All language subtitles for Wrong Carriage Right Groom EP15 _ YOUKU [YouTube Channel]

♪Dressed up for the big day
The sky is sunny and clear♪

♪The entire Yangzhou smells of flowers
The whole city shares the joy♪

♪By weird accidents we meet
Even across a thousand li♪

♪We're in this together
Only you understand me♪

♪This accidental encounter
brings us an unswerving marriage♪

♪I ran into you among millions of people
You're my one and only♪

♪We are a mischievous couple
We don't leave each other even in crisis♪

♪Maybe for us this is just destiny♪

♪Dressed up for the big day
The sky is sunny and clear♪

♪The entire Yangzhou smells of flowers
The whole city shares the joy♪

♪By weird accidents we meet
Even across a thousand li♪

♪We're in this together
Only you understand me♪

♪This accidental encounter
brings us an unswerving marriage♪

♪I ran into you among millions of people
You're my one and only♪

♪There's no need to prolong my search
From youth to death♪

♪You're the one I'm meant to be with♪

[Wrong Carriage Right Groom]

[Episode 15]

Old Madam,

I see

that Third Young Mistress

and Miss Xiubo like each other.

They're having so much fun all day long.

Miss Xiubo has a gentle character.

Me and Xiubo's grandmother
are like sisters.

I watched her grow up.

She's like my own granddaughter.

Miss Xiubo is so poor.

She's all alone.

Every time I passed the courtyard,

I saw her
missing her grandmother in tears.

Luckily she has you to back her up.

I heard Miss Xiubo and her nanny say

she's gonna treat you as her grandmother.

Xiubo is indeed a good child.

In my opinion,

you should let her stay in the house.

She could keep you company.

That's what I had in mind, too.

Old Madam,

I cooked tonic for you.

Look who's here?

She has come

as we were speaking of her.

Come here.

Let's go have tea.

Old Madam,

have a taste.

This is the tonic
I specially picked for you.

Premium cubilose

is one of the best tonics.

I've added sunflower honey in it.

Really?

Okay. Let me have a taste.

Come on, sit down.

Sit.

Not bad.

Xiubo, you're kind in mind
and skillful in hand.

I'm an orphan.

I'd be satisfied to be able to

serve you for life.

What are you talking about?

You're such a good girl.

How can you

be stuck with an old woman for life?

You gotta marry someone and have kids.

I'm a miserable one.

After my grandmother died,
I had no one to rely on.

Thankfully you favored me.

I admire Bingyan,

who can be loved by Tianlei.

And they can spend a lifetime together.

Don't worry.

I watched you grow up.

When that time comes,

I shall find you a fine man.

You won't be mistreated.

Thank you, Old Madam.

If...

If one day

I have someone whom I'd like to marry,

would you support my decision?

I watched you grow up.

You're like my own granddaughter.

When that time comes,

I'll definitely support you

and won't let you suffer.

Thank you, Old Madam.

I just want to be by your side.

Good.

What a good girl.

Thank you, Grandmother.

Didn't you say

you took me as your own granddaughter?

Then I called you Grandmother.

Grandmother.

Next month will be your birthday.

I'd like to draw with Tianlei

a Longevity Calligraphy for you.

Would you permit that?

Of course, I would.

Our Xiubo

is such a caring kid.

Be careful.

These are all expensive objects.

If you break any of them,

watch how I'll punish you.

Nanny, go watch them.

Yes.

Slowly. Careful.

Thank you for your work.

Miss Xiubo,

these are all rewards from Old Madam.

Old Madam said,

if you need anything,

we'll satisfy you as if you're
a daughter of the Qis.

Old Madam really loves you.

Xiaoqiao,

please thank Old Madam for me.

Xiubo.

Cousin Ke.

Congrats to you.

You're so lucky.

This side courtyard

is specially left for you.

You can see how Old Madam adores you.

I'll still need your support, Cousin Ke.

Xiubo,

Those on the waterfront
are the first to see the rising moon.

But whether you can get the moon

will depend on your actions.

I've asked permission from Old Madam

to invite Tianlei a few days later

to draw a Longevity Calligraphy with him.

You're an innocent girl.

To win a man's heart,

you gotta let him think of you
all the time.

Nobody else must be in his mind.

Xiubo,

control your lover's mind

and make your rival jealous.

You must

remember this tactic.

This thing is so interesting.

I've been solving it for an hour.

But I haven't cracked it yet.

Your Ladyship,

you're still playing

the ring puzzle even now?

That Miss Xiubo

has moved into our courtyard.

So what if she has?

It's a big yard.

There's gonna be more fun with her here.

Stop being so simple-minded, Your Ladyship.

Is this the end of the world?

Everything's fine.

You're not letting me play.

You're not letting me eat.

What do you have to say to me?

Old Madam settled Miss Xiubo

according to the standard
of a Qi's daughter.

She now has a courtyard of

maids and footboys.

Even more than ours.

And I think it's something serious.

If she likes to have more people,

just let her have them.

I just need you.

But,

I see that Miss Xiubo

has feelings for

our Third Young Master.

No, you can't underestimate her.

Besides, the two of them

have known each other since young.

They are literally childhood sweethearts.

They told me

that they were just childhood friends.

Who doesn't have

several good friends when little?

-But...
-I used to

play together with my sect brothers.

Your Ladyship,

that Miss Xiubo

has now become a proper beauty.

She's no longer a childhood playmate.

Besides,

the gold Kylin
she gave Third Young Master

obviously comes in pairs.

Where's Tianlei?

Miss Xiubo just sent someone

to invite

Third Young Master to draw in her place.

Draw?

Remember when we were young,

you taught me

every character hand by hand.

In a way,

Tianlei is my teacher.

Oh, yeah?

How come I don't remember?

But everything about you,

each and every one of them,

I've kept well in my mind.

When I was little,

I admired how good your calligraphy was.

So smooth and so grand.

Three years later,

your calligraphy
must have got even better.

Would you please

write a few characters for me?

Sure.

Allow me.

[Highest]

[Aim for the Highest]

Your writing is so beautiful.

Only a righteous man

can write such a

natural piece of work.

You flatter me.

What style of calligraphy is yours?

The Liu style.

Please forgive my poor writing.

I'd be happy
if you could say a few remarks

for your stupid student.

Okay.

So this is where

Xiubo lived as a child.

Let's go, Xiaoxi.

See what painting they're drawing.

It's good weather outside.

Opening the doors

and letting the fresh air in

will make your writing better.

Please leave us.

Don't let anyone

disturb me and Tianlei.

Yes.

[You]

[Plum]

You came on the bamboo horse,

playing green plum catch around the bed.

[You came on the bamboo horse,
playing green plum catch around the bed.]

Tianlei,

the writer of this poem

must be a romantic one.

Look how passionate

every character is.

Isn't this talking about me and you?

Your Ladyship, look at how

they're reciting poems.

How can Third Young Master do this?

He said he liked your martial arts

and wouldn't mind
your scholarly attainments.

Now he's drawing paintings

with Miss Xiubo here.

What's the panic?

I'm Qi Tianlei's

legal wife.

Dear.

Good day, Sister-in-law.

Good day, Sister.

What were you writing?

Tianlei?

Well...

You came on the bamboo horse,

playing green plum catch around the bed.

What does this mean?

This is about how a little boy

uses bamboo as his pony

to amuse a little girl.

Please don't overthink, Sister-in-law.

I just thought

that I grew up with Tianlei.

So I wrote this.

It's fine.

I knew you two grew up together.

As childhood sweethearts,

you were quite close.

Dear,

you can't say it like this.

Although we grew up together,

I've always taken Xiubo

as my own younger sister.

Tianlei is right.

There's nothing between us.

I didn't say anything.

Tianlei,

I know that young masters in big families

often have several wives.

If you like Xiubo so much,

just marry her.

I wouldn't dare, dear.

I've promised you

to stay married to you only.

Xiaoxi.

Xiubo,

these are pastries from my little kitchen.

They are quite delicious.

You can't have these outside.

Now I've delivered the pastries.

I'm gonna leave now.

I'll leave you two alone.

Dear.

Xiubo,

the longevity rubbings in this book

don't seem to be enough
for the Longevity Calligraphy.

I'll find more in my study.

When I finish my half,

I'll send it to you.

I'll take my leave now. Excuse me.

♪The swallow returns and settles
in the west of the hall♪

Tianlei.

♪The second sigh laments about the past♪

Your Ladyship.

I thought Du Bingyan

would be jealous and sad

after seeing Tianlei and me

spending time together.

I didn't expect
that she just walked right in.

And she forced Tianlei

to vow like that.

This Third Young Mistress

is quite something else.

No hurry.

Tianlei hasn't grown fond of me yet.

I can't push this thing.

Things will get tricky

if we get on bad terms.

This thing will take

a lot of time and effort.

Why are you so mad now?

Weren't you quite generous just now?

Who said I was generous?

I'm the meanest one in the world.

Qi Tianlei, be warned.

If you like

that pretty girl who's already ready to cry.

Tell me in advance.

I promise

I'll go back to Yangzhou right away.

Yeah, together with Xiaoxi.

Let's go back to Yangzhou.

You...

Isn't she a childhood sweetheart?

Like I don't have one.

The sect brothers who grew up with me

in the Martial Arts Center

are all my childhood sweethearts.

Their tempers and hobbies

are similar to mine.

And all they like is martial arts

instead of your crappy books.

Speaking of which,

they might be a better choice for me.

Xiaoxi,

let's go back to Yangzhou tomorrow

and marry me to one of my sect brothers.

Your Ladyship are right.

I support you.

Let's find a childhood sweetheart too,

and get married happily.

I'm still alive and kicking.

How can you marry someone else?

I won't allow it.

You

just go find your sweet Xiubo.

Stop minding my business.

Let's put everything else aside.

Where did you get

the so-called childhood sect brothers?

Why haven't I heard of any?

I've got plenty of

childhood sect brothers.

Why should I tell you?

What are they called,
and where do they live?

Are you still in touch with them?

None of your business.

Yeah.

You only have one Miss Xiubo.

But Her Ladyship

has a full house of

sect brothers.

You'd better comfort Her Ladyship now.

Otherwise,

she'd really pack her things

and go back to Yangzhou
to marry someone else.

Yes, you're right.

My wife

is as beautiful as a fairy.

I must have hit the jackpot

to have married my wife

among all those people in Yangzhou.

Dear,

just stop being mad, okay?

Save your pretty talk.

I won't buy it.

How can you not be mad, then?

Be it stars in the sky
or pearls in the sea,

as long as you want one,

I'll get it for you

as my apology.

When I walked past the courtyard,

I saw a green plum tree

with a few green plums on it.

I wanna drink green plum wine.

No problem.

I'll go pick all the green plums

right now

for you to enjoy alone.

Dear,

Over there.

This one?

Forget it.

That one.

This one is easier.

This one.

This is it.

Okay.

Are you ready?

I'm ready.

Catch.

One more.

This one.

Okay.

I caught it.

Okay.

Come on, Xiaoxi.

These aren't enough to brew wine.

This season is too late
for plums to be ripe.

These are all that's left.

Besides,

this tree was planted by me personally.

It doesn't yield too much every year.

If you like,

I'll save them all for you to make wine.

This is too sour.

Little glutton.

This is your little punishment.

Xiaoxi,

please clean and dry

all these plums.

Remember,

these are for Third Young Mistress.

Nobody else is allowed to touch them.

I'm gonna make wine personally
for my wife.

Thank you, honey.

Don't worry, Third Young Master.

I'm gonna watch them myself.

No one is gonna be missing.

Let's go.

Yummy, huh?

It does taste sour.

That tree

was planted by Tianlei when he was young.

Every year since then,

he earthed up and applied fertilizer for it
with me by his side.

When the plums were ripe,
and I asked for some from him,

he'd give me all of them.

[Why?]

[Why is this Du Bingyan]

[having my Tianlei all to herself?]

[He's obviously mine.]

[He's mine.]

I'm telling you.

The water
from the backyard well is too cold.

I simply

washed a piece of clothes
for Miss Yansheng.

But look at my hands.

They're all red from the coldness.

Go apply some ointment now.

That well water is cold all year round.

Go now.

-Go.
-Okay.

[If I get sick,]

[Tianlei will definitely care about me.]

Your Ladyship.

Your Ladyship.

You can't do this!

You've been physically weak since little.

How can you withstand this cold water?

Nanny,

it's good that you're here.

Come help me.

I wanna get sick.

So Tianlei will pity me

and come to see me.

Why bother, Your Ladyship?

Nanny,

do it now.

Again.

Seems like Miss Xiubo.

But it's the middle of the night.

Maybe I was seeing things.

Bad news!

Someone, please help!

Bad news!

-What's going on?
-What's going on?

Her Ladyship is having a fever.

Go fetch the doctor now.

Now!

Yeah, you guys go now.

Go!

I'll go notice Old Madam.

What should we do now?

Her Ladyship is having a fever.

What?

Xiubo is sick?

What did the doctor say?

Did he prescribe something?

Don't worry.

We've fetched the doctor,

and he has prescribed the drugs.

It's just that...

Just what?

Come on. Tell me now.

It's just that Xiubo has a fever suddenly,

and she can't eat anything.

The doctor said

that by any means,

we should let her eat something.

If she only takes the medicine,

her stomach may be damaged.

By then,

in addition to the fever,

she might get another illness.

Then let's

cook some gruel

or some wonton.

We tried those.

She couldn't eat anything.

Let's go check on her.

Old Madam,

Her Ladyship is having a fever.

You'd better not go visit her.

If you get infected,

Her Ladyship will blame me for telling you this.

Besides,

Third Young Master
and Third Young Mistress

are looking after her now.

They both have gone there?

That's right.

Then I'm relieved.

Xiaoqiao,

go take a look over there.

Tell Tianlei

to look after her carefully.

Tell him I said that.

Old Madam, please be assured.

I'm on my way now.

Go now.

Old Madam,

don't worry.

Tianlei...

She's awake.

Let's hear what Miss Xiubo says.

Tianlei.

Tianlei.

Third Young Master,

Her Ladyship is calling your name.

She's been calling your name for a night.

Xiubo.

Don't... Don't abandon me.

Tianlei.

Why

are you all here?

I was dreaming just now.

I dreamed about the days

when I was young,

and Tianlei was playing with me.

Your Ladyship,

you were having a fever all this time.

We were so scared.

Now thank goodness

you've come to yourself.

I've made you and Sister-in-law worried.

This isn't your fault.

It must be your maids

who didn't do their job well.

That's why you got sick.

That's not true, Sister-in-law.

They've taken care of me pretty well.

It's because
I was physically weak since little.

I'm afraid the climate doesn't suit me

when I come to Linzhou all of a sudden.

I'll be fine
after resting for a couple of days.

I remember

when Your Ladyship first came to Linzhou,

she got sick exactly like this.

I'm fine.

Tianlei and Sister-in-law,
thank you for caring.

Still claiming to be fine.

From last night to now,

you haven't eaten anything.

Nanny,

don't tell them that.

Here it comes.

The kitchen made vegetable wonton.

Allow me.

Your Ladyship, let me feed it to you.

Your Ladyship...

Third Young Master,

she felt sick before she started eating.

What should we do?

I'm fine.

I just have no appetite.

What do you feel like eating?

I'll tell the kitchen to cook for you.

I'd like to eat

salted and dried green plums

you made for me when we were little.

Whenever I felt sick somewhere,

Tianlei would make those for me.

Third Young Master,

just now, the Old Madam said

that you must take good care of Miss Xiubo.

I remember

that there's a green plum tree
in the back, right?

Go tell someone to pick the plums

and make the salted and dried plums for her.

Now it's already passed the plum-picking season.

Besides, there're no green plums on that tree.

None?

When I walked by it a few days ago,

I saw some still hanging on it.

They've all been picked by me.

I did that.

I wanted to have green plum wine.

So I picked all of them.

But,

Tianlei,

since she's so sick now,

why don't you take them out

and make them into salted and dried plums

to appetize her?

It won't do if she

can't eat anything.

I'm sorry, Sister-in-law.

Now you can't have green plum wine.

It's okay.

It's all my fault.

Sorry to trouble you with it, Tianlei.

No problem.

Making these requires too many steps.

That's why it's a little late.

It's truly the work of Tianlei.

Just by smelling it,

my mouth is starting to water.

Third Young Master is really impressive.

He makes you feel like eating.

Come on, eat some to appetize yourself.

Tianlei really cares for me.

I've got something else to do. Excuse me.

Your Ladyship,

please eat something.

This whole day,

you've been taking care of Miss Xiubo.

You barely had anything.

I don't feel like eating.

It's all Third Young Master's fault.

He promised to use those plums

to make wine for Your Ladyship.

And he said nobody else
was allowed to touch them.

Turns out,

once Miss Xiubo got sick,

he forgot all of it.

You can't blame it all on him.

Who wouldn't feel sorry for Xiubo

after seeing how poor she is?

Xiaoxi,

I felt something strange.

But I can't tell where exactly.

Where exactly?

Dear, you're indeed keen.

This is absolutely a strange thing.

Why are you here?

Why aren't you keeping Xiubo company?

She's unwell.

She's calling your name
even when she's sick.

She was confused

due to the fever, wasn't she?

Qi Tianlei,

it's easy for you to say.

But haven't you held her hand enough?

Holding her hand...

I shouldn't have done that.

Dear.

Don't touch me.

Dear,

are you asking me to chop off my hand

simply because it was touched by others?

Once you touched Xiubo's hand,

you must not touch mine.

Xiaoxi,

go talk to Miss Yuhu.

Her Ladyship is right.

The hand touched by another woman

should be chopped off.

You can say that again!

The two of you are actually

such jealous women!

Yeah, I'm a jealous type.

If you don't like it,

go find your Xiubo.

Why are you laughing?

I laughed
because my wife was jealous for me.

I certainly feel happy.

Stop complimenting yourself.

I was not jealous.

Alright.

You were not jealous.

You were just angry

that your husband was missed by others.

Correct.

I was just angry

that someone was trying to take my things.

Then you shouldn't be angry now.

I am yours.

The green plum wine

is also yours, dear.

Nobody

is going to take them from you.

It's really green plum wine.

Where did you get the green plums?

In order to save the few green plums of yours,

I sent someone

to search half of Linzhou.

I've tried so hard,

but you're actually letting me cut off my hand.

How heartbroken I am!

Fine.

I wronged you.

I've promised you

that nobody else can touch those plums.

How can I go back on my promise?

Good. I'll give you that.

By the way,

you said that something was strange.

Did you find anything?

Xiubo got sick

in a really strange way.

I felt that too.

Everything was perfectly fine.

How come she suddenly got sick?

She called my name in her dreams.

She pulled my hand.

These all looked deliberate.

Are you saying that she's faking it?

The fever is real.

But the scene

really looks somewhat fake.

Your Ladyship,

what are you doing?

I remembered.

Last night,

when I was collecting plums
in the backyard,

I saw two people arguing by the well.

And I heard splashes.

One of them looked like Miss Xiubo.

I saw

her fetching water from the well

and pouring it.

That means...

In order to get sick,

she poured cold water onto herself?

That's pretty much it.

This is too...

But Xiubo is an innocent girl.

Why would she sow discord
between you and me

at the cost of her own health?

Maybe

she's really into you?

Dear,

stop making fun of me.

A leopard can not change its spots.

Even if a woman really loves a man,

with Xiubo's personality,

she would never go this far.

Someone's inciting her.

You're so lucky.

This side courtyard

is specially left for you.

You can see how Grandmother adores you.

I remembered.

That day when Miss Xiubo moved in.

Young Master Ke also came
to congratulate her.

They told the servants to leave

and chatted for quite a while.

As expected.

It's Ke Shizhao again.

Ke Shizhao.

It's him again.

Trying to break me up with my husband.

Taking advantage
of Xiubo's feelings for you.

I won't go easy on him!

Dear, there's no hurry.

This thing involves Xiubo.

We must take time to come up with a plan.

Xiubo is also a romantic type.

If Ke Shizhao utilizes her again,

I don't know what would happen.

Then let's

help Xiubo to wipe clean her eyes

and see how evil Ke Shizhao really is.

What plan do you have?

Aren't they trying to break us up?

Then let's just

put on a good show for them.

Understood.

It's a counterplot.

We'll make Ke Shizhao think

that his evil plan has worked.

So he's gonna let his guard down

and give away his real character.

You little vixen!

[Why have you been so jealous?]

[I'm the third son of the Qi family.]

So what if I have three or four wives

and a handful of maids?

[You heartless man!]

I've married into your family
from so far away,

and this is what you do to me!

You want me to compete
with those lowly ones?

I shouldn't have come if I knew this!

I'd let you die of sickness!

[Take a look at you from top to bottom.]

[Which one spot matches me?]

[I wanna marry a fairy-like young lady.]

[She will have smooth hair
and charming eyes.]

In your dreams!

Which good girl would love you?

[You're an invalid at first glance.]

You're as bad-tempered as a lion!

You're as eccentric as a monkey!

[You look ugly!]

[You're shameless!]

[I can't take this anymore!]

I'm leaving!

Exactly what I wanted!

I can finally have peace!

You should thank me

for saving your life!

[What are you doing?]

I'm not gonna be civil
if you keep talking!

What are you gonna do to me?

How dare you get physical with me?

Why wouldn't I dare?

♪As birds chirp and flowers bloom
spring feels lonely♪

♪Reminiscing the past following
the remaining scent♪

♪The line of smoke travels 30 li♪

♪With no one cherishing it♪

♪A clear view emerges as it drizzles♪

♪The swallow returns and settles
in the west of the hall♪

♪The first sigh signifies
the unknown date of your return♪

♪The second sigh laments about the past♪

Your Ladyship, Third Young Master,

that peeper is gone.

♪The perseverance for love♪

♪Was unforgettable♪

Your Ladyship,

I'm coming in.

♪Although we hate each other
we can't bear to lose our love♪

♪As birds chirp and flowers bloom
spring feels lonely♪

♪A skiff slides along amid the spring breeze♪

♪Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves♪

♪A city, a lifetime's love, a song, a heart♪

♪The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms♪

♪A saunter in Yangzhou in the rain
Two people, one umbrella♪

♪Amid a shower of petals
I pledged undying love to you♪

♪A loving couple in the soundless drizzle
bearing witness to their unfading bond♪

♪True to the mortal world, true to thee♪

♪A skiff slides along amid the spring breeze♪

♪Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves♪

♪A city, a lifetime's love, a song, a heart♪

♪The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms♪

♪A saunter in Yangzhou in the rain
Two people, one umbrella♪

♪Amid a shower of petals
I pledged undying love to you♪

♪Tender drizzle, yearning hearts
Whether it's meant to be depends on us♪

♪Unchanging love transcends eternity♪

♪Unchanging love transcends eternity♪