Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,540 --> 00:00:24,900
♪Dressed up for the big day
The sky is sunny and clear♪
2
00:00:25,060 --> 00:00:29,220
♪The entire Yangzhou smells of flowers
The whole city shares the joy♪
3
00:00:29,340 --> 00:00:33,620
♪By weird accidents we meet
Even across a thousand li♪
4
00:00:33,740 --> 00:00:37,820
♪We're in this together
Only you understand me♪
5
00:00:38,220 --> 00:00:42,180
♪This accidental encounter
brings us an unswerving marriage♪
6
00:00:42,500 --> 00:00:46,620
♪I ran into you among millions of people
You're my one and only♪
7
00:00:46,860 --> 00:00:51,660
♪We are a mischievous couple
We don't leave each other even in crisis♪
8
00:00:51,900 --> 00:00:55,500
♪Maybe for us this is just destiny♪
9
00:00:55,580 --> 00:00:59,900
♪Dressed up for the big day
The sky is sunny and clear♪
10
00:01:00,020 --> 00:01:04,220
♪The entire Yangzhou smells of flowers
The whole city shares the joy♪
11
00:01:04,340 --> 00:01:08,620
♪By weird accidents we meet
Even across a thousand li♪
12
00:01:08,780 --> 00:01:12,820
♪We're in this together
Only you understand me♪
13
00:01:12,980 --> 00:01:17,020
♪This accidental encounter
brings us an unswerving marriage♪
14
00:01:17,300 --> 00:01:21,460
♪I ran into you among millions of people
You're my one and only♪
15
00:01:21,740 --> 00:01:26,500
♪There's no need to prolong my search
From youth to death♪
16
00:01:26,860 --> 00:01:31,180
♪You're the one I'm meant to be with♪
17
00:01:34,540 --> 00:01:37,660
[Wrong Carriage Right Groom]
18
00:01:42,800 --> 00:01:45,620
[Episode 12]
19
00:01:45,840 --> 00:01:47,510
Third Young Master
and Third Young Mistress
20
00:01:47,510 --> 00:01:49,040
never left their room
21
00:01:49,120 --> 00:01:50,480
since yesterday.
22
00:01:50,480 --> 00:01:52,230
No one rests and recuperates like that.
23
00:01:52,230 --> 00:01:53,840
Could it be that something had happened
24
00:01:53,840 --> 00:01:54,870
to Third Young Master in the room?
25
00:01:58,840 --> 00:01:59,430
Stop!
26
00:02:01,350 --> 00:02:02,200
What are you doing?
27
00:02:02,510 --> 00:02:03,680
Chase him out!
28
00:02:03,950 --> 00:02:05,480
I'm just worried about Third Young Master.
29
00:02:05,480 --> 00:02:06,640
It's been one day since he came outside.
30
00:02:06,640 --> 00:02:08,510
Third Young Master has fallen asleep
after taking his medicine.
31
00:02:08,789 --> 00:02:10,279
No one is to interrupt him.
32
00:02:10,280 --> 00:02:10,920
Get out!
33
00:02:12,030 --> 00:02:12,560
All right.
34
00:02:12,910 --> 00:02:13,520
From now on,
35
00:02:13,840 --> 00:02:15,630
if anyone dares to barge
into the inner chamber,
36
00:02:15,800 --> 00:02:17,030
I'll report it to Third Young Master.
37
00:02:17,470 --> 00:02:18,910
By then, when we return
to the Qi Residence,
38
00:02:19,030 --> 00:02:21,470
I'll see how you guys can explain yourself
39
00:02:22,120 --> 00:02:23,470
when Old Madam wants to
hold someone accountable.
40
00:02:24,240 --> 00:02:25,120
Xiaoxi,
41
00:02:25,280 --> 00:02:27,030
we dare not do so.
42
00:02:27,710 --> 00:02:28,280
Leave now!
43
00:02:28,280 --> 00:02:28,800
Get out!
44
00:02:28,800 --> 00:02:30,710
It's been one day
since Third Young Master left his room.
45
00:02:30,910 --> 00:02:31,630
Just leave!
46
00:02:31,630 --> 00:02:33,280
Aren't you guys worried about him?
47
00:02:33,590 --> 00:02:34,910
[Will you be able to bear responsibility
if something happens to him?]
48
00:02:34,910 --> 00:02:36,520
Your Ladyship, Young Master,
49
00:02:36,800 --> 00:02:38,430
why haven't you guys returned yet?
50
00:02:38,840 --> 00:02:41,630
I can't keep this up for much longer.
51
00:03:03,260 --> 00:03:10,140
[Unknown guests headed to Jiangzhou
in search of the blind old lady]
52
00:03:35,870 --> 00:03:36,470
[Young Master!]
53
00:03:37,800 --> 00:03:38,360
Young Master.
54
00:03:38,360 --> 00:03:39,120
Why are you shouting?
55
00:03:39,870 --> 00:03:40,680
Do you want
56
00:03:40,680 --> 00:03:41,910
the entire Qi Residence
to hear your voice?
57
00:03:45,060 --> 00:03:46,180
Young Master, this is?
58
00:03:47,580 --> 00:03:48,540
It's a letter from Guan.
59
00:03:49,340 --> 00:03:49,980
Young Master,
60
00:03:50,100 --> 00:03:52,580
I also received news from my wheeler.
61
00:03:52,860 --> 00:03:54,220
What news? Out with it.
62
00:03:54,500 --> 00:03:55,980
That wheeler said
63
00:03:56,420 --> 00:03:59,220
Third Young Master
and Third Young Mistress
64
00:03:59,340 --> 00:04:01,831
stayed in their chamber all day long
after settling down in the house.
65
00:04:01,991 --> 00:04:03,271
They didn't leave their chamber
66
00:04:03,271 --> 00:04:04,151
or show themselves to the public.
67
00:04:04,231 --> 00:04:06,111
Only their maidservant
was standing guard by the door.
68
00:04:06,111 --> 00:04:06,991
They didn't allow anyone to see them.
69
00:04:07,471 --> 00:04:09,231
I wonder what they're up to.
70
00:04:13,591 --> 00:04:16,191
[Unknown guests headed to Jiangzhou
in search of the blind old lady]
71
00:04:17,511 --> 00:04:18,471
I see.
72
00:04:19,111 --> 00:04:19,911
They're not there
73
00:04:20,471 --> 00:04:21,791
at the moment.
74
00:04:21,791 --> 00:04:23,111
They're not at the house?
75
00:04:23,911 --> 00:04:24,831
Where are they then?
76
00:04:49,991 --> 00:04:57,031
[Pursue the two
and get rid of the blind old lady]
77
00:04:59,111 --> 00:04:59,671
Go.
78
00:05:00,351 --> 00:05:01,871
Relay the news to Guan.
79
00:05:02,031 --> 00:05:02,591
Yes, Young Master.
80
00:05:25,911 --> 00:05:26,471
Mister,
81
00:05:26,551 --> 00:05:28,511
do you know how to
head to White Dove Temple?
82
00:05:28,511 --> 00:05:29,391
White Dove Temple?
83
00:05:29,751 --> 00:05:30,391
I don't.
84
00:05:31,911 --> 00:05:32,551
Thank you.
85
00:05:46,671 --> 00:05:47,151
Let's go.
86
00:05:48,591 --> 00:05:49,031
Hurry!
87
00:05:51,951 --> 00:05:52,471
Hurry up!
88
00:06:01,911 --> 00:06:04,151
Excuse me. Do you know
how to head to White Dove Temple?
89
00:06:05,671 --> 00:06:06,671
White Dove Temple?
90
00:06:06,911 --> 00:06:08,911
Just follow this mountain path.
91
00:06:08,911 --> 00:06:09,831
Head east afterward.
92
00:06:09,831 --> 00:06:11,191
It's on the hillside.
93
00:06:11,831 --> 00:06:12,271
Thank you.
94
00:06:12,271 --> 00:06:13,031
Don't mention it.
95
00:06:13,831 --> 00:06:14,311
Let's go.
96
00:06:18,112 --> 00:06:18,832
Let's go!
97
00:06:19,392 --> 00:06:23,472
[Virtue and Kindness]
98
00:06:25,152 --> 00:06:27,232
[White Dove Temple]
99
00:06:42,392 --> 00:06:43,112
Excuse me.
100
00:06:43,672 --> 00:06:45,352
Have you guys seen
101
00:06:45,352 --> 00:06:46,352
a blind female pauper
102
00:06:46,352 --> 00:06:48,112
who was around 50 years old?
103
00:06:48,432 --> 00:06:48,992
Madam,
104
00:06:49,312 --> 00:06:50,192
excuse me.
105
00:06:50,592 --> 00:06:52,352
Have you seen a blind old lady
106
00:06:52,352 --> 00:06:54,392
who's around 50 years old?
107
00:06:55,152 --> 00:06:55,912
Nope.
108
00:06:56,192 --> 00:06:57,232
No.
109
00:06:57,752 --> 00:06:58,792
A blind female pauper
110
00:06:58,792 --> 00:07:00,232
who's around 50 years old.
111
00:07:00,232 --> 00:07:01,832
Have you seen a blind old lady
112
00:07:01,832 --> 00:07:03,152
who's around 50 years old?
113
00:07:03,712 --> 00:07:04,472
Nope.
114
00:07:05,032 --> 00:07:06,032
-No.
-No, I haven't.
115
00:07:06,032 --> 00:07:06,832
Have you seen a blind old lady
116
00:07:06,832 --> 00:07:08,352
who's around 50 years old?
117
00:07:08,352 --> 00:07:09,232
No, I haven't.
118
00:07:09,552 --> 00:07:09,912
Thank you.
119
00:07:09,912 --> 00:07:10,592
No, I haven't.
120
00:07:11,472 --> 00:07:12,072
Thank you.
121
00:07:24,232 --> 00:07:26,072
[Provide to All Beings]
122
00:07:26,072 --> 00:07:26,952
Could it be that the Deity of Info
123
00:07:26,952 --> 00:07:28,112
gave us the wrong info?
124
00:07:29,392 --> 00:07:30,232
I don't think so.
125
00:07:30,792 --> 00:07:31,592
Those who dwell in the martial arts world
126
00:07:31,592 --> 00:07:32,632
have their own ways to make a living.
127
00:07:32,632 --> 00:07:34,352
Deity of Info is famous
128
00:07:34,432 --> 00:07:36,112
for selling info in Jiangzhou.
129
00:07:36,232 --> 00:07:37,552
He won't tarnish his own reputation.
130
00:07:37,552 --> 00:07:38,832
[I quit.]
131
00:07:38,832 --> 00:07:40,312
[I've been playing as a thief
the entire day.]
132
00:07:40,312 --> 00:07:41,392
[I want to be a hero.]
133
00:07:42,432 --> 00:07:43,312
Give me the wooden sword.
134
00:07:46,152 --> 00:07:46,672
Thief,
135
00:07:46,672 --> 00:07:47,832
you have to be careful.
136
00:07:47,992 --> 00:07:50,552
I've changed my identity. I'm a hero now.
137
00:07:54,032 --> 00:07:54,712
That's right!
138
00:07:55,632 --> 00:07:57,432
Changing identities, huh?
Why haven't I thought of that?
139
00:07:58,832 --> 00:07:59,952
What have you thought of?
140
00:08:00,952 --> 00:08:02,672
The blind old lady was hunted
for so many years.
141
00:08:02,672 --> 00:08:03,432
Maybe she has already changed
142
00:08:03,432 --> 00:08:04,952
her identity to ensure her safety.
143
00:08:04,952 --> 00:08:06,072
Maybe she's no longer a pauper.
144
00:08:06,312 --> 00:08:07,272
She's no longer a pauper?
145
00:08:09,272 --> 00:08:10,432
But this is a temple.
146
00:08:10,432 --> 00:08:12,072
If she's not a pauper, that means...
147
00:08:15,232 --> 00:08:16,032
I understand now.
148
00:08:18,952 --> 00:08:19,712
Young nun,
149
00:08:20,792 --> 00:08:21,512
excuse me.
150
00:08:21,512 --> 00:08:22,352
Is there
151
00:08:22,432 --> 00:08:24,272
a blind abbess here?
152
00:08:24,352 --> 00:08:25,952
You must be referring to Abbess Luxuan.
153
00:08:26,192 --> 00:08:27,992
She's having her meal in the canteen now.
154
00:08:28,632 --> 00:08:29,232
Thank you.
155
00:08:33,552 --> 00:08:34,112
Let's go.
156
00:08:49,072 --> 00:08:49,992
Come, let me help you.
157
00:08:50,672 --> 00:08:52,752
You should have more
of these wild vegetables.
158
00:09:04,432 --> 00:09:05,032
How did it go?
159
00:09:05,512 --> 00:09:06,312
I found some info.
160
00:09:07,112 --> 00:09:08,832
The abbess's Dharma name is Luxuan.
161
00:09:08,832 --> 00:09:10,752
She came to the temple
and took the tonsure last year.
162
00:09:11,832 --> 00:09:13,192
Before that, she had no one to depend on.
163
00:09:13,192 --> 00:09:14,032
Here, eat up.
164
00:09:14,592 --> 00:09:15,472
She was wandering
from one place to another.
165
00:09:15,912 --> 00:09:17,272
I'm sure we're almost right then.
166
00:09:17,952 --> 00:09:18,752
It must be her.
167
00:09:19,432 --> 00:09:19,992
Let's go.
168
00:09:31,032 --> 00:09:32,112
Abbesses, sorry for the interruption.
169
00:09:32,912 --> 00:09:34,832
We're new to the place.
170
00:09:34,832 --> 00:09:36,032
We wish to seek a meal here.
171
00:09:36,032 --> 00:09:37,512
May we have something to eat?
172
00:09:38,512 --> 00:09:39,472
You two,
173
00:09:39,992 --> 00:09:40,992
please have a seat.
174
00:09:41,672 --> 00:09:42,472
Thank you.
175
00:09:55,512 --> 00:09:56,152
Thank you.
176
00:09:58,592 --> 00:10:01,592
Lately, the number of natural disaster victims
our temple had aided
177
00:10:01,592 --> 00:10:02,792
has been increasing.
178
00:10:02,912 --> 00:10:04,472
Our expenses are rising too.
179
00:10:04,712 --> 00:10:05,712
In order to be frugal,
180
00:10:06,392 --> 00:10:09,552
we often cook wild vegetables
as our dishes.
181
00:10:09,752 --> 00:10:12,032
Luckily, Abbess Luxuan
182
00:10:12,032 --> 00:10:13,672
is adept at cooking.
183
00:10:13,952 --> 00:10:16,392
She cooks different dishes
using the same ingredients every day.
184
00:10:16,592 --> 00:10:18,152
It's pretty interesting.
185
00:10:18,632 --> 00:10:19,672
You two,
186
00:10:20,312 --> 00:10:21,352
please try it out.
187
00:10:21,632 --> 00:10:22,192
Okay.
188
00:10:32,712 --> 00:10:33,232
Here.
189
00:10:37,152 --> 00:10:38,192
Here, have this.
190
00:10:44,352 --> 00:10:45,872
I never expected wild vegetables
191
00:10:46,152 --> 00:10:47,872
to be this delicious.
192
00:10:48,792 --> 00:10:49,840
No cooks in Linzhou
193
00:10:49,840 --> 00:10:51,400
can achieve this feat.
194
00:10:54,240 --> 00:10:55,920
Here, have some more.
195
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
Have this too.
196
00:10:59,800 --> 00:11:00,520
Here you go.
197
00:11:00,880 --> 00:11:02,760
Abbess, you two seemed close.
198
00:11:03,440 --> 00:11:05,040
The head abbess is benevolent.
199
00:11:05,120 --> 00:11:07,240
She saved Abbess Luxuan's life.
200
00:11:08,640 --> 00:11:09,800
Go outside
201
00:11:09,800 --> 00:11:11,280
and see if the meal
we prepared for the pilgrims
202
00:11:11,280 --> 00:11:12,160
is ready.
203
00:11:12,560 --> 00:11:13,160
Yes, Abbess.
204
00:11:17,320 --> 00:11:18,880
That young nun said
205
00:11:18,880 --> 00:11:19,800
you saved her life.
206
00:11:20,280 --> 00:11:22,440
Abbess Luxuan, did something happen to you
207
00:11:22,440 --> 00:11:23,880
before this?
208
00:11:26,440 --> 00:11:28,000
It's all in the past.
209
00:11:28,920 --> 00:11:29,920
It no longer matters.
210
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
What a coincidence.
211
00:11:35,080 --> 00:11:36,800
One of our friends
212
00:11:36,800 --> 00:11:37,680
came from Jiangzhou.
213
00:11:38,160 --> 00:11:39,920
His family encountered
something unfortunate last year.
214
00:11:39,920 --> 00:11:41,320
He had no choice
but to leave his hometown.
215
00:11:41,760 --> 00:11:43,160
But before he left Jiangzhou,
216
00:11:43,160 --> 00:11:44,680
he once provided aid
217
00:11:44,680 --> 00:11:46,600
to a blind female pauper.
218
00:11:48,120 --> 00:11:49,160
He told us to visit her
219
00:11:49,160 --> 00:11:50,320
after hearing
220
00:11:50,320 --> 00:11:52,440
that we were coming to Jiangzhou.
221
00:11:52,840 --> 00:11:54,920
He wanted to know
if his friend was doing well.
222
00:12:03,080 --> 00:12:04,160
This friend of mine
223
00:12:04,600 --> 00:12:05,880
is called Ji Jingtang.
224
00:12:14,560 --> 00:12:16,120
Amitabha.
225
00:12:16,640 --> 00:12:18,520
There are too many people
suffering in the world.
226
00:12:18,640 --> 00:12:21,560
May Buddha bless and protect all of them.
227
00:12:22,120 --> 00:12:24,600
You two don't look like locals.
228
00:12:29,840 --> 00:12:31,760
My surname is Qi, and I come from Linzhou.
229
00:12:32,160 --> 00:12:33,440
I'm the third son in the family.
230
00:12:35,560 --> 00:12:36,400
His surname is Qi?
231
00:12:38,440 --> 00:12:39,080
Abbess!
232
00:12:42,440 --> 00:12:43,160
We know
233
00:12:43,680 --> 00:12:45,880
that you're the blind old lady.
234
00:12:46,560 --> 00:12:48,680
My husband is
the third son of the Qi family.
235
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
We came to Jiangzhou
236
00:12:51,680 --> 00:12:52,920
in order to look for you.
237
00:12:53,600 --> 00:12:54,920
The person who killed your son
238
00:12:55,680 --> 00:12:57,240
has been terrorizing Jiangzhou.
239
00:12:57,440 --> 00:12:58,920
He committed all kinds of evil deeds
in the Qi family too.
240
00:12:59,520 --> 00:13:01,320
We wanted to denounce him,
241
00:13:02,000 --> 00:13:03,440
but we didn't have
any evidence of his crimes.
242
00:13:05,280 --> 00:13:06,840
Please return to Linzhou with us
243
00:13:07,080 --> 00:13:08,162
and become our witness.
244
00:13:08,682 --> 00:13:10,162
Expose him
by revealing the evil deeds he did.
245
00:13:10,802 --> 00:13:11,922
Let's deal with him together.
246
00:13:23,802 --> 00:13:25,922
You guys got the wrong person.
247
00:13:26,762 --> 00:13:28,122
I've been living here
for as long as I can remember.
248
00:13:28,522 --> 00:13:31,922
I have no idea
what you two are talking about.
249
00:13:37,442 --> 00:13:38,122
Abbess!
250
00:13:47,762 --> 00:13:48,842
Is this over?
251
00:13:50,562 --> 00:13:51,442
Not yet.
252
00:13:52,402 --> 00:13:54,042
I'm sure Abbess Luxuan rejected us
253
00:13:54,042 --> 00:13:55,642
because she didn't trust us.
254
00:13:55,922 --> 00:13:57,522
After all, I do belong
255
00:13:57,682 --> 00:14:00,242
to the same family as Ke Shizhao,
256
00:14:00,242 --> 00:14:01,242
the murderer of his son.
257
00:14:02,122 --> 00:14:03,082
What should we do then?
258
00:14:04,922 --> 00:14:06,802
We should try to acquire
Abbess Luxuan's trust first.
259
00:14:07,002 --> 00:14:08,562
After that, we'll think of something
and bring her back to Linzhou.
260
00:14:11,602 --> 00:14:12,682
Let's just pester her
261
00:14:12,682 --> 00:14:13,642
until she agrees to it.
262
00:14:15,562 --> 00:14:17,882
It's called "to move with emotion
and to understand with reason".
263
00:14:19,522 --> 00:14:20,362
Let's look for her.
264
00:14:25,922 --> 00:14:26,842
Young nun.
265
00:14:26,922 --> 00:14:27,762
Amitabha.
266
00:14:27,762 --> 00:14:29,122
Have you seen Abbess Luxuan around?
267
00:14:29,442 --> 00:14:30,362
She's at the back of the hill.
268
00:14:31,522 --> 00:14:32,082
Thank you.
269
00:15:03,522 --> 00:15:04,122
Abbess,
270
00:15:04,442 --> 00:15:05,562
we come from the Qi family.
271
00:15:08,082 --> 00:15:09,522
You two, please head back.
272
00:15:10,322 --> 00:15:11,602
You guys got the wrong person.
273
00:15:12,082 --> 00:15:13,682
I'm not the person you're looking for.
274
00:15:15,082 --> 00:15:15,682
Abbess,
275
00:15:16,642 --> 00:15:18,442
I know that you're still
not willing to believe in us.
276
00:15:18,842 --> 00:15:19,682
We also feel sorry
277
00:15:19,682 --> 00:15:21,282
about what happened to you and your son.
278
00:15:22,362 --> 00:15:23,682
But Ji Jingtang told us
279
00:15:24,002 --> 00:15:25,082
that Ke Shizhao toppled
280
00:15:25,402 --> 00:15:27,322
Ji family's Apothecary
after your son's passing.
281
00:15:27,882 --> 00:15:28,802
Amitabha.
282
00:15:30,042 --> 00:15:31,082
He has sinned.
283
00:15:32,002 --> 00:15:33,002
I shall
284
00:15:34,282 --> 00:15:36,362
chant sutras for him every day
285
00:15:36,642 --> 00:15:37,762
and release the poor soul from purgatory.
286
00:15:38,882 --> 00:15:42,002
May he get incarnated
into a better family.
287
00:15:50,042 --> 00:15:50,642
Mr. Guan,
288
00:15:51,002 --> 00:15:52,922
I was tailing the couple from the start.
289
00:15:54,082 --> 00:15:55,962
They went to Deity of Info
290
00:15:56,602 --> 00:15:58,562
and found out
where the blind old lady was.
291
00:15:59,282 --> 00:16:00,642
If I'm not mistaken,
292
00:16:01,242 --> 00:16:02,282
this old nun
293
00:16:03,042 --> 00:16:04,802
should be the blind old lady.
294
00:16:05,482 --> 00:16:07,812
Deity of Info never
gives out the wrong info.
295
00:16:10,572 --> 00:16:12,012
Young Master Ke
had been seeking her for a long time.
296
00:16:12,892 --> 00:16:14,052
I never expected that old wretch
297
00:16:14,052 --> 00:16:15,132
to be hiding here.
298
00:16:16,212 --> 00:16:17,972
We have to thank them
299
00:16:18,612 --> 00:16:19,892
for doing us a huge favor.
300
00:16:20,972 --> 00:16:22,292
Follow Young Master Ke's instructions.
301
00:16:23,412 --> 00:16:24,492
Get rid of her.
302
00:16:55,172 --> 00:16:56,132
Who are you all?
303
00:16:56,692 --> 00:16:59,652
We're here to send you to the afterlife
so that you can reunite with your son!
304
00:16:59,972 --> 00:17:01,332
I'll send you to the afterlife first.
305
00:17:01,332 --> 00:17:01,972
Attack!
306
00:18:04,452 --> 00:18:05,932
Abbess, are you okay?
307
00:18:20,852 --> 00:18:22,012
Mr. Guan, are you okay?
308
00:18:22,932 --> 00:18:24,812
Tell our brothers
to surround the downhill road.
309
00:18:25,212 --> 00:18:26,052
Pursue them.
310
00:18:26,052 --> 00:18:26,417
All right.
311
00:18:43,017 --> 00:18:43,817
No one followed us.
312
00:18:54,177 --> 00:18:54,897
Show it to me.
313
00:19:01,937 --> 00:19:04,937
♪As birds chirp and flowers bloom
spring feels lonely♪
314
00:19:05,497 --> 00:19:08,457
♪Reminiscing the past following
the remaining scent♪
315
00:19:09,177 --> 00:19:12,017
♪The line of smoke travels 30 li♪
316
00:19:12,297 --> 00:19:15,817
♪With no one cherishing it♪
317
00:19:16,337 --> 00:19:19,697
♪A clear view emerges as it drizzles♪
318
00:19:22,217 --> 00:19:22,777
Does it hurt?
319
00:19:24,937 --> 00:19:25,617
Not at all.
320
00:19:26,897 --> 00:19:29,537
♪The second sigh laments about the past♪
321
00:19:31,257 --> 00:19:33,057
Look at this gash.
You're just pretending to be tough.
322
00:19:36,617 --> 00:19:38,737
I'm fine. It's just a minor cut.
It doesn't hurt.
323
00:19:38,737 --> 00:19:39,497
Qi Tianlei!
324
00:19:40,177 --> 00:19:41,057
It didn't hurt when people bullied you!
325
00:19:41,057 --> 00:19:42,057
It didn't hurt
when people cut you too, huh?
326
00:19:42,057 --> 00:19:43,777
How could this not hurt?
327
00:19:44,577 --> 00:19:46,217
Stop pretending in front of me!
328
00:19:47,497 --> 00:19:50,017
It's all because I failed to protect you.
329
00:19:54,617 --> 00:19:56,577
Dear, I would've been chopped into pieces
330
00:19:56,977 --> 00:19:58,777
if it weren't for your excellent skills.
331
00:19:59,217 --> 00:19:59,977
Stop crying.
332
00:20:01,057 --> 00:20:02,377
Teasing me is all you know.
333
00:20:03,457 --> 00:20:04,697
Smiling is all you know, huh?
334
00:20:09,857 --> 00:20:10,457
Mister,
335
00:20:11,017 --> 00:20:13,297
you were hurt
because you tried to save me.
336
00:20:13,857 --> 00:20:14,457
Thank you
337
00:20:14,737 --> 00:20:16,297
for saving me.
338
00:20:16,297 --> 00:20:17,097
Abbess, don't do this.
339
00:20:19,377 --> 00:20:19,937
Abbess,
340
00:20:19,937 --> 00:20:21,177
this is what we're supposed to do.
341
00:20:21,537 --> 00:20:22,137
Abbess,
342
00:20:22,857 --> 00:20:25,137
although you already became a nun
in White Dove Temple,
343
00:20:25,137 --> 00:20:26,857
it didn't stop them
from trying to kill you.
344
00:20:27,257 --> 00:20:28,817
Your whereabouts have been exposed.
345
00:20:29,137 --> 00:20:30,697
They definitely won't let you off.
346
00:20:30,697 --> 00:20:31,497
That's right, Abbess.
347
00:20:31,737 --> 00:20:33,137
You can't just keep hiding from them.
348
00:20:34,457 --> 00:20:35,177
Why don't you
349
00:20:36,337 --> 00:20:38,057
follow us back to Linzhou?
350
00:20:38,537 --> 00:20:39,937
You can expose Ke Shizhao
for the evil deeds he committed
351
00:20:39,937 --> 00:20:41,017
and avenge your son.
352
00:20:42,817 --> 00:20:43,417
All right.
353
00:20:44,777 --> 00:20:46,977
I would have no way of finding out
354
00:20:47,417 --> 00:20:48,617
if you two were sincere and trustworthy
355
00:20:48,617 --> 00:20:50,297
if you guys didn't save me just now.
356
00:20:51,137 --> 00:20:52,297
You two are kind souls.
357
00:20:53,057 --> 00:20:54,737
I'll stop pretending then.
358
00:20:55,977 --> 00:20:57,777
Ke Shizhao is a heinous crook.
359
00:20:59,017 --> 00:21:00,777
In order to get his hand
on Ji family's Apothecary,
360
00:21:01,177 --> 00:21:02,697
he tricked my son into following him
361
00:21:03,737 --> 00:21:05,137
and poisoned him to his death.
362
00:21:06,217 --> 00:21:07,217
And now,
363
00:21:07,537 --> 00:21:10,297
he wants to take my life too.
364
00:21:11,377 --> 00:21:12,057
Abbess,
365
00:21:13,337 --> 00:21:14,217
to be honest,
366
00:21:15,097 --> 00:21:16,297
I suspect that Ke Shizhao
367
00:21:16,297 --> 00:21:18,177
was also behind the deaths
of my two elder brothers.
368
00:21:19,057 --> 00:21:19,737
I've been trying
369
00:21:19,737 --> 00:21:21,137
to search for evidence of his crime
for many years
370
00:21:21,137 --> 00:21:23,097
so that I can avenge my loved ones.
371
00:21:23,937 --> 00:21:25,177
The crook who killed your son
372
00:21:25,617 --> 00:21:26,817
is my enemy as well.
373
00:21:28,537 --> 00:21:29,457
That's right, Abbess.
374
00:21:29,737 --> 00:21:32,097
Let us avenge those
who had suffered wrongful deaths.
375
00:21:34,977 --> 00:21:36,777
I stayed alive until now
376
00:21:37,537 --> 00:21:39,137
just so I could
377
00:21:39,577 --> 00:21:41,417
seek justice for my son one day.
378
00:21:42,537 --> 00:21:43,377
If not,
379
00:21:43,737 --> 00:21:45,617
I would've died together
with him back then.
380
00:21:46,577 --> 00:21:49,737
However, there was no way
I could seek justice for him.
381
00:21:50,737 --> 00:21:51,857
We can help you out.
382
00:21:52,857 --> 00:21:54,457
However, I need you to be our witness.
383
00:21:54,817 --> 00:21:56,417
Please tell Grandmother
384
00:21:56,417 --> 00:21:57,897
what you've seen
385
00:21:57,897 --> 00:21:59,137
and how your son was killed.
386
00:21:59,137 --> 00:22:00,097
Let Grandmother
387
00:22:00,097 --> 00:22:01,497
realize Ke Shizhao's devious nature,
388
00:22:01,737 --> 00:22:03,297
and she will uphold justice for you
389
00:22:03,457 --> 00:22:04,937
and avenge your son.
390
00:22:05,937 --> 00:22:06,537
All right.
391
00:22:07,617 --> 00:22:09,657
I'll do anything as long as
392
00:22:10,457 --> 00:22:12,177
I can uphold justice for my son.
393
00:22:15,097 --> 00:22:16,377
If so, our current priority
394
00:22:16,857 --> 00:22:18,497
is to return to Linzhou
as soon as possible.
395
00:22:20,057 --> 00:22:21,617
But I went to take a look just now.
396
00:22:21,617 --> 00:22:23,697
They've already
blocked off the downhill path.
397
00:22:24,057 --> 00:22:24,977
And, you're hurt too.
398
00:22:25,537 --> 00:22:27,257
We can't force our way out.
399
00:22:30,217 --> 00:22:32,097
We have to think of something.
400
00:22:41,737 --> 00:22:42,417
Abbess,
401
00:22:42,897 --> 00:22:44,257
what's inside
402
00:22:44,777 --> 00:22:45,897
the smelly cart?
403
00:22:47,377 --> 00:22:50,097
The young nuns kept
our night soil in there.
404
00:22:50,377 --> 00:22:51,577
Once the cart is filled,
405
00:22:51,577 --> 00:22:52,777
the night soil dumper
406
00:22:52,777 --> 00:22:54,897
will send it
to White Dove Temple's vegetable patch.
407
00:22:59,377 --> 00:23:00,107
I have an idea.
408
00:23:00,787 --> 00:23:01,427
Tianlei,
409
00:23:01,667 --> 00:23:03,427
you'll be the night soil dumper.
410
00:23:04,707 --> 00:23:05,347
Abbess,
411
00:23:05,747 --> 00:23:07,747
we need to put on a show later.
412
00:23:08,307 --> 00:23:10,307
I wonder if you can still see?
413
00:23:12,467 --> 00:23:13,947
Although I'm blind,
414
00:23:14,227 --> 00:23:16,347
my hearing and touch are perfectly fine.
415
00:23:16,867 --> 00:23:18,867
I have no problem walking around.
416
00:23:19,507 --> 00:23:20,227
Good.
417
00:23:21,107 --> 00:23:21,747
Right now,
418
00:23:22,987 --> 00:23:24,387
we just lack a nun's robe.
419
00:23:25,387 --> 00:23:26,227
That's simple.
420
00:23:27,387 --> 00:23:29,547
Travel half a li eastward
from this straw shed
421
00:23:29,547 --> 00:23:30,627
and you'll find an ancient well.
422
00:23:30,907 --> 00:23:32,667
We often wash our robes there.
423
00:23:32,667 --> 00:23:34,907
The young nuns dry their robes there.
424
00:23:35,107 --> 00:23:36,107
I'll go and borrow it then.
425
00:23:38,907 --> 00:23:39,947
I'll join you.
426
00:23:42,427 --> 00:23:43,507
You're hurt.
427
00:23:43,707 --> 00:23:44,587
Stay here.
428
00:23:44,707 --> 00:23:45,627
I'll be back in a second.
429
00:23:50,907 --> 00:23:52,467
Even if I can't defeat them,
I can run away.
430
00:24:05,347 --> 00:24:06,387
Get up.
431
00:24:06,587 --> 00:24:07,627
We'd been here the entire night,
432
00:24:07,627 --> 00:24:08,787
yet they were nowhere to be found.
433
00:24:08,787 --> 00:24:09,547
How dare you sleep?
434
00:24:09,707 --> 00:24:10,587
Is it possible that our brothers
435
00:24:10,587 --> 00:24:12,067
have captured her somewhere else?
436
00:24:12,627 --> 00:24:13,187
Is that possible?
437
00:24:15,627 --> 00:24:16,347
That stinks.
438
00:24:16,667 --> 00:24:17,467
Did you fart?
439
00:24:17,947 --> 00:24:19,267
It's not me.
440
00:24:21,707 --> 00:24:22,347
Stop right there.
441
00:24:24,987 --> 00:24:25,707
Who are you guys?
442
00:24:27,107 --> 00:24:28,347
Amitabha.
443
00:24:28,467 --> 00:24:29,347
Mister,
444
00:24:29,547 --> 00:24:30,387
we're here
445
00:24:30,387 --> 00:24:31,787
to deliver the night soil
to the vegetable patch.
446
00:24:32,267 --> 00:24:33,027
That stinks.
447
00:24:33,027 --> 00:24:34,147
It's even hurting my eye.
448
00:24:34,147 --> 00:24:34,707
Leave immediately.
449
00:24:37,427 --> 00:24:38,027
Wait.
450
00:24:41,707 --> 00:24:42,427
You guys...
451
00:24:47,307 --> 00:24:48,267
Are you guys night soil dumpers?
452
00:24:55,307 --> 00:24:56,587
Indeed, we are.
453
00:24:57,187 --> 00:24:58,227
-That stinks!
-It's so disgusting.
454
00:24:58,427 --> 00:24:59,907
That's disgusting!
455
00:24:59,907 --> 00:25:00,827
Cover it!
456
00:25:01,867 --> 00:25:02,467
Just leave!
457
00:25:02,467 --> 00:25:03,627
-Scram!
-Just leave!
458
00:25:05,027 --> 00:25:05,867
-Scram!
-Hurry!
459
00:25:11,187 --> 00:25:12,187
That stench is unbearable.
460
00:25:12,187 --> 00:25:13,667
We encountered them this early
in the morning. Just our luck.
461
00:25:13,667 --> 00:25:15,307
-So disgusting.
-What the heck?
462
00:25:23,987 --> 00:25:30,787
[White Dove Temple]
463
00:25:37,147 --> 00:25:41,667
[Virtue and Kindness]
464
00:25:41,667 --> 00:25:42,227
Mr. Guan,
465
00:25:42,227 --> 00:25:43,907
we've searched the entire temple.
466
00:25:44,467 --> 00:25:45,307
The three of them
467
00:25:45,587 --> 00:25:46,307
have vanished.
468
00:25:47,627 --> 00:25:48,507
Vanished?
469
00:25:50,507 --> 00:25:52,467
Don't tell me they flew away!
470
00:25:58,787 --> 00:25:59,467
What about this?
471
00:26:00,267 --> 00:26:01,147
Leave the mountain immediately.
472
00:26:01,867 --> 00:26:03,307
That man is hurt.
He won't be able to travel far.
473
00:26:04,067 --> 00:26:05,467
I'm sure he's still in the city.
474
00:26:06,107 --> 00:26:07,147
Find him
475
00:26:07,627 --> 00:26:08,827
at all costs.
476
00:26:09,067 --> 00:26:09,627
Yes, Mr. Guan.
477
00:26:09,867 --> 00:26:11,227
I'll bring my men to search for them.
478
00:26:11,227 --> 00:26:11,787
Wait.
479
00:26:14,027 --> 00:26:15,907
Deliver a letter to Young Master Ke first.
480
00:26:16,587 --> 00:26:17,347
Tell him
481
00:26:18,107 --> 00:26:19,747
that the blind old lady is on the run.
482
00:26:20,267 --> 00:26:21,627
Tell him to make preparations in Linzhou
483
00:26:22,067 --> 00:26:24,467
in advance just in case
we can't catch up to her.
484
00:26:25,107 --> 00:26:26,827
Once they step into Linzhou,
485
00:26:27,107 --> 00:26:28,707
we can wait for them
to fall into our trap.
486
00:26:29,147 --> 00:26:30,147
That way, we'll capture them.
487
00:26:30,507 --> 00:26:31,027
Yes, Mr. Guan.
488
00:26:31,307 --> 00:26:31,827
Let's go!
489
00:27:02,365 --> 00:27:03,165
Dr. Liu?
490
00:27:08,645 --> 00:27:09,165
Come.
491
00:27:12,645 --> 00:27:13,285
Dear.
492
00:27:13,365 --> 00:27:14,445
[We won!]
493
00:27:14,445 --> 00:27:15,805
Look. Did we win?
494
00:27:16,245 --> 00:27:19,685
We won!
495
00:27:20,245 --> 00:27:21,045
Yeah.
496
00:27:22,565 --> 00:27:24,565
-We won!
-We won!
497
00:27:26,725 --> 00:27:27,725
Let's go and take a look.
498
00:27:28,725 --> 00:27:30,085
Women aren't allowed
to enter without permission.
499
00:27:31,125 --> 00:27:32,045
Let's wait for Pingwei.
500
00:27:32,805 --> 00:27:34,925
We won!
501
00:27:36,125 --> 00:27:37,365
We won!
502
00:27:37,365 --> 00:27:39,325
There's no sign saying
503
00:27:39,325 --> 00:27:41,245
that women aren't allowed to enter.
504
00:27:43,885 --> 00:27:44,565
Pingwei!
505
00:27:46,485 --> 00:27:47,045
Aunt!
506
00:27:47,445 --> 00:27:48,045
Aunt!
507
00:27:49,565 --> 00:27:50,325
Aunt!
508
00:27:51,045 --> 00:27:51,925
-Baby nephew!
-Aunt!
509
00:27:54,045 --> 00:27:55,205
Aunt, I missed you so much.
510
00:27:55,205 --> 00:27:56,565
It's been so many years
since I last saw you.
511
00:27:56,565 --> 00:27:57,885
You've grown taller again.
512
00:27:59,445 --> 00:28:00,045
Aunt.
513
00:28:00,885 --> 00:28:02,285
Your uncle deceived me.
514
00:28:02,805 --> 00:28:05,165
He said there was a sign
that forbade women for entering the city.
515
00:28:05,165 --> 00:28:06,365
It was here before this.
516
00:28:06,565 --> 00:28:07,685
But we removed it yesterday.
517
00:28:07,965 --> 00:28:09,285
Aunt, you came at the right time.
518
00:28:09,285 --> 00:28:10,285
What a coincidence, huh?
519
00:28:10,805 --> 00:28:11,485
Pingwei,
520
00:28:11,685 --> 00:28:12,685
were you guys victorious?
521
00:28:12,685 --> 00:28:13,365
That's right.
522
00:28:13,365 --> 00:28:14,685
Come. Let's go and take a look.
523
00:28:14,685 --> 00:28:15,405
Let's go.
524
00:28:19,565 --> 00:28:20,725
This is the main camp.
525
00:28:20,725 --> 00:28:21,285
Buqu!
526
00:28:21,285 --> 00:28:22,205
The General is here.
527
00:28:25,565 --> 00:28:26,245
Be careful.
528
00:28:30,325 --> 00:28:30,965
Buqu.
529
00:28:32,565 --> 00:28:33,205
-General.
-Mr. Liu.
530
00:28:33,205 --> 00:28:33,845
General.
531
00:28:35,325 --> 00:28:36,205
Let me introduce her to you guys.
532
00:28:36,565 --> 00:28:37,685
This is my wife.
533
00:28:46,005 --> 00:28:46,845
Adoptive Mother,
534
00:28:47,205 --> 00:28:48,405
please accept my bow.
535
00:28:48,565 --> 00:28:49,485
That won't do.
536
00:28:50,445 --> 00:28:51,885
Miss Du, you're too courteous.
537
00:28:53,365 --> 00:28:54,285
Let's have a seat inside.
538
00:28:54,645 --> 00:28:55,245
All right. Let's go.
539
00:28:55,245 --> 00:28:55,926
Come.
540
00:28:56,047 --> 00:28:56,687
Come.
541
00:29:01,807 --> 00:29:03,767
Did everything go well lately?
542
00:29:04,327 --> 00:29:04,887
Yes, it did.
543
00:29:19,487 --> 00:29:21,167
So, this is the General's tent.
544
00:29:24,447 --> 00:29:25,487
It looks imposing.
545
00:29:25,607 --> 00:29:26,567
Of course, Aunt.
546
00:29:26,567 --> 00:29:27,887
Our tent is very cool.
547
00:29:29,047 --> 00:29:29,567
Adoptive Father,
548
00:29:30,407 --> 00:29:31,047
Adoptive Mother,
549
00:29:31,447 --> 00:29:32,567
please accept my bow.
550
00:29:35,247 --> 00:29:37,447
A teacher for a day is a father for life.
551
00:29:37,887 --> 00:29:39,687
Moreover, Master saved me
552
00:29:39,807 --> 00:29:40,847
from the bandits.
553
00:29:44,527 --> 00:29:45,727
Please accept my bow too.
554
00:29:48,887 --> 00:29:49,567
General,
555
00:29:49,767 --> 00:29:50,527
you two
556
00:29:50,607 --> 00:29:52,447
will diminish our merit by doing so.
557
00:29:52,807 --> 00:29:53,727
Please get up.
558
00:29:55,927 --> 00:29:56,807
My life was in danger
559
00:29:57,007 --> 00:29:58,167
when I was struck by the poison arrow.
560
00:29:58,567 --> 00:29:59,407
Master saved my life.
561
00:29:59,407 --> 00:30:00,807
He's my second parent.
562
00:30:01,367 --> 00:30:02,247
Moreover,
563
00:30:03,527 --> 00:30:04,527
I'm also his adopted son-in-law.
564
00:30:10,687 --> 00:30:11,527
I understand now.
565
00:30:13,567 --> 00:30:14,287
Say,
566
00:30:14,727 --> 00:30:16,687
seems like your long trip
was worth the effort after all.
567
00:30:17,407 --> 00:30:20,247
Not only are you his teacher
and adoptive father,
568
00:30:20,847 --> 00:30:21,687
but you're also
569
00:30:21,687 --> 00:30:22,847
his matchmaker, huh?
570
00:30:25,967 --> 00:30:27,247
Adoptive Father, you came from Linzhou.
571
00:30:27,527 --> 00:30:28,647
I wonder how Yuhu
572
00:30:28,647 --> 00:30:30,247
is doing in Qi Residence?
573
00:30:31,407 --> 00:30:32,567
I think it must be fate.
574
00:30:33,247 --> 00:30:34,567
Third Young Master of the Qi family
575
00:30:35,047 --> 00:30:37,447
got along well with Miss Yuhu.
576
00:30:37,727 --> 00:30:38,927
They're like-minded.
577
00:30:43,967 --> 00:30:44,767
However,
578
00:30:45,047 --> 00:30:46,247
a villain has been getting his way
579
00:30:46,487 --> 00:30:48,207
in the Qi Residence for many years.
580
00:30:48,847 --> 00:30:50,487
Miss Yuhu despises evil.
581
00:30:50,887 --> 00:30:52,047
She's brave and bold,
582
00:30:52,527 --> 00:30:54,207
and possesses excellent martial arts.
583
00:30:54,487 --> 00:30:55,967
She provided Third Young Master Qi
with the boon he needed
584
00:30:55,967 --> 00:30:58,527
after marrying
into the Qi Residence wrongly.
585
00:30:58,767 --> 00:30:59,847
They developed feelings for each other
586
00:30:59,847 --> 00:31:01,047
after sharing thick and thin
with each other.
587
00:31:02,487 --> 00:31:03,567
I never expected
588
00:31:03,767 --> 00:31:05,567
Yuhu to get along so well
589
00:31:05,567 --> 00:31:06,927
with Third Young Master Qi.
590
00:31:08,647 --> 00:31:09,767
This is what you call
591
00:31:09,767 --> 00:31:10,887
a lucky hit.
592
00:31:11,247 --> 00:31:11,807
Here.
593
00:31:12,327 --> 00:31:13,047
To your success.
594
00:31:13,047 --> 00:31:13,887
Bottoms up.
595
00:31:13,887 --> 00:31:14,527
To your success.
596
00:31:23,287 --> 00:31:23,967
General,
597
00:31:24,767 --> 00:31:26,927
since we've achieved victory
in the frontline,
598
00:31:27,567 --> 00:31:28,447
as they're still
599
00:31:28,447 --> 00:31:30,367
engaging the villain back in Linzhou,
600
00:31:30,567 --> 00:31:32,567
I wish to deal with the military affairs
as soon as possible
601
00:31:32,567 --> 00:31:33,567
so that I can rush back to Linzhou
602
00:31:33,807 --> 00:31:35,047
and lend them a hand.
603
00:31:36,967 --> 00:31:37,767
Uncle, Aunt,
604
00:31:38,047 --> 00:31:40,207
you two are saving the world
with your medicine
605
00:31:40,407 --> 00:31:41,487
and practicing chivalry at the same time.
606
00:31:41,687 --> 00:31:43,567
You two look like heroes now.
607
00:31:47,047 --> 00:31:48,407
What are you saying?
608
00:31:48,567 --> 00:31:50,567
We just love to interfere
with other people's business.
609
00:31:52,927 --> 00:31:53,567
Great timing.
610
00:31:53,887 --> 00:31:55,487
I will be holding a banquet
in the camp tonight.
611
00:31:55,687 --> 00:31:56,247
Firstly,
612
00:31:56,407 --> 00:31:57,367
it's to celebrate our success.
613
00:31:57,727 --> 00:31:58,367
Secondly,
614
00:31:58,567 --> 00:31:59,567
it can serve as your welcome feast.
615
00:32:03,567 --> 00:32:04,047
Come.
616
00:32:06,327 --> 00:32:07,247
-Cheers.
-Cheers.
617
00:32:07,247 --> 00:32:07,847
Cheers.
618
00:32:09,887 --> 00:32:10,687
Over here!
619
00:32:10,687 --> 00:32:11,287
Medic!
620
00:32:11,287 --> 00:32:12,167
Hurry! Come here!
621
00:32:13,887 --> 00:32:14,487
Coming.
622
00:32:14,767 --> 00:32:15,367
Here, do this.
623
00:32:15,367 --> 00:32:15,727
Be gentle.
624
00:32:15,727 --> 00:32:16,847
Apply pressure on it with both hands.
625
00:32:16,847 --> 00:32:17,327
Okay.
626
00:32:18,207 --> 00:32:18,807
Medic Li.
627
00:32:18,807 --> 00:32:19,767
Go there.
628
00:32:20,167 --> 00:32:20,807
Slowly.
629
00:32:21,007 --> 00:32:21,887
Come, over here.
630
00:32:22,207 --> 00:32:22,967
Medic Cheng,
631
00:32:23,207 --> 00:32:24,007
their wounds
632
00:32:24,007 --> 00:32:25,167
have become inflamed.
633
00:32:25,167 --> 00:32:26,007
Check on them.
634
00:32:26,007 --> 00:32:26,527
Okay.
635
00:32:27,647 --> 00:32:28,647
Use these gauzes
636
00:32:28,647 --> 00:32:30,007
to dress their wounds.
637
00:32:31,447 --> 00:32:32,007
Adoptive Mother,
638
00:32:32,847 --> 00:32:34,007
is the medicinal powder ready?
639
00:32:34,927 --> 00:32:35,767
It'll be done in a second.
640
00:32:42,927 --> 00:32:43,607
[Your Highness.]
641
00:32:43,767 --> 00:32:46,167
The first candidate today is Scholar Wen.
642
00:32:46,407 --> 00:32:47,407
He's the vice minister
of the Ministry of Personnel.
643
00:32:47,727 --> 00:32:49,167
He's an extraordinary individual.
644
00:32:52,127 --> 00:32:54,367
The second candidate is
a top-tier martial artist.
645
00:32:54,527 --> 00:32:55,527
His name is Liu Dali.
646
00:32:56,007 --> 00:32:57,007
He has a strong constitution,
647
00:32:57,367 --> 00:32:58,687
and he possesses enormous strength.
648
00:33:00,687 --> 00:33:01,967
This is the third candidate.
649
00:33:03,007 --> 00:33:04,007
It's Academician Wu.
650
00:33:04,527 --> 00:33:06,007
He's from Taiyuan, Shanxi Province.
651
00:33:06,287 --> 00:33:07,647
I don't like any of them.
652
00:33:07,647 --> 00:33:08,407
Take their portraits away.
653
00:33:09,247 --> 00:33:10,007
Your Highness,
654
00:33:10,287 --> 00:33:11,687
this is already the third round.
655
00:33:12,127 --> 00:33:12,967
If you're still unable to pick one,
656
00:33:13,247 --> 00:33:15,207
Her Majesty said she will...
657
00:33:15,367 --> 00:33:16,127
What will she do?
658
00:33:22,247 --> 00:33:23,767
Firstly, I don't recruit
a husband by examination.
659
00:33:23,927 --> 00:33:25,407
Secondly, I don't intend to persuade one
to give up on martial arts.
660
00:33:25,527 --> 00:33:27,407
Thirdly, I don't like to be jealous.
661
00:33:27,887 --> 00:33:29,327
All these candidates are annoying to me.
662
00:33:29,327 --> 00:33:30,967
Your Highness, please be appeased!
663
00:33:30,967 --> 00:33:31,807
You still dare to say that?
664
00:33:31,807 --> 00:33:32,847
You infuriate me to no end.
665
00:33:34,687 --> 00:33:35,967
All of you may leave.
666
00:33:40,127 --> 00:33:41,527
Your Highness, please be appeased.
667
00:33:42,327 --> 00:33:45,007
[Her Majesty has arrived.]
668
00:33:54,927 --> 00:33:56,647
Greetings, Mother.
669
00:33:57,367 --> 00:33:58,927
Your Highness, what's the matter?
670
00:33:59,767 --> 00:34:01,247
Get up.
671
00:34:01,687 --> 00:34:02,687
Thank you, Mother.
672
00:34:02,967 --> 00:34:03,527
Mother,
673
00:34:03,687 --> 00:34:04,967
I don't want to get married
674
00:34:04,967 --> 00:34:06,127
to any of them.
675
00:34:07,527 --> 00:34:09,726
I just wish to stay by your side
676
00:34:09,726 --> 00:34:11,526
and serve you forever.
677
00:34:11,527 --> 00:34:12,847
Such nonsense.
678
00:34:13,687 --> 00:34:14,847
Girls should be married
upon reaching adulthood.
679
00:34:15,007 --> 00:34:16,367
You can't just choose to remain single.
680
00:34:16,527 --> 00:34:17,407
I heard
681
00:34:17,927 --> 00:34:19,967
that you've already viewed
682
00:34:20,286 --> 00:34:21,526
more than 20 candidates.
683
00:34:22,167 --> 00:34:23,687
Were you bewildered by all the choices?
684
00:34:29,847 --> 00:34:30,527
Mother,
685
00:34:30,847 --> 00:34:32,727
I'm willing to get married for your sake.
686
00:34:33,127 --> 00:34:34,487
However, I hate those
687
00:34:34,487 --> 00:34:35,206
pretentious men
688
00:34:35,206 --> 00:34:36,846
who all want to be the royal consort.
689
00:34:38,847 --> 00:34:41,207
I'm only willing to get married
690
00:34:41,447 --> 00:34:42,367
to someone I like.
691
00:34:47,167 --> 00:34:49,407
Selecting the royal consort
is an important matter.
692
00:34:51,726 --> 00:34:53,766
It's fine as long as I give the nod.
693
00:34:54,007 --> 00:34:54,727
That won't do!
694
00:34:55,206 --> 00:34:57,006
It concerns my happiness.
695
00:34:58,287 --> 00:34:59,287
If that's the case,
696
00:34:59,727 --> 00:35:00,527
I have no choice
697
00:35:01,447 --> 00:35:02,367
but to run away from my wedding.
698
00:35:02,367 --> 00:35:02,927
You!
699
00:35:03,927 --> 00:35:04,687
We have joyous news!
700
00:35:05,407 --> 00:35:06,527
We have joyous news!
701
00:35:07,007 --> 00:35:07,727
We have joyous news.
702
00:35:09,527 --> 00:35:10,687
Her Majesty,
703
00:35:10,847 --> 00:35:11,727
we have joyous news!
704
00:35:12,327 --> 00:35:15,807
General Yuan won all four of his battles
against the foreign country.
705
00:35:16,007 --> 00:35:17,527
His Majesty is delighted.
706
00:35:18,007 --> 00:35:22,407
His Majesty is inviting you
to Heart Rejuvenating Hall to join him for a drink.
707
00:35:28,567 --> 00:35:29,887
[Yuan Buqu]
708
00:35:30,247 --> 00:35:31,847
[is pretty capable.]
709
00:35:32,447 --> 00:35:33,927
[He's definitely good enough]
710
00:35:34,447 --> 00:35:35,927
[to be the royal consort.]
711
00:35:42,767 --> 00:35:43,407
Do you want to give it a try?
712
00:35:51,867 --> 00:35:52,587
It only skipped one time.
713
00:35:55,507 --> 00:35:56,187
Let me teach you.
714
00:35:57,187 --> 00:35:57,707
Reporting in!
715
00:36:00,507 --> 00:36:01,147
General,
716
00:36:01,147 --> 00:36:02,187
the messenger eunuch is here.
717
00:36:05,907 --> 00:36:07,627
Got it. I'll return immediately.
718
00:36:07,907 --> 00:36:08,427
Yes, General.
719
00:36:14,907 --> 00:36:15,667
I'll be back in a second.
720
00:37:02,387 --> 00:37:05,467
By the mandate of heaven,
this Emperor decree hereby.
721
00:37:06,187 --> 00:37:09,227
General Yuan Buqu has succeeded
in repelling the invaders.
722
00:37:10,147 --> 00:37:12,827
He shall receive the title
of Marquis of the North.
723
00:37:13,547 --> 00:37:14,867
And, he shall be granted
724
00:37:15,507 --> 00:37:19,747
with a marriage with Princess Changping.
725
00:37:20,587 --> 00:37:21,867
That is all.
726
00:37:27,747 --> 00:37:28,467
General Yuan.
727
00:37:35,987 --> 00:37:36,827
General Yuan?
728
00:37:38,547 --> 00:37:39,667
Receive the edict.
729
00:37:45,747 --> 00:37:46,427
Your Excellency,
730
00:37:47,427 --> 00:37:48,067
I cannot
731
00:37:49,467 --> 00:37:50,547
accept this edict.
732
00:37:52,307 --> 00:37:52,627
But...
733
00:37:52,627 --> 00:37:54,147
I just got married
at the start of the month.
734
00:37:55,067 --> 00:37:56,467
We love each other deeply.
735
00:37:56,907 --> 00:37:57,827
I will not let her down.
736
00:37:58,347 --> 00:37:59,467
Your Excellency,
please return to the palace
737
00:37:59,707 --> 00:38:01,187
and tell His Majesty about this.
738
00:38:02,147 --> 00:38:04,427
General, why are you saying so?
739
00:38:04,867 --> 00:38:08,067
I'm just a messenger.
740
00:38:10,427 --> 00:38:11,627
This imperial edict
741
00:38:12,107 --> 00:38:14,587
was conferred by both His Majesty
and Her Majesty
742
00:38:14,747 --> 00:38:16,587
themselves.
743
00:38:17,267 --> 00:38:19,747
General, if you insist on refusing it,
744
00:38:20,787 --> 00:38:22,827
that means you're
not following imperial orders.
745
00:38:23,627 --> 00:38:27,267
General, do you wish to be punished?
746
00:38:28,067 --> 00:38:28,987
Besides,
747
00:38:29,467 --> 00:38:30,587
it's common
748
00:38:30,747 --> 00:38:32,147
for a man
749
00:38:32,387 --> 00:38:34,387
to get three or four wives.
750
00:38:35,147 --> 00:38:36,227
General,
751
00:38:36,907 --> 00:38:39,467
if you can't bear to part with your wife,
752
00:38:39,747 --> 00:38:43,467
you can make her your concubine.
753
00:38:44,227 --> 00:38:45,307
This way,
754
00:38:45,787 --> 00:38:49,667
she can serve the same husband
as the princess.
755
00:38:50,947 --> 00:38:52,907
She should be honored
756
00:38:53,107 --> 00:38:54,987
that she has the privilege to do so.
757
00:38:55,787 --> 00:38:56,467
General,
758
00:38:56,707 --> 00:38:59,307
you should hurry and receive the edict.
759
00:38:59,307 --> 00:39:01,267
How could I make my wife a concubine?
760
00:39:02,267 --> 00:39:03,227
I can never do that.
761
00:39:05,147 --> 00:39:06,107
Yuan Buqu,
762
00:39:07,147 --> 00:39:08,627
refusing to accept the imperial edict
763
00:39:09,347 --> 00:39:11,747
can cause you to be executed!
764
00:39:12,667 --> 00:39:13,507
If worse comes to worst,
765
00:39:14,067 --> 00:39:15,667
your family
766
00:39:16,627 --> 00:39:19,187
and clan will be executed as well!
767
00:39:20,507 --> 00:39:23,067
General, haven't you considered
768
00:39:24,027 --> 00:39:27,587
the feelings of your fellow soldiers?
769
00:39:28,467 --> 00:39:30,707
General, if you fall now,
770
00:39:31,347 --> 00:39:32,707
all these soldiers
771
00:39:32,987 --> 00:39:36,587
will definitely be assigned
to the auxiliary forces.
772
00:39:36,787 --> 00:39:37,627
General,
773
00:39:38,187 --> 00:39:40,907
can you bear to do so?
774
00:39:46,067 --> 00:39:46,627
Buqu,
775
00:39:48,707 --> 00:39:49,627
for the sake of our brothers,
776
00:39:50,627 --> 00:39:51,907
we should plan this out.
777
00:39:53,907 --> 00:39:54,787
General Yuan,
778
00:39:56,227 --> 00:39:57,507
you must think twice.
779
00:40:38,427 --> 00:40:40,427
I will receive the edict.
780
00:40:56,747 --> 00:41:02,867
♪A skiff slides along amid the spring breeze♪
781
00:41:03,427 --> 00:41:09,427
♪Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves♪
782
00:41:10,147 --> 00:41:17,027
♪A city, a lifetime's love, a song, a heart♪
783
00:41:17,707 --> 00:41:23,507
♪The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms♪
784
00:41:24,347 --> 00:41:30,627
♪A saunter in Yangzhou in the rain
Two people, one umbrella♪
785
00:41:31,107 --> 00:41:37,267
♪Amid a shower of petals
I pledged undying love to you♪
786
00:41:37,667 --> 00:41:44,187
♪A loving couple in the soundless drizzle
bearing witness to their unfading bond♪
787
00:41:44,787 --> 00:41:51,387
♪True to the mortal world, true to thee♪
788
00:41:58,387 --> 00:42:04,467
♪A skiff slides along amid the spring breeze♪
789
00:42:05,027 --> 00:42:11,187
♪Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves♪
790
00:42:11,787 --> 00:42:18,747
♪A city, a lifetime's love, a song, a heart♪
791
00:42:19,467 --> 00:42:25,307
♪The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms♪
792
00:42:25,867 --> 00:42:32,467
♪A saunter in Yangzhou in the rain
Two people, one umbrella♪
793
00:42:32,827 --> 00:42:39,067
♪Amid a shower of petals
I pledged undying love to you♪
794
00:42:39,787 --> 00:42:46,107
♪Tender drizzle, yearning hearts
Whether it's meant to be depends on us♪
795
00:42:46,467 --> 00:42:52,947
♪Unchanging love transcends eternity♪
796
00:42:53,587 --> 00:43:02,398
♪Unchanging love transcends eternity♪
49909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof