Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,540 --> 00:00:24,900
♪Dressed up for the big day
The sky is sunny and clear♪
2
00:00:25,060 --> 00:00:29,220
♪The entire Yangzhou smells of flowers
The whole city shares the joy♪
3
00:00:29,340 --> 00:00:33,620
♪By weird accidents we meet
Even across a thousand li♪
4
00:00:33,740 --> 00:00:37,820
♪We're in this together
Only you understand me♪
5
00:00:38,220 --> 00:00:42,180
♪This accidental encounter
brings us an unswerving marriage♪
6
00:00:42,500 --> 00:00:46,620
♪I ran into you among millions of people
You're my one and only♪
7
00:00:46,860 --> 00:00:51,660
♪We are a mischievous couple
We don't leave each other even in crisis♪
8
00:00:51,900 --> 00:00:55,500
♪Maybe for us this is just destiny♪
9
00:00:55,580 --> 00:00:59,900
♪Dressed up for the big day
The sky is sunny and clear♪
10
00:01:00,020 --> 00:01:04,220
♪The entire Yangzhou smells of flowers
The whole city shares the joy♪
11
00:01:04,340 --> 00:01:08,620
♪By weird accidents we meet
Even across a thousand li♪
12
00:01:08,780 --> 00:01:12,820
♪We're in this together
Only you understand me♪
13
00:01:12,980 --> 00:01:17,020
♪This accidental encounter
brings us an unswerving marriage♪
14
00:01:17,300 --> 00:01:21,460
♪I ran into you among millions of people
You're my one and only♪
15
00:01:21,740 --> 00:01:26,500
♪There's no need to prolong my search
From youth to death♪
16
00:01:26,860 --> 00:01:31,180
♪You're the one I'm meant to be with♪
17
00:01:34,540 --> 00:01:37,660
[Wrong Carriage Right Groom]
18
00:01:41,660 --> 00:01:45,620
[Episode 16]
19
00:01:45,840 --> 00:01:47,150
I heard Third Young Master
20
00:01:47,400 --> 00:01:48,920
arguing with his wife
when I was outside their chamber.
21
00:01:48,920 --> 00:01:49,870
He even smashed things.
22
00:01:50,150 --> 00:01:51,230
They had a huge argument.
23
00:01:52,230 --> 00:01:53,000
This is great.
24
00:01:53,510 --> 00:01:54,400
Since that's the case,
25
00:01:54,640 --> 00:01:56,510
I'm sure they're estranged
from each other now.
26
00:01:56,710 --> 00:01:58,000
Now, we can use our tricks
27
00:01:58,000 --> 00:01:59,310
to separate them.
28
00:01:59,590 --> 00:02:01,280
This way, we can reap the benefit
29
00:02:01,280 --> 00:02:02,640
as the third party.
30
00:02:05,040 --> 00:02:05,950
What's our next step?
31
00:02:06,430 --> 00:02:07,280
For our next step,
32
00:02:07,920 --> 00:02:09,070
we'll proceed with our plan.
33
00:02:10,400 --> 00:02:11,680
Xiubo, congratulations.
34
00:02:12,910 --> 00:02:14,030
Why are you congratulating me?
35
00:02:14,590 --> 00:02:16,240
Xiubo, due to your actions,
36
00:02:16,680 --> 00:02:17,590
that side of the residence
37
00:02:17,910 --> 00:02:19,560
is in complete anarchy now.
38
00:02:20,000 --> 00:02:22,400
Tianlei and Third Young Mistress
39
00:02:22,590 --> 00:02:23,840
shut themselves
in the chamber all day long.
40
00:02:23,960 --> 00:02:25,080
They kept arguing with each other.
41
00:02:25,520 --> 00:02:27,750
I pity them.
42
00:02:29,750 --> 00:02:30,960
Have I
43
00:02:32,240 --> 00:02:33,560
gone overboard?
44
00:02:36,750 --> 00:02:37,430
Xiubo,
45
00:02:38,030 --> 00:02:39,120
you mustn't
46
00:02:39,400 --> 00:02:41,000
be kind to them at this moment.
47
00:02:41,870 --> 00:02:42,870
The deed will be completed soon.
48
00:02:43,470 --> 00:02:44,400
You mustn't back down now.
49
00:02:45,080 --> 00:02:45,800
Moreover,
50
00:02:46,030 --> 00:02:47,360
you and Tianlei
51
00:02:47,360 --> 00:02:48,800
were childhood sweethearts.
52
00:02:49,680 --> 00:02:51,080
Du Bingyan
53
00:02:51,560 --> 00:02:52,910
was the one who went overboard.
54
00:02:53,080 --> 00:02:54,080
She took over your position
55
00:02:54,310 --> 00:02:55,630
and stole your beloved from you.
56
00:02:57,910 --> 00:02:58,560
Xiubo,
57
00:02:59,430 --> 00:03:00,430
since it has come to this,
58
00:03:00,870 --> 00:03:02,400
why don't we
59
00:03:02,680 --> 00:03:03,870
follow up your victory with hot pursuit?
60
00:03:05,150 --> 00:03:06,150
Ke,
61
00:03:06,680 --> 00:03:07,910
what do you mean by that?
62
00:03:10,190 --> 00:03:11,800
Du Bingyan is shrewish.
63
00:03:12,280 --> 00:03:13,630
If she kicks a huge fuss over it
64
00:03:13,630 --> 00:03:15,190
and complains to Grandmother,
65
00:03:16,190 --> 00:03:17,240
I'm afraid
66
00:03:17,680 --> 00:03:18,710
the situation might change.
67
00:03:19,400 --> 00:03:21,120
Xiubo, why don't you
68
00:03:21,120 --> 00:03:22,150
go straight to the point
69
00:03:22,710 --> 00:03:23,910
and win Tianlei's heart
70
00:03:24,750 --> 00:03:25,840
while they're in disagreement?
71
00:03:26,120 --> 00:03:27,150
How can I achieve that?
72
00:03:33,310 --> 00:03:34,150
As the saying goes,
73
00:03:38,840 --> 00:03:40,080
what has been cannot be undone.
74
00:03:41,630 --> 00:03:42,520
That won't do.
75
00:03:43,310 --> 00:03:45,400
Although I have admired Tianlei
since young,
76
00:03:45,910 --> 00:03:48,000
a woman's reputation
is most important to me.
77
00:03:48,080 --> 00:03:50,240
Desperate times
call for desperate measures.
78
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
To achieve that, you just need
to send the others away.
79
00:03:53,120 --> 00:03:55,400
Only you and Tianlei will know about this.
80
00:03:56,120 --> 00:03:57,280
Once it happens,
81
00:03:57,630 --> 00:03:59,120
once Tianlei has
an extramarital affair with you,
82
00:03:59,470 --> 00:04:00,680
he'll surely give you a title.
83
00:04:01,240 --> 00:04:02,630
Your reputation will be protected.
84
00:04:03,630 --> 00:04:04,240
Xiubo,
85
00:04:04,310 --> 00:04:05,750
there's no turning back now.
86
00:04:06,310 --> 00:04:07,310
Moreover, you've already driven a wedge
87
00:04:07,310 --> 00:04:08,560
between them.
88
00:04:08,560 --> 00:04:10,360
And, you're all alone.
89
00:04:10,560 --> 00:04:12,120
Instead of making all three of you suffer,
90
00:04:12,840 --> 00:04:14,470
why don't you grant yourself your own wish
91
00:04:15,120 --> 00:04:16,680
and win Tianlei's heart?
92
00:04:27,560 --> 00:04:29,390
I've already planned
everything out for you.
93
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
It's a flawless plan.
94
00:04:32,240 --> 00:04:33,430
Nothing will go wrong.
95
00:04:49,270 --> 00:04:49,920
[Dear,]
96
00:04:50,190 --> 00:04:51,070
[tell me.]
97
00:04:51,750 --> 00:04:53,270
Did you devise strategies
98
00:04:53,270 --> 00:04:54,310
for Miss Xiubo
99
00:04:54,560 --> 00:04:56,870
and help her to become
the female head of the Qi family
100
00:04:57,750 --> 00:04:59,510
because of her immaculate beauty?
101
00:04:59,870 --> 00:05:00,870
Why are you worried about
102
00:05:01,000 --> 00:05:02,160
her reputation?
103
00:05:04,160 --> 00:05:05,310
Look at you.
104
00:05:06,720 --> 00:05:08,310
That little lass,
105
00:05:11,160 --> 00:05:13,630
how could she compare with you?
106
00:05:15,360 --> 00:05:16,390
Don't deceive me.
107
00:05:20,310 --> 00:05:21,360
I'm not deceiving you.
108
00:05:21,600 --> 00:05:22,560
Think about it.
109
00:05:23,190 --> 00:05:25,310
What do you think would happen
110
00:05:25,800 --> 00:05:28,360
if Grandmother and the public
saw them committing such
111
00:05:30,510 --> 00:05:31,390
indecent acts?
112
00:05:33,920 --> 00:05:35,630
So, you planned for this long ago.
113
00:05:36,600 --> 00:05:37,240
Of course.
114
00:05:38,240 --> 00:05:39,240
The managers of all the shops
115
00:05:39,430 --> 00:05:41,680
belonging to the Qi family
will come here to report to Grandmother
116
00:05:42,240 --> 00:05:43,360
about their business plan
for the upcoming year
117
00:05:43,360 --> 00:05:45,240
in a few more days.
118
00:05:45,680 --> 00:05:46,510
By then,
119
00:05:46,680 --> 00:05:47,800
I will lead them
120
00:05:48,120 --> 00:05:49,560
to the pavilion and show them a good show.
121
00:05:50,390 --> 00:05:52,430
I'll have Grandmother and the managers
122
00:05:52,680 --> 00:05:55,680
catch them red-handed.
123
00:05:57,680 --> 00:05:58,430
By then,
124
00:05:58,950 --> 00:06:00,360
Qi Tianlei and Du Bingyan
125
00:06:00,630 --> 00:06:02,000
will definitely sever their ties.
126
00:06:02,240 --> 00:06:04,190
Xiubo's reputation will be ruined too.
127
00:06:04,630 --> 00:06:06,190
She wants to be
the female head of the family?
128
00:06:06,680 --> 00:06:07,950
She should be grateful
that if we're taking her in
129
00:06:07,950 --> 00:06:09,510
as a mistress.
130
00:06:11,000 --> 00:06:11,870
If that's the case,
131
00:06:12,120 --> 00:06:13,560
no one else can stop us
132
00:06:15,310 --> 00:06:17,000
when Third Young Mistress is gone.
133
00:06:18,430 --> 00:06:19,480
What a great plan.
134
00:06:19,800 --> 00:06:20,830
You're killing two birds with one stone.
135
00:06:20,920 --> 00:06:21,600
Wrong.
136
00:06:22,120 --> 00:06:23,560
I'm killing three birds with one stone.
137
00:06:25,000 --> 00:06:25,920
After this incident,
138
00:06:26,040 --> 00:06:28,630
Grandmother will surely
be disappointed with Qi Tianlei.
139
00:06:29,120 --> 00:06:30,680
Qi Tianlei will definitely
lose his position
140
00:06:31,040 --> 00:06:33,040
within the Qi family.
141
00:06:33,830 --> 00:06:35,360
By then, Qi Residence
142
00:06:37,920 --> 00:06:39,680
will be ours.
143
00:06:40,680 --> 00:06:42,360
If so, you better don't forget
144
00:06:42,560 --> 00:06:44,120
that I've contributed to your success too.
145
00:06:44,680 --> 00:06:46,430
You have to give me
146
00:06:46,920 --> 00:06:48,560
my share of profit.
147
00:06:51,360 --> 00:06:52,310
Naturally.
148
00:07:05,000 --> 00:07:06,040
Third Young Master Qi,
149
00:07:07,680 --> 00:07:09,000
Her Ladyship said
150
00:07:09,360 --> 00:07:10,920
the dye we're using to create
151
00:07:10,920 --> 00:07:12,000
Old Madam's Longevity Calligraphy
152
00:07:12,270 --> 00:07:13,750
must be vibrant.
153
00:07:14,120 --> 00:07:16,480
Her Ladyship is inviting you to the backyard
154
00:07:16,720 --> 00:07:18,480
to harvest lotus flowers together
155
00:07:18,950 --> 00:07:20,160
to create the dye
156
00:07:20,310 --> 00:07:21,310
for backup purposes.
157
00:07:21,750 --> 00:07:23,360
Her Ladyship is waiting for you
at the waterside pavilion.
158
00:07:24,240 --> 00:07:24,870
All right.
159
00:07:25,270 --> 00:07:27,160
I'll meet her after I get changed.
160
00:08:08,070 --> 00:08:08,750
It's done.
161
00:08:10,190 --> 00:08:11,430
Dear managers,
162
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
you all did a great job.
163
00:08:13,750 --> 00:08:16,750
I've read the business directory
for the upcoming year
164
00:08:17,040 --> 00:08:18,240
for all of our shops.
165
00:08:18,480 --> 00:08:20,870
I hope you guys can keep up the good work
166
00:08:21,000 --> 00:08:22,240
and work hard.
167
00:08:22,560 --> 00:08:26,870
Let's do our best to help the shops
to make more profit next year.
168
00:08:27,360 --> 00:08:30,680
By then, I will reward all of you
169
00:08:31,310 --> 00:08:32,430
handsomely.
170
00:08:34,270 --> 00:08:35,870
Thank you, Old Madam.
171
00:08:44,120 --> 00:08:44,790
Shizhao,
172
00:08:45,870 --> 00:08:47,270
how's the preparation
173
00:08:47,270 --> 00:08:48,720
for the banquet tonight?
174
00:08:49,150 --> 00:08:50,910
I must reward all of my managers
175
00:08:50,910 --> 00:08:52,440
with a great feast.
176
00:08:57,000 --> 00:08:57,960
Grandmother, don't worry.
177
00:08:58,200 --> 00:08:58,870
I invited the famous cook
178
00:08:58,870 --> 00:09:00,670
of Prosperity Restaurant
179
00:09:01,200 --> 00:09:02,840
to prepare delicious food
for all the managers here.
180
00:09:03,320 --> 00:09:04,840
The famous cook of Prosperity Restaurant
181
00:09:04,910 --> 00:09:06,720
excels at making
West Lake Fish in Vinegar Gravy.
182
00:09:07,000 --> 00:09:09,080
However, this is
a complex dish to prepare.
183
00:09:09,240 --> 00:09:10,150
I hope you guys
184
00:09:10,440 --> 00:09:11,390
can be patient.
185
00:09:15,600 --> 00:09:16,510
Good job.
186
00:09:17,320 --> 00:09:18,030
What about this?
187
00:09:18,030 --> 00:09:18,750
Grandmother,
188
00:09:19,080 --> 00:09:20,320
since the weather is great,
189
00:09:20,630 --> 00:09:21,910
you and the managers
190
00:09:21,910 --> 00:09:23,510
should take a walk around our backyard.
191
00:09:23,790 --> 00:09:25,510
The lotus flowers have bloomed.
192
00:09:25,630 --> 00:09:27,320
The view is impeccable.
193
00:09:32,670 --> 00:09:33,600
I've heard
194
00:09:33,750 --> 00:09:36,320
that the garden of our boss's residence
was designed by a master designer.
195
00:09:36,510 --> 00:09:37,480
I heard about how exquisite it was.
196
00:09:37,600 --> 00:09:39,440
However, none of us
have seen it for ourselves yet.
197
00:09:40,440 --> 00:09:41,080
That's right.
198
00:09:42,440 --> 00:09:43,790
That's easy.
199
00:09:44,150 --> 00:09:44,790
Come.
200
00:09:45,200 --> 00:09:46,720
Follow me to the backyard.
201
00:09:47,320 --> 00:09:48,200
-Sure.
-Sure.
202
00:09:48,550 --> 00:09:49,550
Please, Old Madam.
203
00:09:49,550 --> 00:09:50,840
-Old Madam, please.
-Old Madam, please.
204
00:09:51,200 --> 00:09:51,720
Please.
205
00:09:52,320 --> 00:09:53,000
All right.
206
00:09:53,320 --> 00:09:55,030
Everyone, follow me.
207
00:10:00,870 --> 00:10:02,150
Grandmother, be careful.
208
00:10:02,670 --> 00:10:03,550
All right.
209
00:10:05,550 --> 00:10:06,790
It wasn't like this
210
00:10:06,910 --> 00:10:07,960
when we came here last time.
211
00:10:07,960 --> 00:10:08,840
[The view is amazing.]
212
00:10:09,630 --> 00:10:10,440
[Look at the bridge.]
213
00:10:10,750 --> 00:10:12,200
[It leads to a quiet place]
214
00:10:12,200 --> 00:10:13,510
[with exquisite scenery.]
215
00:10:18,510 --> 00:10:19,790
Your Ladyship, Third Young Master,
216
00:10:19,870 --> 00:10:21,320
we're in trouble. Someone is coming.
217
00:10:21,750 --> 00:10:23,240
Every step in this garden
218
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
feels exquisite.
219
00:10:24,550 --> 00:10:26,440
I often take walks around here.
220
00:10:26,630 --> 00:10:27,750
It clears my heart and mind of trouble.
221
00:10:28,030 --> 00:10:29,550
Everyone, take a look
at the waterside pavilion.
222
00:10:29,910 --> 00:10:31,200
It feels delicate when you admire
223
00:10:31,440 --> 00:10:32,510
the lotus flowers while being inside.
224
00:10:32,750 --> 00:10:33,440
That's right.
225
00:10:33,630 --> 00:10:35,630
You can bring the managers there
226
00:10:36,080 --> 00:10:37,320
for them to check it out.
227
00:10:37,320 --> 00:10:38,670
All right.
228
00:10:40,960 --> 00:10:41,670
Old Madam,
229
00:10:42,120 --> 00:10:44,320
look at how beautiful
the waterside pavilion is.
230
00:10:47,440 --> 00:10:50,150
It looks like someone is inside.
231
00:10:54,670 --> 00:10:56,750
Isn't that Xiubo's nanny?
232
00:10:57,960 --> 00:10:58,790
What is Xiubo doing here
233
00:10:59,550 --> 00:11:01,510
at this time of the day?
234
00:11:04,960 --> 00:11:06,670
I saw Third Young Master
235
00:11:07,550 --> 00:11:09,080
entering the pavilion too.
236
00:11:10,320 --> 00:11:11,670
Third Young Master is actually inside?
237
00:11:14,510 --> 00:11:16,120
Congratulations, Old Madam.
238
00:11:17,080 --> 00:11:19,910
Seems like Third Young Master
is a lucky man.
239
00:11:20,320 --> 00:11:21,360
That's right.
240
00:11:22,000 --> 00:11:24,440
I've heard about Xiubo's name long ago.
241
00:11:24,750 --> 00:11:25,750
She was a dignified lady
242
00:11:25,790 --> 00:11:28,000
from a wealthy household in Suzhou.
243
00:11:28,750 --> 00:11:30,670
Seems like the shops under the Qi family
244
00:11:30,840 --> 00:11:32,150
will prosper again.
245
00:11:33,240 --> 00:11:34,200
We're going to prosper again.
246
00:11:34,200 --> 00:11:36,440
-That's right.
-We're going to prosper.
247
00:11:37,150 --> 00:11:37,670
That's right.
248
00:11:41,320 --> 00:11:42,440
Stop spouting such nonsense.
249
00:11:44,550 --> 00:11:45,270
Grandmother,
250
00:11:45,870 --> 00:11:48,200
Xiubo is a noble lady of the Yu family.
251
00:11:48,750 --> 00:11:50,510
However, she actually
cast her reputation away
252
00:11:50,510 --> 00:11:52,440
in order to win Tianlei's heart.
253
00:11:52,440 --> 00:11:54,030
I assume she's deeply in love with him.
254
00:11:54,440 --> 00:11:55,120
Grandmother,
255
00:11:55,440 --> 00:11:57,390
why don't we help them
to get together then?
256
00:11:57,750 --> 00:11:58,840
That will never do!
257
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
Young Master Ke,
258
00:12:00,750 --> 00:12:01,870
you mustn't do so.
259
00:12:02,390 --> 00:12:03,720
Third Young Master
260
00:12:03,720 --> 00:12:05,080
is the only son of the family now.
261
00:12:05,600 --> 00:12:07,270
How could he marry a woman
262
00:12:07,270 --> 00:12:08,440
who doesn't cherish her chastity?
263
00:12:10,600 --> 00:12:11,480
Tianlei, huh?
264
00:12:12,600 --> 00:12:14,270
Since he's here,
265
00:12:14,550 --> 00:12:16,440
that surely means
he also has feelings for her.
266
00:12:16,670 --> 00:12:17,870
Grandmother,
267
00:12:17,870 --> 00:12:20,240
seems like all those years
you spent to nurture him were in vain.
268
00:12:20,390 --> 00:12:21,870
How could he be so brazen
269
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
as to indulge in lust?
270
00:12:24,670 --> 00:12:26,000
This Tianlei!
271
00:12:26,320 --> 00:12:26,960
Grandmother.
272
00:12:30,360 --> 00:12:31,000
Grandmother,
273
00:12:31,390 --> 00:12:32,150
were you looking for me?
274
00:12:33,790 --> 00:12:34,720
Isn't that Third Young Master?
275
00:12:34,720 --> 00:12:35,270
That's right.
276
00:12:35,600 --> 00:12:36,790
If so, who's inside the pavilion?
277
00:12:36,790 --> 00:12:37,670
The pavilion...
278
00:12:43,200 --> 00:12:43,720
You!
279
00:12:46,360 --> 00:12:47,510
What are you doing here?
280
00:12:48,270 --> 00:12:49,390
Ke, are you implying
281
00:12:49,870 --> 00:12:50,960
that I should be somewhere else
282
00:12:51,440 --> 00:12:52,670
by asking me that question?
283
00:12:54,240 --> 00:12:54,790
That's right.
284
00:12:55,510 --> 00:12:57,080
Didn't he say
Third Young Master was inside?
285
00:12:59,270 --> 00:12:59,910
Grandmother,
286
00:13:00,390 --> 00:13:02,080
this is the Longevity Calligraphy
I wrote for you.
287
00:13:02,080 --> 00:13:03,200
I just finished framing it.
288
00:13:03,200 --> 00:13:04,080
I'm here to deliver it to you.
289
00:13:04,790 --> 00:13:06,790
Good boy.
290
00:13:06,790 --> 00:13:08,360
But I saw Third Young Master
291
00:13:08,360 --> 00:13:09,320
entering the pavilion just now.
292
00:13:09,720 --> 00:13:11,550
If so, who's inside the pavilion?
293
00:13:11,550 --> 00:13:12,120
That's right.
294
00:13:12,120 --> 00:13:12,750
Grandmother.
295
00:13:13,150 --> 00:13:13,840
Who is it?
296
00:13:14,790 --> 00:13:15,670
It's me.
297
00:13:20,720 --> 00:13:21,480
Bingyan?
298
00:13:22,360 --> 00:13:23,360
What are you doing here?
299
00:13:24,630 --> 00:13:26,240
I was together with Xiubo just now.
300
00:13:28,550 --> 00:13:29,670
Have you heard everything
301
00:13:29,670 --> 00:13:30,750
Ke Shizhao said just now?
302
00:13:31,150 --> 00:13:33,480
Bingyan, thank you for rescuing me
from the dark abyss.
303
00:13:43,240 --> 00:13:44,150
Tianlei...
304
00:13:48,320 --> 00:13:49,440
What are you doing here?
305
00:13:52,360 --> 00:13:53,030
Xiubo,
306
00:13:53,750 --> 00:13:54,840
I need to speak with you.
307
00:14:13,790 --> 00:14:14,630
Xiubo,
308
00:14:16,150 --> 00:14:17,360
we're both women.
309
00:14:18,080 --> 00:14:20,270
I understand your feelings for Tianlei.
310
00:14:23,320 --> 00:14:24,750
However, I'm in no way inferior
311
00:14:25,630 --> 00:14:26,960
to you.
312
00:14:28,600 --> 00:14:29,550
For us women,
313
00:14:30,360 --> 00:14:32,080
it's a fortunate thing for us
314
00:14:32,690 --> 00:14:34,810
to find a good husband
and spend our lives happily
315
00:14:35,740 --> 00:14:36,860
with them.
316
00:14:40,260 --> 00:14:40,890
However,
317
00:14:42,170 --> 00:14:43,380
the world is a vast place.
318
00:14:44,340 --> 00:14:45,460
Love and relationships
319
00:14:45,570 --> 00:14:47,460
shouldn't be the only things
a woman seeks in life.
320
00:14:48,620 --> 00:14:50,380
You should have your own goals in life.
321
00:14:52,380 --> 00:14:53,290
This way,
322
00:14:53,930 --> 00:14:55,260
you'll definitely find a man
323
00:14:55,500 --> 00:14:57,290
who suits you perfectly.
324
00:14:58,220 --> 00:14:59,980
He will dote on you and protect you.
325
00:15:07,570 --> 00:15:08,740
Don't do such
326
00:15:08,890 --> 00:15:10,170
silly things again.
327
00:15:12,650 --> 00:15:13,650
Bingyan.
328
00:15:16,890 --> 00:15:17,740
Silly girl.
329
00:15:21,620 --> 00:15:23,170
Why is Third Young Mistress
inside instead?
330
00:15:23,530 --> 00:15:25,810
And, why is she wearing
Third Young Master's outfit?
331
00:15:27,620 --> 00:15:28,650
Grandmother said
332
00:15:28,740 --> 00:15:30,020
I exhibited an air of heroism
when we played pitch pot last time.
333
00:15:30,140 --> 00:15:31,690
That's why I dressed myself
in Tianlei's outfit
334
00:15:31,930 --> 00:15:33,100
to make her happy.
335
00:15:35,500 --> 00:15:36,220
Good.
336
00:15:37,050 --> 00:15:37,740
Grandmother,
337
00:15:37,980 --> 00:15:40,620
Xiubo made some lotus fragrance for you.
338
00:15:40,770 --> 00:15:41,930
She used it on the Longevity Calligraphy.
339
00:15:41,930 --> 00:15:42,650
It has such a great fragrance.
340
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
Come, Dear.
341
00:15:51,140 --> 00:15:56,340
[Longevity, Longevity Calligraphy]
342
00:16:14,340 --> 00:16:16,260
♪Dressed up for the big day♪
343
00:16:16,570 --> 00:16:17,380
Excellent!
344
00:16:18,650 --> 00:16:19,460
Grandmother.
345
00:16:19,860 --> 00:16:22,220
We wish you longevity!
346
00:16:22,650 --> 00:16:24,810
-Excellent!
-Excellent!
347
00:16:24,890 --> 00:16:25,570
Excellent!
348
00:16:26,220 --> 00:16:27,410
Same to you.
349
00:16:27,530 --> 00:16:29,170
-Congratulations.
-Congratulations, Old Madam.
350
00:16:29,380 --> 00:16:30,620
Congratulations, Old Madam.
351
00:16:31,100 --> 00:16:32,220
Good girl.
352
00:16:32,570 --> 00:16:34,980
Both of them are great girls.
353
00:16:37,620 --> 00:16:38,890
Excellent!
354
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
-Excellent!
-Excellent!
355
00:16:40,410 --> 00:16:42,650
Same to you.
356
00:16:42,700 --> 00:16:45,300
♪We don't leave each other even in crisis♪
357
00:16:45,740 --> 00:16:49,780
♪Maybe for us this is just destiny♪
358
00:17:06,660 --> 00:17:08,660
♪Dressed up for the big day♪
359
00:17:08,900 --> 00:17:10,820
♪The sky is sunny and clear♪
360
00:17:12,180 --> 00:17:13,530
I'm tired. Let's take a break.
361
00:17:13,530 --> 00:17:14,130
Hurry.
362
00:17:14,220 --> 00:17:15,260
Pour Her Highness some tea.
363
00:17:15,460 --> 00:17:17,380
♪By weird accidents we meet♪
364
00:17:17,619 --> 00:17:19,659
♪Even across a thousand li♪
365
00:17:20,089 --> 00:17:20,769
Your Highness.
366
00:17:22,089 --> 00:17:22,769
What's the matter?
367
00:17:23,329 --> 00:17:25,499
Did Father say I have to get married?
368
00:17:25,849 --> 00:17:27,289
Your Highness,
this is a joyous occasion for you.
369
00:17:27,290 --> 00:17:28,500
This time, His Majesty has arranged
370
00:17:28,500 --> 00:17:30,260
Marquis of the North, General Yuan Buqu,
to be your consort.
371
00:17:30,460 --> 00:17:32,810
Your Highness is truly fortunate.
372
00:17:33,900 --> 00:17:35,260
I don't know if he's a good guy for me
373
00:17:35,260 --> 00:17:36,260
or not.
374
00:17:37,460 --> 00:17:37,980
Eunuch,
375
00:17:37,980 --> 00:17:39,130
I have to see him for myself
to assess him.
376
00:17:39,420 --> 00:17:41,530
All those portraits you showed me before
377
00:17:41,530 --> 00:17:42,610
were fake.
378
00:17:43,260 --> 00:17:43,980
Your Highness,
379
00:17:44,220 --> 00:17:46,220
I know not many men
380
00:17:46,220 --> 00:17:47,330
had caught your eye.
381
00:17:48,260 --> 00:17:49,570
However, Consort Yuan is...
382
00:17:50,290 --> 00:17:51,330
I haven't agreed to it yet.
383
00:17:51,420 --> 00:17:52,900
I have to see him for myself.
384
00:17:53,090 --> 00:17:54,180
I need to see
385
00:17:54,330 --> 00:17:56,500
if he's deformed
386
00:17:56,500 --> 00:17:57,900
or ugly.
387
00:18:01,530 --> 00:18:03,700
I thought the best scholar
of the Ministry of Personnel
388
00:18:03,700 --> 00:18:05,220
was bent on marrying me?
389
00:18:05,220 --> 00:18:06,220
That's right.
390
00:18:07,810 --> 00:18:10,090
I've read the poems and verses
391
00:18:10,090 --> 00:18:11,370
he wrote for me to you guys before.
392
00:18:12,290 --> 00:18:13,330
It was so touching.
393
00:18:13,900 --> 00:18:14,700
Touching?
394
00:18:15,330 --> 00:18:16,900
He was just stringing together
ornate phrases
395
00:18:17,290 --> 00:18:18,570
to express his fake feelings for me.
396
00:18:18,980 --> 00:18:20,050
What a terrible guy.
397
00:18:20,500 --> 00:18:21,290
He even said
398
00:18:21,290 --> 00:18:23,330
that he could go through dangers
399
00:18:23,770 --> 00:18:25,130
and do anything for my sake.
400
00:18:25,130 --> 00:18:26,370
Would you guys even believe that?
401
00:18:26,570 --> 00:18:27,260
We would.
402
00:18:29,460 --> 00:18:30,260
You too?
403
00:18:30,770 --> 00:18:31,570
Yes.
404
00:18:32,130 --> 00:18:34,020
Anyway, I don't believe him.
405
00:18:34,090 --> 00:18:34,770
Your Highness.
406
00:18:35,810 --> 00:18:37,500
Your Highness,
the arrow you requested is ready.
407
00:18:48,980 --> 00:18:49,530
Eunuch,
408
00:18:49,810 --> 00:18:51,050
why don't we play a new game?
409
00:18:55,090 --> 00:18:56,610
Your Majesty,
410
00:18:57,050 --> 00:18:58,570
Consort Yuan Buqu has sent his men here
411
00:18:58,850 --> 00:19:00,420
to deliver a memorial to His Majesty.
412
00:19:00,810 --> 00:19:02,700
His Majesty requests you to read it.
413
00:19:03,050 --> 00:19:03,700
Read it.
414
00:19:04,090 --> 00:19:04,740
Yes, Your Majesty.
415
00:19:05,740 --> 00:19:07,460
Your Majesty, thank you for your grace.
416
00:19:08,050 --> 00:19:10,460
I, Yuan Buqu, was rushing to the capital
after receiving the imperial edict.
417
00:19:10,900 --> 00:19:12,810
I was passing the land of Qilu.
418
00:19:13,020 --> 00:19:14,980
I have to pay respect to my ancestors
in my hometown.
419
00:19:15,370 --> 00:19:16,980
Your Majesty, please allow me
420
00:19:17,130 --> 00:19:20,050
to pay respect to my ancestors
before returning to the capital
421
00:19:20,330 --> 00:19:21,850
so that I can fulfill my filial duties.
422
00:19:22,370 --> 00:19:24,770
Spiritual Mountain is a place endowed with
423
00:19:25,020 --> 00:19:26,500
the fine spirits of the universe.
424
00:19:26,700 --> 00:19:29,220
Your Majesty, please allow Her Highness
425
00:19:29,370 --> 00:19:33,700
to join me in visiting Spiritual Mountain.
426
00:19:33,700 --> 00:19:34,900
[Fifth year of Xianqing, early August.]
427
00:19:34,900 --> 00:19:36,020
Yuan Buqu
428
00:19:36,180 --> 00:19:38,050
is quite a filial child.
429
00:19:39,610 --> 00:19:40,740
Prioritizing filial piety
430
00:19:41,090 --> 00:19:42,260
and one's relationships, huh?
431
00:19:43,370 --> 00:19:44,020
Not bad at all.
432
00:19:44,130 --> 00:19:45,220
Your Majesty,
433
00:19:45,530 --> 00:19:48,850
your discerning eyes could
truly tell greatness from mediocrity.
434
00:19:49,050 --> 00:19:53,130
You've found an excellent consort
for Her Highness.
435
00:19:54,610 --> 00:19:56,900
Changping is proud and aloof.
436
00:19:57,460 --> 00:19:59,850
We still don't know
what kind of trouble she'll stir up.
437
00:20:02,130 --> 00:20:03,500
Although I'm the empress
438
00:20:04,020 --> 00:20:05,290
and the female head of the nation,
439
00:20:06,130 --> 00:20:08,020
I cannot select
a consort for the princess.
440
00:20:09,980 --> 00:20:10,610
Is this what they meant by
441
00:20:11,090 --> 00:20:12,770
"Do not do others what you would not
442
00:20:13,530 --> 00:20:14,900
have them do to you?"
443
00:20:16,130 --> 00:20:17,020
Greetings, Your Highness.
444
00:20:17,460 --> 00:20:18,700
Spare the formalities. Have a seat.
445
00:20:31,090 --> 00:20:31,980
Your Highness, I prefer
446
00:20:32,130 --> 00:20:33,610
standing up.
447
00:20:38,330 --> 00:20:39,700
By the way, top scorer,
448
00:20:39,940 --> 00:20:40,940
do you remember
449
00:20:41,090 --> 00:20:42,900
the poems and verses you wrote for me?
450
00:20:43,020 --> 00:20:44,130
They're imprinted in my heart.
451
00:20:45,130 --> 00:20:46,810
Your Highness,
I've admired you for a long time.
452
00:20:47,090 --> 00:20:48,980
Your Highness is
the most beautiful lady in the world.
453
00:20:49,330 --> 00:20:50,260
Many people
454
00:20:50,460 --> 00:20:52,460
have fallen to your charm.
455
00:20:53,770 --> 00:20:54,570
Is there anything else?
456
00:20:57,610 --> 00:20:58,610
Your Highness,
457
00:20:59,220 --> 00:21:01,850
I think about you day and night.
458
00:21:02,020 --> 00:21:04,370
I'm willing to go through dangers
and do anything for your sake.
459
00:21:06,810 --> 00:21:08,220
If that's the case,
460
00:21:08,900 --> 00:21:10,850
does that mean you'll do anything
461
00:21:11,090 --> 00:21:12,130
I tell you to do?
462
00:21:12,460 --> 00:21:13,610
Yes, Your Highness.
463
00:21:13,740 --> 00:21:14,610
I will even go through
464
00:21:14,740 --> 00:21:16,020
fire and flames for you
as long as you say the word,
465
00:21:16,020 --> 00:21:17,290
Your Highness.
466
00:21:17,570 --> 00:21:18,130
Good.
467
00:21:19,130 --> 00:21:20,220
Your Highness,
468
00:21:20,370 --> 00:21:22,370
even if you order me
to acquire the moon for you,
469
00:21:22,530 --> 00:21:24,090
I shall search
the entire world for a ladder
470
00:21:24,090 --> 00:21:25,530
that can reach the heavens itself
to acquire it for you.
471
00:21:25,530 --> 00:21:26,530
Great.
472
00:21:26,610 --> 00:21:27,610
If that's the case,
473
00:21:27,610 --> 00:21:29,530
I'll give you another chance today.
474
00:21:50,130 --> 00:21:53,050
I'll draw a small circle here.
475
00:21:56,050 --> 00:21:56,740
And,
476
00:21:57,090 --> 00:21:59,610
you have to stay inside the circle.
477
00:21:59,740 --> 00:22:00,610
Can you do that?
478
00:22:01,330 --> 00:22:02,260
That's easy.
479
00:22:02,530 --> 00:22:03,570
I will never move,
480
00:22:03,850 --> 00:22:04,740
even if lightning strikes me down.
481
00:22:06,050 --> 00:22:06,770
It's a deal, then.
482
00:22:06,770 --> 00:22:07,770
I'm a man of my word.
483
00:22:08,330 --> 00:22:08,900
All right.
484
00:22:09,570 --> 00:22:10,130
Eunuch.
485
00:22:13,020 --> 00:22:14,850
Put this apple on your head.
486
00:22:29,850 --> 00:22:30,610
Your Highness,
487
00:22:30,810 --> 00:22:32,460
please don't do this.
488
00:22:33,050 --> 00:22:34,700
Arrows cannot discern
human beings from apples!
489
00:22:34,700 --> 00:22:35,330
Your Highness!
490
00:22:36,850 --> 00:22:38,460
Can you stop moving around?
491
00:22:38,460 --> 00:22:39,500
You already left the circle.
492
00:22:40,810 --> 00:22:41,530
I won't move.
493
00:22:41,530 --> 00:22:43,850
Can we change the rule of the game then?
494
00:22:46,850 --> 00:22:47,500
Oh yeah.
495
00:22:48,130 --> 00:22:49,700
I forgot to tell you
496
00:22:50,050 --> 00:22:52,130
that I was bad at archery.
497
00:22:52,370 --> 00:22:52,980
However,
498
00:22:52,980 --> 00:22:53,850
I will do my best.
499
00:22:56,700 --> 00:22:57,370
Don't do this!
500
00:22:57,370 --> 00:22:57,980
Your Highness!
501
00:22:57,980 --> 00:22:59,220
You mustn't do this!
502
00:23:00,050 --> 00:23:01,370
Eunuch, can you shut up?
503
00:23:01,370 --> 00:23:02,500
What if I hurt you by accident?
504
00:23:02,700 --> 00:23:03,370
Your Highness,
505
00:23:03,370 --> 00:23:05,180
you mustn't joke around with this!
506
00:23:05,660 --> 00:23:06,290
Get out of my way.
507
00:23:08,740 --> 00:23:10,900
Your Highness!
508
00:23:11,370 --> 00:23:11,940
Please don't do this!
509
00:23:12,900 --> 00:23:13,530
Your Highness!
510
00:23:15,020 --> 00:23:16,090
Your Highness! Please don't do this!
511
00:23:17,980 --> 00:23:18,570
Your Highness!
512
00:23:19,260 --> 00:23:21,810
Please don't do this!
513
00:23:25,020 --> 00:23:25,700
Please don't do this!
514
00:23:38,370 --> 00:23:40,260
Your Highness, thank you for sparing me.
515
00:23:51,180 --> 00:23:53,370
Your Highness, you...
516
00:23:58,220 --> 00:23:58,980
Stop pretending.
517
00:23:59,220 --> 00:24:01,050
The tip of the arrow was made from wax.
518
00:24:06,020 --> 00:24:07,290
What a coward.
519
00:24:07,420 --> 00:24:08,050
Look at you.
520
00:24:08,260 --> 00:24:09,290
You have no courage whatsoever.
521
00:24:09,290 --> 00:24:10,740
You want to go through
fire and flames for me?
522
00:24:10,740 --> 00:24:11,290
As if.
523
00:24:11,290 --> 00:24:11,940
Leave immediately.
524
00:24:11,940 --> 00:24:12,500
Yes, Your Highness.
525
00:24:12,500 --> 00:24:14,810
[Her Majesty has arrived.]
526
00:24:14,810 --> 00:24:15,570
Eunuch!
527
00:24:15,570 --> 00:24:17,130
No outsiders are supposed to be here!
528
00:24:17,130 --> 00:24:19,260
We'll be in trouble
if Her Majesty finds out!
529
00:24:19,260 --> 00:24:20,610
Hurry! Follow me out of the palace!
530
00:24:20,610 --> 00:24:21,220
The apple!
531
00:24:21,220 --> 00:24:21,980
Hurry!
532
00:24:27,220 --> 00:24:30,740
[Her Majesty has arrived.]
533
00:24:34,770 --> 00:24:36,530
Greetings, Mother.
534
00:24:37,740 --> 00:24:38,420
You may rise.
535
00:24:39,420 --> 00:24:40,570
What were you laughing at?
536
00:24:40,900 --> 00:24:42,220
I could hear you all the way back there.
537
00:24:42,220 --> 00:24:43,130
Mother, please have a seat.
538
00:24:44,460 --> 00:24:45,660
Just now,
539
00:24:45,850 --> 00:24:46,700
we were practicing archery
540
00:24:47,020 --> 00:24:47,660
and
541
00:24:48,500 --> 00:24:49,420
skipping ropes together.
542
00:24:52,500 --> 00:24:54,090
You will be married soon, you know?
543
00:24:54,370 --> 00:24:55,610
Having fun shouldn't be
the only thing on your mind now.
544
00:24:57,330 --> 00:24:58,420
Your consort has written to us.
545
00:25:00,570 --> 00:25:01,290
Mother,
546
00:25:01,700 --> 00:25:03,810
I don't even know
what Yuan Buqu looks like.
547
00:25:03,810 --> 00:25:05,020
How could I get married to him?
548
00:25:06,220 --> 00:25:07,290
In his letter, he wrote
549
00:25:08,090 --> 00:25:10,130
that he wished to invite you
to Spiritual Mountain
550
00:25:11,330 --> 00:25:12,980
to enjoy the sunrise
551
00:25:13,460 --> 00:25:14,980
and the excellent view there.
552
00:25:16,610 --> 00:25:18,050
I didn't know
553
00:25:18,660 --> 00:25:20,500
if you wanted to go there or not.
554
00:25:21,460 --> 00:25:22,980
Mother, I want to go there.
555
00:25:23,810 --> 00:25:25,050
It's boring to stay in the imperial garden
556
00:25:25,050 --> 00:25:26,130
every day.
557
00:25:26,130 --> 00:25:27,130
When are we leaving?
558
00:25:27,130 --> 00:25:28,370
Look at how impatient you are.
559
00:25:30,460 --> 00:25:32,660
Let's forget about
when you'll depart for now.
560
00:25:33,700 --> 00:25:34,980
I have three conditions.
561
00:25:35,220 --> 00:25:36,460
You have to agree to it before you can go.
562
00:25:36,900 --> 00:25:37,770
Mother, go ahead.
563
00:25:39,260 --> 00:25:40,130
First,
564
00:25:41,130 --> 00:25:43,850
you need to remove your imperial clothing.
565
00:25:45,740 --> 00:25:47,260
You have to dress yourself up
as a commoner.
566
00:25:47,770 --> 00:25:50,260
Do not allow anyone to know
that you're the princess.
567
00:25:50,770 --> 00:25:52,260
Dress myself up as a commoner?
568
00:25:52,420 --> 00:25:53,260
I'm sure it'll be fun.
569
00:25:53,260 --> 00:25:54,020
I agree.
570
00:25:55,530 --> 00:25:56,570
For the second condition,
571
00:25:58,180 --> 00:25:59,130
Eunuch Zhang
572
00:25:59,980 --> 00:26:02,020
will pretend to be your father
573
00:26:02,740 --> 00:26:03,700
and join you on your journey.
574
00:26:05,130 --> 00:26:05,850
Mother,
575
00:26:06,460 --> 00:26:08,220
he doesn't even have a mustache.
576
00:26:08,370 --> 00:26:09,700
How can he pretend to be my father?
577
00:26:11,130 --> 00:26:11,980
Your Highness,
578
00:26:12,290 --> 00:26:14,900
it isn't difficult to grow a mustache.
579
00:26:15,370 --> 00:26:17,220
I can just put on a fake one.
580
00:26:18,700 --> 00:26:20,180
All right. I agree.
581
00:26:20,900 --> 00:26:21,900
You're not allowed to throw a tantrum
582
00:26:22,460 --> 00:26:24,530
on your way there.
583
00:26:25,420 --> 00:26:26,330
For the third condition,
584
00:26:26,770 --> 00:26:29,530
you must discuss everything with
Eunuch Zhang before you proceed with it.
585
00:26:30,330 --> 00:26:31,940
Do not be willful.
586
00:26:31,940 --> 00:26:32,610
Okay.
587
00:26:32,610 --> 00:26:33,700
Mother, don't worry about me.
588
00:26:35,260 --> 00:26:36,180
Your Majesty,
589
00:26:36,740 --> 00:26:38,770
I watched over Her Highness
as she grew up.
590
00:26:39,460 --> 00:26:40,370
I will definitely
591
00:26:41,130 --> 00:26:42,260
do everything I can
592
00:26:42,460 --> 00:26:45,020
to take care of her.
593
00:26:45,260 --> 00:26:46,810
Please don't worry.
594
00:26:48,020 --> 00:26:48,660
Mother,
595
00:26:49,220 --> 00:26:50,740
since I've already agreed
to all three of your conditions,
596
00:26:50,850 --> 00:26:51,940
I have three conditions for you, too.
597
00:26:52,700 --> 00:26:53,900
You have three conditions, too?
598
00:26:55,570 --> 00:26:57,610
What are the conditions? Tell me about it.
599
00:26:59,370 --> 00:27:00,500
Firstly,
600
00:27:00,940 --> 00:27:02,610
I will select my consort
601
00:27:02,610 --> 00:27:03,900
myself.
602
00:27:05,500 --> 00:27:07,330
You still wish to
select your own consort, huh?
603
00:27:08,740 --> 00:27:10,660
I will select a good man for me.
604
00:27:11,420 --> 00:27:12,660
But His Majesty has already
arranged the marriage for you.
605
00:27:13,260 --> 00:27:14,530
The emperor's words
are to be taken seriously.
606
00:27:16,500 --> 00:27:18,570
If that's the case,
I'll jump down from Spiritual Mountain!
607
00:27:18,660 --> 00:27:19,220
You!
608
00:27:19,850 --> 00:27:20,530
Your Highness,
609
00:27:20,940 --> 00:27:22,020
please be patient.
610
00:27:22,220 --> 00:27:23,330
Please calm down.
611
00:27:25,420 --> 00:27:26,220
What about this?
612
00:27:27,420 --> 00:27:29,370
You can head to Spiritual Mountain and see
613
00:27:29,370 --> 00:27:30,370
the kind of person Yuan Buqu is for now.
614
00:27:31,130 --> 00:27:31,900
We can discuss
615
00:27:33,220 --> 00:27:34,530
the details after your return.
616
00:27:36,020 --> 00:27:37,420
All right. Mother, you're the best.
617
00:27:41,420 --> 00:27:43,260
Here's the second condition.
618
00:27:44,020 --> 00:27:45,500
Secondly, they can only
619
00:27:45,900 --> 00:27:47,220
follow me around
620
00:27:47,290 --> 00:27:48,290
when I tell them to.
621
00:27:48,370 --> 00:27:49,700
They cannot follow me around
622
00:27:49,770 --> 00:27:50,940
without my permission.
623
00:27:51,290 --> 00:27:52,980
I'm no longer a kid.
624
00:27:53,610 --> 00:27:54,610
I've already grown up.
625
00:27:55,610 --> 00:27:56,850
If so, you need to promise me
626
00:27:57,220 --> 00:27:58,700
that you'll ensure your own safety.
627
00:28:01,770 --> 00:28:02,700
Last condition.
628
00:28:03,090 --> 00:28:04,500
Mother,
629
00:28:04,700 --> 00:28:05,850
can you tell Father
630
00:28:06,050 --> 00:28:07,570
to give me a gold token
631
00:28:07,940 --> 00:28:10,130
so that I won't be bullied by them?
632
00:28:13,900 --> 00:28:14,740
About that...
633
00:28:16,500 --> 00:28:18,500
Your plan is pretty thorough.
634
00:28:20,330 --> 00:28:21,020
All right then.
635
00:28:21,700 --> 00:28:23,220
It's fine as long as
you don't cause trouble for me.
636
00:28:23,580 --> 00:28:26,620
[Qi Residence]
637
00:28:28,180 --> 00:28:29,460
I'm here to bid farewell.
638
00:28:29,770 --> 00:28:31,980
Bingyan, thank you for making me
realize my foolishness.
639
00:28:31,980 --> 00:28:34,370
That's how I was able to see through
Ke Shizhao's devious plans
640
00:28:34,660 --> 00:28:35,980
and avoid committing a huge mistake.
641
00:28:36,700 --> 00:28:37,660
Xiubo,
642
00:28:37,850 --> 00:28:39,370
you must love yourself
643
00:28:39,370 --> 00:28:40,980
and find a man who loves you.
644
00:28:42,850 --> 00:28:44,180
I grew up together
645
00:28:44,660 --> 00:28:46,530
with Tianlei since young.
646
00:28:47,090 --> 00:28:48,530
Back then, I thought
647
00:28:48,850 --> 00:28:50,370
marriage was the most important thing
648
00:28:50,530 --> 00:28:51,740
for a girl.
649
00:28:52,020 --> 00:28:52,740
I thought
650
00:28:52,740 --> 00:28:54,900
Tianlei was my best choice.
651
00:28:55,530 --> 00:28:56,850
But Bingyan,
652
00:28:57,090 --> 00:28:58,090
you told me
653
00:28:58,090 --> 00:28:59,330
that the world was a vast place.
654
00:28:59,980 --> 00:29:00,940
Love and relationships
655
00:29:01,500 --> 00:29:03,290
shouldn't be the only things
a woman seeks in life.
656
00:29:03,740 --> 00:29:05,660
After that, I came to my realization.
657
00:29:06,180 --> 00:29:07,220
Ever since
658
00:29:07,610 --> 00:29:10,220
I saw the deep feelings you two
harbored for each other,
659
00:29:10,460 --> 00:29:11,570
I understood
660
00:29:11,570 --> 00:29:13,420
that I was only being insistent on
661
00:29:13,420 --> 00:29:14,850
reliving the past.
662
00:29:16,260 --> 00:29:17,330
From now on,
663
00:29:17,570 --> 00:29:20,570
Tianlei, I shall treat you
as my elder brother.
664
00:29:21,660 --> 00:29:23,020
What's your plan after this?
665
00:29:24,500 --> 00:29:26,700
I plan to return to Suzhou
666
00:29:26,980 --> 00:29:29,130
and manage the business
left behind by Grandmother.
667
00:29:30,980 --> 00:29:32,660
Xiubo, your heart and spirit are pure.
668
00:29:32,940 --> 00:29:35,180
I'm sure you can manage
the business successfully.
669
00:29:35,570 --> 00:29:36,850
Tianlei, you flatter me.
670
00:29:38,810 --> 00:29:39,610
However,
671
00:29:40,570 --> 00:29:43,370
Ke Shizhao is bent on
getting rid of you guys.
672
00:29:43,900 --> 00:29:45,900
I'm sure he'll come up with
more devious plots in the future.
673
00:29:46,460 --> 00:29:47,850
Tianlei, Bingyan,
674
00:29:48,090 --> 00:29:49,260
what will you two do about him?
675
00:29:53,660 --> 00:29:54,290
Don't worry.
676
00:29:54,770 --> 00:29:56,090
You can return to Suzhou
with peace of mind.
677
00:29:57,020 --> 00:29:57,810
My husband and I
678
00:29:57,810 --> 00:29:59,130
have plenty of ways to deal with him.
679
00:30:10,940 --> 00:30:12,050
This pair of gold Kylin locks
680
00:30:12,610 --> 00:30:14,740
were meant for a loving couple.
681
00:30:14,850 --> 00:30:17,180
They can only form a pair
when you put them together.
682
00:30:17,180 --> 00:30:19,850
Bingyan, I shall give this to you.
683
00:30:20,130 --> 00:30:21,660
I hope that you two
684
00:30:22,180 --> 00:30:23,460
can grow old together.
685
00:30:39,050 --> 00:30:39,900
Thank you, Xiubo.
686
00:30:40,850 --> 00:30:41,740
I shall take my leave.
687
00:30:48,130 --> 00:30:48,740
Take care.
688
00:31:34,770 --> 00:31:35,370
Young Master,
689
00:31:36,500 --> 00:31:38,180
Miss Xiubo has returned to her hometown.
690
00:31:38,370 --> 00:31:39,940
She bade farewell to Third Young Master
691
00:31:39,940 --> 00:31:42,050
and Third Young Mistress before departing.
692
00:31:42,570 --> 00:31:44,130
It seemed like Miss Xiubo
693
00:31:44,460 --> 00:31:46,610
was very close to Third Young Mistress.
694
00:31:46,810 --> 00:31:48,500
They were reluctant
to part with each other.
695
00:31:50,900 --> 00:31:52,050
Useless fool.
696
00:31:52,660 --> 00:31:54,740
Seems like this move
didn't work out as intended.
697
00:31:55,290 --> 00:31:56,980
Third Young Master and his wife
698
00:31:57,090 --> 00:31:58,740
have a solid relationship indeed.
699
00:31:59,420 --> 00:32:01,740
Even I couldn't separate them.
700
00:32:02,740 --> 00:32:03,810
If that's the case,
701
00:32:04,530 --> 00:32:05,850
I'll do them a favor
702
00:32:06,660 --> 00:32:08,770
and send both of them to the afterlife.
703
00:33:48,530 --> 00:33:49,130
Dear,
704
00:33:49,460 --> 00:33:50,260
you're pretty good at martial arts.
705
00:33:54,260 --> 00:33:55,020
I'll leave the rest
706
00:33:55,940 --> 00:33:56,770
to you.
707
00:34:11,780 --> 00:34:12,300
I'll break your legs
708
00:34:12,300 --> 00:34:13,250
if you try to run again.
709
00:34:13,340 --> 00:34:14,250
Who exactly are you?
710
00:34:14,860 --> 00:34:16,050
I'm in pain!
711
00:34:17,900 --> 00:34:20,090
Heroine, please spare me!
712
00:34:21,530 --> 00:34:23,650
I...
713
00:34:23,650 --> 00:34:26,050
I don't even know who I am now!
714
00:34:26,500 --> 00:34:28,500
Please forget about me!
715
00:34:28,570 --> 00:34:29,500
I can't fight well!
716
00:34:29,500 --> 00:34:31,610
I was never your match to begin with!
717
00:34:32,170 --> 00:34:33,090
At least you know what's good for you.
718
00:34:35,860 --> 00:34:36,530
Heroine,
719
00:34:38,530 --> 00:34:40,650
may I know your name?
720
00:34:40,980 --> 00:34:43,170
At least I won't die in ignorance.
721
00:34:44,610 --> 00:34:46,780
I have nothing to hide.
722
00:34:46,980 --> 00:34:48,210
I'm Li Yuhu from Yangzhou.
723
00:35:25,820 --> 00:35:26,420
Young Master,
724
00:35:27,860 --> 00:35:28,690
we're in trouble.
725
00:35:29,210 --> 00:35:30,650
Third Young Mistress
is an expert martial artist.
726
00:35:30,650 --> 00:35:31,860
She's extraordinary.
727
00:35:31,860 --> 00:35:32,860
My men
728
00:35:32,860 --> 00:35:34,090
were no match for her.
729
00:35:34,690 --> 00:35:37,500
Third Young Master wasn't sick at all.
730
00:35:37,650 --> 00:35:38,820
He was swinging his sword with ease.
731
00:35:38,980 --> 00:35:39,980
He punched me in the face
732
00:35:40,170 --> 00:35:41,460
just when I was about to strike him down.
733
00:35:41,610 --> 00:35:42,610
Look.
734
00:35:43,170 --> 00:35:45,420
I can't even see things clearly now.
735
00:35:48,130 --> 00:35:49,380
Their lives were on the line.
736
00:35:50,210 --> 00:35:51,210
Naturally, they did everything they could.
737
00:35:51,860 --> 00:35:52,690
That's not it, Young Master.
738
00:35:53,420 --> 00:35:55,020
I fought with them.
739
00:35:55,020 --> 00:35:56,900
Both of them are adept at martial arts.
740
00:35:59,210 --> 00:36:00,460
Are you serious?
741
00:36:01,050 --> 00:36:01,690
Yes.
742
00:36:02,210 --> 00:36:02,690
Young Master,
743
00:36:03,860 --> 00:36:05,900
I'm afraid it's no easy feat
744
00:36:05,900 --> 00:36:07,380
to deal with them now.
745
00:36:07,820 --> 00:36:08,690
My men
746
00:36:08,690 --> 00:36:09,900
were no match for them.
747
00:36:10,130 --> 00:36:10,860
Moreover,
748
00:36:11,170 --> 00:36:13,130
we failed to get them this time.
749
00:36:13,380 --> 00:36:14,500
I'm afraid it'll be more difficult
750
00:36:14,610 --> 00:36:16,210
for us to do the same thing again.
751
00:36:16,530 --> 00:36:17,170
Useless fool.
752
00:36:19,500 --> 00:36:20,170
Wait.
753
00:36:22,130 --> 00:36:23,460
Why would the daughter of the Du family
754
00:36:25,170 --> 00:36:26,380
know martial arts?
755
00:36:27,460 --> 00:36:28,130
Young Master,
756
00:36:28,940 --> 00:36:32,130
although I failed my task this time,
757
00:36:32,420 --> 00:36:33,530
I did help you uncover
758
00:36:33,530 --> 00:36:36,020
a shocking secret during crucial moments.
759
00:36:36,020 --> 00:36:37,460
What is it? Tell me.
760
00:36:38,050 --> 00:36:38,980
Back then,
761
00:36:39,210 --> 00:36:40,210
Third Young Mistress
762
00:36:40,210 --> 00:36:41,020
gave me a kick
763
00:36:41,690 --> 00:36:43,050
to the chest.
764
00:36:43,460 --> 00:36:44,210
I was in pain.
765
00:36:44,570 --> 00:36:46,460
Back then, I thought
766
00:36:46,460 --> 00:36:48,210
that I was going to die there.
767
00:36:48,530 --> 00:36:50,690
After that, I knelt and begged her.
768
00:36:50,980 --> 00:36:51,460
I told her
769
00:36:51,460 --> 00:36:52,940
to tell me her name.
770
00:36:53,860 --> 00:36:54,690
Did you know what she said?
771
00:36:55,940 --> 00:36:56,570
She let down
772
00:36:56,980 --> 00:36:58,690
her guard back then.
773
00:36:59,900 --> 00:37:01,610
She said this without any shame:
774
00:37:01,900 --> 00:37:03,820
"I have nothing to hide.
775
00:37:03,820 --> 00:37:05,210
I'm Li Yuhu from Yangzhou."
776
00:37:11,340 --> 00:37:12,340
Li Yuhu?
777
00:37:12,940 --> 00:37:14,020
Are you sure you heard that?
778
00:37:14,610 --> 00:37:16,090
Of course.
779
00:37:19,210 --> 00:37:20,380
I was wondering about this all along.
780
00:37:20,610 --> 00:37:21,610
No wonder I thought
781
00:37:21,690 --> 00:37:23,210
that there was something off about her.
782
00:37:24,900 --> 00:37:27,050
So, she's a fake.
783
00:37:27,820 --> 00:37:29,210
That's right.
784
00:37:30,340 --> 00:37:32,210
Even the heavens are helping me now.
785
00:37:33,690 --> 00:37:35,170
We have to make use of this opportunity.
786
00:37:35,650 --> 00:37:37,210
Since we can't get rid of them by force,
787
00:37:37,820 --> 00:37:38,860
we need to use something else.
788
00:37:39,170 --> 00:37:40,420
We can let the local authorities
789
00:37:40,900 --> 00:37:43,210
remove this thorn in the flesh for us.
790
00:37:44,090 --> 00:37:44,690
Young Master,
791
00:37:45,090 --> 00:37:45,820
that's a great idea.
792
00:37:46,210 --> 00:37:47,610
Head to Du Residence in Yangzhou.
793
00:37:48,050 --> 00:37:49,210
Bring Mr. Du here
794
00:37:49,210 --> 00:37:50,570
at all costs.
795
00:37:51,050 --> 00:37:53,570
Let him expose Li Yuhu
in front of everyone.
796
00:37:53,820 --> 00:37:54,570
Understood.
797
00:37:54,690 --> 00:37:56,090
I will depart immediately.
798
00:37:56,090 --> 00:37:56,610
Go ahead.
799
00:38:34,050 --> 00:38:34,690
Xiaoqiao,
800
00:38:36,170 --> 00:38:36,900
you shouldn't head
801
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
to the Garden of Harmony often
802
00:38:40,050 --> 00:38:41,130
in the next few days
803
00:38:41,980 --> 00:38:43,690
besides delivering medicine to him.
804
00:38:46,170 --> 00:38:48,570
Didn't you tell me
to keep a close eye on them?
805
00:38:48,690 --> 00:38:50,210
It's called relaxed on the outside
but tense on the inside.
806
00:38:50,820 --> 00:38:52,130
You shouldn't let them feel
807
00:38:52,690 --> 00:38:54,570
that you're always keeping an eye on them.
808
00:39:00,860 --> 00:39:01,980
Yeah, yeah, you change your mind
809
00:39:02,530 --> 00:39:03,820
all the time.
810
00:39:10,090 --> 00:39:11,050
Have you
811
00:39:12,170 --> 00:39:13,610
gotten hold of their secrets?
812
00:39:13,820 --> 00:39:15,530
That's not true.
813
00:39:16,340 --> 00:39:19,820
I'm just loosening the fishing line
just to reel them back in.
814
00:39:21,650 --> 00:39:23,130
Loosening the fishing line?
815
00:39:30,570 --> 00:39:32,050
A new show will be airing
816
00:39:33,020 --> 00:39:35,170
in Qi Residence soon.
817
00:39:37,050 --> 00:39:37,690
You're always full of
818
00:39:39,690 --> 00:39:41,210
devious ideas, huh?
819
00:39:43,460 --> 00:39:44,050
What's wrong?
820
00:39:44,610 --> 00:39:46,130
Are you in the mood today?
821
00:39:52,210 --> 00:39:53,210
Naturally.
822
00:40:09,940 --> 00:40:10,690
Lieutenant Sha!
823
00:40:13,170 --> 00:40:13,690
Lieutenant Sha!
824
00:40:13,860 --> 00:40:15,130
General Yuan wrote to you.
825
00:40:15,170 --> 00:40:15,980
A letter from Buqu?
826
00:40:16,380 --> 00:40:17,210
Show it to me.
827
00:40:26,500 --> 00:40:29,700
[I need your help on Spiritual Mountain.
Please make it in three days. Yuan Buqu.]
828
00:40:33,210 --> 00:40:34,340
Buqu,
829
00:40:34,730 --> 00:40:36,610
seems like you still
can't live without me.
830
00:40:37,340 --> 00:40:38,090
Lieutenant Sha,
831
00:40:38,690 --> 00:40:40,210
what did General say in his letter?
What's with the happy expression?
832
00:40:40,420 --> 00:40:41,530
He wants me to head to Spiritual Mountain.
833
00:40:41,860 --> 00:40:42,980
He says
that there are pressing matters to handle.
834
00:40:43,820 --> 00:40:44,420
Hurry.
835
00:40:44,650 --> 00:40:45,420
Prepare a horse for me.
836
00:40:45,820 --> 00:40:46,530
I will depart immediately.
837
00:40:46,530 --> 00:40:47,050
Yes, sir.
838
00:40:57,020 --> 00:40:58,340
You guys can't catch up to me!
839
00:40:59,530 --> 00:41:00,210
This is so tiring.
840
00:41:10,820 --> 00:41:12,210
Miss, what are you doing?
841
00:41:12,210 --> 00:41:12,940
Move out of the way.
842
00:41:16,690 --> 00:41:17,500
Bride,
843
00:41:17,690 --> 00:41:18,690
why are you crying?
844
00:41:19,210 --> 00:41:20,020
Come outside with me.
845
00:41:22,730 --> 00:41:23,980
Miss, please let go of me.
846
00:41:29,650 --> 00:41:31,210
Why are you so upset?
847
00:41:31,570 --> 00:41:32,610
You can only be happy
848
00:41:33,170 --> 00:41:34,690
depending on the man
you're going to get married to.
849
00:41:36,210 --> 00:41:38,050
What's wrong? Did you
get yourself a lousy husband?
850
00:41:40,090 --> 00:41:40,690
I heard
851
00:41:41,050 --> 00:41:43,020
that he's a fierce devil
that jinxes his wife.
852
00:41:43,940 --> 00:41:45,050
He already abused
853
00:41:45,690 --> 00:41:47,210
two of his previous wives to death.
854
00:41:48,020 --> 00:41:48,570
What?
855
00:41:48,900 --> 00:41:50,380
If you're getting married to him,
that means...
856
00:41:50,900 --> 00:41:52,820
My father is in huge debt.
857
00:41:54,380 --> 00:41:55,940
I have no choice.
858
00:41:56,860 --> 00:41:57,860
What a scum.
859
00:41:58,090 --> 00:41:59,050
I'll uphold justice for you.
860
00:41:59,530 --> 00:42:00,340
Don't be upset.
861
00:42:01,690 --> 00:42:02,210
You?
862
00:42:03,210 --> 00:42:04,420
How can a young girl like you
863
00:42:04,900 --> 00:42:06,210
help me out?
864
00:42:08,130 --> 00:42:08,690
I...
865
00:42:09,690 --> 00:42:10,210
But...
866
00:42:10,380 --> 00:42:10,980
Miss,
867
00:42:11,530 --> 00:42:12,500
sorry about this.
868
00:42:12,690 --> 00:42:13,690
We need to be on our way now.
869
00:42:14,860 --> 00:42:15,530
Raise the carriage.
870
00:42:17,170 --> 00:42:17,820
No way!
871
00:42:18,690 --> 00:42:19,610
Get out of the way!
872
00:42:19,690 --> 00:42:21,420
Didn't you see that the bride was crying?
873
00:42:21,500 --> 00:42:23,530
She doesn't want
to get married to that jinx.
874
00:42:23,690 --> 00:42:24,650
I order you guys
875
00:42:24,860 --> 00:42:26,820
to send her back to her hometown
876
00:42:27,860 --> 00:42:28,900
right now!
877
00:42:29,820 --> 00:42:31,530
You're just a little lass.
878
00:42:31,690 --> 00:42:32,570
Who do you think you are?
879
00:42:33,050 --> 00:42:35,050
What gives you the right
to interfere with our business?
880
00:42:35,380 --> 00:42:36,570
Who do I think I am?
881
00:42:36,570 --> 00:42:37,340
I'm the...
882
00:42:39,340 --> 00:42:40,210
Forget it. I won't hold it against you.
883
00:43:02,260 --> 00:43:08,380
♪A skiff slides along amid the spring breeze♪
884
00:43:09,140 --> 00:43:15,140
♪Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves♪
885
00:43:15,860 --> 00:43:22,740
♪A city, a lifetime's love, a song, a heart♪
886
00:43:23,420 --> 00:43:29,220
♪The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms♪
887
00:43:30,060 --> 00:43:36,340
♪A saunter in Yangzhou in the rain
Two people, one umbrella♪
888
00:43:36,820 --> 00:43:42,980
♪Amid a shower of petals
I pledged undying love to you♪
889
00:43:43,380 --> 00:43:49,900
♪A loving couple in the soundless drizzle
bearing witness to their unfading bond♪
890
00:43:50,500 --> 00:43:57,100
♪True to the mortal world, true to thee♪
891
00:44:04,100 --> 00:44:10,180
♪A skiff slides along amid the spring breeze♪
892
00:44:10,740 --> 00:44:16,900
♪Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves♪
893
00:44:17,500 --> 00:44:24,460
♪A city, a lifetime's love, a song, a heart♪
894
00:44:25,180 --> 00:44:31,020
♪The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms♪
895
00:44:31,580 --> 00:44:38,180
♪A saunter in Yangzhou in the rain
Two people, one umbrella♪
896
00:44:38,540 --> 00:44:44,780
♪Amid a shower of petals
I pledged undying love to you♪
897
00:44:45,500 --> 00:44:51,820
♪Tender drizzle, yearning hearts
Whether it's meant to be depends on us♪
898
00:44:52,180 --> 00:44:58,660
♪Unchanging love transcends eternity♪
899
00:44:59,300 --> 00:45:08,100
♪Unchanging love transcends eternity♪
56767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
