Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,540 --> 00:00:24,900
♪Dressed up for the big day
The sky is sunny and clear♪
2
00:00:25,060 --> 00:00:29,220
♪The entire Yangzhou smells of flowers
The whole city shares the joy♪
3
00:00:29,340 --> 00:00:33,620
♪By weird accidents we meet
Even across a thousand li♪
4
00:00:33,740 --> 00:00:37,820
♪We're in this together
Only you understand me♪
5
00:00:38,220 --> 00:00:42,180
♪This accidental encounter
brings us an unswerving marriage♪
6
00:00:42,500 --> 00:00:46,620
♪I ran into you among millions of people
You're my one and only♪
7
00:00:46,860 --> 00:00:51,660
♪We are a mischievous couple
We don't leave each other even in crisis♪
8
00:00:51,900 --> 00:00:55,500
♪Maybe for us this is just destiny♪
9
00:00:55,580 --> 00:00:59,900
♪Dressed up for the big day
The sky is sunny and clear♪
10
00:01:00,020 --> 00:01:04,220
♪The entire Yangzhou smells of flowers
The whole city shares the joy♪
11
00:01:04,340 --> 00:01:08,620
♪By weird accidents we meet
Even across a thousand li♪
12
00:01:08,780 --> 00:01:12,820
♪We're in this together
Only you understand me♪
13
00:01:12,980 --> 00:01:17,020
♪This accidental encounter
brings us an unswerving marriage♪
14
00:01:17,300 --> 00:01:21,460
♪I ran into you among millions of people
You're my one and only♪
15
00:01:21,740 --> 00:01:26,500
♪There's no need to prolong my search
From youth to death♪
16
00:01:26,860 --> 00:01:31,180
♪You're the one I'm meant to be with♪
17
00:01:34,540 --> 00:01:37,660
[Wrong Carriage Right Groom]
18
00:01:43,000 --> 00:01:45,620
[Episode 9]
19
00:01:45,660 --> 00:01:47,780
[Qi Residence]
20
00:01:49,400 --> 00:01:50,000
Master,
21
00:01:50,480 --> 00:01:51,840
you're a lifesaver.
22
00:01:51,870 --> 00:01:53,840
If you hadn't helped me that day,
23
00:01:53,840 --> 00:01:54,400
I would have...
24
00:01:54,510 --> 00:01:56,310
She would have packed
and returned to Yangzhou,
25
00:01:56,560 --> 00:01:58,040
leaving me here all alone.
26
00:02:00,840 --> 00:02:01,480
Master,
27
00:02:02,480 --> 00:02:03,350
I have to bow to you.
28
00:02:04,790 --> 00:02:05,640
You don't need to.
29
00:02:07,790 --> 00:02:08,400
Master,
30
00:02:08,840 --> 00:02:10,680
I have something else to ask you.
31
00:02:11,840 --> 00:02:14,150
You're back from the border.
32
00:02:14,400 --> 00:02:16,710
So, how's Bingyan doing lately?
33
00:02:19,960 --> 00:02:21,000
Bingyan entrusted me
34
00:02:21,080 --> 00:02:22,680
to give the crystal goose to you,
35
00:02:23,150 --> 00:02:25,710
but she kept the sword-shaped jade pendant
36
00:02:25,710 --> 00:02:26,630
betrothed to you by Yuan Buqu.
37
00:02:27,080 --> 00:02:29,310
As for her situation
after marrying into Jingzhou,
38
00:02:30,120 --> 00:02:31,400
it's pretty self-explanatory.
39
00:02:33,590 --> 00:02:34,470
Glad to hear that.
40
00:02:36,000 --> 00:02:38,280
Sometimes things work out unexpectedly,
and everyone finds their rightful match.
41
00:02:38,750 --> 00:02:41,360
Just like matching fish with fish
and shrimp with shrimp.
42
00:02:45,280 --> 00:02:46,560
And? Why did you stop?
43
00:02:49,310 --> 00:02:50,560
And...
44
00:02:51,190 --> 00:02:53,080
Like tortoise with tortoise.
45
00:02:54,080 --> 00:02:55,310
How dare you!
46
00:02:55,400 --> 00:02:55,800
Master.
47
00:02:55,800 --> 00:02:56,750
All right.
48
00:02:57,430 --> 00:02:58,000
Stop it.
49
00:02:58,400 --> 00:03:00,430
I have something serious to tell you.
50
00:03:06,190 --> 00:03:08,120
General won battles in Jincheng Town.
51
00:03:08,280 --> 00:03:09,630
After the victory of the last one,
52
00:03:09,750 --> 00:03:11,240
he can then return in triumph.
53
00:03:12,470 --> 00:03:13,710
But on the frontline,
54
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
there's a critical shortage of herbs.
55
00:03:15,080 --> 00:03:16,150
So, I rushed back
56
00:03:16,310 --> 00:03:17,960
to purchase some.
57
00:03:18,310 --> 00:03:20,310
After this, I'm going back to the border.
58
00:03:20,910 --> 00:03:22,680
Conditions there are terrible.
59
00:03:22,840 --> 00:03:24,150
Herbs are in short supply.
60
00:03:24,470 --> 00:03:26,960
The living environment is awful, too.
61
00:03:27,560 --> 00:03:29,590
Bingyan is a young lady from Yangzhou,
62
00:03:29,870 --> 00:03:31,680
but she has lived there,
disguised as a man.
63
00:03:32,190 --> 00:03:33,710
She not only saved lives
64
00:03:33,910 --> 00:03:36,240
but also made contributions
by offering a great plan.
65
00:03:36,430 --> 00:03:38,030
She's admirable, indeed.
66
00:03:40,680 --> 00:03:41,910
How I wish I could see her!
67
00:03:43,080 --> 00:03:43,750
Master,
68
00:03:44,710 --> 00:03:46,120
take some good rest.
69
00:03:46,430 --> 00:03:47,310
Trust me
70
00:03:47,400 --> 00:03:48,470
with the purchase of herbs.
71
00:03:48,470 --> 00:03:49,430
The purchase of herbs
72
00:03:49,910 --> 00:03:50,910
is hugely important.
73
00:03:51,190 --> 00:03:52,470
You can't be too careful.
74
00:03:53,680 --> 00:03:54,800
It's a great matter of war situation,
75
00:03:55,000 --> 00:03:56,080
and I'll be circumspect.
76
00:03:59,240 --> 00:03:59,870
Master,
77
00:04:00,520 --> 00:04:02,030
you can give me a list of herbs.
78
00:04:02,310 --> 00:04:04,240
I know a reliable herb shop.
79
00:04:04,310 --> 00:04:06,240
It has a nice landlady
and all kinds of herbs.
80
00:04:06,400 --> 00:04:07,800
We can buy the herbs there.
81
00:04:08,520 --> 00:04:10,630
All right. I'll write it.
82
00:04:27,390 --> 00:04:28,040
Yansheng,
83
00:04:28,360 --> 00:04:30,240
This is the list of required herbs.
84
00:04:30,630 --> 00:04:31,950
[List of Required Herbs]
And this is a letter
85
00:04:32,070 --> 00:04:33,120
about how things should be done.
86
00:04:33,420 --> 00:04:33,980
[To Jingtang]
87
00:04:35,070 --> 00:04:36,680
Go to Ms. Shu's herb shop immediately
88
00:04:36,950 --> 00:04:39,120
and ask Ji Jingtang to prepare everything,
89
00:04:39,120 --> 00:04:39,950
as required in the letter.
90
00:04:43,240 --> 00:04:43,830
Keep it.
91
00:04:47,430 --> 00:04:48,000
By the way,
92
00:04:48,190 --> 00:04:50,160
you have to check carefully
93
00:04:50,160 --> 00:04:51,800
if anyone stalks you.
94
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
If someone does,
95
00:04:53,630 --> 00:04:55,070
walk around on the street
96
00:04:55,070 --> 00:04:55,830
until you get rid of him.
97
00:04:57,830 --> 00:04:58,600
And here...
98
00:05:01,750 --> 00:05:04,160
Grapes from the Western Regions
that Master brought back.
99
00:05:04,510 --> 00:05:05,480
Yuhu
100
00:05:05,630 --> 00:05:07,160
kept them for you
101
00:05:07,395 --> 00:05:08,555
to have a little taste up.
102
00:06:25,560 --> 00:06:26,190
Yansheng?
103
00:06:26,600 --> 00:06:27,480
What are you doing here?
104
00:06:27,870 --> 00:06:28,630
Come help me.
105
00:06:35,870 --> 00:06:36,560
For me?
106
00:06:43,420 --> 00:06:48,700
[List of Required Herbs]
107
00:06:52,430 --> 00:06:53,510
[Hi, Jingtang.]
108
00:06:53,950 --> 00:06:54,830
[My master is back.]
109
00:06:55,270 --> 00:06:56,750
[As a doctor for frontier soldiers,]
110
00:06:56,830 --> 00:06:58,720
[he has to buy some herbs.]
111
00:06:59,000 --> 00:07:00,270
[This is a very big deal.]
112
00:07:00,390 --> 00:07:01,630
All right. I'm on it.
113
00:07:07,240 --> 00:07:08,190
The grapes are for me, too?
114
00:07:14,750 --> 00:07:15,360
Smells great.
115
00:07:18,800 --> 00:07:19,510
Let's get started.
116
00:07:37,390 --> 00:07:38,040
Jingtang.
117
00:07:38,830 --> 00:07:39,270
Mother.
118
00:07:39,680 --> 00:07:41,720
What are you doing?
119
00:07:42,070 --> 00:07:44,310
Mr. Qi Tianlei had a letter
sent by Yansheng,
120
00:07:44,480 --> 00:07:46,800
asking us to prepare some herbs.
121
00:07:47,190 --> 00:07:48,160
That many?
122
00:07:49,000 --> 00:07:49,680
Look.
123
00:07:51,750 --> 00:07:53,680
These herbs will be taken to the border
124
00:07:53,680 --> 00:07:55,000
for soldiers in battle.
125
00:07:58,060 --> 00:08:03,300
[List of Required Herbs]
126
00:08:07,430 --> 00:08:08,120
Jingtang,
127
00:08:10,120 --> 00:08:11,430
who wrote this list?
128
00:08:12,240 --> 00:08:13,000
I don't know.
129
00:08:13,270 --> 00:08:14,510
According to Yansheng,
130
00:08:14,720 --> 00:08:16,510
a doctor did.
131
00:08:17,040 --> 00:08:18,070
Then ask her
132
00:08:18,560 --> 00:08:20,000
about the doctor's name.
133
00:08:20,070 --> 00:08:20,720
Yansheng,
134
00:08:21,630 --> 00:08:23,000
who wrote this list?
135
00:08:25,800 --> 00:08:26,870
I can't understand.
136
00:08:27,160 --> 00:08:28,040
Just tell me
137
00:08:28,190 --> 00:08:30,190
who wrote this list.
138
00:08:43,940 --> 00:08:46,260
[Liu Ruo]
139
00:08:48,660 --> 00:08:50,420
[Liu Ruoqian]
140
00:08:57,120 --> 00:09:01,000
Liu Ruoqian?
141
00:09:08,670 --> 00:09:10,480
Liu Ruoqian, you heartless guy!
142
00:09:10,480 --> 00:09:11,030
Mother.
143
00:09:11,750 --> 00:09:12,670
Mother, what's wrong?
144
00:09:14,270 --> 00:09:15,480
Say something, Mother.
145
00:09:19,440 --> 00:09:20,150
Jingtang,
146
00:09:20,910 --> 00:09:22,320
do you know who Liu Ruoqian is?
147
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
He's my husband
148
00:09:25,550 --> 00:09:26,870
and your adoptive father.
149
00:09:27,030 --> 00:09:27,670
He is?
150
00:09:29,870 --> 00:09:32,550
Can it be someone of the same name?
151
00:09:36,220 --> 00:09:38,860
[List of Required Herbs]
152
00:09:40,360 --> 00:09:41,790
It can't be. It's just him.
153
00:09:42,750 --> 00:09:43,390
Yansheng,
154
00:09:43,550 --> 00:09:44,600
take me to him.
155
00:10:01,220 --> 00:10:03,340
[Guihong Restaurant]
156
00:10:03,600 --> 00:10:04,320
Here?
157
00:10:04,790 --> 00:10:05,390
Go.
158
00:10:06,440 --> 00:10:08,200
Come in, please, ladies.
159
00:10:08,510 --> 00:10:09,240
This way.
160
00:10:16,600 --> 00:10:17,270
He's here?
161
00:10:24,390 --> 00:10:25,360
Ms. Shu?
162
00:10:29,600 --> 00:10:31,360
My master is out for some business.
163
00:10:36,840 --> 00:10:39,390
What do you want him for, Ms. Shu?
164
00:10:39,670 --> 00:10:40,150
I...
165
00:10:57,170 --> 00:11:00,620
Ms. Shu, you and my master...
166
00:11:00,740 --> 00:11:02,170
I'm his wife.
167
00:11:08,620 --> 00:11:09,740
Third Young Master, answer me.
168
00:11:10,140 --> 00:11:11,140
Is your master
169
00:11:11,140 --> 00:11:12,290
Liu Ruoqian?
170
00:11:12,860 --> 00:11:13,380
Right.
171
00:11:13,570 --> 00:11:14,530
Is he from Luoyang, Henan?
172
00:11:14,810 --> 00:11:15,380
Right.
173
00:11:15,810 --> 00:11:17,530
Born in the Year of Monkey,
he's 41 years old, right?
174
00:11:19,290 --> 00:11:19,860
Right.
175
00:11:22,170 --> 00:11:23,380
Then yes, he's my husband.
176
00:11:27,140 --> 00:11:28,530
We knew each other in our childhood.
177
00:11:29,410 --> 00:11:31,500
My father opened a herb shop
178
00:11:32,020 --> 00:11:33,500
and adopted an orphan as his disciple.
179
00:11:33,860 --> 00:11:34,930
It was your master.
180
00:11:35,690 --> 00:11:38,650
He and I grew up together.
181
00:11:38,860 --> 00:11:40,140
I know. I know this.
182
00:11:40,140 --> 00:11:41,860
Childhood sweethearts.
183
00:11:45,170 --> 00:11:47,100
I'm embarrassed to admit,
184
00:11:47,410 --> 00:11:49,260
but he and I were meant for each other.
185
00:11:50,050 --> 00:11:51,620
I had a crush on him at the age of eight
186
00:11:51,810 --> 00:11:53,650
and married him at the age of 18.
187
00:11:54,410 --> 00:11:55,930
Now, at this age,
188
00:11:56,170 --> 00:11:58,140
I still have to travel all around
189
00:11:58,340 --> 00:11:59,570
just to find him.
190
00:12:00,170 --> 00:12:01,020
Tell me.
191
00:12:01,170 --> 00:12:02,690
Isn't he being ridiculous?
192
00:12:03,890 --> 00:12:04,410
He is.
193
00:12:04,740 --> 00:12:07,410
So, Master didn't even write to you?
194
00:12:09,140 --> 00:12:09,980
Before,
195
00:12:10,410 --> 00:12:12,530
he wrote to me when he was away from home.
196
00:12:13,530 --> 00:12:15,020
But once he was away for two years,
197
00:12:15,020 --> 00:12:16,050
I was impatient with all this waiting.
198
00:12:17,500 --> 00:12:19,890
When I was young, I used to be gentle.
199
00:12:20,380 --> 00:12:21,650
But when I was no longer young,
200
00:12:21,650 --> 00:12:23,020
I became impatient.
201
00:12:23,220 --> 00:12:24,380
I then reproached him fiercely.
202
00:12:24,380 --> 00:12:25,410
Why didn't you come back home?
203
00:12:25,410 --> 00:12:27,290
What's so bad about our home?
204
00:12:27,500 --> 00:12:28,140
So,
205
00:12:29,500 --> 00:12:30,770
he was scared away.
206
00:12:36,140 --> 00:12:37,290
Sometimes,
207
00:12:37,530 --> 00:12:38,530
the closer you got to someone,
208
00:12:38,890 --> 00:12:41,690
the more bitingly you spoke to him.
209
00:12:42,690 --> 00:12:44,410
What exactly did you say
210
00:12:44,500 --> 00:12:45,620
to have scared him away?
211
00:12:56,380 --> 00:12:57,810
Just one word.
212
00:12:59,460 --> 00:13:00,340
What is that?
213
00:13:06,340 --> 00:13:07,140
If you have the guts,
214
00:13:07,890 --> 00:13:09,620
don't set foot in my house!
215
00:13:20,340 --> 00:13:21,930
That was harsh, Ms. Shu.
216
00:13:22,340 --> 00:13:24,220
No wonder Master didn't go home.
217
00:13:24,740 --> 00:13:25,860
I knew that.
218
00:13:26,290 --> 00:13:27,930
But when I said that,
219
00:13:27,930 --> 00:13:29,050
I didn't really mean it.
220
00:13:29,620 --> 00:13:30,410
We were just
221
00:13:30,650 --> 00:13:31,530
quarreling.
222
00:13:31,530 --> 00:13:34,170
And I thought we would make it up soon.
223
00:13:34,460 --> 00:13:36,740
Unexpectedly, I hurt his feelings.
224
00:13:37,050 --> 00:13:37,860
Ms. Shu,
225
00:13:38,140 --> 00:13:39,740
if you knew it was your fault,
226
00:13:40,170 --> 00:13:42,530
why didn't you just apologize to him?
227
00:13:42,740 --> 00:13:43,770
Yeah.
228
00:13:43,770 --> 00:13:45,020
I know it was my fault.
229
00:13:45,140 --> 00:13:46,740
That's why I've been
looking for him everywhere.
230
00:13:47,740 --> 00:13:49,100
And after such a long time,
231
00:13:49,410 --> 00:13:51,650
now I just know he's your master.
232
00:13:54,380 --> 00:13:56,740
Ms. Shu, nice to meet you, then.
233
00:13:56,740 --> 00:13:57,690
Stop, stop.
234
00:13:57,810 --> 00:13:59,020
Don't do this.
235
00:14:01,460 --> 00:14:02,380
Oh, Ms. Shu,
236
00:14:02,980 --> 00:14:05,220
Master came back from Jingzhou
to buy some herbs
237
00:14:05,290 --> 00:14:07,770
for wounded soldiers on the border.
238
00:14:08,290 --> 00:14:10,500
So, I'll cover all the expenses.
239
00:14:10,650 --> 00:14:12,890
Please go back to your shop
240
00:14:12,890 --> 00:14:14,770
and pack the herbs with Jingtang.
241
00:14:14,770 --> 00:14:15,500
I promise you.
242
00:14:15,500 --> 00:14:16,460
When Master is back,
243
00:14:16,650 --> 00:14:17,810
he'll be reunited with you.
244
00:14:19,570 --> 00:14:20,500
All right.
245
00:14:21,100 --> 00:14:21,690
Yansheng,
246
00:14:21,690 --> 00:14:23,460
go back to Jingyou House
and wait for my master.
247
00:14:23,570 --> 00:14:25,220
When he's back, bring him to me.
248
00:14:26,980 --> 00:14:28,690
We should go, then.
249
00:14:30,170 --> 00:14:31,500
Sorry for not walking you out.
250
00:14:40,530 --> 00:14:41,260
Ms. Shu is
251
00:14:41,260 --> 00:14:43,340
really vixenish and straightforward.
252
00:14:46,500 --> 00:14:47,460
Miss Li,
253
00:14:47,810 --> 00:14:50,050
you won't be such an old lady, will you?
254
00:14:51,140 --> 00:14:52,220
I won't.
255
00:14:52,930 --> 00:14:53,650
I will
256
00:14:54,690 --> 00:14:56,460
just turn into a giant tiger
257
00:14:56,460 --> 00:14:57,570
and eat you up.
258
00:14:59,290 --> 00:15:01,650
Oh, what a poor man I am!
259
00:15:02,162 --> 00:15:03,602
I'll be eaten by a tiger.
260
00:15:04,002 --> 00:15:05,042
Watch this!
261
00:15:05,580 --> 00:15:08,580
[Jingyou House]
262
00:15:28,376 --> 00:15:29,016
Yansheng.
263
00:15:29,770 --> 00:15:30,620
Want me for something?
264
00:15:33,770 --> 00:15:34,620
All right. Go.
265
00:15:35,256 --> 00:15:35,776
Um-hmm.
266
00:15:36,930 --> 00:15:37,500
After you.
267
00:15:38,416 --> 00:15:39,576
What's the hurry?
268
00:15:42,890 --> 00:15:43,260
Master.
269
00:15:43,260 --> 00:15:43,930
Miss Yuhu.
270
00:15:44,770 --> 00:15:45,980
What's up, Tianlei?
271
00:15:46,136 --> 00:15:46,776
Master,
272
00:15:47,136 --> 00:15:48,456
thank Heaven you're back.
273
00:15:49,050 --> 00:15:51,380
The landlady came personally,
274
00:15:51,496 --> 00:15:52,736
saying two herbs ran out,
275
00:15:52,736 --> 00:15:54,136
and she wanted to offer substitutes.
276
00:15:54,416 --> 00:15:55,656
We were waiting for you
277
00:15:55,656 --> 00:15:56,656
so that you could make a decision.
278
00:15:57,896 --> 00:15:59,176
What herbs ran out?
279
00:16:00,170 --> 00:16:01,100
They are...
280
00:16:01,410 --> 00:16:03,860
Rehmannia root
281
00:16:04,416 --> 00:16:05,696
and Chinese angelica.
[*Sounds like "You should return home."]
282
00:16:05,896 --> 00:16:06,616
Chinese angelica?
283
00:16:08,656 --> 00:16:10,456
That's the most common herb.
284
00:16:10,530 --> 00:16:11,380
How can it be in short supply?
285
00:16:12,410 --> 00:16:13,930
She just said that.
286
00:16:16,810 --> 00:16:17,380
Yeah.
287
00:16:18,056 --> 00:16:18,456
Chinese angelica.
288
00:16:21,416 --> 00:16:22,056
Master.
289
00:16:22,256 --> 00:16:23,216
Let me tell you something.
290
00:16:23,216 --> 00:16:25,536
The landlady is a close friend of mine.
291
00:16:25,890 --> 00:16:27,770
She's straightforward and helpful.
292
00:16:28,136 --> 00:16:29,016
As soon as she knew
293
00:16:29,056 --> 00:16:30,816
you needed herbs for frontier soldiers,
294
00:16:31,256 --> 00:16:32,496
she closed her shop
295
00:16:32,496 --> 00:16:33,976
and packed the herbs with her adopted son.
296
00:16:33,976 --> 00:16:35,176
She wouldn't even charge a penny.
297
00:16:37,410 --> 00:16:38,290
It's really hard
298
00:16:38,810 --> 00:16:40,140
for a businesswoman like her
299
00:16:40,536 --> 00:16:41,496
to be so generous.
300
00:16:42,256 --> 00:16:43,296
I'm going to see her now.
301
00:16:44,050 --> 00:16:44,620
All right.
302
00:16:45,056 --> 00:16:45,616
Yansheng.
303
00:16:45,810 --> 00:16:46,650
Take Master there.
304
00:16:58,290 --> 00:16:58,860
Jingtang.
305
00:16:58,860 --> 00:16:59,410
Yes, Mother.
306
00:16:59,530 --> 00:17:00,690
Why haven't they come yet?
307
00:17:00,690 --> 00:17:01,890
Mother, rest assured.
308
00:17:01,890 --> 00:17:03,100
We prepared so many herbs.
309
00:17:03,296 --> 00:17:04,336
Adoptive Father will come.
310
00:17:06,569 --> 00:17:07,089
Jingtang,
311
00:17:07,369 --> 00:17:08,569
you must keep in mind
312
00:17:08,695 --> 00:17:10,055
what I just told you.
313
00:17:10,369 --> 00:17:12,049
Mother, don't worry.
314
00:17:12,215 --> 00:17:12,895
Today,
315
00:17:12,896 --> 00:17:14,936
I'll get you and Adoptive Father back together.
316
00:17:15,056 --> 00:17:15,936
Good.
317
00:17:19,329 --> 00:17:20,129
Here they come.
318
00:17:20,130 --> 00:17:20,369
Really?
319
00:17:20,369 --> 00:17:21,129
Come on.
320
00:17:22,215 --> 00:17:23,575
I'll count on you.
321
00:17:23,576 --> 00:17:24,176
Got it.
322
00:17:25,770 --> 00:17:26,420
Yansheng.
323
00:17:28,130 --> 00:17:29,370
Cure the sick?
324
00:17:37,976 --> 00:17:39,736
You must be Mr. Liu from the border.
325
00:17:41,290 --> 00:17:42,420
Yes, I'm Liu Ruoqian.
326
00:17:42,850 --> 00:17:43,770
I'm Ji Jingtang,
327
00:17:43,770 --> 00:17:44,940
the shop assistant.
328
00:17:51,770 --> 00:17:52,740
Where's your landlady?
329
00:17:54,056 --> 00:17:54,776
Oh, her.
330
00:17:55,016 --> 00:17:56,936
She was here, waiting for you.
331
00:17:57,050 --> 00:17:57,980
But unfortunately,
332
00:17:57,980 --> 00:17:59,900
she went out for some emergency.
333
00:17:59,900 --> 00:18:00,740
Wait a minute, please.
334
00:18:00,740 --> 00:18:01,530
She'll be right back.
335
00:18:01,530 --> 00:18:02,090
Sure.
336
00:18:06,130 --> 00:18:06,740
Do what you got to do.
337
00:18:06,740 --> 00:18:07,530
Sure.
338
00:18:26,056 --> 00:18:27,216
What was that sound?
339
00:18:27,976 --> 00:18:29,336
Could it be a rat?
340
00:18:31,456 --> 00:18:32,456
Humph, you're the rat.
341
00:18:38,290 --> 00:18:39,180
Oh, Mr. Liu,
342
00:18:39,456 --> 00:18:41,376
I heard you were from Luoyang, Henan.
343
00:18:42,496 --> 00:18:43,056
Yes.
344
00:18:43,530 --> 00:18:45,220
My landlady is from the same city.
345
00:18:45,570 --> 00:18:48,420
She said she was your childhood friend.
346
00:18:53,536 --> 00:18:55,536
What is her name?
347
00:19:00,770 --> 00:19:03,740
Her name is She Yu.
348
00:19:08,256 --> 00:19:09,376
She Yu?
349
00:19:11,056 --> 00:19:12,656
Sorry, but I can't remember.
350
00:19:15,496 --> 00:19:16,736
Can't remember me?
351
00:19:16,810 --> 00:19:17,940
Think hard, then.
352
00:19:18,936 --> 00:19:19,816
Get to your business.
353
00:19:46,263 --> 00:19:47,423
How long have you practiced calligraphy?
354
00:19:48,303 --> 00:19:49,063
For four years.
355
00:19:51,703 --> 00:19:52,663
Your calligraphy is vigorous.
356
00:19:52,943 --> 00:19:53,903
A promising young man, indeed.
357
00:20:00,700 --> 00:20:02,260
Why isn't your landlady back yet?
358
00:20:02,570 --> 00:20:04,330
Is anything holding her up?
359
00:20:07,740 --> 00:20:08,420
Indeed.
360
00:20:09,570 --> 00:20:10,530
Well, to be honest,
361
00:20:10,740 --> 00:20:11,980
there was a conflict yesterday.
362
00:20:12,900 --> 00:20:13,770
What conflict?
363
00:20:15,570 --> 00:20:17,260
Last night, she and her husband quarreled.
364
00:20:17,500 --> 00:20:19,020
At first, it wasn't a serious problem.
365
00:20:19,130 --> 00:20:20,660
But as they quarreled,
366
00:20:20,660 --> 00:20:22,500
they were both enraged.
367
00:20:22,770 --> 00:20:23,810
My landlady is
368
00:20:23,810 --> 00:20:24,770
a very stubborn woman.
369
00:20:24,980 --> 00:20:26,130
So, she said something
370
00:20:26,130 --> 00:20:27,260
very mean.
371
00:20:27,260 --> 00:20:28,180
That was awful.
372
00:20:28,500 --> 00:20:30,370
So, her husband stormed out.
373
00:20:30,610 --> 00:20:31,940
She was worried, then.
374
00:20:32,260 --> 00:20:33,770
But in order not to keep you waiting,
375
00:20:33,770 --> 00:20:36,180
she forced herself to pack the herbs
376
00:20:36,260 --> 00:20:38,500
before hurrying out for her husband.
377
00:20:45,420 --> 00:20:47,660
Oh, we all have our crosses to bear.
378
00:20:52,940 --> 00:20:54,770
She could have ignored her husband.
379
00:20:54,980 --> 00:20:56,260
Why must she get him back?
380
00:20:57,740 --> 00:20:59,570
You're too young to understand.
381
00:21:01,500 --> 00:21:02,460
Even though
382
00:21:03,090 --> 00:21:05,020
a couple don't actually hate each other.
383
00:21:05,740 --> 00:21:07,460
But she said something mean.
384
00:21:09,090 --> 00:21:10,130
If she didn't look for him,
385
00:21:10,770 --> 00:21:12,740
how could he have a face-saving return?
386
00:21:14,130 --> 00:21:15,020
You heartless man.
387
00:21:15,530 --> 00:21:16,980
I'll save your face, and will you return?
388
00:21:18,460 --> 00:21:18,900
By the way,
389
00:21:19,090 --> 00:21:21,260
my landlady left something before leaving.
390
00:21:21,420 --> 00:21:22,660
She said after I gave it to you,
391
00:21:23,020 --> 00:21:25,090
you would know we had Chinese angelica.
[*Sounds like "You should return home."]
392
00:21:27,850 --> 00:21:28,610
Return home.
393
00:21:53,570 --> 00:21:54,980
Who is your landlady exactly?
394
00:21:55,610 --> 00:21:57,460
She Yu...
395
00:21:58,180 --> 00:21:59,090
It's actually Shu.
396
00:22:16,180 --> 00:22:16,900
Ruoqian.
397
00:22:42,460 --> 00:22:46,090
I had great difficulty looking for you.
398
00:23:24,420 --> 00:23:25,130
Where have you been?
399
00:23:25,130 --> 00:23:26,370
Where have you been all these days?
400
00:23:26,370 --> 00:23:28,500
Tell me! Where have you been?
401
00:23:41,530 --> 00:23:43,460
I'm Jingtang. Greetings, Adoptive Father.
402
00:23:44,850 --> 00:23:45,770
You may rise.
403
00:23:52,220 --> 00:23:52,900
Adoptive Father,
404
00:23:53,220 --> 00:23:53,980
look at grapes.
405
00:23:53,980 --> 00:23:55,500
You brought them back from the border.
406
00:23:55,500 --> 00:23:56,770
Through quite a lot of people,
407
00:23:56,900 --> 00:23:58,530
they ended up with Mother.
408
00:24:38,050 --> 00:24:38,740
Ruoqian,
409
00:24:39,700 --> 00:24:40,570
I've made up my mind.
410
00:24:40,980 --> 00:24:41,770
From this day on,
411
00:24:42,020 --> 00:24:43,290
wherever you go, I'll go with you.
412
00:24:43,500 --> 00:24:44,810
We will never be apart.
413
00:24:45,530 --> 00:24:46,180
Xiuyun,
414
00:24:46,940 --> 00:24:47,700
don't worry.
415
00:24:47,980 --> 00:24:49,660
The day after tomorrow,
I'll deliver the herbs to the border
416
00:24:49,900 --> 00:24:50,980
and then come back soon.
417
00:24:50,980 --> 00:24:51,660
The day after tomorrow?
418
00:24:52,370 --> 00:24:53,700
Can't you stay for even one more day?
419
00:24:59,130 --> 00:25:00,260
On the frontline,
420
00:25:00,460 --> 00:25:02,610
many wounded soldiers
are waiting to be treated.
421
00:25:02,900 --> 00:25:05,020
You always worry about everyone.
422
00:25:05,020 --> 00:25:06,500
But why don't you ever worry about me?
423
00:25:07,610 --> 00:25:09,530
I won't stop you from curing the sick.
424
00:25:10,020 --> 00:25:11,700
But you shouldn't leave me all alone
425
00:25:11,700 --> 00:25:12,850
without caring at all.
426
00:25:13,220 --> 00:25:14,290
Come on.
427
00:25:14,610 --> 00:25:16,090
You were sensible for only a few minutes.
428
00:25:16,090 --> 00:25:17,700
Now, you're nagging again,
429
00:25:17,700 --> 00:25:20,260
and you just won't stop it.
430
00:25:20,660 --> 00:25:21,500
I nag
431
00:25:21,810 --> 00:25:23,370
only because I care about you.
432
00:25:23,530 --> 00:25:25,020
I know you care about me.
433
00:25:38,980 --> 00:25:40,290
Faster! Faster!
434
00:25:41,290 --> 00:25:41,980
Move!
435
00:25:43,610 --> 00:25:44,530
Come in and check it for me.
436
00:25:44,530 --> 00:25:45,260
Press on his wound.
437
00:25:45,260 --> 00:25:45,850
Be careful.
438
00:25:47,420 --> 00:25:48,220
How's he?
439
00:25:48,500 --> 00:25:48,980
Du Bin,
440
00:25:48,980 --> 00:25:50,130
are hemostatic herbs available?
441
00:25:50,570 --> 00:25:51,290
Hemostatic herbs?
442
00:25:51,660 --> 00:25:52,460
We ran out of them.
443
00:25:52,850 --> 00:25:53,740
What do we do now?
444
00:25:53,740 --> 00:25:54,810
We must stop this soldier from bleeding.
445
00:25:54,810 --> 00:25:56,420
Or he would just die.
446
00:25:58,500 --> 00:25:59,180
I've got an idea.
447
00:25:59,500 --> 00:26:00,370
My master once
448
00:26:00,370 --> 00:26:01,900
pointed at the guinea grass and said,
449
00:26:01,900 --> 00:26:03,370
"This herb is poisonous in some way,
450
00:26:03,460 --> 00:26:05,370
but it saves life in case of emergency."
451
00:26:06,090 --> 00:26:07,290
Right in this emergency,
452
00:26:07,290 --> 00:26:08,570
it will save his life!
453
00:26:08,570 --> 00:26:09,500
I'll send some soldiers for it.
454
00:26:09,500 --> 00:26:09,900
Don't bother.
455
00:26:09,900 --> 00:26:11,020
I can recognize it. I'll go.
456
00:26:11,130 --> 00:26:11,700
All right.
457
00:26:12,180 --> 00:26:12,940
Stay safe!
458
00:26:12,940 --> 00:26:13,770
Hurry. Press on his wound.
459
00:26:54,940 --> 00:26:55,700
I found it.
460
00:26:56,940 --> 00:26:57,660
You did?
461
00:26:57,660 --> 00:26:58,900
That's great.
462
00:27:00,770 --> 00:27:01,700
At last.
463
00:27:02,660 --> 00:27:03,610
There must be some more nearby.
464
00:27:03,610 --> 00:27:04,500
Let's search separately.
465
00:27:04,500 --> 00:27:05,420
All right.
466
00:27:21,260 --> 00:27:22,220
What happened, Dr. Du?
467
00:27:23,420 --> 00:27:24,940
Dr. Du! Dr. Du!
468
00:27:29,090 --> 00:27:30,020
Hang in there, man.
469
00:27:30,290 --> 00:27:31,530
This will save your life.
470
00:27:31,660 --> 00:27:32,500
You'll live.
471
00:27:35,700 --> 00:27:38,770
Dr. Du got the herb this very night.
472
00:27:40,940 --> 00:27:41,420
Come on.
473
00:27:44,980 --> 00:27:45,700
Doctor,
474
00:27:50,130 --> 00:27:51,260
I heard Du Bin was injured.
475
00:27:51,570 --> 00:27:52,260
What happened?
476
00:27:53,220 --> 00:27:54,530
To save a wounded soldier,
477
00:27:54,530 --> 00:27:55,770
Du Bin went up the mountain
and got some herbs.
478
00:27:55,876 --> 00:27:56,996
He fell and hurt himself.
479
00:27:56,996 --> 00:27:57,716
Is it serious?
480
00:27:57,940 --> 00:27:59,050
No, luckily.
481
00:27:59,220 --> 00:28:00,290
Just a flesh wound.
482
00:28:00,396 --> 00:28:02,516
But anyway, he's rather stubborn.
483
00:28:02,516 --> 00:28:03,476
Letting no one touch him,
484
00:28:03,476 --> 00:28:04,716
he went back alone for some dressing.
485
00:28:07,900 --> 00:28:08,500
Come.
486
00:28:09,116 --> 00:28:09,716
Be right there.
487
00:28:14,876 --> 00:28:15,516
Du Bin.
488
00:28:25,180 --> 00:28:25,810
Du Bin.
489
00:28:26,940 --> 00:28:27,530
How do you feel now?
490
00:28:27,940 --> 00:28:28,260
Pingwei.
491
00:28:28,260 --> 00:28:28,850
Does it still hurt?
492
00:28:29,836 --> 00:28:30,876
I feel much better now.
493
00:28:31,740 --> 00:28:32,740
Come on.
494
00:28:33,020 --> 00:28:34,180
You went out there surreptitiously.
495
00:28:34,460 --> 00:28:35,420
Why didn't you tell me?
496
00:28:35,636 --> 00:28:36,756
I could have accompanied you.
497
00:28:36,756 --> 00:28:37,756
I had no time to tell you.
498
00:28:37,836 --> 00:28:38,876
I had to save that soldier.
499
00:28:39,796 --> 00:28:40,556
Fine.
500
00:28:41,636 --> 00:28:42,756
Let me tell you some good news.
501
00:28:43,036 --> 00:28:44,996
The soldier who spied
in the enemy's barrack
502
00:28:45,036 --> 00:28:45,596
was saved.
503
00:28:45,956 --> 00:28:46,556
He was?
504
00:28:47,156 --> 00:28:47,956
And, of course,
505
00:28:48,156 --> 00:28:49,316
he couldn't live
506
00:28:49,636 --> 00:28:50,996
without your timely herbs.
507
00:28:51,316 --> 00:28:52,796
You made another contribution.
508
00:28:53,396 --> 00:28:54,756
Our soldiers fought in the battle.
509
00:28:54,756 --> 00:28:55,796
And we saved that man together.
510
00:28:55,796 --> 00:28:56,996
That's not my credit to take.
511
00:28:57,156 --> 00:28:58,836
You contributed, anyway.
512
00:28:59,076 --> 00:29:01,236
I'll get credit for you from Buqu.
513
00:29:03,396 --> 00:29:04,076
What?
514
00:29:04,276 --> 00:29:05,076
There you are, Buqu.
515
00:29:05,316 --> 00:29:06,596
Want credit for him?
516
00:29:06,876 --> 00:29:07,476
Yes.
517
00:29:08,956 --> 00:29:10,036
Our main force is still out there.
518
00:29:10,116 --> 00:29:10,756
Out you go.
519
00:29:10,836 --> 00:29:11,356
Aye.
520
00:29:11,796 --> 00:29:12,356
Du Bin,
521
00:29:12,556 --> 00:29:13,836
I should go.
522
00:29:24,756 --> 00:29:26,076
Come on. Sit.
523
00:29:30,556 --> 00:29:31,836
Where are you hurt? Show me.
524
00:29:33,796 --> 00:29:34,396
I'm fine.
525
00:29:34,556 --> 00:29:35,396
Let me check it.
526
00:29:53,956 --> 00:29:54,636
Does it still hurt?
527
00:29:57,996 --> 00:29:59,556
Why didn't you tell me
before you went up the mountain?
528
00:30:00,796 --> 00:30:02,556
It was an emergency last night.
529
00:30:02,716 --> 00:30:03,796
I had to save his life.
530
00:30:12,836 --> 00:30:13,796
Sorry for all that you've suffered.
531
00:30:18,116 --> 00:30:19,076
I really didn't know
532
00:30:20,236 --> 00:30:22,076
you were from a rich family in Yangzhou.
533
00:30:24,996 --> 00:30:25,716
Actually,
534
00:30:26,556 --> 00:30:29,036
it's not bad to leave Yangzhou
for somewhere strange.
535
00:30:30,156 --> 00:30:31,476
Before I came here,
536
00:30:31,996 --> 00:30:32,956
I didn't know
537
00:30:33,596 --> 00:30:35,076
this world could be so big
538
00:30:35,796 --> 00:30:37,516
and I could do so many things.
539
00:30:38,556 --> 00:30:40,596
Now, I'm no longer as homesick
540
00:30:40,596 --> 00:30:41,556
as I was when I first arrived.
541
00:30:47,036 --> 00:30:49,276
A girl like you is staying away from home.
542
00:30:50,796 --> 00:30:51,796
You must be homesick,
543
00:30:53,356 --> 00:30:54,556
and that's human nature.
544
00:30:56,956 --> 00:30:57,596
Bingyan,
545
00:30:59,756 --> 00:31:01,236
I want to have you sent
back to my residence.
546
00:31:05,116 --> 00:31:05,756
No.
547
00:31:06,236 --> 00:31:07,356
I would be bored there.
548
00:31:09,876 --> 00:31:11,356
Then I'll have you sent back to Yangzhou.
549
00:31:13,076 --> 00:31:13,836
Still no.
550
00:31:14,476 --> 00:31:15,836
The scent of victory is in the air.
551
00:31:16,276 --> 00:31:18,116
I want to return with you in triumph.
552
00:31:18,556 --> 00:31:20,036
But it's inconvenient for a lady like you
553
00:31:20,036 --> 00:31:21,556
to stay here, disguised as a man.
554
00:31:23,116 --> 00:31:24,076
You made sense.
555
00:31:24,476 --> 00:31:25,516
When I live in the barrack,
556
00:31:26,396 --> 00:31:28,156
there are a lot of inconveniences, indeed.
557
00:31:29,556 --> 00:31:30,236
How about this?
558
00:31:30,836 --> 00:31:32,636
Tomorrow, I'll repeal the military notice.
559
00:31:33,036 --> 00:31:33,836
You can't.
560
00:31:34,476 --> 00:31:36,276
You're on an important imperial mission.
561
00:31:37,596 --> 00:31:39,076
Don't worry too much about me.
562
00:31:49,276 --> 00:31:51,716
When I'm resting for recovery,
563
00:31:51,796 --> 00:31:53,116
I'll try to figure out a way.
564
00:32:04,636 --> 00:32:05,316
Fine.
565
00:32:07,396 --> 00:32:07,836
But from this day on,
566
00:32:07,836 --> 00:32:09,276
you can't be out of my sight.
567
00:32:18,796 --> 00:32:19,316
Soldiers,
568
00:32:20,076 --> 00:32:21,396
since we were stationed on the border,
569
00:32:21,396 --> 00:32:22,316
we've fought the enemy
570
00:32:23,036 --> 00:32:24,076
and won every single battle.
571
00:32:25,040 --> 00:32:27,040
Because you're fierce warriors,
572
00:32:27,360 --> 00:32:29,200
and we have very strict discipline.
573
00:32:30,600 --> 00:32:32,000
According to the sixth term,
574
00:32:32,440 --> 00:32:34,360
no woman can come in without permission.
575
00:32:35,200 --> 00:32:36,080
But lately,
576
00:32:36,680 --> 00:32:38,120
a woman ventured
577
00:32:38,360 --> 00:32:39,280
to have sneaked in!
578
00:32:40,320 --> 00:32:41,560
-Woman?
-Woman?
579
00:32:41,920 --> 00:32:42,440
I've never seen one.
580
00:32:42,440 --> 00:32:43,760
Where's the woman? I didn't see her.
581
00:32:43,920 --> 00:32:44,720
I didn't see any woman sneak in.
582
00:32:44,720 --> 00:32:45,600
What's a woman doing here?
583
00:32:45,600 --> 00:32:46,120
Buqu,
584
00:32:46,400 --> 00:32:47,600
there isn't a woman here.
585
00:32:49,880 --> 00:32:51,240
It's nobody else
586
00:32:52,600 --> 00:32:53,640
but my wife
587
00:32:54,080 --> 00:32:56,280
who came from Yangzhou to Jingzhou.
588
00:32:58,400 --> 00:32:59,120
Bring her to us!
589
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
Du... Du Bin?
590
00:33:13,520 --> 00:33:14,440
Buqu,
591
00:33:14,440 --> 00:33:15,480
did you get the wrong person?
592
00:33:27,720 --> 00:33:28,200
Don't be scared.
593
00:33:55,800 --> 00:33:56,360
Du Bin.
594
00:34:05,880 --> 00:34:06,840
According to military regulations,
595
00:34:07,440 --> 00:34:08,920
a woman
who enters the barracks without permission
596
00:34:10,000 --> 00:34:10,520
shall be executed!
597
00:34:10,880 --> 00:34:11,320
Wait.
598
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
I don't think
599
00:34:16,000 --> 00:34:16,880
this is appropriate.
600
00:34:16,880 --> 00:34:17,760
Why is it not?
601
00:34:20,800 --> 00:34:22,120
Now that she's your wife,
602
00:34:22,760 --> 00:34:24,760
she isn't a woman who just sneaked in.
603
00:34:25,920 --> 00:34:26,600
Besides,
604
00:34:27,159 --> 00:34:28,479
after she came here,
605
00:34:29,080 --> 00:34:30,120
she offered a great plan
606
00:34:30,159 --> 00:34:30,879
and saved wounded soldiers.
607
00:34:31,239 --> 00:34:31,879
Buqu,
608
00:34:32,639 --> 00:34:33,839
you had an arrow wound,
609
00:34:33,840 --> 00:34:35,240
and she took good care of you
610
00:34:35,320 --> 00:34:37,160
day and night before you recovered.
611
00:34:37,800 --> 00:34:38,639
Giving her no chance to explain,
612
00:34:38,639 --> 00:34:39,532
you want to execute her.
613
00:34:42,572 --> 00:34:43,772
It's unfair, anyway!
614
00:34:44,773 --> 00:34:45,693
That's right.
615
00:34:45,893 --> 00:35:01,293
-It's unfair!
-It's unfair!
616
00:35:04,613 --> 00:35:05,653
There are rules for a country.
617
00:35:06,213 --> 00:35:07,213
So are there for an army.
618
00:35:08,093 --> 00:35:08,973
And the rules are set
619
00:35:09,453 --> 00:35:10,333
for a reason.
620
00:35:11,293 --> 00:35:13,293
She's my wife who I didn't meet before.
621
00:35:14,013 --> 00:35:15,533
But she broke the discipline I made.
622
00:35:16,533 --> 00:35:17,413
I'm a man
623
00:35:17,933 --> 00:35:18,973
who keeps strictly the rules!
624
00:35:19,213 --> 00:35:19,773
General,
625
00:35:20,293 --> 00:35:21,653
please let go of Dr. Du.
626
00:35:21,653 --> 00:35:22,413
Yeah, General.
627
00:35:22,493 --> 00:35:23,693
Let go of her, please.
628
00:35:26,613 --> 00:35:28,333
My wife violated military regulations,
629
00:35:29,053 --> 00:35:30,453
and I cannot escape blame.
630
00:35:32,053 --> 00:35:33,573
I allowed her to stay,
631
00:35:34,133 --> 00:35:34,893
and I deserve to be punished.
632
00:35:35,533 --> 00:35:36,093
Guards!
633
00:35:36,733 --> 00:35:37,573
Beat Yuan Buqu up
634
00:35:38,413 --> 00:35:39,373
100 times with military canes!
635
00:35:39,733 --> 00:35:40,213
Buqu...
636
00:35:40,653 --> 00:35:41,413
No, General.
637
00:35:49,693 --> 00:35:50,453
You're my wife,
638
00:35:51,173 --> 00:35:52,253
and we're a couple.
639
00:35:53,333 --> 00:35:54,573
I can't let you suffer this alone.
640
00:36:01,853 --> 00:36:02,293
Do it.
641
00:36:03,813 --> 00:36:04,253
But General...
642
00:36:04,493 --> 00:36:05,053
Do it!
643
00:36:07,973 --> 00:36:08,813
Sorry, General.
644
00:36:11,573 --> 00:36:18,053
♪A skiff slides along amid the spring breeze♪
645
00:36:18,533 --> 00:36:24,653
♪Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves♪
646
00:36:25,413 --> 00:36:28,853
♪A city, a lifetime's love♪
647
00:36:28,853 --> 00:36:32,333
♪A song, a heart♪
648
00:36:32,653 --> 00:36:38,893
♪The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms♪
649
00:36:39,093 --> 00:36:42,533
♪A saunter in Yangzhou in the rain♪
650
00:36:42,533 --> 00:36:45,813
♪Two people, one umbrella♪
651
00:36:46,013 --> 00:36:48,053
♪Amid a shower of petals♪
652
00:36:48,053 --> 00:36:52,413
♪I pledged undying love to you♪
653
00:36:52,853 --> 00:36:55,853
♪A loving couple in the soundless drizzle♪
654
00:36:56,217 --> 00:36:59,217
♪Bearing witness to their unfading bond♪
655
00:37:00,057 --> 00:37:00,697
Wait.
656
00:37:05,737 --> 00:37:06,337
General,
657
00:37:06,977 --> 00:37:08,817
as your military counselor,
658
00:37:09,577 --> 00:37:11,017
I keep the rules most strictly.
659
00:37:11,337 --> 00:37:12,697
Listen to me, please.
660
00:37:13,497 --> 00:37:15,057
Prime Minister Cao of the Three Kingdoms
661
00:37:15,457 --> 00:37:18,097
ordered that horses should be killed
for treading on young crops.
662
00:37:19,377 --> 00:37:21,457
Yet his own horse
663
00:37:21,457 --> 00:37:22,697
trod on some young crops.
664
00:37:23,817 --> 00:37:25,097
To abide by his order,
665
00:37:25,617 --> 00:37:27,297
he planned to kill himself.
666
00:37:28,017 --> 00:37:29,097
And he didn't allow himself
667
00:37:29,457 --> 00:37:30,737
to escape punishment.
668
00:37:31,257 --> 00:37:31,937
Later,
669
00:37:32,377 --> 00:37:33,657
all military counselors pleaded
670
00:37:34,417 --> 00:37:36,777
that he could cut his hair
instead of his head
671
00:37:36,857 --> 00:37:38,217
as an apology.
672
00:37:38,737 --> 00:37:40,657
Right, I know that story.
673
00:37:42,337 --> 00:37:44,177
What you did ignorantly is not a sin.
674
00:37:45,097 --> 00:37:46,697
General, you were flogged
675
00:37:46,937 --> 00:37:48,137
for implicated responsibility.
676
00:37:48,537 --> 00:37:49,417
So,
677
00:37:50,497 --> 00:37:51,457
this is over.
678
00:37:51,857 --> 00:38:06,577
-General is innocent!
-General is innocent!
679
00:38:10,737 --> 00:38:11,297
Buqu.
680
00:38:17,457 --> 00:38:17,937
Fine.
681
00:38:19,577 --> 00:38:20,697
Today, I'll emulate Prime Minister Cao
682
00:38:21,857 --> 00:38:23,097
of the Three Kingdoms.
683
00:39:36,217 --> 00:39:48,457
-General!
-General!
684
00:40:04,857 --> 00:40:10,977
♪A skiff slides along amid the spring breeze♪
685
00:40:11,737 --> 00:40:17,737
♪Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves♪
686
00:40:18,457 --> 00:40:25,337
♪A city, a lifetime's love, a song, a heart♪
687
00:40:26,017 --> 00:40:31,817
♪The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms♪
688
00:40:32,657 --> 00:40:38,937
♪A saunter in Yangzhou in the rain
Two people, one umbrella♪
689
00:40:39,417 --> 00:40:45,577
♪Amid a shower of petals
I pledged undying love to you♪
690
00:40:45,977 --> 00:40:52,497
♪A loving couple in the soundless drizzle
bearing witness to their unfading bond♪
691
00:40:53,097 --> 00:40:59,697
♪True to the mortal world, true to thee♪
692
00:41:06,697 --> 00:41:12,777
♪A skiff slides along amid the spring breeze♪
693
00:41:13,337 --> 00:41:19,497
♪Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves♪
694
00:41:20,097 --> 00:41:27,057
♪A city, a lifetime's love, a song, a heart♪
695
00:41:27,777 --> 00:41:33,617
♪The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms♪
696
00:41:34,177 --> 00:41:40,777
♪A saunter in Yangzhou in the rain
Two people, one umbrella♪
697
00:41:41,137 --> 00:41:47,377
♪Amid a shower of petals
I pledged undying love to you♪
698
00:41:48,097 --> 00:41:54,417
♪Tender drizzle, yearning hearts
Whether it's meant to be depends on us♪
699
00:41:54,777 --> 00:42:01,257
♪Unchanging love transcends eternity♪
700
00:42:01,897 --> 00:42:10,708
♪Unchanging love transcends eternity♪
42569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof