Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,510 --> 00:00:22,030
♫ Dressed up for the big day
The sky is sunny and clear ♫
2
00:00:22,030 --> 00:00:26,310
♫ The entire Yangzhou smells of flowers
The whole city shares the joy ♫
3
00:00:26,310 --> 00:00:30,710
♫ By weird accidents we meet
Even across a thousand li ♫
4
00:00:30,710 --> 00:00:35,190
♫ We're in this together
Only you understand me ♫
5
00:00:35,190 --> 00:00:39,470
♫ This accidental encounter
brings us an unswerving marriage ♫
6
00:00:39,470 --> 00:00:43,830
♫ I ran into you among millions of people
You're my one and only ♫
7
00:00:43,830 --> 00:00:48,870
♫ We are a mischievous couple
We don't leave each other even in crisis ♫
8
00:00:48,870 --> 00:00:52,550
♫ Maybe for us this is just destiny ♫
9
00:00:52,550 --> 00:00:56,990
♫ Dressed up for the big day
The sky is sunny and clear ♫
10
00:00:56,990 --> 00:01:01,310
♫ The entire Yangzhou smells of flowers
The whole city shares the joy ♫
11
00:01:01,310 --> 00:01:05,750
♫ By weird accidents we meet
Even across a thousand li ♫
12
00:01:05,750 --> 00:01:09,950
♫ We're in this together
Only you understand me ♫
13
00:01:09,950 --> 00:01:14,270
♫ This accidental encounter
brings us an unswerving marriage ♫
14
00:01:14,270 --> 00:01:18,710
♫ I ran into you among millions of people
You're my one and only ♫
15
00:01:18,710 --> 00:01:23,830
♫ There's no need to prolong my search
From youth to death ♫
16
00:01:23,830 --> 00:01:28,150
♫ You're the one I'm meant to be with ♫
17
00:01:31,510 --> 00:01:34,630
[Wrong Carriage Right Groom]
18
00:01:34,630 --> 00:01:42,590
[Episode 20]
19
00:01:44,760 --> 00:01:46,970
It's been a long time since I came to Linzhou.
20
00:01:46,970 --> 00:01:49,680
I wonder how my parents are doing now.
21
00:01:49,680 --> 00:01:51,240
Although I hated them
22
00:01:52,010 --> 00:01:53,840
when I first got into the bridal sedan,
23
00:01:53,840 --> 00:01:55,330
I only understood
24
00:01:55,330 --> 00:01:57,130
that they were out of choice after some time.
25
00:01:58,040 --> 00:02:01,040
Now that I've experienced
all these things in Qi Residence,
26
00:02:02,320 --> 00:02:03,480
I finally realize
27
00:02:04,610 --> 00:02:06,810
that I was too insensible back then.
28
00:02:09,880 --> 00:02:10,880
Don't worry.
29
00:02:11,600 --> 00:02:14,210
I visited them before coming.
30
00:02:14,210 --> 00:02:16,720
I already told them that we got into
the wrong bridal sedan.
31
00:02:17,530 --> 00:02:18,840
Your parents were worried about you.
32
00:02:18,840 --> 00:02:21,650
They wanted you to take
good care of yourself too.
33
00:02:24,490 --> 00:02:26,090
I hope all these troublesome events
34
00:02:26,090 --> 00:02:27,330
will be over soon.
35
00:02:33,050 --> 00:02:35,560
The slender tree
is dressed in emerald all about.
36
00:02:36,490 --> 00:02:39,560
A thousand branches
droop like fringes made of jade.
37
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
But do you know...
38
00:02:48,840 --> 00:02:50,960
But do you know by whom
these slim leaves are cut out?
39
00:02:53,970 --> 00:02:55,490
Why aren't you asleep yet?
40
00:02:55,490 --> 00:02:56,720
I was waiting for you.
41
00:02:56,720 --> 00:02:58,000
Waiting for me?
42
00:02:59,090 --> 00:03:01,650
Bingyan and I had plenty to talk about.
43
00:03:01,650 --> 00:03:03,650
I wouldn't come back if
she didn't chase me away.
44
00:03:04,720 --> 00:03:08,000
Doesn't that mean
I have to stay here all alone?
45
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
I'm so pitiful.
46
00:03:09,930 --> 00:03:11,770
You're saying that you're pitiful?
47
00:03:11,770 --> 00:03:14,490
You have the fake Bingyan, which is me.
The real Bingyan is here too.
48
00:03:14,490 --> 00:03:15,810
How are you pitiful?
49
00:03:15,810 --> 00:03:17,680
But I don't want the real Bingyan.
50
00:03:17,680 --> 00:03:19,720
I want you, my fake Bingyan.
51
00:03:19,720 --> 00:03:21,810
She was your original bride, you know?
52
00:03:21,810 --> 00:03:24,930
But she belongs to him now.
53
00:03:30,160 --> 00:03:31,330
She...
54
00:03:31,330 --> 00:03:32,330
They've encountered
55
00:03:33,330 --> 00:03:34,370
some trouble.
56
00:03:35,650 --> 00:03:37,050
What's wrong?
57
00:03:37,050 --> 00:03:38,450
His Majesty already issued an edict
58
00:03:39,250 --> 00:03:44,880
to make Yuan Buqu
Princess Changping's consort.
59
00:03:47,000 --> 00:03:48,330
This is quite troublesome.
60
00:03:49,120 --> 00:03:52,490
However, Bingyan came up
with an excellent idea.
61
00:03:52,490 --> 00:03:55,050
Maybe it can make His Majesty change his mind.
62
00:03:55,050 --> 00:03:57,880
Yuan Buqu is following her plan right now.
63
00:04:00,050 --> 00:04:01,050
That's great.
64
00:04:04,090 --> 00:04:08,160
If that's the case,
she will still belong to him.
65
00:04:08,160 --> 00:04:10,050
And you will still belong to me.
66
00:04:10,050 --> 00:04:11,600
She won't belong to me,
67
00:04:11,600 --> 00:04:13,330
and you won't belong to him.
68
00:04:16,090 --> 00:04:18,890
What's with all these pronouns?
69
00:04:18,890 --> 00:04:20,280
Stop being a smart alack.
70
00:04:20,280 --> 00:04:21,280
I'll go to sleep now.
71
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
Wait.
72
00:04:26,770 --> 00:04:28,160
What's wrong?
73
00:04:41,330 --> 00:04:43,570
You're mine for sure, my fake Bingyan.
74
00:05:02,590 --> 00:05:15,670
[Qi Residence]
75
00:05:21,210 --> 00:05:24,890
This is the real Du Bingyan
and the fake Li Yuhu.
76
00:05:26,970 --> 00:05:30,330
This is the real Li Yuhu
and the fake Du Bingyan.
77
00:05:31,920 --> 00:05:34,090
This odd coincidence
78
00:05:34,770 --> 00:05:36,330
is truly magical.
79
00:05:36,330 --> 00:05:37,770
That's right.
80
00:05:37,770 --> 00:05:39,890
Bingyan, you can turn our story into a script.
81
00:05:41,690 --> 00:05:43,840
I have to pretend every day
to cover myself up.
82
00:05:43,840 --> 00:05:45,360
I live on the edge every day.
83
00:05:45,360 --> 00:05:47,970
I don't have the time or energy
to write a script about it.
84
00:05:49,920 --> 00:05:52,530
You guys were dealing with
physical threats on your side
85
00:05:53,480 --> 00:05:54,520
while we were dealing with
86
00:05:55,160 --> 00:05:57,240
devious plots
and cunning trickery on our side.
87
00:05:58,360 --> 00:06:01,090
However, it's good that everyone
88
00:06:01,090 --> 00:06:02,370
has found their own destination.
89
00:06:09,650 --> 00:06:10,650
Xiaoqiao?
90
00:06:11,530 --> 00:06:12,530
What are you doing here?
91
00:06:13,330 --> 00:06:15,400
- The scout is here.
- Xiaoxi,
92
00:06:15,400 --> 00:06:17,530
Old Madam told me
to deliver some snacks to you guys.
93
00:06:17,530 --> 00:06:22,400
Xiaoqiao, you have to serve
Old Madam and First Madam.
94
00:06:22,400 --> 00:06:24,450
I'm here to serve them.
95
00:06:24,450 --> 00:06:25,970
You don't need to come all the way here.
96
00:06:25,970 --> 00:06:28,210
Old Madam insisted on making me
deliver these snacks to you guys.
97
00:06:28,210 --> 00:06:30,530
Look. I brought the snacks here.
98
00:06:30,530 --> 00:06:34,160
She wanted all of you to get along
with each other.
99
00:06:34,160 --> 00:06:37,160
Xiaoqiao, you can leave the snacks with Xiaoxi.
100
00:06:37,160 --> 00:06:38,160
Yes, Miss Bingyan.
101
00:06:39,650 --> 00:06:42,690
Third Young Mistress,
but Old Madam said
102
00:06:42,690 --> 00:06:45,480
that she couldn't join
you youngsters for a chat.
103
00:06:45,480 --> 00:06:47,800
That's why she wants me to come here
104
00:06:47,800 --> 00:06:50,090
and take care of you and Mr. Du.
105
00:07:21,480 --> 00:07:22,450
Brother.
106
00:07:22,450 --> 00:07:25,690
I'm sorry that Bingyan and I couldn't
bring you around Linzhou for your visit.
107
00:07:26,800 --> 00:07:28,770
Tianlei, don't stand on ceremony.
108
00:07:28,770 --> 00:07:31,160
My trip to Linzhou was quite rushed.
109
00:07:31,160 --> 00:07:34,770
I'm already content that I got to see
my younger sister.
110
00:07:35,530 --> 00:07:38,040
Bingyan often mentioned you to me.
111
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
Now that I see you in person,
112
00:07:39,400 --> 00:07:41,160
you do exhibit an extraordinary flair.
113
00:07:41,160 --> 00:07:42,330
But of course.
114
00:07:42,330 --> 00:07:43,770
When I first saw her...
115
00:07:51,970 --> 00:07:55,800
I compared him to the others when
I saw him coming back from the academy.
116
00:07:55,800 --> 00:07:58,240
I thought to myself that he was
truly handsome and talented.
117
00:07:59,010 --> 00:08:00,840
Bingyan, don't spout such nonsense.
118
00:08:03,010 --> 00:08:04,210
Tianlei,
119
00:08:04,210 --> 00:08:06,600
my younger sister has always
been straightforward.
120
00:08:06,600 --> 00:08:08,160
Please bear with her.
121
00:08:10,400 --> 00:08:12,920
Bingyan, last night, you told me
122
00:08:12,920 --> 00:08:15,800
that although Tianlei
was born into a wealthy family,
123
00:08:15,800 --> 00:08:18,450
he didn't lead a luxurious
and dissipated life.
124
00:08:18,450 --> 00:08:19,920
You're very lucky to encounter him.
125
00:08:19,920 --> 00:08:22,240
You should be nice to him.
126
00:08:23,360 --> 00:08:25,090
I didn't praise him like that.
127
00:08:25,770 --> 00:08:29,040
He's practicing such behaviors
all thanks to his sage-like master.
128
00:08:31,130 --> 00:08:32,450
You do have a point.
129
00:08:32,450 --> 00:08:34,970
It's all thanks to my master's teaching.
130
00:08:35,840 --> 00:08:36,930
No wonder
131
00:08:36,930 --> 00:08:40,240
I detect a sense of righteousness from you.
132
00:08:40,240 --> 00:08:42,720
You're indeed
a good husband for my sister.
133
00:08:44,120 --> 00:08:47,050
However, my husband
is always bullied by other people.
134
00:08:51,480 --> 00:08:54,360
Brother, you're very observant.
135
00:08:54,360 --> 00:08:56,450
Your words are pearls of wisdom.
136
00:08:57,450 --> 00:08:59,690
I have a master too.
137
00:09:00,450 --> 00:09:03,880
He told me that feelings
are the most important
138
00:09:03,880 --> 00:09:04,880
in one's relationship.
139
00:09:05,570 --> 00:09:08,690
Tianlei, you and Bingyan harbor
140
00:09:08,690 --> 00:09:10,210
such deep feelings for each other.
141
00:09:10,210 --> 00:09:13,120
You two are a match made in heaven indeed.
142
00:09:15,050 --> 00:09:17,050
Brother, you're a talented woman...
143
00:09:23,760 --> 00:09:26,090
You're a wise man admired
144
00:09:26,090 --> 00:09:28,520
and desired by talented women.
145
00:09:32,600 --> 00:09:33,690
Brother,
146
00:09:33,690 --> 00:09:37,050
I hope you can reunite with your beloved soon.
147
00:09:45,720 --> 00:09:46,760
Bingyan,
148
00:09:46,760 --> 00:09:49,050
he hasn't bid farewell to Grandmother yet.
149
00:09:49,050 --> 00:09:51,720
And we haven't had a chat
with my father-in-law yet.
150
00:09:51,720 --> 00:09:52,880
Why don't we...
151
00:09:52,880 --> 00:09:54,410
Why don't we end our conversation here?
152
00:09:54,410 --> 00:09:55,410
Please.
153
00:10:12,760 --> 00:10:14,480
- Mr. Du, please.
- All right.
154
00:10:15,120 --> 00:10:16,810
Here. Mr. Du, please.
155
00:10:16,810 --> 00:10:17,810
All right.
156
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
You too.
157
00:10:26,070 --> 00:10:27,230
Mr. Du, please have some tea.
158
00:10:30,380 --> 00:10:32,070
Mr. Du, it's been a long trip.
Please have some tea.
159
00:10:32,070 --> 00:10:33,070
All right.
160
00:10:45,500 --> 00:10:49,740
Yesterday, Xiaoxi told me everything
that had happened in Qi Residence.
161
00:10:52,140 --> 00:10:53,740
Miss Li,
162
00:10:53,740 --> 00:10:56,380
you took Bingyan's place to bring luck
to Qi Residence in Linzhou.
163
00:10:56,380 --> 00:10:58,380
It must've been tough on you.
164
00:10:58,380 --> 00:10:59,380
Not at all.
165
00:11:00,110 --> 00:11:01,470
Mr. Du, you traveled a long distance
166
00:11:01,470 --> 00:11:03,780
from Yangzhou
to Linzhou in order to help us out.
167
00:11:03,780 --> 00:11:05,340
We're eternally grateful for your help.
168
00:11:05,990 --> 00:11:07,350
Don't mention it.
169
00:11:08,590 --> 00:11:12,830
This trip of mine didn't
bring me any losses too.
170
00:11:12,830 --> 00:11:15,780
You see, I married one daughter off
171
00:11:15,780 --> 00:11:17,230
and got two back in return.
172
00:11:17,230 --> 00:11:19,070
And I got myself two sons-in-law too.
173
00:11:19,070 --> 00:11:22,020
I made twice the profit.
174
00:11:24,260 --> 00:11:26,390
Father, you're talking
about the way of the business.
175
00:11:31,230 --> 00:11:32,500
Greetings, Father.
176
00:11:34,780 --> 00:11:36,110
Please get up.
177
00:11:37,350 --> 00:11:39,260
Greetings, Father-in-law.
178
00:11:39,260 --> 00:11:40,710
All right. Please get up.
179
00:11:44,350 --> 00:11:47,620
I guess I'm involved in a great show, huh?
180
00:11:59,020 --> 00:12:00,380
I just wonder
181
00:12:00,380 --> 00:12:03,500
how the general, my second son-in-law,
is doing right now.
182
00:12:04,380 --> 00:12:05,860
Father-in-law, please don't worry.
183
00:12:05,860 --> 00:12:08,620
Master and Madam relayed
the news to us after their return.
184
00:12:08,620 --> 00:12:10,140
The crisis has been averted.
185
00:12:10,140 --> 00:12:12,230
Now, they just need
to wait for the imperial edict.
186
00:12:14,380 --> 00:12:16,350
The imperial edict has arrived.
187
00:12:19,950 --> 00:12:20,500
[Imperial Edict]
188
00:12:20,500 --> 00:12:24,110
By the mandate of heaven,
this Emperor decree hereby.
189
00:12:24,110 --> 00:12:26,140
Yuan Buqu, Marquis of the North,
190
00:12:26,140 --> 00:12:28,950
has resolved the turmoil on the border.
191
00:12:28,950 --> 00:12:30,500
His contributions are
to be made known to the world.
192
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
He is a pillar of the nation.
193
00:12:33,500 --> 00:12:36,350
Initially, I intend to make him
the princess's consort.
194
00:12:36,350 --> 00:12:40,140
However, Yuan Buqu is already married.
195
00:12:40,140 --> 00:12:42,660
Now, I hereby rescind my previous edict.
196
00:12:43,350 --> 00:12:47,380
Lieutenant Sha Pingwei is young and mighty.
197
00:12:47,380 --> 00:12:49,780
He saved the princess from danger.
198
00:12:49,780 --> 00:12:54,190
He shall be promoted
to the rank of vice general.
199
00:12:54,190 --> 00:12:57,260
You two are to prepare immediately
200
00:12:57,260 --> 00:13:00,190
and return to the capital
before the 10th of next month
201
00:13:00,190 --> 00:13:03,500
to discuss the peace treaty
meant for foreign states.
202
00:13:03,500 --> 00:13:06,590
This is an important task.
No delays are allowed.
203
00:13:06,590 --> 00:13:07,950
That is all.
204
00:13:09,310 --> 00:13:10,990
We will receive the edict.
205
00:13:14,380 --> 00:13:15,990
Congratulations, generals.
206
00:13:15,990 --> 00:13:17,780
I shall take my leave.
207
00:13:25,620 --> 00:13:27,830
Pingwei, you can head to the capital first.
208
00:13:27,830 --> 00:13:29,860
I'll head to Yangzhou to pick up my wife.
See you in the capital.
209
00:13:29,860 --> 00:13:30,860
All right.
210
00:13:32,780 --> 00:13:33,780
Buqu,
211
00:13:35,020 --> 00:13:37,620
I'll wait for you and Sister-in-law
in the capital.
212
00:13:37,620 --> 00:13:38,620
All right.
213
00:13:57,740 --> 00:13:59,230
Tianlei,
214
00:13:59,230 --> 00:14:01,260
[Qi Residence]
I've been living here for some time.
215
00:14:01,260 --> 00:14:02,950
Thank you for taking care of me.
216
00:14:02,950 --> 00:14:04,020
You're too courteous.
217
00:14:04,020 --> 00:14:05,020
All right.
218
00:14:05,780 --> 00:14:07,620
We shall take our leave now.
219
00:14:08,740 --> 00:14:09,660
Take care, Father.
220
00:14:09,660 --> 00:14:11,740
Father-in-law, please pardon me for not
being able to see you off all the way.
221
00:14:11,740 --> 00:14:12,740
All right.
222
00:14:15,710 --> 00:14:18,500
Yuhu, you must remember this.
223
00:14:18,500 --> 00:14:20,780
One's heart is cultivated
through reading books.
224
00:14:21,620 --> 00:14:24,110
You and Tianlei must love
225
00:14:24,110 --> 00:14:25,310
and take care of each other.
226
00:14:26,780 --> 00:14:28,590
I got it. You too.
227
00:14:28,590 --> 00:14:30,780
Remember to tell me if anything happens
between you two, okay?
228
00:14:30,780 --> 00:14:31,780
I will.
229
00:14:33,900 --> 00:14:34,900
Farewell.
230
00:14:35,710 --> 00:14:37,470
- Take care.
- Take care.
231
00:15:07,790 --> 00:15:22,950
[Yangzhou]
232
00:15:25,390 --> 00:15:30,110
[East City]
233
00:15:46,070 --> 00:15:47,660
Do you two need anything?
234
00:15:47,660 --> 00:15:49,860
Is this Mr. Du Zhixiang's residence?
235
00:15:49,860 --> 00:15:51,260
It is.
236
00:15:51,260 --> 00:15:53,110
But Mr. Du is away at the moment.
He's not here.
237
00:15:53,110 --> 00:15:54,470
You guys can come again next time.
238
00:15:55,470 --> 00:15:56,950
Mr. Du isn't around?
239
00:15:56,950 --> 00:15:58,380
If so, is Miss Du around?
240
00:15:58,380 --> 00:15:59,380
She's not around too.
241
00:16:00,230 --> 00:16:02,660
Mr. Du left the residence
together with Miss Du.
242
00:16:02,660 --> 00:16:06,430
If so, do you know when they'll return?
243
00:16:06,430 --> 00:16:08,710
When they'll return? I don't know about that.
244
00:16:08,710 --> 00:16:10,740
Mr. Du went to Linzhou. It's so far away.
245
00:16:10,740 --> 00:16:12,230
Linzhou?
246
00:16:12,230 --> 00:16:14,830
Why did Miss Du head to Linzhou, then?
247
00:16:14,830 --> 00:16:16,660
What else can she do over there?
248
00:16:16,660 --> 00:16:18,140
She went to Qi Residence in Linzhou.
249
00:16:18,140 --> 00:16:20,710
The Du family and the Qi family are in-laws.
250
00:16:20,710 --> 00:16:21,710
Leave now.
251
00:16:26,430 --> 00:16:30,150
[Du Residence]
252
00:16:32,950 --> 00:16:34,110
Something's not right.
253
00:16:34,110 --> 00:16:35,830
I'm sure something huge
happened in Linzhou.
254
00:16:36,540 --> 00:16:39,470
Bingyan got on the wrong bridal sedan
but found the right groom.
255
00:16:39,470 --> 00:16:41,430
She won't go to Linzhou
without any valid reasons.
256
00:16:42,950 --> 00:16:43,950
Could it be
257
00:16:45,070 --> 00:16:47,020
that the Qi family found out that the
Du Bingyan in their residence was a fake,
258
00:16:47,020 --> 00:16:48,380
and they were not willing
to let the matter off?
259
00:16:48,380 --> 00:16:49,620
Maybe they want the real Bingyan
to marry into their family.
260
00:16:49,620 --> 00:16:51,500
General, what should we do now?
261
00:16:52,640 --> 00:16:53,540
Let's head to Linzhou.
262
00:16:53,540 --> 00:16:54,860
General, you mustn't do so.
263
00:16:54,860 --> 00:16:56,070
According to His Majesty's imperial edict,
264
00:16:56,070 --> 00:16:57,620
you have to be in the capital
before the 10th of next month.
265
00:16:57,620 --> 00:17:00,140
We only have three days left.
266
00:17:00,140 --> 00:17:02,260
If we rush our way there
and travel day and night,
267
00:17:02,260 --> 00:17:04,230
we can arrive at the capital in three days.
268
00:17:04,230 --> 00:17:05,390
However, if we head to Linzhou now,
269
00:17:05,390 --> 00:17:07,300
the peace treaty's discussion might be delayed.
270
00:17:07,300 --> 00:17:10,060
We cannot bear the responsibility if
His Majesty holds us accountable for it.
271
00:17:10,060 --> 00:17:11,340
- But my wife is...
- General,
272
00:17:11,340 --> 00:17:14,150
it doesn't necessarily mean that Madam went
to Linzhou because she was in trouble.
273
00:17:14,150 --> 00:17:17,060
Why don't we leave a letter behind?
274
00:17:17,060 --> 00:17:19,060
You can tell her
about your trip to the capital.
275
00:17:19,060 --> 00:17:20,340
By then, Madam can rest at ease.
276
00:17:21,950 --> 00:17:23,790
That's our only choice for now.
277
00:17:23,790 --> 00:17:25,750
[Yangzhou]
278
00:17:48,285 --> 00:17:55,270
♫ A skiff slides along amid the spring breeze ♫
279
00:17:55,270 --> 00:18:01,390
♫ Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves ♫
280
00:18:02,150 --> 00:18:05,510
♫ A city, a lifetime's love ♫
281
00:18:05,510 --> 00:18:09,390
♫ A song, a heart ♫
282
00:18:09,390 --> 00:18:15,830
♫ The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms ♫
283
00:18:15,830 --> 00:18:19,270
♫ A saunter in Yangzhou in the rain ♫
284
00:18:19,270 --> 00:18:22,750
♫ Two people, one umbrella ♫
285
00:18:22,750 --> 00:18:24,790
♫ Amid a shower of petals ♫
286
00:18:24,790 --> 00:18:29,590
♫ I pledged undying love to you ♫
287
00:18:29,590 --> 00:18:33,190
♫ A loving couple in the soundless drizzle ♫
288
00:18:33,190 --> 00:18:33,710
[Du Residence]
289
00:18:33,710 --> 00:18:35,260
Mr. Du, Miss Du, you guys are back.
290
00:18:35,260 --> 00:18:35,950
All right.
291
00:18:35,950 --> 00:18:37,820
Mr. Du, someone was
looking for you guys just now.
292
00:18:37,820 --> 00:18:39,710
The guy following him was calling him General.
293
00:18:42,710 --> 00:18:43,710
General?
294
00:18:44,390 --> 00:18:45,540
Where is he, then?
295
00:18:45,540 --> 00:18:46,540
I chased him away.
296
00:18:48,230 --> 00:18:50,430
What? You...
297
00:18:50,430 --> 00:18:52,230
You blind fool!
298
00:18:52,230 --> 00:18:53,910
Do you know who you met just now?
299
00:18:53,910 --> 00:18:57,300
That's General Yuan Buqu,
my daughter's husband!
300
00:18:57,910 --> 00:18:59,260
He's my son-in-law!
301
00:19:00,060 --> 00:19:01,470
Mr. Du, I had no idea.
302
00:19:01,470 --> 00:19:02,740
You didn't tell me about him earlier.
303
00:19:02,740 --> 00:19:04,990
You! Hurry and inquire about him!
304
00:19:04,990 --> 00:19:07,910
Listen. I won't spare you
if you don't bring him back.
305
00:19:07,910 --> 00:19:08,820
Yes, Mr. Du.
306
00:19:08,820 --> 00:19:10,150
Mr. Du,
307
00:19:10,150 --> 00:19:11,540
this is the letter General had left behind.
308
00:19:11,540 --> 00:19:12,630
He said it was for Miss Du.
309
00:19:24,070 --> 00:19:26,070
[I intended to pick you up in Yangzhou.
But I heard that you went to Linzhou.]
310
00:19:26,070 --> 00:19:28,070
[His Majesty ordered me to head to the capital.
It's a long trip, and I have no time.]
311
00:19:28,070 --> 00:19:30,720
[I had to rush to the capital.
Your husband, Yuan Buqu.]
312
00:19:30,720 --> 00:19:32,240
Bingyan,
313
00:19:32,240 --> 00:19:34,520
what did my son-in-law say in the letter?
314
00:19:36,760 --> 00:19:38,170
General said
315
00:19:38,170 --> 00:19:41,480
His Majesty ordered him to reach
the capital before the 10th of next month.
316
00:19:41,480 --> 00:19:42,930
He couldn't meet me in time.
317
00:19:42,930 --> 00:19:44,050
He's heading to the capital.
318
00:19:45,170 --> 00:19:46,170
He left already?
319
00:19:48,760 --> 00:19:50,720
And I thought I could have a drink with him.
320
00:19:52,650 --> 00:19:54,450
Father, I want to go after him.
321
00:20:08,690 --> 00:20:09,690
Your Highness?
322
00:20:12,760 --> 00:20:14,280
You guys may leave first.
323
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
Yes, Your Highness.
324
00:20:18,170 --> 00:20:19,170
What's wrong?
325
00:20:19,930 --> 00:20:21,450
What's with the long face?
326
00:20:30,450 --> 00:20:31,450
Are you angry?
327
00:20:32,210 --> 00:20:33,280
Tell me.
328
00:20:33,280 --> 00:20:35,520
Why were you away for such a long time?
Where did you go?
329
00:20:37,040 --> 00:20:38,560
I was feeding my horse in the stables.
330
00:20:40,210 --> 00:20:41,760
You were feeding your horse?
331
00:20:41,760 --> 00:20:43,520
Why did you feed it?
332
00:20:43,520 --> 00:20:46,250
That's the work of a servant,
not the work of the royal consort.
333
00:20:47,280 --> 00:20:49,690
I'm not the royal consort yet.
334
00:20:49,690 --> 00:20:51,610
Besides, horses understand our feelings.
335
00:20:51,610 --> 00:20:54,690
It's my closest companion
when I'm on the battlefield.
336
00:20:54,690 --> 00:20:56,210
It'll love you back if you love it.
337
00:20:58,040 --> 00:20:59,930
I don't care.
You're not allowed to love your horse.
338
00:20:59,930 --> 00:21:01,130
I'm the only one you can love.
339
00:21:02,610 --> 00:21:04,280
I was just being honest.
340
00:21:05,130 --> 00:21:07,000
I know you're a dignified lady.
341
00:21:07,000 --> 00:21:08,760
But I'm a man.
342
00:21:09,520 --> 00:21:10,650
At most, I'll...
343
00:21:11,520 --> 00:21:13,040
What?
344
00:21:13,040 --> 00:21:15,040
I'll return to the military camp.
345
00:21:16,170 --> 00:21:17,170
How dare you do so?
346
00:21:18,410 --> 00:21:21,040
If you do that, I'll have you executed!
347
00:21:22,280 --> 00:21:23,410
Have me executed?
348
00:21:24,040 --> 00:21:25,280
I'm not afraid of that.
349
00:21:26,000 --> 00:21:28,760
I've been following General Yuan
around and fought in various battles
350
00:21:28,760 --> 00:21:30,520
when I was in my teens.
351
00:21:30,520 --> 00:21:32,370
I've been through dozens of grave situations.
352
00:21:32,370 --> 00:21:34,410
I could be killed at any time back then.
353
00:21:34,410 --> 00:21:35,410
However,
354
00:21:36,610 --> 00:21:39,170
to be honest with you, if
355
00:21:40,370 --> 00:21:42,890
I'm able to die by your hand,
356
00:21:42,890 --> 00:21:45,370
I think it's much better
than dying by our enemies' hands.
357
00:21:47,370 --> 00:21:49,800
Why weren't you afraid at all
358
00:21:49,800 --> 00:21:51,440
when I said that I wanted to execute you?
359
00:21:53,690 --> 00:21:54,690
It's because...
360
00:21:57,690 --> 00:21:59,280
I can't say this out loud.
361
00:22:01,890 --> 00:22:03,410
What is it?
362
00:22:03,410 --> 00:22:04,800
Tell me.
363
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
It's because I...
364
00:22:06,520 --> 00:22:07,520
I...
365
00:22:08,280 --> 00:22:09,280
I...
366
00:22:12,370 --> 00:22:13,760
How could I say something like this casually?
367
00:22:13,760 --> 00:22:15,610
I can't tell you.
368
00:22:15,610 --> 00:22:17,280
No, you have to tell me.
369
00:22:17,280 --> 00:22:18,440
You have to tell me by today.
370
00:22:22,760 --> 00:22:24,170
It's because
371
00:22:24,170 --> 00:22:26,170
I...
372
00:22:27,280 --> 00:22:29,610
I like you.
373
00:22:30,760 --> 00:22:32,170
I like you.
374
00:22:32,170 --> 00:22:34,240
I like you so much that I can't sleep at night.
375
00:22:34,240 --> 00:22:35,520
You're the only one in my heart.
376
00:22:35,520 --> 00:22:37,990
Now I... I...
377
00:22:37,990 --> 00:22:40,270
♫ As the breeze touches my lip ♫
378
00:22:40,270 --> 00:22:42,750
♫ It blows the worries in the mortal realm ♫
379
00:22:42,750 --> 00:22:46,750
♫ My longing for you litters the floor
and no one is cleaning it up ♫
380
00:22:46,750 --> 00:22:49,510
♫ I shall escape tonight ♫
381
00:22:49,510 --> 00:22:51,150
♫ Borrowing the shining moonlight ♫
382
00:22:51,150 --> 00:22:55,510
♫ I capture your smile
at the corners of the earth ♫
383
00:22:55,510 --> 00:22:58,270
♫ The night scenery floats adrift ♫
384
00:22:58,270 --> 00:23:00,230
♫ Combined with my longing for you ♫
385
00:23:00,230 --> 00:23:04,190
♫ Creating my intertwining thoughts of you ♫
386
00:23:04,190 --> 00:23:05,470
[Qi Residence]
387
00:23:09,800 --> 00:23:11,170
Grandmother.
388
00:23:11,170 --> 00:23:12,480
Were you looking for me?
389
00:23:12,480 --> 00:23:14,520
Come, have a seat.
390
00:23:17,760 --> 00:23:20,040
Xiaoqiao, you're not required here.
391
00:23:20,040 --> 00:23:21,040
You may leave first.
392
00:23:22,280 --> 00:23:23,280
Yes, Old Madam.
393
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Remember.
394
00:23:27,800 --> 00:23:29,000
Close the door when you leave.
395
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Yes, Old Madam.
396
00:23:43,410 --> 00:23:44,410
Grandmother,
397
00:23:45,080 --> 00:23:46,610
do you have any instructions for me?
398
00:23:47,320 --> 00:23:48,410
That's right.
399
00:23:48,410 --> 00:23:49,410
Tianlei,
400
00:23:50,040 --> 00:23:51,890
I wish to discuss something with you.
401
00:23:51,890 --> 00:23:52,890
Please tell me.
402
00:23:53,760 --> 00:23:55,890
I remember you once told me
403
00:23:57,000 --> 00:24:00,720
that we should handle
the Qi family's business ourselves.
404
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
I thought you had a point
405
00:24:03,410 --> 00:24:04,570
after giving it some thought.
406
00:24:05,410 --> 00:24:08,080
Say, what do you think
is the number one thing
407
00:24:08,080 --> 00:24:11,000
we should take back from his hand?
408
00:24:12,610 --> 00:24:13,760
Grandmother,
409
00:24:13,760 --> 00:24:16,610
in my opinion, I think
the number one thing we should take back
410
00:24:16,610 --> 00:24:18,480
is the accounts of all 14 of our shops.
411
00:24:25,520 --> 00:24:26,520
Tianlei,
412
00:24:27,170 --> 00:24:28,130
from what I see,
413
00:24:28,130 --> 00:24:31,240
you're getting healthier and more vigorous.
414
00:24:31,240 --> 00:24:32,650
And you look energetic too.
415
00:24:32,650 --> 00:24:35,970
So, I wish to let you and Shizhao
416
00:24:35,970 --> 00:24:39,370
manage our shops together.
417
00:24:39,370 --> 00:24:40,370
What do you think?
418
00:24:46,240 --> 00:24:47,240
Grandmother,
419
00:24:47,930 --> 00:24:49,000
I think
420
00:24:49,760 --> 00:24:52,480
this isn't the right time for me
to manage the shops together with Shizhao.
421
00:24:52,480 --> 00:24:53,480
Why is that the case?
422
00:24:55,080 --> 00:24:56,410
Shizhao is an intelligent man.
423
00:24:57,410 --> 00:24:58,850
Grandmother, I'm sure
Shizhao will notice something
424
00:24:58,850 --> 00:25:00,330
if you intend to manage the accounts.
425
00:25:01,520 --> 00:25:02,690
I'm just afraid
426
00:25:02,690 --> 00:25:04,850
that he might come up with something else.
427
00:25:04,850 --> 00:25:07,410
What else can he come up with?
428
00:25:09,210 --> 00:25:10,210
Grandmother,
429
00:25:10,970 --> 00:25:12,320
all these years,
430
00:25:12,320 --> 00:25:14,410
members of Qi Residence have died,
431
00:25:14,410 --> 00:25:16,040
turned mute, and fallen sick.
432
00:25:16,930 --> 00:25:19,280
Even the medicine I was taking was poisoned.
433
00:25:20,610 --> 00:25:23,800
I'm afraid of nothing except for him.
434
00:25:24,890 --> 00:25:27,280
That devious two-faced monster.
435
00:25:29,320 --> 00:25:31,640
Grandmother, we have
to find the two-faced monster first
436
00:25:32,370 --> 00:25:35,850
if you wish to take back the accounts
of all 14 of our shops.
437
00:25:35,850 --> 00:25:36,850
Stop.
438
00:25:38,280 --> 00:25:40,080
I know what you're going to say.
439
00:25:44,370 --> 00:25:46,170
Give me some time.
440
00:25:48,280 --> 00:25:50,130
Let me think about it.
441
00:25:52,560 --> 00:25:54,170
Let me give it some thought.
442
00:26:02,040 --> 00:26:03,850
Young Master, were you looking for me?
443
00:26:06,970 --> 00:26:07,970
Sit down.
444
00:26:08,970 --> 00:26:10,130
I prefer standing up.
445
00:26:10,130 --> 00:26:12,130
Sit when I tell you to sit.
446
00:26:12,130 --> 00:26:13,650
You're a man.
447
00:26:13,650 --> 00:26:15,250
But look at what you're doing right now.
448
00:26:20,040 --> 00:26:22,720
Young Master, I failed my task.
449
00:26:22,720 --> 00:26:23,930
I'm too ashamed to face you.
450
00:26:25,850 --> 00:26:27,370
Wang Huzi,
451
00:26:27,370 --> 00:26:30,610
there's a chance for you
to atone for your mistake.
452
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
Open it.
453
00:26:42,240 --> 00:26:44,760
You can take all of them
454
00:26:44,760 --> 00:26:46,850
as long as you complete the next task.
455
00:26:46,850 --> 00:26:48,930
Young Master, are you serious?
456
00:26:48,930 --> 00:26:50,130
Of course.
457
00:26:52,130 --> 00:26:54,040
I will risk my life for you, Young Master.
458
00:26:54,970 --> 00:26:57,370
You don't need to risk your life
to complete this task.
459
00:26:58,080 --> 00:26:59,930
This is a simple task.
460
00:27:01,170 --> 00:27:02,170
What kind of task is it?
461
00:27:06,040 --> 00:27:11,930
I need you to plant poison needles
on Qi Tianlei's bed.
462
00:27:14,480 --> 00:27:15,480
Young Master,
463
00:27:16,410 --> 00:27:18,320
the door to their chamber is always locked.
464
00:27:18,320 --> 00:27:19,850
There's no way I can go inside.
465
00:27:19,850 --> 00:27:20,850
It'll be fine.
466
00:27:21,560 --> 00:27:22,560
It won't be hard.
467
00:27:32,040 --> 00:27:33,480
What is this box?
468
00:27:33,480 --> 00:27:34,480
Don't touch it!
469
00:27:35,170 --> 00:27:36,170
You better be careful.
470
00:27:36,800 --> 00:27:38,760
If not, even the deities
can't save you from this.
471
00:27:40,610 --> 00:27:42,520
I spent a lot on them.
472
00:27:42,520 --> 00:27:44,000
They're highly toxic.
473
00:27:44,000 --> 00:27:45,280
Wang Huzi,
474
00:27:45,280 --> 00:27:47,320
you have to wait
for the right timing before you act.
475
00:27:47,320 --> 00:27:48,850
Do not act recklessly.
476
00:27:48,850 --> 00:27:51,080
Think twice before you act. Remember that?
477
00:27:51,080 --> 00:27:53,010
Yes, Young Master.
Young Master, don't worry.
478
00:28:20,480 --> 00:28:22,080
Grandmother wanted you to handle
the accounts together with him, you know?
479
00:28:22,080 --> 00:28:23,930
You can use the opportunity
to take back the Qi family's assets.
480
00:28:23,930 --> 00:28:24,930
Why did you refuse her?
481
00:28:26,000 --> 00:28:28,410
We can talk about it
after we capture that jackal.
482
00:28:28,410 --> 00:28:30,250
Sure, you can capture the jackal all you like.
483
00:28:34,170 --> 00:28:35,930
However, you should manage the accounts too.
484
00:28:37,650 --> 00:28:38,650
Yuhu,
485
00:28:39,280 --> 00:28:43,930
didn't you say that you hated moneygrubbers?
486
00:28:43,930 --> 00:28:46,760
If so, I feel the same way as you.
487
00:28:47,610 --> 00:28:49,250
If so, who will handle the accounts then?
488
00:28:50,040 --> 00:28:51,040
I already
489
00:28:51,760 --> 00:28:53,210
have a candidate in mind.
490
00:28:54,080 --> 00:28:55,080
Who is it?
491
00:28:56,280 --> 00:28:57,890
I'll bring you to see him tomorrow.
492
00:29:16,950 --> 00:29:22,550
[Saving The World With Medicine]
493
00:29:25,080 --> 00:29:27,240
Yansheng? Great timing. Help me out.
494
00:29:36,080 --> 00:29:37,690
[Qi Residence]
You actually met the person
495
00:29:37,690 --> 00:29:39,080
I mentioned to you before.
496
00:29:39,080 --> 00:29:41,240
But you're not willing to tell me who he is.
497
00:29:41,240 --> 00:29:42,800
You'll know when we're there.
498
00:29:42,800 --> 00:29:43,850
Let's go.
499
00:29:43,850 --> 00:29:44,850
I don't want to go.
500
00:29:45,650 --> 00:29:46,650
Come on.
501
00:29:46,650 --> 00:29:48,560
You'll know when we're there.
We'll reach there soon.
502
00:29:48,560 --> 00:29:50,210
Just tell me already.
503
00:29:50,210 --> 00:29:51,930
You'll know when we're there.
504
00:29:51,930 --> 00:29:53,210
Hurry. Let's go.
505
00:29:53,210 --> 00:29:54,280
I'm not going.
506
00:29:55,320 --> 00:29:56,320
Come on.
507
00:29:57,800 --> 00:29:58,800
Let's go.
508
00:30:50,450 --> 00:30:51,450
That bitch,
509
00:30:52,410 --> 00:30:53,890
she almost saw me.
510
00:31:09,850 --> 00:31:11,890
Yansheng, be careful.
511
00:31:26,280 --> 00:31:28,080
Yansheng? What are you doing here?
512
00:31:29,320 --> 00:31:30,960
Third Young Master, Third Young Mistress.
513
00:31:34,370 --> 00:31:36,560
Why are you grinding herbs here?
514
00:31:40,850 --> 00:31:42,210
There was no one left in the shop
515
00:31:42,210 --> 00:31:43,370
after my parents passed away.
516
00:31:44,240 --> 00:31:45,720
Yansheng came here to help me out.
517
00:31:49,240 --> 00:31:50,560
No wonder
518
00:31:50,560 --> 00:31:53,000
I didn't see Yansheng in the residence lately.
519
00:31:53,000 --> 00:31:55,520
So, she came here to grind herbs for you, huh?
520
00:31:55,520 --> 00:31:57,210
So, you were here all along.
521
00:32:02,040 --> 00:32:03,040
Yansheng, don't leave!
522
00:32:06,130 --> 00:32:07,130
She's shy.
523
00:32:08,240 --> 00:32:09,240
Look at that lass.
524
00:32:10,370 --> 00:32:11,370
Miss Xiaoqiao!
525
00:32:12,080 --> 00:32:13,760
Miss Xiaoqiao.
526
00:32:13,760 --> 00:32:17,690
Why are you here instead
of completing Young Master Ke's task?
527
00:32:17,690 --> 00:32:20,130
I'm on my way to complete it.
528
00:32:20,930 --> 00:32:24,210
Young Master Ke said that I could find you
529
00:32:24,210 --> 00:32:26,040
if I needed any help.
530
00:32:26,040 --> 00:32:28,130
Miss Xiaoqiao, that's why
531
00:32:28,130 --> 00:32:30,000
I'm here to seek your help.
532
00:32:30,760 --> 00:32:33,130
What's inside the box?
533
00:32:36,130 --> 00:32:38,610
These are poison needles.
They can kill people.
534
00:32:40,560 --> 00:32:41,600
You should keep them away.
535
00:32:45,040 --> 00:32:46,520
But...
536
00:32:46,520 --> 00:32:48,410
Miss Xiaoqiao, please help me out.
537
00:32:48,410 --> 00:32:50,930
I'm out of choices. Please help me out.
538
00:32:50,930 --> 00:32:51,930
All right.
539
00:32:52,690 --> 00:32:53,690
I got it.
540
00:32:55,720 --> 00:32:57,130
Thank you, Miss Xiaoqiao.
541
00:33:13,480 --> 00:33:15,410
Xiaoxi, what are you doing here?
542
00:33:16,690 --> 00:33:18,040
Xiaoqiao.
543
00:33:18,040 --> 00:33:19,320
I've been looking for you.
544
00:33:19,320 --> 00:33:21,130
Come on. Let's head to my chamber.
545
00:33:22,370 --> 00:33:24,320
What do you need? I'm doing my embroidery.
546
00:33:24,970 --> 00:33:26,890
That's precisely why I need your help.
547
00:33:27,650 --> 00:33:28,800
You see,
548
00:33:28,800 --> 00:33:31,370
Old Madam wants me to embroider
the Blooming Prosperity painting.
549
00:33:31,370 --> 00:33:33,410
I said she should find you instead.
550
00:33:33,410 --> 00:33:35,720
You are an embroidery expert
from Yangzhou after all.
551
00:33:37,320 --> 00:33:40,000
However, Old Madam kept saying
that I was trying to slack off.
552
00:33:40,000 --> 00:33:41,800
She insisted on letting me do the embroidery.
553
00:33:42,690 --> 00:33:45,480
You see, with my skills,
the embroidery I make
554
00:33:45,480 --> 00:33:47,970
can never be displayed in public.
555
00:33:47,970 --> 00:33:50,650
You have to help me out this time.
556
00:33:50,650 --> 00:33:51,760
It's okay,
557
00:33:51,760 --> 00:33:53,930
even if you're just
guiding me through the process.
558
00:33:53,930 --> 00:33:55,370
Not now.
559
00:33:55,370 --> 00:33:57,450
I have to look after the house
on Third Young Master's
560
00:33:57,450 --> 00:33:59,130
and Third Young Mistress's behalf.
561
00:33:59,130 --> 00:34:00,850
We'll be back in a second.
562
00:34:00,850 --> 00:34:01,930
Look.
563
00:34:01,930 --> 00:34:04,890
Their door is locked. Nothing will happen here.
564
00:34:04,890 --> 00:34:05,890
Let's go.
565
00:34:06,610 --> 00:34:08,410
Xiaoxi, I can only depend on you now.
566
00:34:08,410 --> 00:34:11,290
You're smart and capable.
I have to seek your guidance.
567
00:34:11,290 --> 00:34:12,290
Come on, let's go.
568
00:36:53,730 --> 00:36:54,730
Here's your medicine.
569
00:37:09,520 --> 00:37:11,080
Jingtang.
570
00:37:11,080 --> 00:37:12,080
Mister.
571
00:37:13,120 --> 00:37:14,810
Let's say that I'm your customer.
572
00:37:14,810 --> 00:37:17,250
What will you do if I lose
the receipt for my medicine?
573
00:37:17,250 --> 00:37:18,370
That's fine.
574
00:37:18,370 --> 00:37:19,370
I have records of them.
575
00:37:26,250 --> 00:37:27,370
Mister, to be honest with you,
576
00:37:27,370 --> 00:37:29,810
I've never gotten any of my accounts wrong yet.
577
00:37:29,810 --> 00:37:32,160
Look. This is the major
account statement for this month.
578
00:37:32,160 --> 00:37:33,330
[Major Account Statement]
579
00:37:33,330 --> 00:37:35,130
This is the account statement for small sums.
580
00:37:38,000 --> 00:37:41,050
By the way, Xiaoxi did come here
to purchase medicine last month too.
581
00:37:42,970 --> 00:37:44,730
- Xiaoxi?
- That's right.
582
00:37:45,730 --> 00:37:48,250
You even remember the deals
you did last month? You're amazing.
583
00:37:48,250 --> 00:37:48,910
Look.
584
00:37:48,910 --> 00:37:50,630
[Purchaser, Xiaoxi]
585
00:38:03,370 --> 00:38:04,370
Jingtang,
586
00:38:06,040 --> 00:38:08,490
what do you think about managing
a bigger herb shop under me?
587
00:38:10,810 --> 00:38:12,160
Mister, if you trust me,
588
00:38:12,160 --> 00:38:13,560
I will definitely manage it well
589
00:38:13,560 --> 00:38:14,560
and with all my heart.
590
00:38:18,890 --> 00:38:21,200
Did you write everything here by yourself?
591
00:38:21,200 --> 00:38:22,290
Yes, that's right.
592
00:38:23,120 --> 00:38:24,850
Write something for me.
593
00:38:24,850 --> 00:38:25,850
All right.
594
00:38:50,230 --> 00:38:55,430
[Qi Residence]
595
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
Miss Yansheng.
596
00:39:02,670 --> 00:39:04,070
[Asarum]
597
00:39:11,770 --> 00:39:12,770
Mister, here.
598
00:39:14,630 --> 00:39:18,250
[Content Written By Jingtang]
599
00:39:18,250 --> 00:39:19,600
Your handwriting
600
00:39:19,600 --> 00:39:20,810
is excellent indeed.
601
00:39:21,890 --> 00:39:23,370
His handwriting is better than yours.
602
00:39:27,080 --> 00:39:28,080
I'm just stating facts.
603
00:39:46,040 --> 00:39:47,400
Yansheng? What are you doing here?
604
00:39:51,330 --> 00:39:53,680
You want to know where your brother
and sister-in-law have gone to?
605
00:39:53,680 --> 00:39:54,680
They just left the shop.
606
00:39:57,890 --> 00:40:00,120
Yansheng? Yansheng!
607
00:40:01,330 --> 00:40:01,890
Yansheng!
608
00:40:01,890 --> 00:40:03,910
[Qingrun Apothecary]
609
00:40:06,370 --> 00:40:09,250
Ji Jingtang is calm, collected, and meticulous.
610
00:40:09,250 --> 00:40:10,890
I think he's an excellent candidate.
611
00:40:13,370 --> 00:40:14,650
Third Young Master, you're back.
612
00:40:15,560 --> 00:40:16,560
Please.
613
00:40:24,040 --> 00:40:26,080
I'll send you guys to the afterlife later.
614
00:40:43,520 --> 00:40:45,480
I'm so tired. I'm going to take a nap.
615
00:40:45,480 --> 00:40:46,770
Wait.
616
00:40:46,770 --> 00:40:48,670
How could you sleep during the day?
617
00:40:48,670 --> 00:40:51,870
[Qi Residence]
618
00:40:57,160 --> 00:40:58,730
I have something to discuss with you.
619
00:40:59,640 --> 00:41:01,850
I want Ji Jingtang to manage
Qi Residence's accounts.
620
00:41:02,640 --> 00:41:04,200
There are plenty of matters to deal with here.
621
00:41:04,200 --> 00:41:05,730
We need a good assistant to help us out.
622
00:41:05,730 --> 00:41:06,730
What do you think?
623
00:41:08,080 --> 00:41:10,080
He's pretty capable.
624
00:41:10,080 --> 00:41:11,160
I'll go and take a nap now.
625
00:41:33,370 --> 00:41:34,370
Don't lie down!
626
00:42:00,730 --> 00:42:02,040
Why not?
627
00:42:02,040 --> 00:42:03,200
There's something on the bed!
628
00:42:07,890 --> 00:42:08,890
Yansheng?
629
00:42:08,890 --> 00:42:09,890
You can speak now?
630
00:42:25,640 --> 00:42:27,370
Yansheng, don't cry.
631
00:42:27,370 --> 00:42:29,200
Tell us what's going on.
632
00:42:29,200 --> 00:42:30,290
Yansheng, don't cry.
633
00:42:30,290 --> 00:42:32,850
Your sister-in-law and I are here for you.
Tell us what happened.
634
00:42:34,890 --> 00:42:37,890
Just now, Wang Huzi
635
00:42:37,890 --> 00:42:40,080
brought something to your chamber
636
00:42:40,810 --> 00:42:42,160
and placed them on your bed!
637
00:42:55,370 --> 00:42:56,410
Give me your handkerchief.
638
00:43:37,770 --> 00:43:38,770
These are poison needles.
639
00:43:55,950 --> 00:44:02,070
♫ A skiff slides along amid the spring breeze ♫
640
00:44:02,830 --> 00:44:08,830
♫ Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves ♫
641
00:44:09,550 --> 00:44:16,430
♫ A city, a lifetime's love, a song, a heart ♫
642
00:44:17,110 --> 00:44:22,910
♫ The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms ♫
643
00:44:23,750 --> 00:44:30,510
♫ A saunter in Yangzhou in the rain
Two people, one umbrella ♫
644
00:44:30,510 --> 00:44:37,070
♫ Amid a shower of petals
I pledged undying love to you ♫
645
00:44:37,070 --> 00:44:44,190
♫ A loving couple in the soundless drizzle
bearing witness to their unfading bond ♫
646
00:44:44,190 --> 00:44:50,790
♫ True to the mortal world, true to thee ♫
647
00:44:57,790 --> 00:45:04,430
♫ A skiff slides along amid the spring breeze ♫
648
00:45:04,430 --> 00:45:11,190
♫ Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves ♫
649
00:45:11,190 --> 00:45:18,150
♫ A city, a lifetime's love, a song, a heart ♫
650
00:45:18,870 --> 00:45:25,270
♫ The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms ♫
651
00:45:25,270 --> 00:45:32,230
♫ A saunter in Yangzhou in the rain
Two people, one umbrella ♫
652
00:45:32,230 --> 00:45:38,470
♫ Amid a shower of petals
I pledged undying love to you ♫
653
00:45:39,190 --> 00:45:45,870
♫ Tender drizzle, yearning hearts
Whether it's meant to be depends on us ♫
654
00:45:45,870 --> 00:45:52,350
♫ Unchanging love transcends eternity ♫
655
00:45:52,990 --> 00:46:01,790
♫ Unchanging love transcends eternity ♫
45093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
