Original subtitles

♪Dressed up for the big day The sky is sunny and clear♪

♪The entire Yangzhou smells of flowers The whole city shares the joy♪

♪By weird accidents we meet Even across a thousand li♪

♪We're in this together Only you understand me♪

♪This accidental encounter brings us an unswerving marriage♪

♪I ran into you among millions of people You're my one and only♪

♪We are a mischievous couple We don't leave each other even in crisis♪

♪Maybe for us this is just destiny♪

♪Dressed up for the big day The sky is sunny and clear♪

♪The entire Yangzhou smells of flowers The whole city shares the joy♪

♪By weird accidents we meet Even across a thousand li♪

♪We're in this together Only you understand me♪

♪This accidental encounter brings us an unswerving marriage♪

♪I ran into you among millions of people You're my one and only♪

♪There's no need to prolong my search From youth to death♪

♪You're the one I'm meant to be with♪

[Wrong Carriage Right Groom]

[Episode 5]

Doctor!

Hurry!

Leave him there. I'lll be right there.

Okay!

We have a casualty.

Du Bin.

Come on, use the Anaesthesia Powder.

Come on, move aside.

Hold on. You'll feel better soon.

[Qi Residence]

What do you think?

Did Ji Jingtang tell the truth?

Both Ke Shizhao and Ji Jingtang are from Jiangzhou.

So, whether they're telling the truth,

just ask the people of Jiangzhou.

Then it will be clear.

It makes sense.

However,

Miss Du,

you're forthright and outspoken.

Before the facts are clear,

you still need to…

Leave the key with me for now.

Please don't mention this matter

before I unlock it.

Staying in your residence

is really boring.

I just played with a telescope

and saw such an unpleasant incident.

Then don't play with that telescope anymore.

Come on.

I'll take you to play something more interesting.

This is called the Diorama.

It's much more amazing

than your telescope.

With it,

you can see whatever you want.

Really?

Let me try it first.

So, where should we start?

Let's

start with Yangzhou.

Yangzhou?

Where is Yangzhou?

I got it.

This is Yangzhou.

What is this place?

The gate is quite big.

Mighty Martial Arts Center.

That's my home!

And there's an old man

who looks pretty tough.

He should be the master of the center.

The madam following behind him

should be his wife.

Oh, no!

The Mighty Martial Arts Center is on fire!

Many people are trying to put out the fire, but it's not working.

What happened?

How did it catch fire out of the blue?

The master didn't listen to his wife's advice

and rushed into the fire.

His wife also passed out.

Mother!

Let me see!

Mother!

Where is she?

Take a closer look.

I can't see anything.

She's right there.

-You can definitely see her. -Where is she?

Where is she?

Right in front.

Both of them.

He's gone in.

His wife is still passed out at the door.

Come on.

-You can definitely see it. -You’re fooling me.

Aren't you Miss Du?

How come you're the daughter of a martial arts master?

As far as I know,

the master of this martial arts center has the surname Li.

Then you should be

Miss Li Yuhu,

who has been practicing martial arts since childhood.

Right.

I'm Li Yuhu.

What do you want to do with me?

I won't do anything to you.

You can do whatever you want

and treat me however you like.

I'm telling you the truth.

I came to your Qi family

to suffer in place of my friend Bingyan.

I like your heroism.

Matchmaker Zhang told me

that after you die,

I would be sent back to Yangzhou.

Oh my goodness!

Now I got

another lady hoping for my death in our Qi Residence.

I...

I didn't mean that.

I don't want you to die.

I want you to live.

I'll switch identities with Bingyan

and return you to her.

As the daughter of the martial arts center's master,

you're indeed magnanimous.

You're so willing to give me away?

No!

But my father has told me

that a gentleman should not covet what belongs to others.

You were supposed to be Bingyan's husband.

Even though I'm a woman,

I shouldn't covet you either.

But what if

General Yuan

takes a liking to Du Bingyan?

That's impossible.

And what if Bingyan

happens to fall for General Yuan?

No way!

Don't be so hard on yourself.

The affairs of love between men and women

are the most unpredictable.

It's all predestined by fate.

Bingyan is like a fairy from heaven.

She wouldn't be interested

in a general who loves martial arts.

But you also love martial arts.

Don't you make me, the Third Young Master of Qi family,

fall for you too?

Anyway, I'll bet with you.

Binyan won't fall for Yuan Buqu.

Alright.

Let's make a bet.

If Du Bingyan doesn’t like Yuan Buqu,

then...

I win.

Then you'll be fined 3,000 taels.

And send me back to Yangzhou with a grand carriage.

Fine!

If Du Bingyan falls for Yuan Buqu,

and they end up together despite the odds,

then I win!

And if I win,

I want...

What?

I want you,

Miss Li Yuhu from Yangzhou,

who stands up for justice and helps others,

to marry me.

♪As birds chirp and flowers bloom spring feels lonely♪

♪Reminiscing the past following the remaining scent♪

♪The line of smoke travels 30 li♪

♪With no one cherishing it♪

♪A clear view emerges as it drizzles♪

♪The swallow returns and settles in the west of the hall♪

♪The first sigh signifies the unknown date of your return♪

[I've been in the barracks for so many days.]

[I haven't even seen Yuan Buqu in person.]

[I have no idea what he looks like now.]

[If this continues,]

[what should I do?]

The General is back.

[We've won the war!]

[The General is back.]

[We've won the war!]

The General is back.

Where's the General?

Didn't he return to the camp in victory?

Didn't they all just pass by a while ago?

The Grand General has returned victorious.

He's finally back!

Big brother,

what are you looking at?

I see that the lake water flows out

from those rocks.

[Lake]

Why isn't it marked?

It's a small hill.

We also have our sentries stationed there.

Have you explored it?

In the water?

No, we haven't.

If the enemy comes through the waterway,

they could bypass our sentries

and head straight to our main camp.

The lake is surrounded by cliffs.

There's no way anyone could get up there.

You haven't explored it,

and how do you know it's impossible?

Doctor Du.

You're still up so late?

Big brother.

I'm going to the lake to check it out.

Do you want me to accompany you?

Enjoy your tea.

♪A skiff slides along amid the spring breeze♪

♪Your voice by my ear is more pleasant than the sound of raindrops against plantain leaves♪

♪A city, a lifetime's love♪

♪A song, a heart♪

♪The moonlight in my dream is accompanied by falling peach blossoms♪

♪A saunter in Yangzhou in the rain♪

♪Two people, one umbrella♪

♪Amid a shower of petals♪

♪I pledged undying love to you♪

This is an important part of the barracks.

No women allowed.

How did you get in here?

Who are you? Where are you from?

Tell me now!

Or I'lll make a move.

Let me put my clothes back on before you ask.

Okay?

Trying to run away, huh?

Who are you? Speak up!

I...

I...

I'm

the General's wife.

What did you say?

[Phew, that was close.]

[Scared the hell out of me.]

[Is this a dream?]

No, this is not a dream.

[Who are you? Speak up!]

I'm the General's wife.

Lieutenant Sha.

Lieutenant Sha.

Say it.

The General seems to have something on his mind.

Well, leading troops into battle naturally brings worries.

No.

I saw the General sitting in a daze early this morning.

He didn't even eat breakfast.

[Who is this woman exactly?]

Big brother!

Big brother,

you really have something on your mind.

What's on my mind?

Did you forget

about the promise you made to me earlier?

What promise?

My little brother, Du,

wants to see you.

Who?

Du, my little brother.

Oh, yes! Du, my little brother.

Oh, yes!

He's my Uncle's apprentice.

Tell him I don't have time.

Big brother,

he's been waiting for you for days.

Don't you know?

This Du Bin is as pretty as

a porcelain doll.

And he's got a good head on his shoulders.

Not only is he intelligent and clever,

but he is also very kind,

taking good care of our wounded soldiers.

Just take it as a favor to me.

Help out. Meet him, please.

Big brother.

Alright. Bring him to meet me.

Yeah!

Thank you, brother.

Du Bin.

Haven't you always wanted to meet Brother Yuan?

I've arranged it for you.

Let's go now.

Now?

Right.

But I'm not ready yet.

What do you need to prepare?

My brother doesn't eat people.

Come on, let's go.

Hurry up.

No, you...

This is an important place in the military camp.

No close contact is allowed.

What's with all the fuss?

Why are you acting like my brother?

Lieutenant Sha!

Enemy attack!

Du Bin, you go back first.

Gather round! Hurry up!

Report!

There are four enemy forces.

The left, centre, and right are surrounded by three units.

And one with unknown whereabouts.

Kill them!

Kill!

Big brother.

Are you alright?

I'm fine.

Be careful.

Big brother!

Go!

-Go! -Go, now!

Big brother!

Big brother!

Big brother!

Big brother!

Du Bin!

Take off his clothes

and clean the wound.

Get ready to pull out the arrow and heal the poison.

What are you waiting for? Take off his clothes!

Quickly!

Use scissors.

Pingwei!

Run!

Run!

Du Bin.

Alright.

Use the Anaesthesia Powder.

Give me the scissors.

Run!

Pingwei!

Ping...

Trying to run away, huh?

Who are you? Speak up!

[It's him!]

Don't cover it up.

Get up! Get up!

Make way!

Don't talk rubbish.

It's gonna be okay.

There won't be any problem for sure.

What exactly happened?

It's all because of him.

The General is a kind man.

He would've saved whoever it was.

That's right.

He got our General into this.

[Qi Residence]

Okay.

Young Master,

you're back.

Come.

This way, please.

You're finally back!

I have something to tell you.

A few days ago,

a wild boy showed up at Qi Residence out of nowhere

and requested to see the Old Madam.

From his accent,

I could tell he was from Jiangzhou.

I wondered if it had something to do

with what happened to you in Jiangzhou.

So I didn't dare let him see the Old Madam

and stopped him at the gate of our Qi Residence.

Unexpectedly,

that boy started causing a ruckus and cursing at our Qi Residence.

Jiangzhou?

He's nothing

but a little rascal from Jiangzhou.

What did you do with him?

How can I let him go?

I beat him so badly that he cried for help.

But then,

the Third Young Master happened to pass by

and let him go.

The Third Young Master?

Did he hear

what that little rascal said?

No, he didn't.

He just asked what nonsense he was spouting.

You told him?

How... how could I?

It involves you, Young Master.

So the Third Young Master only scolded him

and let him go

in front of all of you?

No.

He called him inside the Qi Residence,

scolded him,

and then sent him away.

It's medding!

You're right.

Let me tell you,

if this were up to me, Wang Huzi,

I...

Yes.

If this were up to me, Wang Huzi,

I absolutely wouldn't let him set foot in Qi Residence.

Am I right, Young Master?

Alright.

If something like this happens again,

don't let anyone else interfere.

Especially the Third Young Master.

Do you remember?

Yes, I do.

Young master, I have something else to tell you.

I think

the Third Young Mistress has martial arts skills.

Why do you think so?

Young Master, have you forgotten?

I know how to read people.

No matter if they're men or women, old or young,

whether they have martial arts skills or not,

I...

When he goes that way,

I can tell as soon as I take a look.

Alright.

Let's stop here.

Your Ladyship.

Your Ladyship, slow down.

Slow down, Your Ladyship.

Your Ladyship!

Your Ladyship!

Young Master Ke, you're back!

Cousin-in-law,

how's your health?

I'm fine.

How about you?

Not bad.

I...

Xiaoxi.

Are we still stewing the tonic on the stove?

We have to go back now.

Or else it will spoil.

Cousin,

I still have something to take care of, so I'll leave first.

What's the use of apologising?

The General is badly hurt.

It's all his fault!

Uncle,

it's all because I was too impulsive

that I fell into the trap

and caused trouble for my big brother.

The General was injured by the enemy's cold arrow.

You fought bravely.

How can we blame you?

Uncle,

how is my big brother now?

The General is fine now.

Everyone, let's disperse.

-The General is fine! -The General is fine!

Thank you, Uncle.

That's great.

Thanks to your excellent medical skills,

my big brother was saved.

Pingwei,

get up first.

Let me take a look.

Where are you hurt?

Uncle,

from now on,

I'll improve my martial arts

to protect my big brother fully.

Pingwei,

listen to me.

The battlefield is ever-changing,

and the enemy is very unpredictable.

It's not your fault.

Alright.

Let me apply medicine for you.

Let's go.

Let's go.

You're new here.

l haven't seen you before.

I...

I...

I'm Du Bin, a medical disciple.

You're the Du Bin

that Sha Pingwei always told me about?

Exactly.

[Why does he look like a girl?]

General!

You're still wounded.

Come on, sit down.

Please sit down.

Lift your head up.

Have I seen you before?

Really?

Yes.

Where?

It was that day.

You've forgotten.

You came back to camp victorious.

I went to the square with the men of the battalion

to welcome you.

At that time, you were on horseback

and I was on foot.

You even nodded at me.

General,

you should take your medicine.

Well,

General.

I think you still need to rest.

My Master will be here soon.

I have to go back to make medicine.

I'll leave first.

Du Bin,

don't rush to leave.

Come and sit down for a while.

Have a seat.

General.

I'll just stand.

From your accent,

you're from Yangzhou, right?

Yes.

I'm from Yangzhou.

Do you know the Mighty Martial Arts Center in Yangzhou?

Yes, I do.

Have you heard about the wedding of the daughter

of the Mighty Martial Arts Center?

No, I haven't.

Well,

I live in the eastern of the city,

quite far from

the Mighty Martial Arts Center.

I see.

According to Pingwei,

you came with your Master

to the barracks to practice medicine

and also wanted to look for your elder brother.

My... my elder brother

is Du Kui.

When our troop was recruited,

it was mainly in the north,

and most of the recruits were local soldiers.

lt's not easy to join the army

because it's far from the south.

Therefore,

there are very few soldiers from Yangzhou.

However, I will have someone check the military records

to see if there are any soldiers from Yangzhou.

Thank you, General.

Du Bin.

Who told you

to come to Jingzhou to look for your elder brother?

I...

Here's the thing, General.

My elder brother and a few neighbors

went north to join the army.

But they haven't returned for several years.

Just a few days ago,

my neighbors came back

and brought news

that my brother might have made his way

to Jingzhou.

So

that's why I...

I came to the barracks.

Sir.

General.

Master, you're back.

General!

How do you feel?

Much better.

That's good.

But this arrow is highly poisoned.

It'll take some time and proper care

to completely remove the toxins from your body.

General.

You must take good care of yourself during this time.

Okay.

Du Bin,

I have selected ten herbs.

Hurry up to dry them and grind them into powder.

I'll do it right away.

Okay.

Wait a moment.

Come back first.

General.

The matter of caring for your injury

cannot be taken lightly.

I see that you don't even

have a soldier in your tent.

How about this?

I'll leave Du Bin here to take care of you.

What do you think?

I...

That's fine.

Thank you for taking care of me, Du Bin.

Master!

I haven't finished my ten herbs yet.

Should I come back tomorrow?

No need.

Just take care of the General.

Goodbye, General.

The medicine is going to be burnt.

[Qi Residence]

I didn't notice

that the Third Young Mistress has martial arts skills.

But ever since she came here,

the Third Young Master started to have good luck.

He looks much better.

A joyful wedding

may bring good luck

or death.

It all depends on their destiny

and compatibility.

Are you suggesting

that Du Bingyan and the Third Young Master are fated to be together?

Maybe.

Well, in that case,

don't make eyes at Du Bingyan anymore.

My dear Xiaoqiao,

where did this come from?

From the water pavilion,

the corridor,

the garden,

and the first time you met Du Bingyan.

Xiaoqiao.

You...

You really have eyes

and ears everywhere.

But you're so petty!

If you don't change this habit,

how will you become the mistress

of Qi Residence in the future?

Actually,

I don't want to be the mistress.

I only want you

to genuinely love

and cherish me as a confidante.

That's all I need.

You're digressing.

You've been going upstairs every day to deliver medicine.

Have you noticed

if the Third Young Master and the Third Young Mistress

get along?

How could they not get along?

They flirt with each other all day long.

They're happy as can be.

Let me tell you the truth,

I engage in conversations with the Third Young Mistress,

in fact,

to test her.

Why did you test her?

I've been thinking,

what can this Du Bingyan

bring to the Qi Residence?

A few days ago, Wang Huzi told me

that Du Bingyan had saved that guy from Jiangzhou.

It seems like she knows some martial arts.

I've been wondering

how could Miss Du from the Du family

know martial arts?

It really puzzles me.

Dear Xiaoqiao,

at this moment,

I have a very important task

for you.

What is it?

I want you

to find out what they're up to.

Investigate and verify everything.

Let me know immediately if there's any news.

♪A skiff slides along amid the spring breeze♪

♪Your voice by my ear is more pleasant than the sound of raindrops against plantain leaves♪

♪A city, a lifetime's love, a song, a heart♪

♪The moonlight in my dream is accompanied by falling peach blossoms♪

♪A saunter in Yangzhou in the rain Two people, one umbrella♪

♪Amid a shower of petals I pledged undying love to you♪

♪A loving couple in the soundless drizzle bearing witness to their unfading bond♪

♪True to the mortal world, true to thee♪

♪A skiff slides along amid the spring breeze♪

♪Your voice by my ear is more pleasant than the sound of raindrops against plantain leaves♪

♪A city, a lifetime's love, a song, a heart♪

♪The moonlight in my dream is accompanied by falling peach blossoms♪

♪A saunter in Yangzhou in the rain Two people, one umbrella♪

♪Amid a shower of petals I pledged undying love to you♪

♪Tender drizzle, yearning hearts Whether it's meant to be depends on us♪

♪Unchanging love transcends eternity♪

♪Unchanging love transcends eternity♪