Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,540 --> 00:00:24,900
♪Dressed up for the big day
The sky is sunny and clear♪
2
00:00:25,060 --> 00:00:29,220
♪The entire Yangzhou smells of flowers
The whole city shares the joy♪
3
00:00:29,340 --> 00:00:33,620
♪By weird accidents we meet
Even across a thousand li♪
4
00:00:33,740 --> 00:00:37,820
♪We're in this together
Only you understand me♪
5
00:00:38,220 --> 00:00:42,180
♪This accidental encounter
brings us an unswerving marriage♪
6
00:00:42,500 --> 00:00:46,620
♪I ran into you among millions of people
You're my one and only♪
7
00:00:46,860 --> 00:00:51,660
♪We are a mischievous couple
We don't leave each other even in crisis♪
8
00:00:51,900 --> 00:00:55,500
♪Maybe for us this is just destiny♪
9
00:00:55,580 --> 00:00:59,900
♪Dressed up for the big day
The sky is sunny and clear♪
10
00:01:00,020 --> 00:01:04,220
♪The entire Yangzhou smells of flowers
The whole city shares the joy♪
11
00:01:04,340 --> 00:01:08,620
♪By weird accidents we meet
Even across a thousand li♪
12
00:01:08,780 --> 00:01:12,820
♪We're in this together
Only you understand me♪
13
00:01:12,980 --> 00:01:17,020
♪This accidental encounter
brings us an unswerving marriage♪
14
00:01:17,300 --> 00:01:21,460
♪I ran into you among millions of people
You're my one and only♪
15
00:01:21,740 --> 00:01:26,500
♪There's no need to prolong my search
From youth to death♪
16
00:01:26,860 --> 00:01:31,180
♪You're the one I'm meant to be with♪
17
00:01:34,540 --> 00:01:42,660
[Wrong Carriage Right Groom]
18
00:01:42,700 --> 00:01:45,620
[Episode 8]
19
00:01:49,590 --> 00:01:51,000
The lotus...
20
00:01:51,350 --> 00:01:52,590
Why is there only a half?
21
00:01:53,840 --> 00:01:55,200
Where's the other half?
22
00:01:56,120 --> 00:01:56,870
And...
23
00:01:57,430 --> 00:01:58,840
Master, you just told me
24
00:01:59,150 --> 00:02:00,230
about Mr. Feng.
25
00:02:00,560 --> 00:02:01,760
What happened to him?
26
00:02:02,680 --> 00:02:04,200
This gold lotus
27
00:02:05,760 --> 00:02:06,790
was a love token
28
00:02:07,350 --> 00:02:09,680
of my senior brother Feng
and his beloved woman.
29
00:02:11,080 --> 00:02:12,280
I made this gold lotus.
30
00:02:13,190 --> 00:02:15,280
It'll be our love token.
31
00:02:16,030 --> 00:02:16,630
Look.
32
00:02:22,360 --> 00:02:23,150
Do you like it?
33
00:02:27,960 --> 00:02:29,470
[Your Ladyship, Your Ladyship.]
34
00:02:31,910 --> 00:02:32,680
You have to go.
35
00:02:32,680 --> 00:02:33,280
Why?
36
00:02:35,120 --> 00:02:35,630
Hurry.
37
00:02:35,630 --> 00:02:36,120
Take care.
38
00:02:36,120 --> 00:02:36,680
Make haste.
39
00:02:48,280 --> 00:02:49,000
Leave.
40
00:03:01,840 --> 00:03:02,910
[So,]
41
00:03:03,430 --> 00:03:04,520
Mr. Feng is
42
00:03:04,520 --> 00:03:06,000
my Uncle Master.
43
00:03:07,240 --> 00:03:08,310
I'm quite surprised to know
44
00:03:08,710 --> 00:03:10,080
that he was so infatuated
45
00:03:10,590 --> 00:03:11,750
with that woman.
46
00:03:17,080 --> 00:03:17,840
Oh, you're both here.
47
00:03:18,280 --> 00:03:19,870
General sent me to call you over.
48
00:03:20,120 --> 00:03:21,430
He said we couldn't have won
49
00:03:21,430 --> 00:03:22,800
without your help.
50
00:03:23,470 --> 00:03:25,150
Tonight, a banquet is given
in the encampment
51
00:03:25,150 --> 00:03:26,560
to reward meritorious soldiers.
52
00:03:28,630 --> 00:03:29,520
We appreciate it.
53
00:03:29,520 --> 00:03:30,630
And we'll be right there.
54
00:03:31,870 --> 00:03:32,470
All right.
55
00:03:38,590 --> 00:03:39,750
Go get changed.
56
00:03:43,190 --> 00:03:44,750
But Adoptive Father, I...
57
00:03:45,800 --> 00:03:46,910
I don't really want to go.
58
00:03:50,240 --> 00:03:51,240
Oh, I see.
59
00:03:52,870 --> 00:03:54,800
You think after you helped in the battle,
60
00:03:54,800 --> 00:03:56,470
the General would ask you to drink.
61
00:03:57,000 --> 00:03:58,310
When you can't hold your liquor,
62
00:03:58,750 --> 00:04:00,280
you may give yourself away, right?
63
00:04:04,030 --> 00:04:06,120
Fine. I'll go alone.
64
00:04:07,150 --> 00:04:08,080
Thanks, Adoptive Father.
65
00:04:15,680 --> 00:04:16,709
-Come on.
-Fill our cups.
66
00:04:16,709 --> 00:04:17,679
Come on. Make haste.
67
00:04:17,680 --> 00:04:18,520
Here. Fill our cups.
68
00:04:23,920 --> 00:04:25,310
Soldiers!
69
00:04:27,630 --> 00:04:28,680
We're having an exciting day!
70
00:04:29,390 --> 00:04:30,270
How about
71
00:04:30,800 --> 00:04:32,160
making a toast to Buqu?
72
00:04:32,600 --> 00:04:33,750
-Sure!
-Sure!
73
00:04:35,190 --> 00:04:36,360
General, wish you every victory!
74
00:04:37,120 --> 00:04:43,600
General, wish you every victory!
75
00:04:51,800 --> 00:04:52,560
Soldiers,
76
00:04:53,240 --> 00:04:55,600
men like us, must take up weapons
77
00:04:56,120 --> 00:04:57,600
and fight in battles
78
00:04:58,430 --> 00:05:00,720
to keep our people safe.
79
00:05:01,120 --> 00:05:01,920
Here,
80
00:05:02,750 --> 00:05:03,600
I'd like to say thank you!
81
00:05:04,040 --> 00:05:05,000
Raise your cup
82
00:05:05,680 --> 00:05:06,480
and drink it up!
83
00:05:06,720 --> 00:05:07,480
Cheers!
84
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
-Cheers!
-Cheers!
85
00:05:16,000 --> 00:05:17,120
-Come on.
-Come on.
86
00:05:17,160 --> 00:05:17,950
-Fill my cup.
-Fill my cup.
87
00:05:19,120 --> 00:05:20,040
Come on, soldiers.
88
00:05:21,040 --> 00:05:21,870
-Drink it up.
-Fill my cup.
89
00:05:23,360 --> 00:05:24,390
Let's drink together.
90
00:05:24,430 --> 00:05:25,270
-Come on.
-Fill my cup.
91
00:05:25,270 --> 00:05:26,480
I finished it. Your turn.
92
00:05:27,360 --> 00:05:28,270
-Come on.
-Drink it up.
93
00:05:28,800 --> 00:05:29,600
I'll drink with you.
94
00:05:29,600 --> 00:05:30,430
-Cool.
-Fill his cup.
95
00:05:30,830 --> 00:05:31,600
Enjoy the wine.
96
00:05:32,070 --> 00:05:32,630
Fill my cup.
97
00:05:36,310 --> 00:05:36,920
Come on!
98
00:05:47,240 --> 00:05:48,240
Something on your mind, General?
99
00:05:58,310 --> 00:05:59,040
A toast to you.
100
00:06:10,160 --> 00:06:10,800
Pingwei!
101
00:06:12,160 --> 00:06:12,800
A stool, please.
102
00:06:13,270 --> 00:06:13,830
Coming.
103
00:06:18,430 --> 00:06:19,040
Here, Uncle.
104
00:06:19,360 --> 00:06:21,070
You nearly struck it on my feet.
105
00:06:21,190 --> 00:06:21,720
Just sit.
106
00:06:23,390 --> 00:06:24,190
What a boy!
107
00:06:25,270 --> 00:06:26,000
Be seated, please, Mr. Liu.
108
00:06:26,160 --> 00:06:26,680
All right.
109
00:06:34,310 --> 00:06:34,920
Mr. Liu,
110
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
your disciple didn't come,
111
00:06:38,630 --> 00:06:39,630
and that's too bad.
112
00:06:40,120 --> 00:06:41,600
I had meant to give him a big reward.
113
00:06:42,630 --> 00:06:43,600
My disciple
114
00:06:43,800 --> 00:06:45,240
had a rather exhausting day,
115
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
and he doesn't feel very well.
116
00:06:46,800 --> 00:06:48,040
I sent him back for some rest.
117
00:06:50,560 --> 00:06:51,750
Oh, he...
118
00:06:52,870 --> 00:06:53,510
What?
119
00:06:57,360 --> 00:06:58,270
He advised using black beans,
120
00:06:58,950 --> 00:07:00,310
and that was really stunning.
121
00:07:01,680 --> 00:07:04,040
He's highly intelligent, indeed.
122
00:07:05,000 --> 00:07:05,870
He's not only intelligent
123
00:07:06,310 --> 00:07:07,630
but also faithful.
124
00:07:08,240 --> 00:07:10,720
For his brother,
he came to Jingzhou alone.
125
00:07:11,560 --> 00:07:12,510
And to save our soldiers,
126
00:07:13,390 --> 00:07:14,390
he did everything he could.
127
00:07:15,240 --> 00:07:18,240
He tried his best to help you, too.
128
00:07:24,040 --> 00:07:24,680
By the way,
129
00:07:26,390 --> 00:07:27,120
tomorrow,
130
00:07:28,120 --> 00:07:30,680
I'll write to
the commanders of other troops,
131
00:07:31,190 --> 00:07:33,680
asking them to check
their soldiers' identities
132
00:07:33,920 --> 00:07:35,120
and help Du Bin find his brother.
133
00:07:35,680 --> 00:07:37,310
I wish them a speedy reunion.
134
00:07:39,240 --> 00:07:40,040
Thanks, General.
135
00:07:41,630 --> 00:07:43,430
It's really helpful of you.
136
00:07:43,920 --> 00:07:44,830
But I know
137
00:07:45,120 --> 00:07:46,750
when Du Bin finds his brother,
138
00:07:47,160 --> 00:07:49,000
he'll leave with him.
139
00:07:50,190 --> 00:07:51,390
As his master,
140
00:07:51,680 --> 00:07:53,040
I can't help feeling bad.
141
00:07:56,870 --> 00:07:57,560
What?
142
00:07:58,480 --> 00:08:00,600
Will Du Bin leave here?
143
00:08:01,070 --> 00:08:03,120
He came here just to find his brother.
144
00:08:03,720 --> 00:08:05,120
So, after he finds his brother,
145
00:08:05,750 --> 00:08:07,360
they'll leave together.
146
00:08:08,870 --> 00:08:10,390
In this case,
147
00:08:11,560 --> 00:08:13,120
I'll have to respect his choice.
148
00:08:18,630 --> 00:08:19,390
Here, General.
149
00:08:30,560 --> 00:08:31,510
To your generosity.
150
00:08:46,600 --> 00:08:47,790
-Come on.
-Cheers.
151
00:08:52,840 --> 00:08:53,600
Come on, some more.
152
00:09:00,790 --> 00:09:01,440
General,
153
00:09:03,150 --> 00:09:04,750
you look terrible.
154
00:09:05,440 --> 00:09:06,120
Let's return
155
00:09:06,870 --> 00:09:08,200
to your camp.
156
00:09:08,200 --> 00:09:09,440
I will check on you.
157
00:09:13,910 --> 00:09:14,440
All right.
158
00:09:16,000 --> 00:09:16,670
After you, General.
159
00:09:31,150 --> 00:09:33,550
Your arrow wound has almost recovered.
160
00:09:33,550 --> 00:09:35,790
Your pulse is also smooth and strong.
161
00:09:41,550 --> 00:09:43,270
Yet you look rather gloomy.
162
00:09:45,200 --> 00:09:46,840
Is anything bothering you, General?
163
00:09:56,200 --> 00:09:57,670
The first time I saw him,
164
00:09:57,670 --> 00:09:59,080
I felt like I knew him from somewhere.
165
00:10:00,100 --> 00:10:00,690
I asked him,
166
00:10:00,690 --> 00:10:02,380
and he said
we had met on the drill ground.
167
00:10:02,380 --> 00:10:03,810
I was on horseback, and he was on foot.
168
00:10:04,316 --> 00:10:05,756
But I knew it wasn't that time.
169
00:10:13,980 --> 00:10:14,980
Oh, I remember.
170
00:10:16,290 --> 00:10:17,770
It was on the street of Jingzhou.
171
00:10:17,770 --> 00:10:18,770
A scholar...
172
00:10:19,220 --> 00:10:20,860
He wanted to join the army. He...
173
00:10:22,340 --> 00:10:22,980
No.
174
00:10:24,740 --> 00:10:26,620
That scholar was a bit taller than him.
175
00:10:27,570 --> 00:10:28,860
A bit older, too.
176
00:10:32,460 --> 00:10:33,100
General,
177
00:10:33,980 --> 00:10:36,460
Du Bin traveled to the border with me.
178
00:10:36,460 --> 00:10:37,690
So, I'm sure
179
00:10:37,690 --> 00:10:38,570
before we arrived,
180
00:10:38,890 --> 00:10:40,170
you'd never seen him.
181
00:10:40,740 --> 00:10:41,460
But when I first met him,
182
00:10:41,460 --> 00:10:42,620
he looked so familiar.
183
00:10:42,620 --> 00:10:43,650
I've got a riddle.
184
00:10:44,340 --> 00:10:46,220
If you can solve it,
185
00:10:46,930 --> 00:10:48,570
the confusion that has haunted you
186
00:10:49,570 --> 00:10:50,530
will be gone.
187
00:10:51,260 --> 00:10:52,170
I'm all ears.
188
00:10:54,170 --> 00:10:55,770
The male rabbit normally hops and runs
189
00:10:56,620 --> 00:10:58,100
while the female sits and stares.
190
00:10:58,890 --> 00:11:00,340
But both flee fast when danger threatens.
191
00:11:01,140 --> 00:11:03,340
How can one tell
whether they are male or female, then?
192
00:11:03,650 --> 00:11:04,860
Du Bin is a woman?
193
00:11:17,770 --> 00:11:18,620
So, it was her.
194
00:11:47,860 --> 00:11:48,530
General?
195
00:11:50,100 --> 00:11:51,380
This is her scarf.
196
00:11:55,620 --> 00:11:57,650
But some accidents happened.
197
00:11:58,020 --> 00:11:58,860
She...
198
00:11:59,260 --> 00:12:01,170
She wasn't meant to be your wife.
199
00:12:01,340 --> 00:12:03,220
It should be Li Yuhu
from Mighty Martial Arts Center.
200
00:12:41,360 --> 00:12:42,000
General,
201
00:12:42,600 --> 00:12:43,510
time to change your dressing.
202
00:12:50,870 --> 00:12:51,510
General.
203
00:12:52,600 --> 00:12:53,480
Your dressing.
204
00:12:55,200 --> 00:12:55,840
Sorry.
205
00:13:02,960 --> 00:13:04,030
What are you writing, General?
206
00:13:04,480 --> 00:13:05,390
You were so lost in thought.
207
00:13:07,550 --> 00:13:08,270
Look.
208
00:13:10,360 --> 00:13:11,910
By riverside are cooing,
209
00:13:12,510 --> 00:13:13,790
a pair of turtledoves.
210
00:13:14,550 --> 00:13:16,080
A good young man is wooing,
211
00:13:17,510 --> 00:13:20,910
a fair maiden he loves.
212
00:13:24,000 --> 00:13:24,630
Du Bin,
213
00:13:25,550 --> 00:13:26,510
check my handwriting.
214
00:13:26,510 --> 00:13:27,750
What do you think of it?
215
00:13:29,180 --> 00:13:29,950
[By riverside are cooing,
a pair of turtledoves.]
216
00:13:29,980 --> 00:13:30,860
[A good young man is wooing,
a fair maiden he loves.]
217
00:13:37,510 --> 00:13:38,480
General, your handwriting
218
00:13:39,480 --> 00:13:40,630
looks very powerful.
219
00:13:41,390 --> 00:13:42,320
Normally,
220
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
style is the man himself.
221
00:13:48,600 --> 00:13:49,630
I just wonder
222
00:13:51,360 --> 00:13:53,150
why you wrote this poem.
223
00:13:56,390 --> 00:13:57,270
Is it because
224
00:13:58,600 --> 00:13:59,720
some lady
225
00:14:01,030 --> 00:14:02,480
captured your fancy?
226
00:14:06,390 --> 00:14:07,030
Yes, indeed.
227
00:14:08,150 --> 00:14:10,360
A few days ago,
I was honored to meet a lady.
228
00:14:11,150 --> 00:14:12,440
She's gorgeous
229
00:14:13,000 --> 00:14:14,030
and very smart.
230
00:14:14,840 --> 00:14:16,080
I really adore her.
231
00:14:17,240 --> 00:14:17,960
But...
232
00:14:21,790 --> 00:14:23,510
But I'm pretty nervous,
233
00:14:24,080 --> 00:14:25,030
wondering if this lady
234
00:14:27,150 --> 00:14:28,870
has the same feelings for me.
235
00:14:48,398 --> 00:14:49,078
General,
236
00:14:49,838 --> 00:14:50,958
you don't need to be nervous.
237
00:14:52,078 --> 00:14:53,838
All beautiful girls love heroes.
238
00:14:54,958 --> 00:14:57,318
You have great deeds in battle,
and you're an all-rounder.
239
00:14:58,118 --> 00:14:58,918
What's more,
240
00:14:59,198 --> 00:15:00,638
you're handsome.
241
00:15:01,438 --> 00:15:03,118
Any girl, however gorgeous she is,
242
00:15:03,558 --> 00:15:06,318
will fall in love with you.
243
00:15:09,838 --> 00:15:10,358
Is that so?
244
00:15:11,958 --> 00:15:13,558
Am I really that great?
245
00:15:20,758 --> 00:15:21,718
In this case,
246
00:15:22,798 --> 00:15:24,478
Du Bin, if you were a woman,
247
00:15:26,278 --> 00:15:27,158
would you marry me?
248
00:15:28,318 --> 00:15:28,998
Me?
249
00:15:31,078 --> 00:15:31,758
General,
250
00:15:32,038 --> 00:15:33,118
I must change your dressing now.
251
00:15:35,198 --> 00:15:35,878
There's no hurry.
252
00:15:37,398 --> 00:15:38,678
I have something else to ask you.
253
00:15:45,438 --> 00:15:46,078
Du Bin,
254
00:15:46,638 --> 00:15:47,878
you're always thoughtful.
255
00:15:48,638 --> 00:15:49,878
Help me figure out
256
00:15:50,638 --> 00:15:52,158
how I should confess my love
257
00:15:53,078 --> 00:15:53,878
to that lady.
258
00:15:57,278 --> 00:15:58,278
I'm not quite familiar
259
00:15:58,718 --> 00:15:59,918
with such love stuff.
260
00:16:02,038 --> 00:16:02,958
But I believe
261
00:16:03,918 --> 00:16:05,278
as long as you really like her,
262
00:16:06,198 --> 00:16:08,758
she will be delighted.
263
00:16:13,518 --> 00:16:14,558
You have no idea.
264
00:16:15,478 --> 00:16:18,118
All ladies love presents.
265
00:16:18,878 --> 00:16:19,638
Well then,
266
00:16:20,318 --> 00:16:21,318
let me show you
267
00:16:21,318 --> 00:16:22,518
her portrait.
268
00:16:23,038 --> 00:16:23,958
Then think for me
269
00:16:24,878 --> 00:16:26,078
about what present I should give her.
270
00:16:48,158 --> 00:16:48,918
Open it and look.
271
00:17:50,968 --> 00:17:51,568
A few days ago,
272
00:17:53,048 --> 00:17:54,568
I met that lady in a hurry.
273
00:17:55,928 --> 00:17:56,808
But her figure
274
00:17:59,128 --> 00:18:00,568
has lingered in my heart.
275
00:18:02,208 --> 00:18:03,328
Sadly, I was in such a hurry
276
00:18:04,408 --> 00:18:06,648
that I didn't see her face very clearly.
277
00:18:08,688 --> 00:18:09,808
Many times in my dream,
278
00:18:10,168 --> 00:18:11,688
I wanted her to turn around
279
00:18:11,688 --> 00:18:13,208
so that I could see her face.
280
00:18:16,968 --> 00:18:18,488
I've prepared a present.
281
00:18:19,288 --> 00:18:20,288
Check if it fits.
282
00:18:21,568 --> 00:18:22,728
If I give it to her
283
00:18:23,568 --> 00:18:24,688
and confess my love,
284
00:18:25,328 --> 00:18:26,328
will she like it?
285
00:18:59,968 --> 00:19:01,328
This is the General's wife's scarf.
286
00:19:03,048 --> 00:19:04,448
[Who are you? Tell me!]
287
00:19:05,568 --> 00:19:07,728
I'm the General's wife.
288
00:19:15,808 --> 00:19:17,128
It should be returned to her.
289
00:19:29,498 --> 00:19:30,178
Do you
290
00:19:31,058 --> 00:19:32,058
like it?
291
00:19:37,338 --> 00:19:38,058
General,
292
00:19:39,458 --> 00:19:40,338
I like it.
293
00:19:45,298 --> 00:19:46,018
Bingyan,
294
00:19:46,538 --> 00:19:47,698
how about you call me Ziren?
295
00:19:50,058 --> 00:19:51,578
Do you know my real name?
296
00:19:52,898 --> 00:19:53,778
Your master told me
297
00:19:54,258 --> 00:19:55,738
about the sedan accident.
298
00:19:57,738 --> 00:19:59,538
Regardless of whether
you got on the wrong bridal sedan,
299
00:20:01,258 --> 00:20:03,498
the only one I'm devoted to is you,
300
00:20:05,338 --> 00:20:06,538
Du Bingyan.
301
00:20:11,218 --> 00:20:11,898
Ziren.
302
00:20:15,298 --> 00:20:18,698
♪A saunter in Yangzhou in the rain♪
303
00:20:18,818 --> 00:20:22,018
♪Two people, one umbrella♪
304
00:20:22,178 --> 00:20:24,018
♪Amid a shower of petals♪
305
00:20:24,218 --> 00:20:28,378
♪I pledged undying love to you♪
306
00:20:29,018 --> 00:20:32,298
♪A loving couple in the soundless drizzle♪
307
00:20:32,578 --> 00:20:35,738
♪Bearing witness to their unfading bond♪
308
00:20:40,058 --> 00:20:40,738
Uncle,
309
00:20:41,818 --> 00:20:43,018
you're leaving so suddenly,
310
00:20:43,218 --> 00:20:44,458
and I hate to have you go.
311
00:20:45,738 --> 00:20:47,018
Please come back early.
312
00:20:49,818 --> 00:20:50,818
I'll return to Linzhou,
313
00:20:51,258 --> 00:20:53,458
buy the herbs, and come back immediately.
314
00:20:54,298 --> 00:20:56,258
Traveling around to treat patients
315
00:20:56,458 --> 00:20:58,178
and help people matters a lot.
316
00:20:58,298 --> 00:21:00,058
But you shouldn't leave your wife at home
317
00:21:00,298 --> 00:21:01,498
all alone.
318
00:21:02,258 --> 00:21:03,818
Don't kid me like that.
319
00:21:08,538 --> 00:21:09,258
Pingwei,
320
00:21:09,818 --> 00:21:10,698
leave us.
321
00:21:10,778 --> 00:21:13,018
I have something to tell Du Bin.
322
00:21:15,218 --> 00:21:16,018
Back you go.
323
00:21:18,458 --> 00:21:19,218
Take care.
324
00:21:23,778 --> 00:21:24,338
Come.
325
00:21:30,818 --> 00:21:31,778
When I'm away,
326
00:21:32,138 --> 00:21:33,538
you must take good care of General
327
00:21:33,538 --> 00:21:35,298
in case his arrow wound re-emerges.
328
00:21:37,018 --> 00:21:37,578
And...
329
00:21:40,458 --> 00:21:41,258
You must remember
330
00:21:42,578 --> 00:21:45,058
to be extra careful with everything.
331
00:21:45,338 --> 00:21:46,778
Don't let anyone know
332
00:21:46,778 --> 00:21:48,058
that you're a woman.
333
00:21:48,298 --> 00:21:49,578
Rules are rules, after all.
334
00:21:50,618 --> 00:21:51,298
Adoptive Father,
335
00:21:52,258 --> 00:21:53,138
don't worry.
336
00:21:53,378 --> 00:21:54,618
I'll be careful.
337
00:21:57,378 --> 00:21:58,298
Oh, Adoptive Father,
338
00:21:58,618 --> 00:21:59,538
here's one thing.
339
00:21:59,538 --> 00:22:00,938
After you arrive in Linzhou,
340
00:22:00,938 --> 00:22:02,458
please give it to Yuhu.
341
00:22:03,218 --> 00:22:03,778
I will.
342
00:22:04,778 --> 00:22:05,498
Adoptive Father,
343
00:22:06,178 --> 00:22:07,018
travel safely.
344
00:22:07,738 --> 00:22:08,738
You take care, too.
345
00:22:13,258 --> 00:22:13,778
Go.
346
00:22:18,618 --> 00:22:19,298
Adoptive Father,
347
00:22:19,778 --> 00:22:20,778
stay safe.
348
00:22:28,698 --> 00:22:31,618
[Qi Residence]
349
00:22:31,978 --> 00:22:33,058
I don't know
350
00:22:33,058 --> 00:22:34,978
what Third Young Mistress is up to.
351
00:22:35,618 --> 00:22:37,458
She visits Old Madam every day.
352
00:22:38,058 --> 00:22:40,538
Old Madam is so pleased
353
00:22:40,818 --> 00:22:42,738
that she keeps praising her
for being caring.
354
00:22:43,018 --> 00:22:44,018
And a lot of great things are delivered
355
00:22:44,458 --> 00:22:46,738
to the Garden of Harmony.
356
00:22:47,378 --> 00:22:49,778
Now, Third Young Mistress
357
00:22:50,098 --> 00:22:51,498
must be very cocky.
358
00:22:51,898 --> 00:22:52,738
Xiaoqiao,
359
00:22:53,498 --> 00:22:55,218
that isn't our concern.
360
00:22:55,738 --> 00:22:57,978
Our concern is how we can
361
00:22:58,938 --> 00:23:00,098
expose her.
362
00:23:03,498 --> 00:23:04,338
I swear,
363
00:23:04,778 --> 00:23:07,098
I saw her do martial arts
with Third Young Master.
364
00:23:07,258 --> 00:23:08,498
If I saw that wrongly,
365
00:23:09,138 --> 00:23:10,258
may Heaven strike me dead.
366
00:23:10,258 --> 00:23:11,138
Fine, fine.
367
00:23:11,858 --> 00:23:12,538
Xiaoqiao,
368
00:23:13,218 --> 00:23:14,138
whether you saw them
369
00:23:14,138 --> 00:23:15,138
do martial arts around the wall
370
00:23:15,138 --> 00:23:16,138
isn't important.
371
00:23:16,658 --> 00:23:18,978
The important thing is
to make Grandmother see that,
372
00:23:19,178 --> 00:23:20,018
and it'll really count.
373
00:23:21,298 --> 00:23:22,618
You must be extremely careful.
374
00:23:22,938 --> 00:23:25,258
If they do anything unusual again,
375
00:23:26,418 --> 00:23:27,698
catch them in the act.
376
00:23:31,258 --> 00:23:32,298
But now,
377
00:23:32,338 --> 00:23:34,498
they don't allow me
to deliver the decoction upstairs.
378
00:23:35,058 --> 00:23:36,978
How can I catch them in the act?
379
00:23:38,138 --> 00:23:38,938
Besides,
380
00:23:39,378 --> 00:23:41,538
Third Young Master has had
a ruddy face lately.
381
00:23:42,578 --> 00:23:43,298
Maybe...
382
00:23:44,538 --> 00:23:45,738
Maybe he didn't take
383
00:23:45,938 --> 00:23:47,298
the decoction I delivered.
384
00:23:51,858 --> 00:23:52,578
Xiaoqiao,
385
00:23:53,138 --> 00:23:53,778
please never say anything
386
00:23:54,538 --> 00:23:56,618
like "maybe", "perhaps", or "I guess"
387
00:23:57,138 --> 00:23:58,298
ever again.
388
00:24:01,058 --> 00:24:02,778
Anyway, since Third Young Mistress came,
389
00:24:03,378 --> 00:24:05,298
Third Young Master has been cheerful.
390
00:24:15,458 --> 00:24:16,538
Du Bingyan is
391
00:24:17,338 --> 00:24:19,218
a nice indoor girl from Yangzhou.
392
00:24:19,698 --> 00:24:21,298
Logically, she should use
393
00:24:21,698 --> 00:24:23,298
decent and graceful words.
394
00:24:24,018 --> 00:24:26,098
But during the audit of accounts,
395
00:24:26,778 --> 00:24:28,778
she used some slang.
396
00:24:29,778 --> 00:24:31,378
This is really incomprehensible.
397
00:24:32,338 --> 00:24:33,058
Is it possible
398
00:24:36,058 --> 00:24:37,458
that she's a phony?
399
00:24:39,578 --> 00:24:41,058
We won't know
400
00:24:42,258 --> 00:24:43,858
unless we test it.
401
00:24:48,058 --> 00:24:48,858
I have an idea.
402
00:24:50,258 --> 00:24:52,218
When Old Madam prepared betrothal gifts,
403
00:24:52,538 --> 00:24:54,938
she had a valuable crystal goose made.
404
00:24:55,258 --> 00:24:57,498
It was delivered
to Third Young Mistress as a token.
405
00:24:58,138 --> 00:24:59,778
But ever since she came,
406
00:25:00,178 --> 00:25:01,738
I've never seen her wear it.
407
00:25:02,978 --> 00:25:03,978
Did you see her wear it?
408
00:25:06,898 --> 00:25:07,738
No.
409
00:25:09,298 --> 00:25:11,458
Then, let's ask her
to show us this crystal goose.
410
00:25:12,058 --> 00:25:13,298
If she can't,
411
00:25:14,298 --> 00:25:15,698
she must be a phony.
412
00:25:18,258 --> 00:25:19,058
Xiaoqiao,
413
00:25:20,138 --> 00:25:21,698
it's really wise of you.
414
00:25:29,418 --> 00:25:30,978
This is a great idea.
415
00:25:32,058 --> 00:25:34,538
It's a couple of days before the 15th.
416
00:25:35,458 --> 00:25:36,738
By then, Grandmother will hold
417
00:25:37,258 --> 00:25:38,738
a banquet at Qi Residence.
418
00:25:39,218 --> 00:25:40,178
Everybody will be present.
419
00:25:40,418 --> 00:25:41,178
Then,
420
00:25:41,738 --> 00:25:43,658
you propose to take a look
at the crystal goose.
421
00:25:45,058 --> 00:25:46,338
In front of the whole family,
422
00:25:46,858 --> 00:25:48,138
I don't think Du Bingyan
423
00:25:49,618 --> 00:25:51,338
can give the runaround.
424
00:26:00,632 --> 00:26:01,752
Last time,
425
00:26:02,232 --> 00:26:04,872
Bingyan had a false pregnancy.
426
00:26:05,232 --> 00:26:07,952
But you shouldn't give up.
427
00:26:09,632 --> 00:26:11,392
Well, best wishes to Bingyan
428
00:26:11,392 --> 00:26:12,912
for an early pregnancy.
429
00:26:13,792 --> 00:26:16,192
Mother, wish you a great-grandson soon.
430
00:26:16,392 --> 00:26:17,672
Good.
431
00:26:17,672 --> 00:26:19,632
Let's drink together.
432
00:26:28,592 --> 00:26:30,192
Come on. Enjoy the food.
433
00:26:37,432 --> 00:26:38,272
Here, Bingyan.
434
00:26:45,232 --> 00:26:46,072
Thank you, Mother.
435
00:26:52,352 --> 00:26:53,192
Bingyan,
436
00:26:54,072 --> 00:26:57,592
in this violet dress
with red-flower patterns,
437
00:26:58,192 --> 00:26:59,392
you look great.
438
00:27:00,832 --> 00:27:01,512
Bingyan,
439
00:27:02,192 --> 00:27:04,552
Old Madam had this dress made for you.
440
00:27:04,712 --> 00:27:06,312
Say "thank you" to her.
441
00:27:07,032 --> 00:27:07,992
Thank you, Grandmother.
442
00:27:09,872 --> 00:27:11,112
As the old saying goes,
443
00:27:11,352 --> 00:27:14,552
clothes make the man.
444
00:27:14,552 --> 00:27:15,672
Look at her.
445
00:27:15,872 --> 00:27:17,432
In this dress,
446
00:27:17,592 --> 00:27:19,672
she's gorgeous.
447
00:27:21,792 --> 00:27:24,832
Thanks to your great taste, Mother.
448
00:27:31,232 --> 00:27:32,152
Yan Sheng,
449
00:27:32,312 --> 00:27:34,392
it's dinner time. Where have you been?
450
00:27:34,392 --> 00:27:35,752
Take your seat.
451
00:27:41,232 --> 00:27:42,392
Enjoy the meal.
452
00:27:48,832 --> 00:27:50,512
Third Young Mistress's dress
453
00:27:50,992 --> 00:27:53,192
looks really resplendent.
454
00:27:53,432 --> 00:27:56,032
But if she wears one thing,
455
00:27:56,312 --> 00:27:58,632
she'll look even better.
456
00:28:00,032 --> 00:28:00,792
Xiaoqiao,
457
00:28:01,592 --> 00:28:04,992
what do you think she should wear?
458
00:28:10,072 --> 00:28:12,392
Something she has, actually.
459
00:28:13,592 --> 00:28:15,152
Among the betrothal presents,
460
00:28:15,432 --> 00:28:17,512
there's a valuable crystal goose
461
00:28:17,792 --> 00:28:19,432
that you had made for her, Old Madam.
462
00:28:22,992 --> 00:28:24,272
Your advice
463
00:28:24,512 --> 00:28:26,192
reminded me of that.
464
00:28:26,752 --> 00:28:28,272
Oh, Bingyan.
465
00:28:28,672 --> 00:28:30,992
Back then, I spent a fortune
466
00:28:30,992 --> 00:28:34,112
to have a precious crystal goose
467
00:28:34,352 --> 00:28:36,032
crafted in your name.
468
00:28:36,592 --> 00:28:38,192
Why aren't you wearing it?
469
00:28:38,512 --> 00:28:39,672
Go put it on
470
00:28:39,872 --> 00:28:42,752
and give us a show.
471
00:28:42,992 --> 00:28:43,992
That's right.
472
00:28:44,472 --> 00:28:46,432
I haven't seen it for a while, either.
473
00:28:52,272 --> 00:28:53,472
You made sense, Grandmother.
474
00:28:53,712 --> 00:28:54,712
Bingyan and I
475
00:28:54,712 --> 00:28:56,072
will go get it now.
476
00:28:56,432 --> 00:28:57,072
All right.
477
00:28:57,072 --> 00:28:58,432
Mother, we'll be right back.
478
00:28:58,432 --> 00:28:59,032
Off you go.
479
00:29:17,832 --> 00:29:19,192
What are you doing?
480
00:29:19,632 --> 00:29:20,432
Going back to Yangzhou.
481
00:29:24,232 --> 00:29:26,032
How would that help?
482
00:29:28,312 --> 00:29:30,272
Let's try to find a way out, shall we?
483
00:29:30,512 --> 00:29:31,552
I don't have that crystal goose at all.
484
00:29:31,552 --> 00:29:32,472
How can I find a way out?
485
00:29:36,312 --> 00:29:37,672
How about I tell Grandmother
486
00:29:37,912 --> 00:29:39,672
that I left it in Yangzhou
487
00:29:39,672 --> 00:29:41,112
instead of taking it here?
488
00:29:41,632 --> 00:29:43,192
If you had used this excuse
489
00:29:43,192 --> 00:29:43,952
when Fang Xiaoqiao gave us trouble,
490
00:29:43,952 --> 00:29:45,432
it might work.
491
00:29:45,432 --> 00:29:47,112
But now, too late.
492
00:29:48,392 --> 00:29:50,032
Then you feign illness again
493
00:29:50,152 --> 00:29:50,912
to get over this.
494
00:29:51,672 --> 00:29:52,512
It won't work, either.
495
00:29:56,152 --> 00:29:57,392
So, nothing is gonna work now.
496
00:29:57,832 --> 00:29:59,832
Fang Xiaoqiao is always against me!
497
00:30:00,352 --> 00:30:02,072
Ke Shizhao is behind her, you know.
498
00:30:02,072 --> 00:30:03,432
He's a big bad guy, too!
499
00:30:03,832 --> 00:30:04,752
What the heck!
500
00:30:05,072 --> 00:30:05,672
In the worst case...
501
00:30:05,672 --> 00:30:06,912
In the worst case,
I'll just say I'm Li Yuhu,
502
00:30:06,912 --> 00:30:07,912
not Du Bingyan!
503
00:30:07,912 --> 00:30:09,032
I'll see what he dares to do to me.
504
00:30:09,432 --> 00:30:10,512
Be patient,
505
00:30:10,512 --> 00:30:11,912
and let's see what we can do.
506
00:30:19,512 --> 00:30:20,112
Come on in.
507
00:30:26,690 --> 00:30:27,330
Master?
508
00:30:31,650 --> 00:30:33,090
Why are you back here?
509
00:30:38,050 --> 00:30:38,930
I'm back here
510
00:30:38,930 --> 00:30:40,530
for something very important.
511
00:30:41,210 --> 00:30:42,730
I met someone in Jingzhou.
512
00:30:43,450 --> 00:30:44,970
The real Du Bingyan.
513
00:30:49,530 --> 00:30:52,130
She asked me to give this present
514
00:30:58,170 --> 00:30:59,290
to Miss Yuhu.
515
00:31:06,890 --> 00:31:07,810
Me?
516
00:31:19,930 --> 00:31:20,850
-Crystal goose?
-Crystal goose?
517
00:31:38,610 --> 00:31:39,650
Ke Shizhao
518
00:31:39,650 --> 00:31:41,130
tried to embarrass us again and again.
519
00:31:41,570 --> 00:31:42,250
This time,
520
00:31:42,570 --> 00:31:45,090
let's make him horribly disappointed.
521
00:32:05,130 --> 00:32:06,130
Old Madam,
522
00:32:06,530 --> 00:32:08,930
Third Young Mistress isn't wearing it.
523
00:32:16,970 --> 00:32:17,610
Bingyan,
524
00:32:18,850 --> 00:32:20,410
where is your crystal goose?
525
00:32:26,010 --> 00:32:26,610
Grandmother,
526
00:32:27,530 --> 00:32:28,570
how about
527
00:32:28,850 --> 00:32:30,330
we don't see it today?
528
00:32:37,890 --> 00:32:38,770
Old Madam,
529
00:32:39,330 --> 00:32:40,330
the crystal goose
530
00:32:40,530 --> 00:32:42,810
is a token of marriage
531
00:32:42,810 --> 00:32:44,250
for Third Young Master and Mistress.
532
00:32:45,170 --> 00:32:45,890
And look.
533
00:32:46,130 --> 00:32:47,530
Everyone's waiting
534
00:32:47,530 --> 00:32:49,730
to see this lucky thing.
535
00:32:52,050 --> 00:32:53,170
That's right.
536
00:32:53,810 --> 00:32:54,530
Bingyan,
537
00:32:54,610 --> 00:32:57,010
why didn't you put it on
538
00:32:57,010 --> 00:32:58,410
to give us a show?
539
00:33:05,770 --> 00:33:06,410
Grandmother.
540
00:33:08,090 --> 00:33:10,130
The crystal goose is very valuable.
541
00:33:10,330 --> 00:33:11,730
The day after I arrived,
542
00:33:12,610 --> 00:33:14,290
I gave it to Tianlei.
543
00:33:15,130 --> 00:33:16,570
Just now, we looked for it
544
00:33:17,130 --> 00:33:18,810
but didn't find it.
545
00:33:22,090 --> 00:33:23,090
Tianlei,
546
00:33:23,250 --> 00:33:25,090
how could you be so careless?
547
00:33:25,130 --> 00:33:26,050
Old Madam,
548
00:33:26,530 --> 00:33:28,530
the crystal goose is valuable.
549
00:33:28,890 --> 00:33:30,730
It can't be just missing.
550
00:33:31,330 --> 00:33:32,090
Did someone within
551
00:33:32,610 --> 00:33:33,610
stealing it?
552
00:33:35,090 --> 00:33:36,010
As I see it,
553
00:33:36,370 --> 00:33:37,650
if someone within stole it,
554
00:33:38,170 --> 00:33:40,370
Third Young Master's servants
555
00:33:40,610 --> 00:33:41,810
must be replaced.
556
00:33:41,810 --> 00:33:42,530
Xiaoqiao,
557
00:33:42,850 --> 00:33:44,170
no need to have them replaced.
558
00:33:44,250 --> 00:33:46,210
And no one within stole it.
559
00:33:53,210 --> 00:33:54,770
Don't keep them guessing.
560
00:33:55,010 --> 00:33:56,450
I feel nervous.
561
00:33:56,450 --> 00:33:58,690
So do Mother and Grandmother.
562
00:33:59,330 --> 00:34:00,530
You're no longer a child,
563
00:34:00,530 --> 00:34:02,050
but you don't remember where you kept it.
564
00:34:02,250 --> 00:34:03,770
If it hadn't dropped accidentally,
565
00:34:04,050 --> 00:34:06,210
I wouldn't know
how to explain it to Grandmother.
566
00:34:06,530 --> 00:34:07,290
Take it out.
567
00:34:51,210 --> 00:34:51,930
Old Madam,
568
00:34:52,210 --> 00:34:52,890
look.
569
00:34:53,650 --> 00:34:55,050
Still so exquisite.
570
00:34:55,570 --> 00:34:56,690
Yes, this is it.
571
00:34:56,690 --> 00:34:58,410
The crystal goose.
572
00:35:08,575 --> 00:35:09,895
It's so crystal,
573
00:35:09,895 --> 00:35:12,015
and it goes great with Bingyan.
574
00:35:15,135 --> 00:35:16,255
Grandmother, you know what?
575
00:35:16,455 --> 00:35:18,535
Tianlei loves to tease me.
576
00:35:18,735 --> 00:35:19,535
Whenever I get anxious,
577
00:35:19,535 --> 00:35:20,775
he'll be delighted.
578
00:35:21,015 --> 00:35:23,015
I complained about it just now,
579
00:35:23,175 --> 00:35:24,535
and he even yelled at me.
580
00:35:25,015 --> 00:35:26,535
Look, he's tormenting me.
581
00:35:27,575 --> 00:35:28,295
Tianlei,
582
00:35:28,535 --> 00:35:30,695
don't torment Bingyan anymore.
583
00:35:31,295 --> 00:35:32,055
Grandmother,
584
00:35:32,455 --> 00:35:33,655
I didn't dare to.
585
00:35:35,455 --> 00:35:36,335
Old Madam,
586
00:35:36,855 --> 00:35:37,935
they are just
587
00:35:37,935 --> 00:35:40,055
joking with each other.
588
00:36:05,535 --> 00:36:06,935
Are you leaving?
589
00:36:07,455 --> 00:36:08,015
Yes.
590
00:36:09,335 --> 00:36:10,015
We worked so hard
591
00:36:10,055 --> 00:36:11,295
to have gone through this trouble.
592
00:36:11,295 --> 00:36:12,575
Why are you still leaving?
593
00:36:14,175 --> 00:36:15,535
Trouble comes one after another.
594
00:36:15,695 --> 00:36:17,575
Who knows what I have to face later?
595
00:36:17,735 --> 00:36:19,575
It's so tiring to act in Qi Residence.
596
00:36:19,935 --> 00:36:21,255
It's so exhausting and oppressive.
597
00:36:22,655 --> 00:36:24,655
Didn't you promise to help me?
598
00:36:24,655 --> 00:36:25,415
I quit.
599
00:36:25,535 --> 00:36:27,095
Didn't you promise to catch the bad guys?
600
00:36:27,135 --> 00:36:27,935
I quit, too.
601
00:36:33,055 --> 00:36:33,695
Fine.
602
00:36:35,015 --> 00:36:36,815
When are you leaving, then?
603
00:36:37,775 --> 00:36:38,735
Whenever I want to leave,
604
00:36:38,735 --> 00:36:39,775
I'll go.
605
00:36:39,775 --> 00:36:40,535
It's not up to you.
606
00:36:42,775 --> 00:36:43,495
Very well.
607
00:36:44,095 --> 00:36:45,375
Now that you have decided to leave,
608
00:36:45,695 --> 00:36:46,775
I can't stop you.
609
00:36:47,535 --> 00:36:49,975
Then leave early.
610
00:36:51,415 --> 00:36:53,015
Luckily, Grandmother was quite thoughtful.
611
00:36:53,295 --> 00:36:54,935
She has found me
612
00:36:54,975 --> 00:36:56,015
another lady.
613
00:37:02,895 --> 00:37:06,015
I hate to have two wives.
614
00:37:07,175 --> 00:37:08,455
So, I swore to myself
615
00:37:09,135 --> 00:37:10,935
that I wouldn't marry a second woman.
616
00:37:11,255 --> 00:37:12,535
Since I married you,
617
00:37:12,535 --> 00:37:13,575
I've never snatched
618
00:37:13,935 --> 00:37:16,416
a single look at her.
619
00:37:17,656 --> 00:37:18,936
I love no one
620
00:37:18,936 --> 00:37:21,416
but Miss Li
from Mighty Martial Arts Center.
621
00:37:22,216 --> 00:37:23,776
She insists on leaving, though.
622
00:37:24,136 --> 00:37:24,936
Fine.
623
00:37:25,856 --> 00:37:28,216
I can't ravish her against her will.
624
00:37:32,136 --> 00:37:33,056
However,
625
00:37:33,536 --> 00:37:35,056
that lady
626
00:37:35,336 --> 00:37:36,416
looks much prettier
627
00:37:37,096 --> 00:37:38,536
than Miss Li.
628
00:37:38,736 --> 00:37:39,936
She's more charming,
629
00:37:40,216 --> 00:37:42,416
and she's gentler, too.
630
00:37:45,816 --> 00:37:46,456
What?
631
00:37:46,976 --> 00:37:47,936
Don't you believe me?
632
00:37:48,896 --> 00:37:50,176
Let me show you what she looks like.
633
00:37:56,416 --> 00:37:58,456
A beautiful lady, indeed.
634
00:38:02,136 --> 00:38:03,016
Want to take a look?
635
00:38:04,216 --> 00:38:05,056
Look.
636
00:38:25,176 --> 00:38:25,936
What do you think?
637
00:38:26,896 --> 00:38:28,736
Much prettier than Li Yuhu, huh?
638
00:38:32,416 --> 00:38:33,056
Humph.
639
00:38:37,776 --> 00:38:41,296
♪As birds chirp and flowers bloom,
spring feels lonely♪
640
00:38:43,496 --> 00:38:44,376
Don't leave, will you?
641
00:38:45,176 --> 00:38:47,416
♪The line of smoke travels 30 li♪
642
00:38:47,416 --> 00:38:50,696
♪With no one cherishing it♪
643
00:38:52,016 --> 00:38:54,136
I don't want a lady of gentle birth.
644
00:38:54,776 --> 00:38:55,736
I only want you,
645
00:38:56,456 --> 00:38:57,336
Li Yuhu.
646
00:38:58,856 --> 00:39:01,776
♪The first sigh signifies
the unknown date of your return♪
647
00:39:03,696 --> 00:39:05,936
Do you really love me?
648
00:39:08,536 --> 00:39:09,856
Come on, silly girl.
649
00:39:10,536 --> 00:39:11,656
Can you really not see
650
00:39:11,696 --> 00:39:13,936
that I love you
with every beat of my heart?
651
00:39:14,416 --> 00:39:16,576
I can't see inside your heart.
652
00:39:18,536 --> 00:39:20,336
I... I didn't know that.
653
00:39:22,936 --> 00:39:27,656
♪Love disappears in an instant♪
654
00:39:27,856 --> 00:39:33,856
♪Although we hate each other,
we can't bear to lose our love♪
655
00:39:34,416 --> 00:39:35,136
This is my proof.
656
00:39:43,536 --> 00:39:44,176
What?
657
00:39:45,256 --> 00:39:46,056
Still don't believe me?
658
00:39:49,656 --> 00:39:53,336
♪As birds chirp and flowers bloom,
spring feels lonely♪
659
00:39:53,336 --> 00:39:56,696
♪Reminiscing the past following
the remaining scent♪
660
00:39:59,256 --> 00:39:59,936
What about this?
661
00:40:00,136 --> 00:40:03,456
♪With no one cherishing it♪
662
00:40:05,656 --> 00:40:06,576
Almost.
663
00:40:07,896 --> 00:40:10,696
♪The swallow returns and settles
in the west of the hall♪
664
00:40:12,016 --> 00:40:12,736
And now?
665
00:40:14,776 --> 00:40:17,496
♪The second sigh laments about the past♪
666
00:40:20,016 --> 00:40:20,976
Now you believe me,
667
00:40:21,696 --> 00:40:22,456
and that's great.
668
00:40:26,016 --> 00:40:27,816
♪Although we hate each other♪
669
00:40:27,816 --> 00:40:31,856
♪We can't bear to lose our love♪
670
00:40:33,136 --> 00:40:35,176
♪Although we hate each other♪
671
00:40:35,176 --> 00:40:41,776
♪We can't bear to lose our love♪
672
00:41:20,311 --> 00:41:26,431
♪A skiff slides along amid the spring breeze♪
673
00:41:27,191 --> 00:41:33,191
♪Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves♪
674
00:41:33,911 --> 00:41:40,791
♪A city, a lifetime's love, a song, a heart♪
675
00:41:41,471 --> 00:41:47,271
♪The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms♪
676
00:41:48,111 --> 00:41:54,391
♪A saunter in Yangzhou in the rain
Two people, one umbrella♪
677
00:41:54,871 --> 00:42:01,031
♪Amid a shower of petals
I pledged undying love to you♪
678
00:42:01,431 --> 00:42:07,951
♪A loving couple in the soundless drizzle
bearing witness to their unfading bond♪
679
00:42:08,551 --> 00:42:15,151
♪True to the mortal world, true to thee♪
680
00:42:22,151 --> 00:42:28,231
♪A skiff slides along amid the spring breeze♪
681
00:42:28,791 --> 00:42:34,951
♪Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves♪
682
00:42:35,551 --> 00:42:42,511
♪A city, a lifetime's love, a song, a heart♪
683
00:42:43,231 --> 00:42:49,071
♪The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms♪
684
00:42:49,631 --> 00:42:56,231
♪A saunter in Yangzhou in the rain
Two people, one umbrella♪
685
00:42:56,591 --> 00:43:02,831
♪Amid a shower of petals
I pledged undying love to you♪
686
00:43:03,551 --> 00:43:09,871
♪Tender drizzle, yearning hearts
Whether it's meant to be depends on us♪
687
00:43:10,231 --> 00:43:16,711
♪Unchanging love transcends eternity♪
688
00:43:17,351 --> 00:43:26,151
♪Unchanging love transcends eternity♪
41463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
