Original subtitles

♪Dressed up for the big day The sky is sunny and clear♪

♪The entire Yangzhou smells of flowers The whole city shares the joy♪

♪By weird accidents we meet Even across a thousand li♪

♪We're in this together Only you understand me♪

♪This accidental encounter brings us an unswerving marriage♪

♪I ran into you among millions of people You're my one and only♪

♪We are a mischievous couple We don't leave each other even in crisis♪

♪Maybe for us this is just destiny♪

♪Dressed up for the big day The sky is sunny and clear♪

♪The entire Yangzhou smells of flowers The whole city shares the joy♪

♪By weird accidents we meet Even across a thousand li♪

♪We're in this together Only you understand me♪

♪This accidental encounter brings us an unswerving marriage♪

♪I ran into you among millions of people You're my one and only♪

♪There's no need to prolong my search From youth to death♪

♪You're the one I'm meant to be with♪

[Wrong Carriage Right Groom]

[Episode 8]

The lotus...

Why is there only a half?

Where's the other half?

And...

Master, you just told me

about Mr. Feng.

What happened to him?

This gold lotus

was a love token

of my senior brother Feng and his beloved woman.

I made this gold lotus.

It'll be our love token.

Look.

Do you like it?

[Your Ladyship, Your Ladyship.]

You have to go.

Why?

Hurry.

Take care.

Make haste.

Leave.

[So,]

Mr. Feng is

my Uncle Master.

I'm quite surprised to know

that he was so infatuated

with that woman.

Oh, you're both here.

General sent me to call you over.

He said we couldn't have won

without your help.

Tonight, a banquet is given in the encampment

to reward meritorious soldiers.

We appreciate it.

And we'll be right there.

All right.

Go get changed.

But Adoptive Father, I...

I don't really want to go.

Oh, I see.

You think after you helped in the battle,

the General would ask you to drink.

When you can't hold your liquor,

you may give yourself away, right?

Fine. I'll go alone.

Thanks, Adoptive Father.

-Come on. -Fill our cups.

Come on. Make haste.

Here. Fill our cups.

Soldiers!

We're having an exciting day!

How about

making a toast to Buqu?

-Sure! -Sure!

General, wish you every victory!

General, wish you every victory!

Soldiers,

men like us, must take up weapons

and fight in battles

to keep our people safe.

Here,

I'd like to say thank you!

Raise your cup

and drink it up!

Cheers!

-Cheers! -Cheers!

-Come on. -Come on.

-Fill my cup. -Fill my cup.

Come on, soldiers.

-Drink it up. -Fill my cup.

Let's drink together.

-Come on. -Fill my cup.

I finished it. Your turn.

-Come on. -Drink it up.

I'll drink with you.

-Cool. -Fill his cup.

Enjoy the wine.

Fill my cup.

Come on!

Something on your mind, General?

A toast to you.

Pingwei!

A stool, please.

Coming.

Here, Uncle.

You nearly struck it on my feet.

Just sit.

What a boy!

Be seated, please, Mr. Liu.

All right.

Mr. Liu,

your disciple didn't come,

and that's too bad.

I had meant to give him a big reward.

My disciple

had a rather exhausting day,

and he doesn't feel very well.

I sent him back for some rest.

Oh, he...

What?

He advised using black beans,

and that was really stunning.

He's highly intelligent, indeed.

He's not only intelligent

but also faithful.

For his brother, he came to Jingzhou alone.

And to save our soldiers,

he did everything he could.

He tried his best to help you, too.

By the way,

tomorrow,

I'll write to the commanders of other troops,

asking them to check their soldiers' identities

and help Du Bin find his brother.

I wish them a speedy reunion.

Thanks, General.

It's really helpful of you.

But I know

when Du Bin finds his brother,

he'll leave with him.

As his master,

I can't help feeling bad.

What?

Will Du Bin leave here?

He came here just to find his brother.

So, after he finds his brother,

they'll leave together.

In this case,

I'll have to respect his choice.

Here, General.

To your generosity.

-Come on. -Cheers.

Come on, some more.

General,

you look terrible.

Let's return

to your camp.

I will check on you.

All right.

After you, General.

Your arrow wound has almost recovered.

Your pulse is also smooth and strong.

Yet you look rather gloomy.

Is anything bothering you, General?

The first time I saw him,

I felt like I knew him from somewhere.

I asked him,

and he said we had met on the drill ground.

I was on horseback, and he was on foot.

But I knew it wasn't that time.

Oh, I remember.

It was on the street of Jingzhou.

A scholar...

He wanted to join the army. He...

No.

That scholar was a bit taller than him.

A bit older, too.

General,

Du Bin traveled to the border with me.

So, I'm sure

before we arrived,

you'd never seen him.

But when I first met him,

he looked so familiar.

I've got a riddle.

If you can solve it,

the confusion that has haunted you

will be gone.

I'm all ears.

The male rabbit normally hops and runs

while the female sits and stares.

But both flee fast when danger threatens.

How can one tell whether they are male or female, then?

Du Bin is a woman?

So, it was her.

General?

This is her scarf.

But some accidents happened.

She...

She wasn't meant to be your wife.

It should be Li Yuhu from Mighty Martial Arts Center.

General,

time to change your dressing.

General.

Your dressing.

Sorry.

What are you writing, General?

You were so lost in thought.

Look.

By riverside are cooing,

a pair of turtledoves.

A good young man is wooing,

a fair maiden he loves.

Du Bin,

check my handwriting.

What do you think of it?

[By riverside are cooing, a pair of turtledoves.]

[A good young man is wooing, a fair maiden he loves.]

General, your handwriting

looks very powerful.

Normally,

style is the man himself.

I just wonder

why you wrote this poem.

Is it because

some lady

captured your fancy?

Yes, indeed.

A few days ago, I was honored to meet a lady.

She's gorgeous

and very smart.

I really adore her.

But...

But I'm pretty nervous,

wondering if this lady

has the same feelings for me.

General,

you don't need to be nervous.

All beautiful girls love heroes.

You have great deeds in battle, and you're an all-rounder.

What's more,

you're handsome.

Any girl, however gorgeous she is,

will fall in love with you.

Is that so?

Am I really that great?

In this case,

Du Bin, if you were a woman,

would you marry me?

Me?

General,

I must change your dressing now.

There's no hurry.

I have something else to ask you.

Du Bin,

you're always thoughtful.

Help me figure out

how I should confess my love

to that lady.

I'm not quite familiar

with such love stuff.

But I believe

as long as you really like her,

she will be delighted.

You have no idea.

All ladies love presents.

Well then,

let me show you

her portrait.

Then think for me

about what present I should give her.

Open it and look.

A few days ago,

I met that lady in a hurry.

But her figure

has lingered in my heart.

Sadly, I was in such a hurry

that I didn't see her face very clearly.

Many times in my dream,

I wanted her to turn around

so that I could see her face.

I've prepared a present.

Check if it fits.

If I give it to her

and confess my love,

will she like it?

This is the General's wife's scarf.

[Who are you? Tell me!]

I'm the General's wife.

It should be returned to her.

Do you

like it?

General,

I like it.

Bingyan,

how about you call me Ziren?

Do you know my real name?

Your master told me

about the sedan accident.

Regardless of whether you got on the wrong bridal sedan,

the only one I'm devoted to is you,

Du Bingyan.

Ziren.

♪A saunter in Yangzhou in the rain♪

♪Two people, one umbrella♪

♪Amid a shower of petals♪

♪I pledged undying love to you♪

♪A loving couple in the soundless drizzle♪

♪Bearing witness to their unfading bond♪

Uncle,

you're leaving so suddenly,

and I hate to have you go.

Please come back early.

I'll return to Linzhou,

buy the herbs, and come back immediately.

Traveling around to treat patients

and help people matters a lot.

But you shouldn't leave your wife at home

all alone.

Don't kid me like that.

Pingwei,

leave us.

I have something to tell Du Bin.

Back you go.

Take care.

Come.

When I'm away,

you must take good care of General

in case his arrow wound re-emerges.

And...

You must remember

to be extra careful with everything.

Don't let anyone know

that you're a woman.

Rules are rules, after all.

Adoptive Father,

don't worry.

I'll be careful.

Oh, Adoptive Father,

here's one thing.

After you arrive in Linzhou,

please give it to Yuhu.

I will.

Adoptive Father,

travel safely.

You take care, too.

Go.

Adoptive Father,

stay safe.

[Qi Residence]

I don't know

what Third Young Mistress is up to.

She visits Old Madam every day.

Old Madam is so pleased

that she keeps praising her for being caring.

And a lot of great things are delivered

to the Garden of Harmony.

Now, Third Young Mistress

must be very cocky.

Xiaoqiao,

that isn't our concern.

Our concern is how we can

expose her.

I swear,

I saw her do martial arts with Third Young Master.

If I saw that wrongly,

may Heaven strike me dead.

Fine, fine.

Xiaoqiao,

whether you saw them

do martial arts around the wall

isn't important.

The important thing is to make Grandmother see that,

and it'll really count.

You must be extremely careful.

If they do anything unusual again,

catch them in the act.

But now,

they don't allow me to deliver the decoction upstairs.

How can I catch them in the act?

Besides,

Third Young Master has had a ruddy face lately.

Maybe...

Maybe he didn't take

the decoction I delivered.

Xiaoqiao,

please never say anything

like "maybe", "perhaps", or "I guess"

ever again.

Anyway, since Third Young Mistress came,

Third Young Master has been cheerful.

Du Bingyan is

a nice indoor girl from Yangzhou.

Logically, she should use

decent and graceful words.

But during the audit of accounts,

she used some slang.

This is really incomprehensible.

Is it possible

that she's a phony?

We won't know

unless we test it.

I have an idea.

When Old Madam prepared betrothal gifts,

she had a valuable crystal goose made.

It was delivered to Third Young Mistress as a token.

But ever since she came,

I've never seen her wear it.

Did you see her wear it?

No.

Then, let's ask her to show us this crystal goose.

If she can't,

she must be a phony.

Xiaoqiao,

it's really wise of you.

This is a great idea.

It's a couple of days before the 15th.

By then, Grandmother will hold

a banquet at Qi Residence.

Everybody will be present.

Then,

you propose to take a look at the crystal goose.

In front of the whole family,

I don't think Du Bingyan

can give the runaround.

Last time,

Bingyan had a false pregnancy.

But you shouldn't give up.

Well, best wishes to Bingyan

for an early pregnancy.

Mother, wish you a great-grandson soon.

Good.

Let's drink together.

Come on. Enjoy the food.

Here, Bingyan.

Thank you, Mother.

Bingyan,

in this violet dress with red-flower patterns,

you look great.

Bingyan,

Old Madam had this dress made for you.

Say "thank you" to her.

Thank you, Grandmother.

As the old saying goes,

clothes make the man.

Look at her.

In this dress,

she's gorgeous.

Thanks to your great taste, Mother.

Yan Sheng,

it's dinner time. Where have you been?

Take your seat.

Enjoy the meal.

Third Young Mistress's dress

looks really resplendent.

But if she wears one thing,

she'll look even better.

Xiaoqiao,

what do you think she should wear?

Something she has, actually.

Among the betrothal presents,

there's a valuable crystal goose

that you had made for her, Old Madam.

Your advice

reminded me of that.

Oh, Bingyan.

Back then, I spent a fortune

to have a precious crystal goose

crafted in your name.

Why aren't you wearing it?

Go put it on

and give us a show.

That's right.

I haven't seen it for a while, either.

You made sense, Grandmother.

Bingyan and I

will go get it now.

All right.

Mother, we'll be right back.

Off you go.

What are you doing?

Going back to Yangzhou.

How would that help?

Let's try to find a way out, shall we?

I don't have that crystal goose at all.

How can I find a way out?

How about I tell Grandmother

that I left it in Yangzhou

instead of taking it here?

If you had used this excuse

when Fang Xiaoqiao gave us trouble,

it might work.

But now, too late.

Then you feign illness again

to get over this.

It won't work, either.

So, nothing is gonna work now.

Fang Xiaoqiao is always against me!

Ke Shizhao is behind her, you know.

He's a big bad guy, too!

What the heck!

In the worst case...

In the worst case, I'll just say I'm Li Yuhu,

not Du Bingyan!

I'll see what he dares to do to me.

Be patient,

and let's see what we can do.

Come on in.

Master?

Why are you back here?

I'm back here

for something very important.

I met someone in Jingzhou.

The real Du Bingyan.

She asked me to give this present

to Miss Yuhu.

Me?

-Crystal goose? -Crystal goose?

Ke Shizhao

tried to embarrass us again and again.

This time,

let's make him horribly disappointed.

Old Madam,

Third Young Mistress isn't wearing it.

Bingyan,

where is your crystal goose?

Grandmother,

how about

we don't see it today?

Old Madam,

the crystal goose

is a token of marriage

for Third Young Master and Mistress.

And look.

Everyone's waiting

to see this lucky thing.

That's right.

Bingyan,

why didn't you put it on

to give us a show?

Grandmother.

The crystal goose is very valuable.

The day after I arrived,

I gave it to Tianlei.

Just now, we looked for it

but didn't find it.

Tianlei,

how could you be so careless?

Old Madam,

the crystal goose is valuable.

It can't be just missing.

Did someone within

stealing it?

As I see it,

if someone within stole it,

Third Young Master's servants

must be replaced.

Xiaoqiao,

no need to have them replaced.

And no one within stole it.

Don't keep them guessing.

I feel nervous.

So do Mother and Grandmother.

You're no longer a child,

but you don't remember where you kept it.

If it hadn't dropped accidentally,

I wouldn't know how to explain it to Grandmother.

Take it out.

Old Madam,

look.

Still so exquisite.

Yes, this is it.

The crystal goose.

It's so crystal,

and it goes great with Bingyan.

Grandmother, you know what?

Tianlei loves to tease me.

Whenever I get anxious,

he'll be delighted.

I complained about it just now,

and he even yelled at me.

Look, he's tormenting me.

Tianlei,

don't torment Bingyan anymore.

Grandmother,

I didn't dare to.

Old Madam,

they are just

joking with each other.

Are you leaving?

Yes.

We worked so hard

to have gone through this trouble.

Why are you still leaving?

Trouble comes one after another.

Who knows what I have to face later?

It's so tiring to act in Qi Residence.

It's so exhausting and oppressive.

Didn't you promise to help me?

I quit.

Didn't you promise to catch the bad guys?

I quit, too.

Fine.

When are you leaving, then?

Whenever I want to leave,

I'll go.

It's not up to you.

Very well.

Now that you have decided to leave,

I can't stop you.

Then leave early.

Luckily, Grandmother was quite thoughtful.

She has found me

another lady.

I hate to have two wives.

So, I swore to myself

that I wouldn't marry a second woman.

Since I married you,

I've never snatched

a single look at her.

I love no one

but Miss Li from Mighty Martial Arts Center.

She insists on leaving, though.

Fine.

I can't ravish her against her will.

However,

that lady

looks much prettier

than Miss Li.

She's more charming,

and she's gentler, too.

What?

Don't you believe me?

Let me show you what she looks like.

A beautiful lady, indeed.

Want to take a look?

Look.

What do you think?

Much prettier than Li Yuhu, huh?

Humph.

♪As birds chirp and flowers bloom, spring feels lonely♪

Don't leave, will you?

♪The line of smoke travels 30 li♪

♪With no one cherishing it♪

I don't want a lady of gentle birth.

I only want you,

Li Yuhu.

♪The first sigh signifies the unknown date of your return♪

Do you really love me?

Come on, silly girl.

Can you really not see

that I love you with every beat of my heart?

I can't see inside your heart.

I... I didn't know that.

♪Love disappears in an instant♪

♪Although we hate each other, we can't bear to lose our love♪

This is my proof.

What?

Still don't believe me?

♪As birds chirp and flowers bloom, spring feels lonely♪

♪Reminiscing the past following the remaining scent♪

What about this?

♪With no one cherishing it♪

Almost.

♪The swallow returns and settles in the west of the hall♪

And now?

♪The second sigh laments about the past♪

Now you believe me,

and that's great.

♪Although we hate each other♪

♪We can't bear to lose our love♪

♪Although we hate each other♪

♪We can't bear to lose our love♪

♪A skiff slides along amid the spring breeze♪

♪Your voice by my ear is more pleasant than the sound of raindrops against plantain leaves♪

♪A city, a lifetime's love, a song, a heart♪

♪The moonlight in my dream is accompanied by falling peach blossoms♪

♪A saunter in Yangzhou in the rain Two people, one umbrella♪

♪Amid a shower of petals I pledged undying love to you♪

♪A loving couple in the soundless drizzle bearing witness to their unfading bond♪

♪True to the mortal world, true to thee♪

♪A skiff slides along amid the spring breeze♪

♪Your voice by my ear is more pleasant than the sound of raindrops against plantain leaves♪

♪A city, a lifetime's love, a song, a heart♪

♪The moonlight in my dream is accompanied by falling peach blossoms♪

♪A saunter in Yangzhou in the rain Two people, one umbrella♪

♪Amid a shower of petals I pledged undying love to you♪

♪Tender drizzle, yearning hearts Whether it's meant to be depends on us♪

♪Unchanging love transcends eternity♪

♪Unchanging love transcends eternity♪