Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Dressed up for the big day The sky is sunny and clear♪
♪The entire Yangzhou smells of flowers The whole city shares the joy♪
♪By weird accidents we meet Even across a thousand li♪
♪We're in this together Only you understand me♪
♪This accidental encounter brings us an unswerving marriage♪
♪I ran into you among millions of people You're my one and only♪
♪We are a mischievous couple We don't leave each other even in crisis♪
♪Maybe for us this is just destiny♪
♪Dressed up for the big day The sky is sunny and clear♪
♪The entire Yangzhou smells of flowers The whole city shares the joy♪
♪By weird accidents we meet Even across a thousand li♪
♪We're in this together Only you understand me♪
♪This accidental encounter brings us an unswerving marriage♪
♪I ran into you among millions of people You're my one and only♪
♪There's no need to prolong my search From youth to death♪
♪You're the one I'm meant to be with♪
[Wrong Carriage Right Groom]
[Episode 11]
[Qi Residence] [These were the gifts]
[I picked especially for you.]
In the future,
you should stop buying such gifts for me.
And,
stop sending local specialties
to our relatives.
Today,
I will accept these two cans of tea leaves you bought for me.
As for the rest,
deliver them to Jiangzhou for me.
Send them to your mother in Jiangzhou.
Tell her that I sent these gifts to her.
Yes,
Grandmother.
I will obey your will.
Here.
Please have some tea.
Have a seat.
Your mother
is the only daughter
I have left.
It's been many years since we met. I missed her.
That's why I wish to go to Jiangzhou.
I wish to pay her a visit.
Grandmother,
you're old now.
It's inconvenient for you to walk around.
Why don't you tell her to visit you in Linzhou?
There's nothing to see
in Jiangzhou.
I've only visited Jiangzhou once.
And, it was a hasty trip.
I never had the time to enjoy the excellent views there.
That's why I think...
There's nothing for you to see in Jiangzhou!
Grandmother,
to be honest with you,
Jiangzhou is my hometown indeed.
Although it isn't a rich village by any means,
it's populous and affluent.
It's a shame that Jiangzhou adopts mediocre customs.
The people there are known for being mean.
It makes me sentimental when I think about it.
That's not right.
Back then, your father was an esteemed figure
in Jiangzhou.
Supposedly, those tricky rascals
don't dare to offend the Ke family.
It's precisely because my father was an esteemed figure.
He was honest and upright.
He couldn't bear having grit in his eyes.
Therefore,
he made
plenty of enemies as well.
And now, he's gone.
However, some shady individuals
love to spread rumors about him and malign him.
Those rumors
were spread from mouth to mouth.
And, they ruined the reputation
of the Ke family.
So,
that's how it is in Jiangzhou.
[Seems like]
[I can't make conclusions by just listening to one side of the story.]
[I have to plan this out.]
Shizhao, you just came back.
It must've been a long trip.
Once you're done resting,
you can come
and tell me about what you encountered out there.
Yes, Grandmother.
If so,
I shall take my leave.
Young Master Ke,
were you looking for me?
Guan,
I have a task for you.
Please go ahead.
There is
a blind female pauper in Jiangzhou.
I want you to bring your men there
and launch a secret investigation.
Find the best timing
and get rid of her.
Understood.
So,
did Grandmother believe our words?
Grandmother questioned Ke Shizhao just now.
Ke Shizhao had an indifferent expression on his face when he left the hall.
According to my deduction,
Grandmother didn't believe Ji Jingtang's words.
To catch a thief, you must find the stolen goods.
If Grandmother doesn't believe us,
we'll just show her evidence of his crime.
You're right.
Ji Jingtang was a victim.
But Grandmother didn't believe him.
However, if we bring the blind old lady here to testify for him,
that'll be the ironclad evidence of his crime.
Grandmother will believe us by then.
However, that old lady is
in Jiangzhou, which is a distant land.
And, we're stuck in the residence.
We can't go anywhere else.
I have an idea.
That's great.
I can go...
Lower your volume,
my dear.
Tianlei, Grandmother is here.
Don't get up.
Sit down.
Is your old ailment acting up again?
Grandmother, don't worry.
I'm fine.
I'm sure it's because he exhausted himself a few days ago.
That's why he fell sick.
Grandmother,
I'm fine.
The weather has been hot and stuffy lately.
I just feel
some tightness in my chest.
Master Liu would always bring me to the house in the forest
for recuperation purposes in the past few years.
This year, Master isn't around.
That's why my body is weaker.
Grandmother,
why don't I accompany Tianlei
to the house in the forest and stay there for several days?
I heard from Tianlei
that the air and water there were clean and pure.
Maybe it's a good place for his recuperation.
I'm just worried that Tianlei's condition might deteriorate
if we have to wait for Master Liu Ruoqian's return.
That's a good idea.
What about this?
I'll tell Shizhao to dispatch his men and send you guys there.
Grandmother,
Shizhao still needs
to manage our family business.
He's busy with official affairs.
Don't trouble him.
Everything will be fine
now that Bingyan is joining me.
Bingyan,
I'll entrust Tianlei to your care then.
Grandmother, don't worry.
By the way, Grandmother,
Yansheng was always cooped up inside her room.
May we bring her there as well?
The house in the forest is refreshing and quiet.
She can take a breather there.
All right.
All right.
Young Master,
seems like Third Young Master is truly ill.
We cannot afford to be careless.
Are your men reliable?
Don't worry. They're definitely reliable.
Your Ladyship,
that's him.
He's the new wheeler Wang Huzi had hired.
I'm sure he's a hired thug.
It's fine.
Let's beat them at their own game.
[Qi Residence]
Xiaoxi, you can leave with Yansheng first.
Remember to accomplish your task in East Street.
Be careful.
Yes, Miss.
Head to East Street. Let's depart.
Yes, ma'am.
Let's depart!
[Peace and prosperity]
[Liquor]
[Good weather for the crops]
Stop.
Third Young Master is lacking some tonics.
I'll buy them from the herb shop.
There might not be any herb shops near the house.
We cannot afford to take Third Young Master's illness lightly.
You guys, wait here.
Yes, ma'am.
Buddy,
come here.
Keep an eye on the horse for me.
I need to take a dump.
-I'll return in a second. -Okay.
You should hurry.
[Qingrun Apothecary]
Take care.
Follow the prescription.
[Prescription]
[Rush to this location in secret.]
All right.
This is what you need.
It'll be five liang.
Here you go. Thank you.
[Rush to this location in secret.]
Are you done?
Third Young Master has a weak constitution.
He can't withstand bumpy rides.
You guys should take your time.
We're not in a hurry.
Travel slowly.
Let's travel slowly.
[Peace and prosperity]
I will stay in the inner chamber
with Third Young Mistress for recuperation purposes.
Do not interrupt us.
You guys can keep guard outside
and stay in the side chambers.
If anyone disobeys our order,
Third Young Master will report the case
to Grandmother once we head back.
She'll definitely punish you severely
and kick you out of our residence.
Understood?
Understood.
All done. When will we depart?
There's no time better than now.
Let's depart tonight.
Tonight? How?
Master built a secret path
in the house.
Xiaoxi,
you may stay here
and proceed according to our plan.
Understood, Third Young Master.
Buddies, the night shift is tough.
Here's an excellent vat of Nverhong liquor.
You two should have some.
-But... -Come on.
But...
We can't drink during our shift.
The night is long. Having some liquor will ease your boredom.
Here.
You guys can share it.
Come.
Drink up.
Hurry!
Give it to me.
Why is Third Young Master so quiet today?
Give me another sip.
Third Young Master, Third Young Mistress,
would you guys like to have some snacks?
Come, give me a sip.
-Thank you. -Thanks.
Don't mention it.
Keep up the good work.
Take care.
I didn't expect the house
to have a secret path inside.
What an exquisite house.
It's been so long since I had fun outside.
If so, we can have all the fun we like
this time.
Okay.
Are they pretty?
Yes, they are.
Dear,
what do you think about my substitution trick?
It's pretty good.
However, I don't know when they'll find out the truth.
You're right.
That's why we can only turn their trick against them.
We have to find the blind old lady
and return as soon as possible.
It's been so long since I had fun outside.
I was almost getting tired of the Qi Residence.
This time, I need to have my fair share of fun.
Do you know what's fun in Jiangzhou?
It has everything
you're looking for.
Let's hurry then.
Let's go.
What about a race?
Sure.
♪The night is too lonely♪
♪Remembering your beautiful looks♪
♪Sleeping on the pillow of lovesickness I long for you♪
♪As the breeze touches my lip♪
♪It blows the worries in the mortal realm♪
♪My longing for you litters the floor and no one is cleaning it up♪
[Sugar figure] ♪I shall escape tonight♪
♪Borrowing the shining moonlight♪
♪I capture your smile at the corners of the earth♪
♪The night scenery floats adrift♪
♪Combined with my longing for you♪
♪Creating my intertwining thoughts of you♪
♪I shall get myself drunk tonight♪
♪Alongside the shining moonlight♪
I like this.
Okay.
Here.
Try this.
♪Consuming the cure of my longing♪
♪Breaking dawn together with you in my dream♪
Dear, don't hit me!
You dare to scare me.
Dear!
Let's go there.
Dear friends.
Brothers from all places gather in the martial arts world.
We depend on friends when we're outside.
Clairvoyance and clairaudience.
We're here to seek the treasured foal and the horse's eye.
Who's that?
So, you're one of us.
Please tell us your request.
We'll definitely tell you guys
what we know.
Brothers,
do you guys know
a blind old lady?
She's around 50 years old.
Her son was once a pauper too.
He led a carefree life
with his benefactor for some time.
He died mysteriously one year ago.
Buddy,
I can't make this deal with you.
The price is negotiable.
You guys aren't locals from Jiangzhou, right?
Indeed.
But as the saying goes,
we depend on friends when we're outside.
Brothers, please cut us some slack
and provide us with info.
Buddy?
We're just here to acquire some info.
We mean no harm.
Buddy, you said you can't make the deal.
The way you put it
seems to be quite vague.
If I'm not mistaken,
this incident
is related to your personal safety.
You two are wise.
We don't intend to get ourselves involved with this mess.
Please don't remain here any longer.
It's best if you two leave immediately.
Buddy.
Since it's inconvenient for you to speak,
we'll stop asking you guys questions.
But you can have
the money.
Share them with your brothers.
Buy some food with them.
We cannot tell you
anything related to the incident.
However, you guys can try
seeking Deity of Info in Leisure House.
His keen insight reaches the heavens.
You can acquire all sorts of info
from him as long as you pay him enough.
Thank you.
Mr. Guan,
a young couple was trying to inquire
about the blind old lady just now.
What kind of people were they?
They didn't sound like locals from Jiangzhou.
The man
looked like a frail scholar.
The woman was quite beautiful.
Oh yeah, she resembled a martial artist too.
What about this?
You and your brothers
can continue inquiring about the old lady
in secret.
You should also
keep a close eye
on those two while you're at it.
Report to me immediately
once you receive any news.
Yes, sir.
Sir, ma'am, please.
Please call me at any time
if you need anything.
Mr. Wang, it's been so long since you came.
I pray that you'll win more today.
What about that place?
[Gamble]
Leisure House
was doing such businesses in the first place.
A gambling den with all sorts of people inside
usually has the best info.
Let's go.
Wait.
If we're heading there to acquire info,
we have
to be prepared.
Be prepared?
Third Young Master, you're dressed well.
You wear a jade pendant by your waist
and a jade hair accessory on your head.
It's obvious that you're wealthy.
However, when it comes to your face...
What's wrong with my face?
You have
a fair and gentle face.
However, your eyes,
they look too sharp.
I can tell that you're good at deceiving people at first glance.
I'm gentle and honest.
Why would I deceive anyone?
Don't try to malign me.
However, this idea of mine
requires us to deceive people.
[Bountiful Harvest Inn]
This...
Wait.
Was I seeing things just now?
I thought I saw a loving couple
entering the guest room just now.
Remember this.
From now on,
you're a posh young master who seldom leaves the house.
You're a silly fool who's very wealthy.
Anyway, you mustn't show anyone
how smart you are.
This is my first time visiting the city.
Although I come from a wealthy family,
I've only heard about the city from my family.
I snuck out of the residence today
just to have some fun.
That's it.
You need to remember this too.
Now, you're a hooligan.
You have to practice caution.
If you're in danger,
I will pinch my nose.
You have to keep yourself in check by then.
Got it.
Let's go.
Stop right there!
Stop right there!
After him!
Stop right there!
Pauper, stop running!
Don't run!
Stop right there!
Get up!
Try and run again!
Who are you guys?
Who are we?
Beat him up!
What are you looking at?
Sir, please spare me!
-Sir, spare me! -Stop!
Speak.
What did you tell the couple
who were inquiring about the old lady?
Sir, I said nothing!
Rascal,
do you wish to die?
Sir, spare me!
Tell me immediately!
If not, I'll take your life today!
I'll tell you!
I told them to gather info at Leisure House.
In the future, you should mind what you say.
Let's go!
Sir,
there's an elegant air surrounding you.
I'm sure you can make a fortune today.
Sir, please.
Why don't you test your luck?
[Leisure House]
All right.
Sir, please!
Please.
[Leisure House]
Buddy,
Big or Small?
[Big]
Big.
One, two, two.
You lost.
Sir, you're amazing.
I'm thoroughly impressed.
Let's play another round.
All right.
I'll still bet on Big.
Place your bets.
Again!
You lost again. Seems like you're unlucky today.
What? You want to play again?
You might have to give me your outfit
if you lose again.
Bring it on!
Big!
Buddy,
let me
do the dice roll.
I'm very lucky today.
I don't need your help.
Big.
Did I win?
I won!
I won!
He's cheating. That doesn't count.
He's the owner of Leisure House.
He's the generous
and jolly Deity of Info.
Of course that counts.
So, it's the boss, huh?
I didn't recognize you.
Sorry about that.
Buddy,
since you're so lucky,
you should play a few more rounds.
I'll be the dealer.
If so, I shall join you for a few more rounds.
Please.
Me too!
I shouldn't let my luck go to waste.
Another round!
All in!
Good.
What about you?
I'll bet on Big.
Triple ones. Panther.
It's the dealer's win.
It's my win.
All right!
Buddy,
in my place,
one must honor their bets.
Are you trying to stir up trouble here?
This is none of my business.
Of course I dare not stir up trouble here.
That's right.
I just think
that you cannot justify yourself
if you leave right after winning all of our money.
You're right.
But do you have any money left?
Hey!
My elders in the family gave me that!
It's just a piece of rock.
Do you think I, Deity of Info,
am a pauper?
That's not enough.
I have some money left.
And,
this guy looks like
he comes from a wealthy family.
If he loses the bet,
you can tell him to write down a debt receipt.
You can ask his family to repay his debt.
Sir, you mustn't do that!
This won't do!
It'll be fine.
We'll win everything back
with this round.
All right.
Fine.
You two are bold indeed.
I, Deity of Info, never reject
my customers.
Since this is a huge bet,
you two,
please join me in the private room.
Wait.
You and I are gambling veterans.
I don't think it's appropriate for us
to be the dealer this time.
Why don't
we find a newbie to be our dealer?
You have a point.
I do own Leisure House after all.
If I don't do this, people will say that I'm bullying our customers.
That's right.
You can choose
the dealer.
Me?
I can never do it.
I can only write.
I don't know how to do this.
I know nothing about this.
That's precisely what we need.
You shall be our dealer.
Buddy,
it all falls on you now.
I'll give it a try.
Sorry about that.
It's okay.
I'm done.
I'll go first.
I'll bet on Small.
If so, I'll bet on Big.
I'll bet on Big too.
Wait.
Deity of Info,
my buddy and I
are betting everything we have on it.
I wonder
what's your bet?
Come.
Yes. Boss.
Deity of Info,
my buddy and I
are already betting everything we have on it.
This is all you're betting?
Don't you think you're being too stingy here?
In my opinion,
if you lose the bet,
you should give us
half of your Leisure House.
Such audacity!
That was quite arrogant of you.
Fine.
I'm on board with your idea.
However, I have a condition too.
If you guys lose this bet,
you two
have to work for me in Leisure House starting from tomorrow.
And, I'll take hold of all of your private properties.
Doesn't that mean I'm betting my ancestral properties also on this?
I quit.
I quit.
It's too late!
Fine.
Open it.
I...
Open it.
I won?
We won!
Impossible.
I instructed him to...
You instructed your man to temper with the dice.
Nonsense! The dice are...
Could it be...
They fell to the ground just now.
Sorry about that.
So, you swapped the dice?
Your dice
are over here.
Since these were your dice,
you get to decide what number they take on.
If so, why would we be so silly
as to bet everything we have on it?
Deity of Info,
from now on,
we're the owners
of half of your Leisure House.
Who exactly are you guys?
We have no intention of making things difficult for you.
Deity of Info, we heard that you were extremely resourceful
and that you possessed all kinds of news.
That's why we came here
to inquire about something.
Ask away.
We're looking for a blind old lady.
Judging from how resourceful you are,
I assume you already know
who and where she is, right?
I heard from the paupers
that two people were inquiring about her blatantly long ago.
So, it was you two.
Deity of Info, you're resourceful indeed.
We also know
that this case is complicated and involves many people.
That's why we're daring enough to use half of your Leisure House
to buy this info from you.
We won't count the bet
if you're willing to help us out.
You will still be
the owner of Leisure House.
I always honor my bets.
But you two outsiders, do you guys dare
to manage my Leisure House?
You could kill us right here.
However,
the gamblers downstairs
saw us heading upstairs.
If we don't leave this place alive,
my men will report this to the local authorities.
Judging from how resourceful you are,
I'm sure you can handle the local authorities.
However, you'll get yourself in trouble
because of a trivial matter like this.
It's not worth it.
Moreover,
we're clear with our intentions here.
This is
our token of appreciation.
Forget it.
I sell info to make a living in the first place.
I will honor my bet.
The person you're looking for
is in White Dove Temple.
Thank you, Mister.
We did this because we had no choice.
Please forgive us.
It's fine.
You guys are paying me for this anyway.
You two should depart immediately.
If not,
further trouble will arise if you're late.
Thank you.
Mr. Guan,
they found out
that the blind old lady was in White Dove Temple.
You have to finish the job.
If not, I'll hold you accountable.
Yes, Mr. Guan.
What are you doing?
Where are you going?
Miss Xiaoxi said
no one is to interrupt
Third Young Master and his wife.
Buddy,
Third Young Master and Third Young Mistress
never left their room
since yesterday.
No one rests and recuperates like that.
In my opinion,
Third Young Master should take a walk outside
and take in some fresh air, am I right?
You're just a wheeler. How dare you tell our young master what to do?
I dare not do so.
Could it be that something had happened
to Third Young Master in the room?
♪A skiff slides along amid the spring breeze♪
♪Your voice by my ear is more pleasant than the sound of raindrops against plantain leaves♪
♪A city, a lifetime's love, a song, a heart♪
♪The moonlight in my dream is accompanied by falling peach blossoms♪
♪A saunter in Yangzhou in the rain Two people, one umbrella♪
♪Amid a shower of petals I pledged undying love to you♪
♪A loving couple in the soundless drizzle bearing witness to their unfading bond♪
♪True to the mortal world, true to thee♪
♪A skiff slides along amid the spring breeze♪
♪Your voice by my ear is more pleasant than the sound of raindrops against plantain leaves♪
♪A city, a lifetime's love, a song, a heart♪
♪The moonlight in my dream is accompanied by falling peach blossoms♪
♪A saunter in Yangzhou in the rain Two people, one umbrella♪
♪Amid a shower of petals I pledged undying love to you♪
♪Tender drizzle, yearning hearts Whether it's meant to be depends on us♪
♪Unchanging love transcends eternity♪
♪Unchanging love transcends eternity♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.