover?
605
00:38:19,360 --> 00:38:21,070
Why do you bring this little medicine box?
606
00:38:21,070 --> 00:38:22,480
Aren't we supposed to bring some tools?
607
00:38:22,480 --> 00:38:24,360
If that guy refuses to leave with us,
608
00:38:24,360 --> 00:38:25,510
we'll kidnap him.
609
00:38:26,400 --> 00:38:27,760
Honey, no hurry.
610
00:38:27,760 --> 00:38:29,320
Master knows what he's doing.
611
00:38:43,420 --> 00:38:46,500
[The Doctor Who Benefits the World]
612
00:38:55,800 --> 00:38:56,920
Eighteen years.
613
00:38:59,630 --> 00:39:00,630
Mr. Feng,
614
00:39:01,840 --> 00:39:04,110
after waiting in here alone for so many years,
615
00:39:05,630 --> 00:39:07,360
you've finally seen the one.
616
00:39:09,070 --> 00:39:12,510
Mutually-loved, but ill-fated.
617
00:39:13,480 --> 00:39:17,480
Truth be told, a world apart.
618
00:39:17,480 --> 00:39:18,840
Waiting for her return.
619
00:39:22,110 --> 00:39:23,110
Back then,
620
00:39:24,000 --> 00:39:26,070
a plague broke out on the southeastern coast.
621
00:39:27,800 --> 00:39:29,630
By order of Master, Feng left the mountain
622
00:39:29,630 --> 00:39:30,960
and headed for the plagued area
623
00:39:31,880 --> 00:39:34,550
to treat the sick ones.
624
00:39:54,920 --> 00:39:55,920
Here. Slowly.
625
00:40:18,110 --> 00:40:20,110
Feng wrote to me in a letter
626
00:40:21,000 --> 00:40:22,400
that he fell in love with a girl.
627
00:40:23,110 --> 00:40:25,960
That girl was traveling with her father
and brother in the southeast
628
00:40:25,960 --> 00:40:27,360
and happened to see the breakout.
629
00:40:28,360 --> 00:40:31,190
Although she's a daughter from a rich family,
630
00:40:31,190 --> 00:40:32,400
she's got a kind heart.
631
00:40:33,230 --> 00:40:35,070
She helped to save the affected locals.
632
00:40:38,110 --> 00:40:40,110
The two of them fell in love at first sight
633
00:40:40,110 --> 00:40:41,470
and decided to marry each other.
634
00:40:43,230 --> 00:40:44,590
Feng decided
635
00:40:44,590 --> 00:40:46,710
to go to the capital where she lived
636
00:40:46,710 --> 00:40:49,000
to propose to her after returning to the sect.
637
00:40:51,630 --> 00:40:52,630
To show his sincerity,
638
00:40:53,320 --> 00:40:56,110
he made the gold lotus personally.
639
00:40:56,110 --> 00:40:59,550
He and his lover each shall
possess half as their love token.
640
00:41:03,360 --> 00:41:06,230
But things changed too fast.
641
00:41:10,920 --> 00:41:11,920
You're here.
642
00:41:13,070 --> 00:41:15,230
This is a gold lotus I made personally.
643
00:41:15,230 --> 00:41:17,960
It will be our love token.
644
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Look.
645
00:41:28,030 --> 00:41:29,030
Do you like it?
646
00:41:34,150 --> 00:41:35,630
Your Ladyship!
647
00:41:39,000 --> 00:41:40,630
- Go now.
- What's wrong?
648
00:41:42,510 --> 00:41:43,590
Take care.
649
00:41:43,590 --> 00:41:44,590
Now.
650
00:41:45,840 --> 00:41:49,590
Her father got the news
that the capital was drafting for concubines.
651
00:41:49,590 --> 00:41:51,670
He forced her daughter to enter the palace,
652
00:41:52,840 --> 00:41:55,550
hoping that one day her daughter
could be an imperial concubine.
653
00:41:55,550 --> 00:41:58,110
And his entire family would be prosperous.
654
00:41:59,480 --> 00:42:01,360
But that girl was loyal to love.
655
00:42:01,360 --> 00:42:03,110
Once she decided to marry Feng,
656
00:42:03,110 --> 00:42:04,350
she wouldn't change her mind.
657
00:42:05,840 --> 00:42:08,280
When they were parting, they promised
658
00:42:08,280 --> 00:42:10,070
that after Feng was done with plague relief,
659
00:42:10,070 --> 00:42:11,110
on an agreed date,
660
00:42:11,110 --> 00:42:15,150
Feng would go to the outskirt
of the capital to elope with her.
661
00:42:15,150 --> 00:42:18,480
Deeply in love,
Mr. Feng decided to do that.
662
00:42:18,480 --> 00:42:20,920
He also made plans for the rest of their lives.
663
00:42:21,840 --> 00:42:22,920
He once told me
664
00:42:23,630 --> 00:42:26,280
that he and his wife
would be traveling the world
665
00:42:26,280 --> 00:42:28,230
to save those in need.
666
00:42:28,230 --> 00:42:30,510
They'd enjoy the scenery when free.
667
00:42:30,510 --> 00:42:33,630
They were going to lead
the most carefree life.
668
00:42:35,070 --> 00:42:38,320
The two promised to meet again
in the bamboo forest
669
00:42:38,320 --> 00:42:40,550
and then elope.
670
00:42:40,550 --> 00:42:41,550
Next?
671
00:42:41,550 --> 00:42:45,030
What happened that
Uncle Master Feng didn't go there,
672
00:42:45,030 --> 00:42:47,000
and Her Majesty became so sad
673
00:42:47,000 --> 00:42:48,120
that she entered the palace?
674
00:43:04,660 --> 00:43:10,780
♫ A skiff slides along amid the spring breeze ♫
675
00:43:11,540 --> 00:43:17,540
♫ Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves ♫
676
00:43:18,260 --> 00:43:25,140
♫ A city, a lifetime's love, a song, a heart ♫
677
00:43:25,820 --> 00:43:31,620
♫ The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms ♫
678
00:43:32,460 --> 00:43:39,220
♫ A saunter in Yangzhou in the rain
Two people, one umbrella ♫
679
00:43:39,220 --> 00:43:45,780
♫ Amid a shower of petals
I pledged undying love to you ♫
680
00:43:45,780 --> 00:43:52,900
♫ A loving couple in the soundless drizzle
bearing witness to their unfading bond ♫
681
00:43:52,900 --> 00:43:59,500
♫ True to the mortal world, true to thee ♫
682
00:44:06,500 --> 00:44:13,140
♫ A skiff slides along amid the spring breeze ♫
683
00:44:13,140 --> 00:44:19,900
♫ Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves ♫
684
00:44:19,900 --> 00:44:26,860
♫ A city, a lifetime's love, a song, a heart ♫
685
00:44:27,580 --> 00:44:33,980
♫ The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms ♫
686
00:44:33,980 --> 00:44:40,940
♫ A saunter in Yangzhou in the rain
Two people, one umbrella ♫
687
00:44:40,940 --> 00:44:47,180
♫ Amid a shower of petals
I pledged undying love to you ♫
688
00:44:47,900 --> 00:44:54,580
♫ Tender drizzle, yearning hearts
Whether it's meant to depend on us ♫
689
00:44:54,580 --> 00:45:01,060
♫ Unchanging love transcends eternity ♫
690
00:45:01,700 --> 00:45:10,500
♫ Unchanging love transcends eternity ♫
47811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof