Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,540 --> 00:00:24,900
♪Dressed up for the big day
The sky is sunny and clear♪
2
00:00:25,060 --> 00:00:29,220
♪The entire Yangzhou smells of flowers
The whole city shares the joy♪
3
00:00:29,340 --> 00:00:33,620
♪By weird accidents we meet
Even across a thousand li♪
4
00:00:33,740 --> 00:00:37,820
♪We're in this together
Only you understand me♪
5
00:00:38,220 --> 00:00:42,180
♪This accidental encounter
brings us an unswerving marriage♪
6
00:00:42,500 --> 00:00:46,620
♪I ran into you among millions of people
You're my one and only♪
7
00:00:46,860 --> 00:00:51,660
♪We are a mischievous couple
We don't leave each other even in crisis♪
8
00:00:51,900 --> 00:00:55,500
♪Maybe for us this is just destiny♪
9
00:00:55,580 --> 00:00:59,900
♪Dressed up for the big day
The sky is sunny and clear♪
10
00:01:00,020 --> 00:01:04,220
♪The entire Yangzhou smells of flowers
The whole city shares the joy♪
11
00:01:04,340 --> 00:01:08,620
♪By weird accidents we meet
Even across a thousand li♪
12
00:01:08,780 --> 00:01:12,820
♪We're in this together
Only you understand me♪
13
00:01:12,980 --> 00:01:17,020
♪This accidental encounter
brings us an unswerving marriage♪
14
00:01:17,300 --> 00:01:21,460
♪I ran into you among millions of people
You're my one and only♪
15
00:01:21,740 --> 00:01:26,500
♪There's no need to prolong my search
From youth to death♪
16
00:01:26,860 --> 00:01:31,180
♪You're the one I'm meant to be with♪
17
00:01:34,500 --> 00:01:42,660
[Wrong Carriage Right Groom]
18
00:01:42,700 --> 00:01:45,620
[Episode 3]
19
00:01:45,660 --> 00:01:49,420
[Qi Residence]
20
00:01:51,400 --> 00:01:51,870
[Watch this!]
21
00:01:55,200 --> 00:01:56,040
Third Young Master.
22
00:01:56,950 --> 00:01:57,760
[Who is it?]
23
00:01:57,760 --> 00:01:58,480
It's me.
24
00:01:58,790 --> 00:02:00,070
I'm sending you the medicine.
25
00:02:32,000 --> 00:02:32,870
Third Young Mistress.
26
00:02:33,520 --> 00:02:34,520
The strings...
27
00:02:35,280 --> 00:02:36,240
I was just playing.
28
00:02:42,280 --> 00:02:43,030
Xiaoqiao,
29
00:02:44,080 --> 00:02:45,960
you're the maid lead of Grandmother,
30
00:02:46,080 --> 00:02:47,150
not one of my servants.
31
00:02:47,630 --> 00:02:49,870
Why do you keep coming to my place?
32
00:02:52,080 --> 00:02:52,960
Third Young Master,
33
00:02:53,360 --> 00:02:54,240
here's the medicine.
34
00:02:59,000 --> 00:02:59,840
Put it there.
35
00:03:08,840 --> 00:03:09,960
Third Young Mistress,
36
00:03:10,280 --> 00:03:11,310
the medicine
37
00:03:11,310 --> 00:03:13,280
is a secret recipe from a famous doctor.
38
00:03:14,310 --> 00:03:16,800
Eighteen precious crude herbs.
39
00:03:19,000 --> 00:03:21,080
Young Master Ke tried so hard
40
00:03:21,240 --> 00:03:22,750
to get these herbs.
41
00:03:26,870 --> 00:03:27,800
Third Young Master,
42
00:03:28,190 --> 00:03:30,360
you'd better take it while it's hot.
43
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
Do you want Third Young Mistress
to feed you?
44
00:03:47,680 --> 00:03:50,150
Alright, I'll sweep the floor first.
45
00:03:50,750 --> 00:03:51,470
No need.
46
00:03:52,590 --> 00:03:54,030
Xiaoxi will do that.
47
00:03:55,360 --> 00:03:56,080
Get out.
48
00:03:56,430 --> 00:03:57,080
Then...
49
00:03:58,190 --> 00:03:59,590
I'll come back later for the pot.
50
00:04:43,720 --> 00:04:44,870
Why are you doing this?
51
00:04:51,950 --> 00:04:53,830
Neither taking the medicine too often
52
00:04:53,830 --> 00:04:54,950
nor refusing to take it is a good choice.
53
00:04:55,120 --> 00:04:56,480
Sometimes you have to take it.
54
00:04:56,480 --> 00:04:58,240
Sometimes you shouldn't take it.
55
00:05:01,000 --> 00:05:02,270
What do you mean?
56
00:05:03,430 --> 00:05:04,430
Nothing.
57
00:05:04,720 --> 00:05:05,510
I'm just saying
58
00:05:05,510 --> 00:05:07,560
let's go out for a walk.
59
00:05:08,310 --> 00:05:10,190
Great. I haven't gone out for a while.
60
00:05:10,260 --> 00:05:14,540
[Hidden World]
61
00:05:18,870 --> 00:05:19,560
Here.
62
00:05:27,510 --> 00:05:28,720
It's beautiful.
63
00:05:31,270 --> 00:05:32,270
What's this place?
64
00:05:32,560 --> 00:05:34,070
This is a garden built by Grandmother
65
00:05:34,160 --> 00:05:35,120
for me to recuperate.
66
00:05:36,480 --> 00:05:37,040
That
67
00:05:37,720 --> 00:05:39,360
[Garden of Harmony]
is the calligraphy I wrote for the garden.
68
00:05:44,190 --> 00:05:48,360
Guard of the Honey.
69
00:05:50,480 --> 00:05:51,240
What did you say?
70
00:05:52,510 --> 00:05:53,750
Guard of Honey.
71
00:05:54,390 --> 00:05:55,630
It's a beautiful garden.
72
00:05:55,800 --> 00:05:57,240
Why such a strange name?
73
00:06:01,000 --> 00:06:01,870
Why are you laughing?
74
00:06:01,870 --> 00:06:02,800
Did I read them wrong?
75
00:06:04,310 --> 00:06:05,480
You read them right.
76
00:06:05,920 --> 00:06:07,040
You are always right.
77
00:06:08,870 --> 00:06:09,560
Let's take a look.
78
00:06:10,820 --> 00:06:13,380
♪Enjoying fine liquor
while admiring the view♪
79
00:06:13,500 --> 00:06:15,460
♪Consuming the cure of my longing♪
80
00:06:15,500 --> 00:06:20,100
♪Breaking dawn together
with you in my dream♪
81
00:06:23,950 --> 00:06:26,120
Mispronounce majorly.
82
00:06:27,070 --> 00:06:29,070
The well educated Miss Du
83
00:06:29,190 --> 00:06:31,070
is actually illiterate.
84
00:06:32,240 --> 00:06:33,120
Strange.
85
00:06:34,870 --> 00:06:35,600
But,
86
00:06:36,980 --> 00:06:39,060
♪The night is too lonely♪
87
00:06:39,180 --> 00:06:41,380
♪Remembering your beautiful looks♪
88
00:06:41,460 --> 00:06:45,620
♪Sleeping on the pillow of lovesickness
I long for you♪
89
00:06:46,000 --> 00:06:47,390
she's quite fun.
90
00:06:47,980 --> 00:06:50,260
♪It blows the worries in the mortal realm♪
91
00:06:53,480 --> 00:06:54,390
This pavilion
92
00:06:54,750 --> 00:06:55,680
is quite nice.
93
00:06:57,260 --> 00:06:58,980
♪Borrowing the shining moonlights♪
94
00:06:58,980 --> 00:07:02,940
♪l capture your smile
at the corners of the earth♪
95
00:07:03,220 --> 00:07:05,780
♪The night scenery floats adrift♪
96
00:07:05,980 --> 00:07:07,740
♪Combined with my longing for you♪
97
00:07:07,900 --> 00:07:11,860
♪Creating my intertwining thoughts of you♪
98
00:07:13,070 --> 00:07:13,680
We're here.
99
00:07:14,700 --> 00:07:16,220
♪Alongside the shining moonlights♪
100
00:07:16,300 --> 00:07:20,660
♪My longing for you shakes the earth♪
101
00:07:21,920 --> 00:07:23,830
This is my study.
102
00:07:25,340 --> 00:07:34,140
♪Breaking dawn together
with you in my dream♪
103
00:07:40,950 --> 00:07:41,560
How is it?
104
00:07:42,390 --> 00:07:43,040
Not bad.
105
00:07:46,750 --> 00:07:47,310
By the way,
106
00:07:48,190 --> 00:07:50,510
how do you like this calligraphy?
107
00:07:50,980 --> 00:07:55,420
[Enlightened and Thus Happy]
108
00:07:58,950 --> 00:07:59,560
Good.
109
00:08:01,040 --> 00:08:01,680
Read it.
110
00:08:07,310 --> 00:08:08,800
Enlightened and...
111
00:08:11,630 --> 00:08:12,270
Happy.
112
00:08:15,040 --> 00:08:16,430
The third
113
00:08:17,190 --> 00:08:17,950
is...
114
00:08:22,920 --> 00:08:23,870
is...
115
00:08:25,040 --> 00:08:26,360
this...
116
00:08:26,480 --> 00:08:28,070
This!
117
00:08:28,870 --> 00:08:29,870
Enlightened and This Happy.
118
00:08:30,270 --> 00:08:31,560
I know.
119
00:08:31,800 --> 00:08:33,870
Everyone knows the word "this"?
120
00:08:34,510 --> 00:08:35,270
So funny.
121
00:08:35,360 --> 00:08:35,960
Yeah.
122
00:08:40,720 --> 00:08:43,030
Your is so beautiful,
123
00:08:43,200 --> 00:08:45,390
but why do you have to build it
in such a place?
124
00:08:45,600 --> 00:08:46,390
What a shame.
125
00:08:47,200 --> 00:08:48,270
Well, there's something you don't know.
126
00:08:48,550 --> 00:08:49,440
While I'm here,
127
00:08:50,320 --> 00:08:50,910
first,
128
00:08:51,200 --> 00:08:52,630
I can read and write;
129
00:08:53,870 --> 00:08:54,510
second,
130
00:08:55,080 --> 00:08:56,080
there's a door here
131
00:08:56,390 --> 00:08:58,320
leading right to the garden
to enjoy the view.
132
00:08:59,120 --> 00:08:59,870
Let me show you.
133
00:09:19,630 --> 00:09:20,240
Look.
134
00:09:20,870 --> 00:09:21,440
Over there
135
00:09:21,960 --> 00:09:22,910
That is the Sightseeing Pavilion.
136
00:09:22,910 --> 00:09:25,660
[Sightseeing Pavilion]
137
00:09:25,910 --> 00:09:26,910
Did you see that corner?
138
00:09:31,960 --> 00:09:32,790
How interesting.
139
00:09:32,790 --> 00:09:33,670
And there're birds.
140
00:09:37,200 --> 00:09:37,910
And here
141
00:09:38,480 --> 00:09:39,750
is the front gate of our Qi Residence.
142
00:09:42,270 --> 00:09:43,630
Come, let's take a look.
143
00:09:59,030 --> 00:09:59,630
What's wrong?
144
00:10:02,150 --> 00:10:03,360
This is not scenery.
145
00:10:03,750 --> 00:10:04,840
This is spoiling the mood.
146
00:10:05,480 --> 00:10:06,150
Nonsense.
147
00:10:07,270 --> 00:10:08,510
This is a featured scenery
of this pavilion.
148
00:10:09,320 --> 00:10:11,910
I build this pavilion here.
149
00:10:14,720 --> 00:10:16,270
You're such a weird man.
150
00:10:16,480 --> 00:10:17,480
You like watching
151
00:10:18,440 --> 00:10:19,480
the abandoned tombs.
152
00:10:19,750 --> 00:10:20,480
I do.
153
00:10:22,270 --> 00:10:23,790
Every time I watch these,
154
00:10:24,270 --> 00:10:25,670
I'll become more enlightened.
155
00:10:26,750 --> 00:10:27,670
Faced with this scenery,
156
00:10:28,600 --> 00:10:30,510
I dare not slack even for one minute.
157
00:10:34,270 --> 00:10:34,960
That's why
158
00:10:35,750 --> 00:10:37,840
I write on that plaque
159
00:10:38,510 --> 00:10:39,960
Enlightened and Thus Happy.
160
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
I think it's "This Happy?
161
00:10:45,360 --> 00:10:45,910
Oh yeah.
162
00:10:46,840 --> 00:10:47,910
Enlightened and This Happy.
163
00:10:48,360 --> 00:10:49,080
That's right.
164
00:10:53,390 --> 00:10:54,270
Come have a little rest here.
165
00:11:07,030 --> 00:11:08,630
Do you really like eating these plums？
166
00:11:10,600 --> 00:11:12,390
It is freedom rather than gold
167
00:11:13,270 --> 00:11:15,720
that suits my taste the most.
168
00:11:26,790 --> 00:11:27,360
What the...
169
00:11:27,960 --> 00:11:29,080
Why do you keep these?
170
00:11:30,240 --> 00:11:32,600
That's a secret.
171
00:11:39,780 --> 00:11:43,900
[Yuan Residence]
172
00:12:47,510 --> 00:12:48,360
Hongling, Honglian.
173
00:12:49,120 --> 00:12:50,550
How may I help you, madam?
174
00:12:51,270 --> 00:12:52,630
I'm here to see the garden today.
175
00:12:52,630 --> 00:12:54,030
You don't need to follow me everywhere.
176
00:12:54,150 --> 00:12:56,120
Just give me some space, would you?
177
00:12:56,510 --> 00:12:57,550
Yes, Madam.
178
00:13:03,750 --> 00:13:04,480
I
179
00:13:04,720 --> 00:13:06,150
did your master
treated his two former wives
180
00:13:06,150 --> 00:13:07,080
like this too?
181
00:13:10,150 --> 00:13:11,150
Madam, please don't go any further.
182
00:13:14,510 --> 00:13:15,150
Hongling,
183
00:13:15,600 --> 00:13:17,000
you're a maid in the General's Residence.
184
00:13:17,320 --> 00:13:18,360
How dare you defy me?
185
00:13:18,840 --> 00:13:20,360
You're actually stopping your mistress
186
00:13:20,630 --> 00:13:21,270
Madam,
187
00:13:21,600 --> 00:13:23,270
where are you going?
188
00:13:24,790 --> 00:13:26,080
What's this house used for?
189
00:13:26,080 --> 00:13:27,200
I'd like to get in.
190
00:13:28,630 --> 00:13:29,200
Well...
191
00:13:30,910 --> 00:13:31,480
Madam,
192
00:13:31,840 --> 00:13:33,240
it's getting late.
193
00:13:33,270 --> 00:13:34,910
We should head back for supper.
194
00:13:37,870 --> 00:13:39,360
Why are you afraid of me getting in?
195
00:13:42,550 --> 00:13:43,150
Well...
196
00:13:43,910 --> 00:13:44,910
If you don't tell me,
197
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
I'll find out by myself.
198
00:13:47,240 --> 00:13:47,840
Madam,
199
00:13:48,480 --> 00:13:49,720
the supervisor told us
200
00:13:50,120 --> 00:13:51,720
not to bring you here.
201
00:13:54,440 --> 00:13:55,600
I'm just gonna get in and take a look.
202
00:13:56,120 --> 00:13:57,600
If the supervisor asks about it,
203
00:13:58,080 --> 00:13:59,510
I'll take full responsibility.
204
00:14:00,550 --> 00:14:01,080
Well...
205
00:14:04,150 --> 00:14:04,790
Madam.
206
00:14:05,720 --> 00:14:06,320
Madam.
207
00:14:06,910 --> 00:14:08,030
-Madam.
-Madam.
208
00:14:30,180 --> 00:14:32,600
[Memorial Tablet for Late Wife Li Xiuling,
January, Fifth Year of Yonghui]
209
00:14:32,600 --> 00:14:35,020
[Memorial Tablet for Late Wife Yang Kexin,
November, Third Year of Xianqing]
210
00:14:41,340 --> 00:14:43,100
[He did marry two wives.]
211
00:14:43,810 --> 00:14:44,770
[People say that]
212
00:14:45,020 --> 00:14:46,410
[they both were tortured to death.]
213
00:15:06,810 --> 00:15:07,380
Madam,
214
00:15:08,500 --> 00:15:10,050
you shouldn't be here.
215
00:15:10,460 --> 00:15:11,170
Supervisor Li.
216
00:15:11,460 --> 00:15:12,860
How did I tell you before?
217
00:15:14,220 --> 00:15:15,140
They're not at fault.
218
00:15:15,290 --> 00:15:16,860
I broke in by myself.
219
00:15:16,860 --> 00:15:17,410
Madam,
220
00:15:17,690 --> 00:15:18,890
you should go back to rest.
221
00:15:19,140 --> 00:15:19,530
You...
222
00:15:19,650 --> 00:15:20,410
Please, Madam.
223
00:15:32,220 --> 00:15:33,900
[Qi Residence]
224
00:15:41,650 --> 00:15:42,260
Tianlei,
225
00:15:43,980 --> 00:15:45,380
you just got married.
226
00:15:46,140 --> 00:15:46,740
So,
227
00:15:47,100 --> 00:15:49,020
why aren't you spending time
with your wife
228
00:15:49,020 --> 00:15:50,290
but coming to my place?
229
00:15:50,290 --> 00:15:50,860
Master,
230
00:15:51,460 --> 00:15:53,020
now things are really confusing.
231
00:15:53,020 --> 00:15:53,930
This marriage is too suspicious.
232
00:15:54,220 --> 00:15:55,170
How do you mean by that?
233
00:15:56,020 --> 00:15:57,220
I've heard long ago
234
00:15:57,500 --> 00:16:00,020
that Miss Du Bingyan from Yangzhou is my age
235
00:16:00,260 --> 00:16:02,460
and is both well-educated and gentle.
236
00:16:02,890 --> 00:16:04,340
But now this bride...
237
00:16:05,170 --> 00:16:06,770
After getting to know her in a few days,
238
00:16:06,980 --> 00:16:08,410
I don't think she fits that description.
239
00:16:09,650 --> 00:16:10,890
She seems younger than me.
240
00:16:11,860 --> 00:16:14,100
Although she's cute,
241
00:16:14,100 --> 00:16:15,100
or even heroic in character,
242
00:16:15,340 --> 00:16:16,980
she doesn't have too much education.
243
00:16:17,810 --> 00:16:19,460
She actually misread Garden of Harmony
244
00:16:19,460 --> 00:16:20,890
as "Guard of Honey".
245
00:16:21,100 --> 00:16:21,930
And "Enlightened and Thus Happy"
246
00:16:22,140 --> 00:16:23,530
as "Enlightened and This Happy".
247
00:16:23,740 --> 00:16:26,170
Talking Grandmother
into forcing me to marry
248
00:16:26,380 --> 00:16:27,930
is already an ill-intentioned move.
249
00:16:28,770 --> 00:16:30,740
Do you think
this is his another scheme?
250
00:16:30,890 --> 00:16:32,220
Did he swap the bride somehow?
251
00:16:37,770 --> 00:16:39,500
Xiaoxi, hurry.
252
00:16:40,020 --> 00:16:40,740
Your Ladyship,
253
00:16:40,890 --> 00:16:42,220
you need to be quiet and refined.
254
00:16:42,290 --> 00:16:44,050
You're the gentlewoman Du Bingyan.
255
00:16:44,050 --> 00:16:45,020
Don't give yourself away.
256
00:16:45,380 --> 00:16:46,170
I get it.
257
00:16:46,290 --> 00:16:47,050
Don't you know
258
00:16:47,050 --> 00:16:48,020
how good I'm at pretending?
259
00:16:48,020 --> 00:16:48,740
Your Ladyship.
260
00:16:49,260 --> 00:16:49,860
Save your breath.
261
00:16:52,220 --> 00:16:53,620
Third Young Mistress, there you are.
262
00:16:53,930 --> 00:16:55,500
Old Madam is expecting you inside.
263
00:16:55,740 --> 00:16:56,260
Please.
264
00:16:58,500 --> 00:16:59,100
Come on.
265
00:17:00,050 --> 00:17:00,690
Mother.
266
00:17:01,050 --> 00:17:02,530
We specially saved a seat
267
00:17:02,530 --> 00:17:03,740
by Old Madam's side.
268
00:17:03,860 --> 00:17:04,460
Sit down now.
269
00:17:06,050 --> 00:17:06,650
Grandmother.
270
00:17:07,530 --> 00:17:08,570
We're expecting you.
271
00:17:09,180 --> 00:17:12,220
Today, the kitchen served us crabs.
272
00:17:12,220 --> 00:17:13,660
The women of the family
273
00:17:13,660 --> 00:17:15,980
drink wine and compose poems here
274
00:17:15,980 --> 00:17:16,980
to pay respect to the moon.
275
00:17:17,020 --> 00:17:18,660
Let's have some fun.
276
00:17:20,460 --> 00:17:22,260
Tianlei is too weak
277
00:17:22,329 --> 00:17:24,419
to eat this cold stuff.
278
00:17:24,500 --> 00:17:27,130
Shizhao is too occupied with his shop.
279
00:17:27,420 --> 00:17:28,290
He can't come.
280
00:17:28,290 --> 00:17:30,700
That's why all of these crabs
281
00:17:30,700 --> 00:17:32,260
are ours to enjoy.
282
00:17:33,700 --> 00:17:34,330
By the way,
283
00:17:34,570 --> 00:17:37,850
these crabs were bought
from your hometown.
284
00:17:38,330 --> 00:17:41,660
Guess this will remind you of your home.
285
00:17:41,660 --> 00:17:42,700
Thank you, Grandmother.
286
00:17:43,570 --> 00:17:46,660
Bingyan is the most talented girl
in Yangzhou.
287
00:17:47,570 --> 00:17:49,660
As for the fun facts about crabs,
288
00:17:50,180 --> 00:17:52,980
we're counting on you to tell us some.
289
00:17:59,020 --> 00:17:59,610
Mother,
290
00:18:00,220 --> 00:18:00,770
Grandmother,
291
00:18:01,290 --> 00:18:02,220
you flatter me.
292
00:18:02,940 --> 00:18:04,370
Speaking of fun facts,
293
00:18:05,180 --> 00:18:07,330
I can't remember a thing or two for now.
294
00:18:07,810 --> 00:18:10,420
But I know a lot of
295
00:18:10,900 --> 00:18:11,980
popular wisecracks.
296
00:18:13,050 --> 00:18:13,850
Please don't laugh at me
297
00:18:14,090 --> 00:18:14,980
if I tell one.
298
00:18:16,460 --> 00:18:17,850
Why would we?
299
00:18:18,290 --> 00:18:20,460
We all know you're a scholarly girl.
300
00:18:20,700 --> 00:18:22,370
We'd love to hear anything
301
00:18:22,370 --> 00:18:23,700
coming out of your mouth.
302
00:18:28,530 --> 00:18:29,810
Eyes popping,
303
00:18:30,050 --> 00:18:30,940
foaming at the mouth,
304
00:18:31,220 --> 00:18:32,530
such an arrogant creature.
305
00:18:32,810 --> 00:18:35,220
Even with thick skin, dark guts,
306
00:18:35,420 --> 00:18:38,020
ironlike shell, strong pincers,
and fast legs,
307
00:18:39,290 --> 00:18:40,260
it can't avoid
308
00:18:45,020 --> 00:18:47,500
the fate of being ripped and eaten.
309
00:19:02,940 --> 00:19:04,180
Interesting, huh?
310
00:19:04,770 --> 00:19:05,770
Indeed.
311
00:19:07,660 --> 00:19:09,500
When it comes out of Bingyan's mouth,
312
00:19:09,740 --> 00:19:11,700
it simply sounds like proper literature.
313
00:19:11,980 --> 00:19:13,740
How unique and fun.
314
00:19:13,850 --> 00:19:15,220
That's right.
315
00:19:15,330 --> 00:19:17,130
Grandmother, you flatter me.
316
00:19:18,090 --> 00:19:19,420
[Luckily I often go to]
317
00:19:19,420 --> 00:19:20,940
[pubs and teahouses with my dad.]
318
00:19:21,050 --> 00:19:22,420
[Who'd have thought the spiels]
319
00:19:22,420 --> 00:19:23,770
[of the bartenders come in handy.]
320
00:19:25,740 --> 00:19:27,090
Serve the eight tools for eating crabs.
321
00:19:39,610 --> 00:19:40,460
The hammer.
322
00:19:40,660 --> 00:19:41,460
The spoon.
323
00:19:41,850 --> 00:19:42,610
The tweezers.
324
00:19:42,852 --> 00:19:43,692
The scissors.
325
00:19:44,180 --> 00:19:45,020
The block.
326
00:19:45,652 --> 00:19:46,452
The axe.
327
00:19:46,812 --> 00:19:47,612
The needle.
328
00:19:47,940 --> 00:19:48,770
And the scraper.
329
00:19:49,770 --> 00:19:51,770
[What the hell is this whole set?]
330
00:19:52,810 --> 00:19:55,130
[Do these people
have too much time to kill?]
331
00:19:55,500 --> 00:19:57,050
[Why can't they just eat
with their mouths?]
332
00:20:00,660 --> 00:20:02,850
Ours is a literary family.
333
00:20:02,940 --> 00:20:03,940
Now the Old Madam has
334
00:20:03,940 --> 00:20:06,500
a talented granddaughter-in-law like Bingyan,
335
00:20:06,700 --> 00:20:08,420
why don't we take this festival chance
336
00:20:08,420 --> 00:20:11,130
to eat crabs, drink wine,
and compose poems?
337
00:20:11,460 --> 00:20:13,130
Old Madam, what do you say?
338
00:20:13,660 --> 00:20:14,770
Good.
339
00:20:15,370 --> 00:20:20,220
Let's compose crab-themed poems.
340
00:20:22,610 --> 00:20:24,260
How about I go first?
341
00:20:24,660 --> 00:20:25,260
Sure.
342
00:20:30,420 --> 00:20:31,770
Ripening paddy,
343
00:20:32,420 --> 00:20:34,770
which means the rice crops are ripe.
344
00:20:35,740 --> 00:20:40,740
The fall offers us ripening paddy
345
00:20:42,420 --> 00:20:46,900
and crabs that are fighty and muddy.
346
00:20:47,420 --> 00:20:48,420
Good one!
347
00:20:49,660 --> 00:20:50,460
Good one!
348
00:20:50,850 --> 00:20:53,220
Then, who's next?
349
00:20:53,980 --> 00:20:54,740
Old Madam,
350
00:20:56,180 --> 00:20:58,700
why don't we
let Third Young Mistress go next?
351
00:20:59,130 --> 00:21:01,090
She can show us how graceful
352
00:21:01,090 --> 00:21:03,460
a gentlewoman from Yangzhou eats crabs,
353
00:21:04,020 --> 00:21:06,220
while composing a masterpiece.
354
00:21:07,900 --> 00:21:09,610
[Fang Xiaoqiao, huh?]
355
00:21:09,850 --> 00:21:11,810
[You really wanna embarrass me.]
356
00:21:12,500 --> 00:21:13,500
[Sister Bingyan,]
357
00:21:13,660 --> 00:21:15,220
[your role is too hard to play.]
358
00:21:15,850 --> 00:21:17,660
Wisdom in hold, elegance in mold.
359
00:21:17,810 --> 00:21:20,180
Third Young Mistress
is surely the best candidate.
360
00:21:24,180 --> 00:21:24,700
Well...
361
00:21:29,090 --> 00:21:31,180
[The little axe and hammers]
362
00:21:31,900 --> 00:21:33,610
[are no different from the weapons]
363
00:21:33,610 --> 00:21:34,530
[at Mighty Martial Arts Center.]
364
00:21:34,770 --> 00:21:35,570
Grandmother,
365
00:21:36,500 --> 00:21:38,220
then I'll have a try?
366
00:21:39,130 --> 00:21:39,610
Go ahead.
367
00:21:44,770 --> 00:21:46,530
Cut off the tail and rip off the legs,
368
00:21:55,130 --> 00:21:57,700
Hit the back and hammer the chest.
369
00:22:03,770 --> 00:22:06,220
Lift up the shell and pierce the heart
370
00:22:13,460 --> 00:22:16,180
Taste the meat with tongue of sword.
371
00:22:28,817 --> 00:22:29,737
Good.
372
00:22:31,137 --> 00:22:32,457
Very manly.
373
00:22:32,617 --> 00:22:34,337
Quite heroic actually.
374
00:22:35,617 --> 00:22:36,617
But it sounds...
375
00:22:37,697 --> 00:22:39,697
A bit ungraceful.
376
00:22:45,177 --> 00:22:47,097
We're dismembering the crab, aren't we?
377
00:22:47,457 --> 00:22:50,217
It can't be all that graceful.
378
00:22:50,937 --> 00:22:52,537
Being a bit unbridled is forgivable.
379
00:22:55,857 --> 00:22:58,977
But why do they sound like
380
00:22:59,217 --> 00:23:01,017
martial art moves?
381
00:23:05,817 --> 00:23:06,617
Old Madam,
382
00:23:07,137 --> 00:23:09,257
our lord often says to Her Ladyship,
383
00:23:09,777 --> 00:23:13,097
girls should also be broad-minded
384
00:23:13,097 --> 00:23:14,737
and magnanimous.
385
00:23:15,057 --> 00:23:17,617
There's no need to be too girlish.
386
00:23:18,097 --> 00:23:19,017
That's why
387
00:23:19,097 --> 00:23:20,417
he had Her Ladyship
388
00:23:20,577 --> 00:23:22,337
read a lot of frontier fortress poems.
389
00:23:22,617 --> 00:23:25,217
So her style is naturally bold and heroic.
390
00:23:28,097 --> 00:23:28,977
That's right, Grandmother.
391
00:23:29,177 --> 00:23:30,657
I love frontier fortress poems.
392
00:23:30,857 --> 00:23:32,617
Who would have thought Third Young Mistress
393
00:23:32,777 --> 00:23:34,377
to have the makings of a heroine?
394
00:23:35,177 --> 00:23:35,977
Of course.
395
00:23:36,337 --> 00:23:38,257
Females are as excellent
as their male peers.
396
00:23:41,257 --> 00:23:42,017
Old Madam,
397
00:23:42,857 --> 00:23:45,697
the chrysanthemums are ready outside.
398
00:23:45,977 --> 00:23:48,017
Why don't we go out
399
00:23:48,217 --> 00:23:49,657
to appreciate them and draw pictures?
400
00:23:50,937 --> 00:23:51,817
Good idea.
401
00:23:52,257 --> 00:23:53,057
Let's go.
402
00:23:53,617 --> 00:23:56,937
Let's see our chrysanthemums at the door.
403
00:23:57,257 --> 00:23:58,057
Bingyan,
404
00:23:58,617 --> 00:23:59,537
Old Madam used to be
405
00:23:59,537 --> 00:24:01,457
a famous woman painter.
406
00:24:01,977 --> 00:24:03,897
You're also a famous gentlewoman
from Yangzhou.
407
00:24:04,257 --> 00:24:05,937
I trust that you must be good at
408
00:24:05,937 --> 00:24:08,337
all the fancies of men of letters.
409
00:24:09,017 --> 00:24:09,817
So today,
410
00:24:10,017 --> 00:24:11,817
do show us your excellent skills.
411
00:24:14,537 --> 00:24:16,937
Why don't you draw
that White Phoenix Pearl?
412
00:24:23,817 --> 00:24:24,377
Okay.
413
00:24:25,297 --> 00:24:27,297
Okay, then let's all get started.
414
00:24:27,297 --> 00:24:27,897
Okay.
415
00:24:36,177 --> 00:24:37,857
It's so hard to be a gentlewoman.
416
00:24:38,257 --> 00:24:38,977
Your Ladyship,
417
00:24:39,457 --> 00:24:40,737
you must hang on.
418
00:24:40,737 --> 00:24:42,377
I can hang on when I'm doing chin-ups.
419
00:24:43,497 --> 00:24:44,737
But the literary stuff...
420
00:24:46,377 --> 00:24:47,217
I'll do my best.
421
00:25:10,697 --> 00:25:11,977
Oh, chrysanthemum.
422
00:25:13,097 --> 00:25:14,497
You're the White Phoenix Pearl,
423
00:25:15,497 --> 00:25:17,857
and I am the Tanned Black Bug.
424
00:25:19,257 --> 00:25:21,097
I should've studied harder
425
00:25:21,097 --> 00:25:22,257
when dad sent me to school.
426
00:26:27,537 --> 00:26:28,297
Old Madam,
427
00:26:28,697 --> 00:26:31,137
the Red Lips you drew looks so vivid.
428
00:26:31,697 --> 00:26:34,017
What a graceful painting.
429
00:26:36,257 --> 00:26:37,937
Third Young Mistress has also finished.
430
00:26:39,577 --> 00:26:42,377
Let's all take a look at Bingyan's work.
431
00:26:47,137 --> 00:26:47,697
Grandmother,
432
00:26:47,897 --> 00:26:49,417
actually I'm not good at drawing.
433
00:26:49,697 --> 00:26:51,017
It's okay.
434
00:26:51,257 --> 00:26:53,377
These are just for fun.
435
00:26:53,897 --> 00:26:55,537
Let mother have the first look.
436
00:27:07,511 --> 00:27:08,391
Bingyan,
437
00:27:08,791 --> 00:27:10,431
how did you draw
438
00:27:10,431 --> 00:27:11,991
with this seal-like style?
439
00:27:12,431 --> 00:27:13,391
Watch this now.
440
00:27:18,431 --> 00:27:20,111
This style is so unique
441
00:27:20,431 --> 00:27:21,831
and so special.
442
00:27:22,111 --> 00:27:23,951
It's a whole new experience.
443
00:27:24,271 --> 00:27:26,151
Great!
444
00:27:26,391 --> 00:27:28,431
Let me have a closer look.
445
00:27:30,231 --> 00:27:30,871
This...
446
00:27:31,831 --> 00:27:32,431
Grandmother,
447
00:27:33,391 --> 00:27:34,671
I'm a little hungry.
448
00:27:36,951 --> 00:27:39,671
We spent too much time
on poems and drawing
449
00:27:40,231 --> 00:27:41,551
and forgot to let her eat.
450
00:27:41,671 --> 00:27:42,191
Okay.
451
00:27:42,471 --> 00:27:43,511
What do you like to have?
452
00:27:43,511 --> 00:27:44,671
I'll take you.
453
00:27:45,151 --> 00:27:47,231
I'd like to have sweet-and-sour ribs
454
00:27:48,311 --> 00:27:49,231
and braised pork.
455
00:27:49,391 --> 00:27:50,031
No problem.
456
00:27:50,351 --> 00:27:52,991
Sweet-and-sour ribs and braised pork.
457
00:27:53,471 --> 00:27:54,911
Tell the kitchen to serve these.
458
00:27:55,231 --> 00:27:56,231
Sheng'er, come on.
459
00:27:57,191 --> 00:27:58,111
Careful, Grandmother.
460
00:27:58,351 --> 00:27:59,191
Okay.
461
00:28:34,871 --> 00:28:35,751
[Dear Father and Mother,]
462
00:28:36,591 --> 00:28:37,951
[This is your daughter
hoping you well.]
463
00:28:39,191 --> 00:28:40,711
[You would never have imagined]
464
00:28:41,871 --> 00:28:44,151
[I was married wrongly
to General Yuan's mansion in Jingzhou.]
465
00:28:45,391 --> 00:28:47,191
[Now I'm like living in prison.]
466
00:28:49,791 --> 00:28:52,711
[Sincerely yours,
Bingyan]
467
00:28:59,751 --> 00:29:05,991
[Sincerely yours]
468
00:29:18,471 --> 00:29:20,191
Even if I didn't get
on the wrong bridal sedan,
469
00:29:21,271 --> 00:29:22,791
being married to the Qi Residence
in Linzhou
470
00:29:23,951 --> 00:29:26,311
to counteract bad luck for a dying man
471
00:29:27,671 --> 00:29:29,391
is not much better than this.
472
00:29:36,711 --> 00:29:38,751
I wonder what's going on with sister Yuhu.
473
00:29:39,551 --> 00:29:40,791
Could she be like me?
474
00:29:42,871 --> 00:29:43,751
Did she go to Linzhou
475
00:29:45,711 --> 00:29:46,911
and end up in a fire pit?
476
00:29:52,911 --> 00:29:53,911
Sister Yuhu,
477
00:29:56,231 --> 00:29:57,471
how are you now?
478
00:30:05,311 --> 00:30:09,391
[Dear Father and Mother, this is your daughter
hoping you well. You would never have imagined]
479
00:30:09,391 --> 00:30:12,391
[I was married wrongly
to General Yuan's mansion in Jingzhou.]
480
00:30:12,391 --> 00:30:17,391
[Now I'm like living in prison.]
[Sincerely yours, Bingyan]
481
00:30:21,151 --> 00:30:22,471
This is so boring.
482
00:30:24,751 --> 00:30:26,471
If I stay in here a bit longer,
483
00:30:26,951 --> 00:30:29,031
my kung fu will get rusty.
484
00:30:47,671 --> 00:30:48,391
Your Ladyship.
485
00:30:50,831 --> 00:30:51,871
Your Ladyship.
486
00:30:52,031 --> 00:30:52,751
Remember,
487
00:30:52,951 --> 00:30:55,191
you're now Miss Du,
488
00:30:55,191 --> 00:30:56,711
who's well-educated and quiet.
489
00:30:57,391 --> 00:30:58,951
How can you use a sword?
490
00:30:59,271 --> 00:31:00,671
I haven't practiced kung fu for so long.
491
00:31:00,951 --> 00:31:01,831
My hands and feet itch.
492
00:31:03,151 --> 00:31:04,471
You just can't, no matter how they itch.
493
00:31:04,871 --> 00:31:06,351
What if you give yourself away?
494
00:31:06,351 --> 00:31:07,231
Think about the consequences.
495
00:31:08,071 --> 00:31:09,151
How careless.
496
00:31:12,751 --> 00:31:13,951
Okay, I got it.
497
00:31:14,311 --> 00:31:15,231
I won't practice again.
498
00:31:17,271 --> 00:31:18,151
I'm not gonna do it. Let's go.
499
00:31:20,071 --> 00:31:22,231
You're the miss, and I'm the maid.
500
00:31:28,751 --> 00:31:29,991
Fine, I'll act like one.
501
00:31:29,991 --> 00:31:30,951
Will this do?
502
00:31:32,391 --> 00:31:33,391
That's more like it.
503
00:31:35,151 --> 00:31:36,231
Let's sit over there.
504
00:31:39,551 --> 00:31:41,231
[The maid doesn't look like
a proper maid.]
505
00:31:41,671 --> 00:31:43,511
[The miss doesn't look
like a proper miss.]
506
00:31:44,471 --> 00:31:45,711
[Interesting.]
507
00:31:52,631 --> 00:31:53,231
Your Ladyship,
508
00:31:53,791 --> 00:31:56,551
we've been at Linzhou for so long.
509
00:31:56,871 --> 00:31:58,911
What do you think of this Qi Residence?
510
00:31:59,231 --> 00:31:59,711
Strange.
511
00:32:01,791 --> 00:32:03,951
Then what about Young Master Tianlei?
512
00:32:04,191 --> 00:32:04,791
Also strange.
513
00:32:05,591 --> 00:32:07,631
Then what about that mute miss?
514
00:32:09,271 --> 00:32:09,911
Who is it?
515
00:32:10,151 --> 00:32:10,711
Take a guess.
516
00:32:11,711 --> 00:32:13,031
Is that Xiangyun?
517
00:32:13,311 --> 00:32:13,991
Nope.
518
00:32:14,471 --> 00:32:15,031
Aizhu?
519
00:32:15,231 --> 00:32:15,951
Nope.
520
00:32:16,071 --> 00:32:16,671
Baozhu?
521
00:32:16,751 --> 00:32:17,511
Not even close.
522
00:32:18,471 --> 00:32:19,711
I... I can't guess.
523
00:32:22,031 --> 00:32:22,900
Miss Yansheng.
524
00:32:31,511 --> 00:32:32,151
Thank you.
525
00:32:40,751 --> 00:32:42,951
This Miss Yansheng is a good girl.
526
00:32:43,591 --> 00:32:44,671
But what a shame.
527
00:32:44,911 --> 00:32:45,751
She's mute.
528
00:32:48,551 --> 00:32:49,231
Xiaoxi,
529
00:32:50,671 --> 00:32:52,271
I think everyone in the Qi Residence
530
00:32:52,551 --> 00:32:53,231
is weird.
531
00:32:56,151 --> 00:32:58,471
The person in charge is Grandmother.
532
00:32:59,111 --> 00:33:01,871
The only miss in the house is mute.
533
00:33:02,477 --> 00:33:04,317
Crazy may she looks, she's kinda cute.
534
00:33:05,357 --> 00:33:07,157
The only young master in the house
535
00:33:07,157 --> 00:33:08,277
is seriously sick.
536
00:33:09,317 --> 00:33:11,197
But this sickness of his is also weird.
537
00:33:11,197 --> 00:33:13,077
He'd faint any moment.
538
00:33:13,077 --> 00:33:14,637
You think he's about to die,
539
00:33:14,637 --> 00:33:15,557
but a minute later,
540
00:33:15,557 --> 00:33:16,557
he's all recovered.
541
00:33:16,757 --> 00:33:18,917
And he's always smiling while talking.
542
00:33:19,397 --> 00:33:20,717
I can't tell if he's telling the truth.
543
00:33:22,397 --> 00:33:22,957
Your Ladyship,
544
00:33:23,117 --> 00:33:24,517
you're such a straightforward person.
545
00:33:29,637 --> 00:33:30,437
Third Misstress,
546
00:33:30,437 --> 00:33:32,037
Third Young Master needs you urgently.
547
00:33:32,797 --> 00:33:33,477
Urgently?
548
00:33:39,957 --> 00:33:40,917
What's so urgent?
549
00:33:42,157 --> 00:33:43,837
It is urgent,
550
00:33:43,837 --> 00:33:45,277
and also not.
551
00:33:45,597 --> 00:33:47,197
Just cut to the chase.
552
00:33:51,877 --> 00:33:52,597
Here's the thing.
553
00:33:53,077 --> 00:33:55,477
You've been at Qi Residence for some days.
554
00:33:55,997 --> 00:33:58,397
According to customs,
we should send someone to Yangzhou
555
00:33:58,717 --> 00:33:59,997
to let your family know you're safe
556
00:34:00,397 --> 00:34:02,077
and to show some respect
557
00:34:02,077 --> 00:34:03,317
to my parents-in-law.
558
00:34:03,637 --> 00:34:04,517
What do you think?
559
00:34:15,277 --> 00:34:15,997
Sure.
560
00:34:16,197 --> 00:34:16,997
You arrange that.
561
00:34:24,877 --> 00:34:26,877
I've prepared the gifts.
562
00:34:27,197 --> 00:34:27,997
This is the list.
563
00:34:28,476 --> 00:34:30,076
See if you wanna add something.
564
00:34:44,357 --> 00:34:46,957
These will do.
565
00:34:49,476 --> 00:34:49,996
Okay.
566
00:34:53,197 --> 00:34:53,837
Also,
567
00:34:54,277 --> 00:34:55,757
I've written this letter.
568
00:34:56,077 --> 00:34:56,996
But I really don't know
569
00:34:56,996 --> 00:34:58,637
your parents' names.
570
00:34:58,637 --> 00:34:59,957
How do I spell them correctly?
571
00:35:00,237 --> 00:35:02,517
So I'll trouble you
572
00:35:02,877 --> 00:35:03,757
to write them personally.
573
00:35:12,277 --> 00:35:13,317
I don't know.
574
00:35:18,997 --> 00:35:20,357
Just write them, Your Ladyship..
575
00:35:26,317 --> 00:35:26,877
Please.
576
00:35:40,957 --> 00:35:41,477
Please.
577
00:35:57,397 --> 00:35:57,997
Young Master,
578
00:35:58,677 --> 00:35:59,997
back in Yangzhou,
579
00:36:00,157 --> 00:36:02,117
when Her Ladyship is reading or writing,
580
00:36:02,117 --> 00:36:04,157
she never needs anyone to serve her.
581
00:36:05,517 --> 00:36:06,157
She
582
00:36:06,397 --> 00:36:08,397
only likes me to be by her side.
583
00:36:09,077 --> 00:36:09,917
Because
584
00:36:10,317 --> 00:36:11,877
only Xiaoxi knows,
585
00:36:12,397 --> 00:36:15,117
when Her Ladyship writes,
586
00:36:15,317 --> 00:36:18,237
she needs to grind the ink
till it's so thick.
587
00:36:18,677 --> 00:36:21,597
That's how the letters look good.
588
00:36:21,597 --> 00:36:22,517
Don't you agree?
589
00:36:24,037 --> 00:36:25,157
Her Ladyship
590
00:36:25,517 --> 00:36:27,157
is known for her beautiful handwriting.
591
00:36:27,637 --> 00:36:28,637
Right, Your Ladyship?
592
00:36:30,317 --> 00:36:30,957
Xiaoxi,
593
00:36:32,037 --> 00:36:33,357
you've said enough.
594
00:36:33,677 --> 00:36:35,517
Just let her write it now.
595
00:36:39,637 --> 00:36:41,517
Cut the crap. What should I write?
596
00:36:45,317 --> 00:36:45,957
Your Ladyship,
597
00:36:46,437 --> 00:36:49,637
this letter is the first one
598
00:36:50,077 --> 00:36:51,997
you two write to Yangzhou, right?
599
00:36:52,837 --> 00:36:54,037
In my opinion,
600
00:36:54,357 --> 00:36:55,117
the envelope
601
00:36:55,357 --> 00:36:58,357
should be written together by you two.
602
00:37:00,157 --> 00:37:00,917
Your Ladyship,
603
00:37:01,157 --> 00:37:04,077
please write Mr. Du Zhixiang.
604
00:37:04,517 --> 00:37:05,117
Du Zhixang?
605
00:37:05,117 --> 00:37:05,677
Young Master,
606
00:37:05,677 --> 00:37:08,837
please write Madam Wang Guihua.
607
00:37:12,677 --> 00:37:13,997
Which "Xiang"?
608
00:37:18,157 --> 00:37:18,997
Wait a sec.
609
00:37:19,877 --> 00:37:22,557
The husband should write the lord's name,
610
00:37:22,877 --> 00:37:24,117
and the wife write the madam's name.
611
00:37:24,797 --> 00:37:25,397
Your Ladyship,
612
00:37:25,677 --> 00:37:28,877
please write "Madam Wang Guihua".
613
00:37:29,077 --> 00:37:30,997
Wang Guihua.
614
00:37:31,997 --> 00:37:32,637
Young Master,
615
00:37:32,997 --> 00:37:36,117
please write "Mr. Du Zhixiang".
616
00:37:39,807 --> 00:37:41,167
Okay, Xiaoxi, I got it.
617
00:37:41,927 --> 00:37:43,687
How can we write a letter like this?
618
00:37:43,847 --> 00:37:44,847
I'll do it myself.
619
00:38:13,007 --> 00:38:14,007
Wrong.
620
00:38:15,527 --> 00:38:16,527
It's wrong.
621
00:38:21,007 --> 00:38:22,447
[To Wang Guihua and Du Ziyang]
622
00:38:25,167 --> 00:38:26,687
Du Ziyang?
623
00:38:28,687 --> 00:38:30,887
Misspelled two out of three characters.
624
00:38:39,367 --> 00:38:39,967
Young Master,
625
00:38:40,167 --> 00:38:40,967
need me for anything?
626
00:38:41,807 --> 00:38:42,847
I'm calling you here today
627
00:38:42,847 --> 00:38:44,327
not for anything major.
628
00:38:44,407 --> 00:38:45,967
I just discover how clever you are
629
00:38:45,967 --> 00:38:47,607
when you were grinding ink just now.
630
00:38:47,687 --> 00:38:49,167
You're no common maid.
631
00:38:49,607 --> 00:38:52,447
I'd like you to serve in the study.
632
00:38:53,647 --> 00:38:54,927
Back in Yangzhou,
633
00:38:54,927 --> 00:38:56,527
I served mostly in the study.
634
00:38:58,127 --> 00:38:59,007
You can read?
635
00:38:59,167 --> 00:38:59,847
I can.
636
00:39:00,087 --> 00:39:00,847
Miss taught you?
637
00:39:00,847 --> 00:39:01,367
Yes.
638
00:39:01,367 --> 00:39:02,407
Then can you write?
639
00:39:02,687 --> 00:39:03,327
I can.
640
00:39:03,327 --> 00:39:04,287
Miss taught you?
641
00:39:04,487 --> 00:39:05,007
Yes.
642
00:39:06,447 --> 00:39:07,007
Okay.
643
00:39:07,647 --> 00:39:08,687
Then I'm gonna test you.
644
00:39:09,287 --> 00:39:10,807
Since you're a maid from Yangzhou,
645
00:39:10,807 --> 00:39:12,967
recite a Yangzhou ballad for me.
646
00:39:17,167 --> 00:39:19,007
Ballads are our local specialty.
647
00:39:19,607 --> 00:39:21,407
A grass falls and breaks a wok.
648
00:39:21,967 --> 00:39:23,567
I see my donkey lay eggs at home.
649
00:39:23,567 --> 00:39:25,047
I see a horse making a nest outside.
650
00:39:26,167 --> 00:39:27,607
What the hell is this?
651
00:39:27,887 --> 00:39:29,927
This is a ballad of Yangzhou.
652
00:39:30,087 --> 00:39:31,567
It's called The Big Liar.
653
00:39:33,087 --> 00:39:34,367
The Big Liar?
654
00:39:36,647 --> 00:39:39,687
You've got a big liar in Yangzhou, huh?
655
00:39:44,687 --> 00:39:45,367
Xiaoxi,
656
00:39:46,167 --> 00:39:48,407
I think you are that big liar.
657
00:39:49,447 --> 00:39:50,007
How...
658
00:39:50,367 --> 00:39:51,807
How can I be the big liar?
659
00:39:51,807 --> 00:39:53,367
Of course, you are.
660
00:39:56,127 --> 00:39:57,567
You said your Miss taught you this
661
00:39:57,567 --> 00:39:59,127
and taught you that.
662
00:40:00,327 --> 00:40:02,847
But your Miss's handwriting is so poor.
663
00:40:03,287 --> 00:40:05,167
Tell me what exactly is going on.
664
00:40:06,607 --> 00:40:07,087
Yes,
665
00:40:07,447 --> 00:40:08,007
Young Master.
666
00:40:08,287 --> 00:40:09,127
That's because
667
00:40:09,647 --> 00:40:12,407
when Her Ladyship went out the other day,
668
00:40:12,807 --> 00:40:14,967
her hand was pinched by the door.
669
00:40:15,647 --> 00:40:16,727
That's why
670
00:40:17,047 --> 00:40:18,967
when she was writing this,
671
00:40:19,327 --> 00:40:21,807
her hand was shaking.
672
00:40:21,807 --> 00:40:22,327
Stop!
673
00:40:24,647 --> 00:40:25,487
You're clever.
674
00:40:25,967 --> 00:40:27,687
While you're grinding ink, you told her
675
00:40:27,927 --> 00:40:29,407
that her father is called Du Zhixiang
676
00:40:29,487 --> 00:40:30,687
and her mother is called Wang Guihua.
677
00:40:31,247 --> 00:40:32,647
But she somehow wouldn't accept the favor.
678
00:40:32,727 --> 00:40:34,687
She wrote two characters wrong
out of three.
679
00:40:35,167 --> 00:40:37,047
Is there really a daughter in this world
680
00:40:37,167 --> 00:40:38,767
who doesn't even know her parents' names?
681
00:40:38,767 --> 00:40:40,047
She wrote wrong even after you told her!
682
00:40:40,687 --> 00:40:42,287
When she took a stick as a sword
683
00:40:42,527 --> 00:40:43,847
and tried to practice it in the garden,
684
00:40:44,127 --> 00:40:45,567
you tried to stop her
685
00:40:45,567 --> 00:40:47,607
and taught her to walk like a lady.
686
00:40:47,687 --> 00:40:49,967
You didn't know I was watching, did you?
687
00:40:50,687 --> 00:40:51,567
How dare you
688
00:40:51,927 --> 00:40:54,287
pretend to be Mr. Du's family?
689
00:40:56,087 --> 00:40:56,687
Young Master,
690
00:40:56,967 --> 00:40:58,327
I wasn't pretending.
691
00:40:58,407 --> 00:40:59,527
I am from the Du family.
692
00:40:59,887 --> 00:41:01,687
Miss Du isn't the daughter of the Dus.
693
00:41:03,487 --> 00:41:04,287
I mean
694
00:41:04,487 --> 00:41:06,327
Miss Li isn't.
695
00:41:07,287 --> 00:41:08,527
Tell me the truth.
696
00:41:10,407 --> 00:41:11,047
The truth.
697
00:41:11,847 --> 00:41:13,167
The truth is like this.
698
00:41:14,567 --> 00:41:15,167
[That day,]
699
00:41:15,807 --> 00:41:18,167
[the Du family and the Li family in Yangzhou
married off their daughters on the same day.]
700
00:41:18,967 --> 00:41:19,807
[Somehow]
701
00:41:20,567 --> 00:41:23,287
[the two bridal processions
merged into one.]
702
00:41:23,807 --> 00:41:24,887
[What's more bizarre is]
703
00:41:25,167 --> 00:41:26,847
[it started to rain heavily]
704
00:41:27,167 --> 00:41:28,167
[right after we passed the city gate.]
705
00:41:28,447 --> 00:41:30,007
[The two bridal processions]
706
00:41:30,367 --> 00:41:32,847
[entered the Fairy Temple in the suburbs
to take shelter from the rain.]
707
00:41:33,127 --> 00:41:33,687
Miss,
708
00:41:33,807 --> 00:41:34,807
it's raining cats and dogs outside.
709
00:41:34,807 --> 00:41:36,167
Let's wait it out here, okay?
710
00:41:39,087 --> 00:41:39,967
Miss, let's go.
711
00:41:39,967 --> 00:41:40,927
Bandits are coming.
712
00:41:45,167 --> 00:41:47,727
That's how Miss Li was sent to Linzhou
713
00:41:47,847 --> 00:41:50,047
by getting on the wrong bridal sedan.
714
00:41:50,407 --> 00:41:52,167
She refused to come initially.
715
00:41:52,847 --> 00:41:54,167
But we told her
716
00:41:54,487 --> 00:41:56,687
that she and Miss Bingyan were both poor girls.
717
00:41:57,367 --> 00:41:59,607
Being a straightforward girl,
718
00:42:00,047 --> 00:42:01,927
Miss Li couldn't bear Miss Du suffering.
719
00:42:02,447 --> 00:42:03,487
That's why she agreed
720
00:42:03,687 --> 00:42:07,687
to be the fake Third Young Mistress here
721
00:42:08,687 --> 00:42:11,287
to do Miss Du a solid.
722
00:42:15,927 --> 00:42:16,567
Young Master,
723
00:42:17,407 --> 00:42:20,367
Miss Li is a heroic good girl.
724
00:42:20,967 --> 00:42:21,687
I beg you.
725
00:42:21,927 --> 00:42:23,767
Please don't blame it on her.
726
00:42:27,967 --> 00:42:28,647
Get up.
727
00:42:29,967 --> 00:42:30,967
Yes, Young Master.
728
00:42:38,647 --> 00:42:39,927
About what you said just now,
729
00:42:40,447 --> 00:42:41,367
except for me,
730
00:42:41,647 --> 00:42:42,927
you mustn't tell anyone.
731
00:42:45,007 --> 00:42:45,807
From now on,
732
00:42:46,047 --> 00:42:48,967
speak less and work more.
733
00:42:49,487 --> 00:42:50,447
Do be cautious.
734
00:42:50,887 --> 00:42:52,167
Don't give yourselves away.
735
00:42:53,807 --> 00:42:54,367
Yes.
736
00:42:54,567 --> 00:42:55,407
Yes, Young Master.
737
00:42:56,327 --> 00:42:56,927
Also,
738
00:42:57,367 --> 00:42:59,407
don't mention this conversation
to your Miss.
739
00:43:01,167 --> 00:43:03,007
If you dare reveal a tiny bit,
740
00:43:03,967 --> 00:43:04,887
you'll be severely punished.
741
00:43:06,167 --> 00:43:06,687
Keep these in mind, will you?
742
00:43:07,687 --> 00:43:09,167
I will.
743
00:43:30,937 --> 00:43:37,057
♪A skiff slides along amid the spring breeze♪
744
00:43:37,697 --> 00:43:43,817
♪Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves♪
745
00:43:44,577 --> 00:43:51,457
♪A city, a lifetime's love, a song, a heart♪
746
00:43:52,137 --> 00:43:57,937
♪The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms♪
747
00:43:58,777 --> 00:44:05,057
♪A saunter in Yangzhou in the rain
Two people, one umbrella♪
748
00:44:05,537 --> 00:44:11,697
♪Amid a shower of petals
I pledged undying love to you♪
749
00:44:12,097 --> 00:44:18,617
♪A loving couple in the soundless drizzle
bearing witness to their unfading bond♪
750
00:44:19,217 --> 00:44:25,817
♪True to the mortal world, true to thee♪
751
00:44:32,817 --> 00:44:38,897
♪A skiff slides along amid the spring breeze♪
752
00:44:39,457 --> 00:44:45,617
♪Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves♪
753
00:44:46,217 --> 00:44:53,177
♪A city, a lifetime's love, a song, a heart♪
754
00:44:53,897 --> 00:44:59,737
♪The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms♪
755
00:45:00,297 --> 00:45:06,897
♪A saunter in Yangzhou in the rain
Two people, one umbrella♪
756
00:45:07,257 --> 00:45:13,497
♪Amid a shower of petals
I pledged undying love to you♪
757
00:45:14,217 --> 00:45:20,537
♪Tender drizzle, yearning hearts
Whether it's meant to be depends on us♪
758
00:45:20,897 --> 00:45:27,377
♪Unchanging love transcends eternity♪
759
00:45:28,017 --> 00:45:36,817
♪Unchanging love transcends eternity♪
46640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
