Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,540 --> 00:00:24,900
♪Dressed up for the big day
The sky is sunny and clear♪
2
00:00:25,060 --> 00:00:29,220
♪The entire Yangzhou smells of flowers
The whole city shares the joy♪
3
00:00:29,340 --> 00:00:33,620
♪By weird accidents we meet
Even across a thousand li♪
4
00:00:33,740 --> 00:00:37,820
♪We're in this together
Only you understand me♪
5
00:00:38,220 --> 00:00:42,180
♪This accidental encounter
brings us an unswerving marriage♪
6
00:00:42,500 --> 00:00:46,620
♪I ran into you among millions of people
You're my one and only♪
7
00:00:46,860 --> 00:00:51,660
♪We are a mischievous couple
We don't leave each other even in crisis♪
8
00:00:51,900 --> 00:00:55,500
♪Maybe for us this is just destiny♪
9
00:00:55,580 --> 00:00:59,900
♪Dressed up for the big day
The sky is sunny and clear♪
10
00:01:00,020 --> 00:01:04,220
♪The entire Yangzhou smells of flowers
The whole city shares the joy♪
11
00:01:04,340 --> 00:01:08,620
♪By weird accidents we meet
Even across a thousand li♪
12
00:01:08,780 --> 00:01:12,820
♪We're in this together
Only you understand me♪
13
00:01:12,980 --> 00:01:17,020
♪This accidental encounter
brings us an unswerving marriage♪
14
00:01:17,300 --> 00:01:21,460
♪I ran into you among millions of people
You're my one and only♪
15
00:01:21,740 --> 00:01:26,500
♪There's no need to prolong my search
From youth to death♪
16
00:01:26,860 --> 00:01:31,180
♪You're the one I'm meant to be with♪
17
00:01:34,500 --> 00:01:42,660
[Wrong Carriage Right Groom]
18
00:01:42,700 --> 00:01:45,620
[Episode 2]
19
00:01:48,620 --> 00:01:52,140
[Qi Residence]
20
00:01:56,760 --> 00:01:57,950
[What does he look like?]
21
00:02:01,230 --> 00:02:02,200
[Let me take a look.]
22
00:02:22,460 --> 00:02:23,340
I thought you were sleeping.
23
00:02:23,540 --> 00:02:24,340
You scared me.
24
00:03:22,580 --> 00:03:23,500
What are you looking at?
25
00:03:25,460 --> 00:03:26,020
What?
26
00:03:26,820 --> 00:03:29,060
Miss, why couldn't I look at you
27
00:03:29,380 --> 00:03:30,580
when you were peeking at me?
28
00:03:30,780 --> 00:03:32,220
Ladies from Yangzhou
29
00:03:32,780 --> 00:03:33,820
are so domineering.
30
00:03:36,540 --> 00:03:37,660
I was looking at you because...
31
00:03:41,220 --> 00:03:41,980
I was taking a look
32
00:03:42,300 --> 00:03:44,260
because I was afraid
that you might be an invalid.
33
00:03:46,660 --> 00:03:49,380
Seeing is believing, you know?
34
00:03:49,660 --> 00:03:51,180
So, Miss, since you already
35
00:03:51,180 --> 00:03:52,340
sized me up,
36
00:03:52,740 --> 00:03:54,220
can you tell me if I look like
37
00:03:54,460 --> 00:03:56,780
an invalid who's going to die soon?
38
00:03:58,500 --> 00:03:59,300
[He does]
39
00:03:59,860 --> 00:04:01,392
[look quite handsome.]
40
00:04:03,592 --> 00:04:07,112
♪A reciprocal relationship is always tough
Reciting bitter love poems♪
41
00:04:07,672 --> 00:04:08,392
You're okay, I guess.
42
00:04:09,392 --> 00:04:11,112
Your facial features are quite standard.
43
00:04:11,952 --> 00:04:12,792
Your nose looks like a nose.
44
00:04:12,952 --> 00:04:14,192
Your eyes look like eyes too.
45
00:04:16,952 --> 00:04:17,872
Excellent words.
46
00:04:18,872 --> 00:04:19,832
You're right about
47
00:04:20,512 --> 00:04:21,472
my nose being a nose
48
00:04:21,591 --> 00:04:22,512
and my eyes being eyes.
49
00:05:04,112 --> 00:05:04,872
I didn't expect
50
00:05:05,432 --> 00:05:06,952
a wedding to be this troublesome.
51
00:05:08,672 --> 00:05:10,552
I always hated those annoying customs too.
52
00:05:10,992 --> 00:05:12,592
Not only do we have to bow and kowtow,
53
00:05:12,872 --> 00:05:14,152
but we also have to stay here
54
00:05:14,152 --> 00:05:15,272
and observe the rites
55
00:05:15,272 --> 00:05:16,352
like we're some kind of puppets.
56
00:05:17,752 --> 00:05:18,392
It's fine.
57
00:05:18,552 --> 00:05:19,472
Dear, you can drop the formalities
58
00:05:19,952 --> 00:05:20,752
when you're with me.
59
00:05:31,432 --> 00:05:32,152
Are you hungry?
60
00:05:33,512 --> 00:05:34,272
Why don't you take a bite?
61
00:05:38,632 --> 00:05:39,592
I was starving to death.
62
00:05:42,952 --> 00:05:43,832
Listen.
63
00:05:43,872 --> 00:05:46,112
This is only nice
when you have it with liquor.
64
00:06:00,192 --> 00:06:02,112
Hey, you're drinking too much
for an invalid.
65
00:06:05,192 --> 00:06:05,832
What?
66
00:06:06,312 --> 00:06:07,752
Are you looking down on invalids like us?
67
00:06:08,072 --> 00:06:09,752
Let's have a contest then.
68
00:06:14,632 --> 00:06:15,792
You're just an invalid.
69
00:06:15,872 --> 00:06:16,792
Why would I be scared of you?
70
00:06:23,641 --> 00:06:25,521
Isn't this liquor too strong?
71
00:06:26,921 --> 00:06:28,321
I can tell it's something cheap.
72
00:06:28,841 --> 00:06:30,121
It's not as sweet and refreshing
73
00:06:30,561 --> 00:06:31,521
as the liquor we have in Yangzhou.
74
00:06:32,881 --> 00:06:33,521
All right then.
75
00:06:34,081 --> 00:06:34,881
Let us drink
76
00:06:35,201 --> 00:06:36,361
in another way.
77
00:06:48,281 --> 00:06:49,201
The shelf is filled with books.
78
00:06:49,281 --> 00:06:50,281
Where can I find good liquor here?
79
00:06:51,401 --> 00:06:52,961
Are you seeing things
because you're drunk?
80
00:06:54,321 --> 00:06:56,241
Studying leads to both wealth
81
00:06:56,241 --> 00:06:58,041
and beauty, you know?
82
00:06:58,881 --> 00:07:00,161
Don't tell me there's
fine liquor hidden in them?
83
00:07:00,841 --> 00:07:02,721
Dear, you're right.
84
00:07:49,961 --> 00:07:50,441
Wait.
85
00:07:51,321 --> 00:07:52,681
Dear, didn't you say
86
00:07:52,881 --> 00:07:54,081
you want to have a contest with me?
87
00:07:55,561 --> 00:07:56,281
What kind of contest?
88
00:08:05,681 --> 00:08:06,601
What about this?
89
00:08:06,961 --> 00:08:08,001
I'll hide this green plum
90
00:08:09,001 --> 00:08:10,241
in one of these two bowls.
91
00:08:10,521 --> 00:08:12,081
If you guess the correct bowl,
92
00:08:12,201 --> 00:08:13,201
I will drink.
93
00:08:13,521 --> 00:08:15,161
However, if you don't,
94
00:08:15,161 --> 00:08:16,281
you have to drink.
95
00:08:18,041 --> 00:08:19,761
I'm known for my sharp eyes.
96
00:08:19,881 --> 00:08:20,721
You'll lose for sure.
97
00:08:21,801 --> 00:08:22,321
All right.
98
00:08:39,562 --> 00:08:40,122
Go ahead.
99
00:08:43,642 --> 00:08:44,202
This one.
100
00:08:45,122 --> 00:08:46,082
Are you sure?
101
00:08:50,602 --> 00:08:51,202
This one.
102
00:08:52,202 --> 00:08:52,802
Are you sure?
103
00:08:53,042 --> 00:08:53,682
Yes, I'm sure.
104
00:09:01,562 --> 00:09:02,522
Dear, you lost.
105
00:09:02,922 --> 00:09:03,522
Drink up.
106
00:09:13,362 --> 00:09:14,362
I'm sure it's this one!
107
00:09:15,962 --> 00:09:17,082
You have to drink again
108
00:09:17,082 --> 00:09:18,362
if you make another wrong guess.
109
00:09:18,762 --> 00:09:19,602
Fine.
110
00:09:41,562 --> 00:09:42,482
This is no fun.
111
00:09:43,242 --> 00:09:45,362
I play games like pitch-pot at home.
112
00:09:45,362 --> 00:09:46,362
It tests one's real skills.
113
00:09:46,602 --> 00:09:47,962
This guessing game
114
00:09:48,082 --> 00:09:48,802
is no fun at all.
115
00:09:50,322 --> 00:09:51,762
Dear, you like to play pitch-pot?
116
00:09:52,202 --> 00:09:53,202
That's easy.
117
00:09:58,882 --> 00:09:59,802
You don't have arrows here.
118
00:09:59,962 --> 00:10:00,962
You don't have the pots either.
119
00:10:01,122 --> 00:10:02,282
How can we play pitch-pot here?
120
00:10:02,922 --> 00:10:04,162
If so,
121
00:10:04,242 --> 00:10:05,602
I'll just make them appear out of nowhere.
122
00:10:17,122 --> 00:10:17,762
Dear,
123
00:10:18,762 --> 00:10:19,362
please.
124
00:10:20,842 --> 00:10:21,802
You're pretty smart.
125
00:10:33,042 --> 00:10:34,282
It went inside!
126
00:10:35,282 --> 00:10:35,922
Dear,
127
00:10:36,322 --> 00:10:38,362
if both of my shots go in,
128
00:10:38,522 --> 00:10:40,042
it shall be my win
129
00:10:40,282 --> 00:10:41,402
as the game's rule.
130
00:10:42,362 --> 00:10:43,122
Go ahead.
131
00:10:43,362 --> 00:10:45,042
I don't believe that you can do it in one go.
132
00:10:47,042 --> 00:10:48,042
Look closely then.
133
00:11:00,002 --> 00:11:00,602
Dear,
134
00:11:00,922 --> 00:11:02,122
you lost again.
135
00:11:05,402 --> 00:11:06,842
I'm very lucky today.
136
00:11:19,322 --> 00:11:20,482
So, you don't know martial arts.
137
00:11:30,682 --> 00:11:31,242
Mister?
138
00:11:37,042 --> 00:11:37,682
Mister?
139
00:11:38,802 --> 00:11:39,402
Mister?
140
00:11:40,002 --> 00:11:41,002
Mister, are you okay?
141
00:11:56,282 --> 00:11:56,642
Mister!
142
00:11:57,042 --> 00:11:57,722
Mister!
143
00:11:59,802 --> 00:12:00,482
Mister!
144
00:12:01,722 --> 00:12:02,362
Mister!
145
00:12:02,602 --> 00:12:04,402
Mister! Don't die on me!
146
00:12:05,122 --> 00:12:06,962
I didn't mean it!
147
00:12:07,002 --> 00:12:08,762
Mister, please wake up!
148
00:12:10,242 --> 00:12:11,962
What should I do?
149
00:12:12,322 --> 00:12:13,362
He was an invalid!
150
00:12:13,442 --> 00:12:15,842
Why was I so harsh on him?
151
00:12:17,322 --> 00:12:19,442
Were you crying because of me?
152
00:12:24,082 --> 00:12:25,242
Dear, stop crying.
153
00:12:31,242 --> 00:12:32,402
Dear, it's all my fault.
154
00:12:32,642 --> 00:12:33,722
I made you angry.
155
00:12:34,282 --> 00:12:35,282
I'm not the kind of...
156
00:12:38,922 --> 00:12:40,002
I'm not the kind of feeble girl
157
00:12:40,122 --> 00:12:41,402
who everyone can bully.
158
00:12:42,362 --> 00:12:43,642
I'm already infuriated at the fact
that I'm married to you
159
00:12:43,722 --> 00:12:45,002
in order to drive away your sickness.
160
00:12:46,362 --> 00:12:48,162
It's all my fault. You were implicated
because of my weak constitution.
161
00:12:51,602 --> 00:12:52,242
However,
162
00:12:53,082 --> 00:12:54,362
you're different from what I imagined.
163
00:12:56,362 --> 00:12:59,962
You're a weak guy who does require
the luck I bring to sustain your life.
164
00:13:01,562 --> 00:13:02,562
That's the truth.
165
00:13:04,242 --> 00:13:06,442
But you were drinking
and playing pitch-pot too.
166
00:13:07,042 --> 00:13:07,982
That was bizarre.
167
00:13:11,902 --> 00:13:13,102
Many things in the world
168
00:13:13,102 --> 00:13:14,582
cannot be explained in simple terms.
169
00:13:15,182 --> 00:13:16,862
Since you've already married
into the Qi Residence,
170
00:13:16,982 --> 00:13:18,382
I'll tell you about my story gradually.
171
00:13:19,822 --> 00:13:20,662
But don't worry.
172
00:13:21,142 --> 00:13:22,742
I'm definitely the real Qi Tianlei.
173
00:13:24,222 --> 00:13:24,822
[However,]
174
00:13:25,302 --> 00:13:27,462
[I'm the fake Du Bingyan.]
175
00:13:31,262 --> 00:13:32,262
Let's talk about you.
176
00:13:33,022 --> 00:13:34,942
You're a noble lady from Yangzhou.
177
00:13:35,622 --> 00:13:37,102
What's with your conduct?
178
00:13:40,422 --> 00:13:42,382
Who said noble ladies
179
00:13:43,342 --> 00:13:44,302
must look respectable all the time?
180
00:13:44,582 --> 00:13:46,902
Everyone has their own hobbies and habits.
181
00:13:47,582 --> 00:13:48,502
Just like what you've said,
182
00:13:49,822 --> 00:13:51,022
many things in the world
183
00:13:51,062 --> 00:13:52,702
cannot be explained in simple terms.
184
00:13:54,142 --> 00:13:55,462
I'll tell you
185
00:13:55,742 --> 00:13:56,782
how I ended up like this gradually.
186
00:13:58,342 --> 00:13:58,902
All right.
187
00:13:59,622 --> 00:14:01,022
This personality of yours is good too.
188
00:14:01,422 --> 00:14:02,862
I don't like noble ladies
189
00:14:02,862 --> 00:14:04,062
who are pretentious and fake.
190
00:14:05,902 --> 00:14:07,262
[It's midnight.]
191
00:14:07,662 --> 00:14:08,942
[Blow out the candles and go to sleep.]
192
00:14:09,782 --> 00:14:11,142
It's midnight.
193
00:14:11,542 --> 00:14:12,822
Blow out the candles and go to sleep.
194
00:14:18,502 --> 00:14:19,582
It's late.
195
00:14:20,942 --> 00:14:21,622
You and I
196
00:14:21,982 --> 00:14:22,782
should rest now.
197
00:14:25,262 --> 00:14:26,502
You can go to sleep alone.
198
00:14:27,862 --> 00:14:29,382
It's our wedding night.
199
00:14:29,382 --> 00:14:30,822
How can I sleep alone?
200
00:14:35,302 --> 00:14:36,582
I'm new to Linzhou.
201
00:14:38,262 --> 00:14:39,262
I'm not used to the environment here.
202
00:14:39,382 --> 00:14:40,542
I feel unwell.
203
00:14:41,062 --> 00:14:41,702
Therefore,
204
00:14:42,342 --> 00:14:44,302
we should sleep separately.
205
00:14:46,342 --> 00:14:48,982
[I'm sure she's afraid
to sleep in the same bed with a guy.]
206
00:14:50,622 --> 00:14:51,902
I see.
207
00:14:56,942 --> 00:14:58,502
Why is there only one bed here?
208
00:15:00,422 --> 00:15:02,582
Why would there be two beds
in a marital chamber?
209
00:15:05,182 --> 00:15:05,742
Forget it.
210
00:15:18,102 --> 00:15:20,342
I shall sleep here tonight.
211
00:15:20,782 --> 00:15:21,662
That won't do.
212
00:15:21,822 --> 00:15:23,062
I should be the one sleeping here.
213
00:15:24,262 --> 00:15:26,062
I'm a man.
214
00:15:26,062 --> 00:15:27,942
How can I let a girl sleep here?
215
00:15:28,582 --> 00:15:30,182
I'm a heroine.
216
00:15:30,422 --> 00:15:32,142
How can I let an invalid like you
sleep on the couch?
217
00:15:32,262 --> 00:15:33,102
Let's stop arguing.
218
00:15:33,742 --> 00:15:34,462
I'll sleep here.
219
00:16:01,422 --> 00:16:04,462
♪As birds chirp and flowers bloom
spring feels lonely♪
220
00:16:05,022 --> 00:16:08,302
♪Reminiscing the past following
the remaining scent♪
221
00:16:08,782 --> 00:16:11,662
♪The line of smoke travels 30 li♪
222
00:16:11,782 --> 00:16:15,382
♪With no one cherishing it♪
223
00:16:15,862 --> 00:16:19,022
♪A clear view emerges as it drizzles♪
224
00:16:19,542 --> 00:16:22,502
♪The swallow returns and settles
in the west of the hall♪
225
00:16:23,222 --> 00:16:26,222
♪The first sigh signifies
the unknown date of your return♪
226
00:16:26,382 --> 00:16:29,102
♪The second sigh laments about the past♪
227
00:16:29,102 --> 00:16:32,822
♪A reciprocal relationship is always tough
Reciting bitter love poems♪
228
00:16:32,822 --> 00:16:37,462
♪There's no cure for longing♪
229
00:16:37,702 --> 00:16:39,302
♪The perseverance for love♪
230
00:16:39,582 --> 00:16:43,422
♪Was unforgettable♪
231
00:16:43,702 --> 00:16:47,222
♪A reciprocal relationship is always tough
Reciting bitter love poems♪
232
00:16:47,342 --> 00:16:52,302
♪Love disappears in an instant♪
233
00:16:56,502 --> 00:16:58,782
[Qi Residence]
234
00:16:59,462 --> 00:17:07,982
♪Although we hate each other
we can't bear to lose our love♪
235
00:17:26,462 --> 00:17:27,301
I thought you were sleeping.
236
00:17:27,301 --> 00:17:28,181
You scared me.
237
00:17:28,662 --> 00:17:29,662
You're just an invalid.
238
00:17:29,862 --> 00:17:30,742
Why would I be scared of you?
239
00:17:38,622 --> 00:17:39,862
It went inside!
240
00:17:42,262 --> 00:17:43,422
-You scared me!
-Stop crying.
241
00:17:43,462 --> 00:17:44,942
-You scared me!
-I'm sorry!
242
00:17:45,262 --> 00:17:46,942
I'm a heroine.
243
00:17:46,942 --> 00:17:48,742
How can I let an invalid like you
sleep on the couch?
244
00:18:27,102 --> 00:18:27,942
What are you plotting?
245
00:18:29,542 --> 00:18:30,182
Nothing.
246
00:18:31,222 --> 00:18:32,462
Did you sleep well last night?
247
00:18:33,822 --> 00:18:34,622
It's not that bad.
248
00:18:36,542 --> 00:18:37,622
I even had a dream.
249
00:18:38,262 --> 00:18:40,222
I dreamt about
the lantern party in Yangzhou.
250
00:18:44,222 --> 00:18:45,022
What about you?
251
00:18:45,622 --> 00:18:47,428
Last night must've been tough on you.
252
00:18:48,908 --> 00:18:49,628
Not at all.
253
00:18:50,148 --> 00:18:52,108
I had a good night of sleep over there.
254
00:18:54,028 --> 00:18:54,828
However,
255
00:18:55,468 --> 00:18:57,668
the customs in Yangzhou
are pretty strange.
256
00:18:58,348 --> 00:18:59,948
Why did you sleep with your shoes on?
257
00:19:06,548 --> 00:19:07,468
Of course it's
258
00:19:07,468 --> 00:19:08,268
to protect myself against
the people of Linzhou.
259
00:19:09,868 --> 00:19:11,108
Protect yourself against
the people of Linzhou?
260
00:19:15,028 --> 00:19:15,948
Please tell me the details.
261
00:19:16,228 --> 00:19:17,108
Mainly, it's to protect myself
against you.
262
00:19:17,108 --> 00:19:18,108
Against me?
263
00:19:18,748 --> 00:19:19,868
It's not like I'll do anything to you.
264
00:19:20,508 --> 00:19:22,068
I was trying to prevent you
from putting a voodoo doll on me
265
00:19:22,308 --> 00:19:23,508
when I was sound asleep.
266
00:19:23,508 --> 00:19:24,468
I'd be in trouble if you did so.
267
00:19:28,268 --> 00:19:30,428
Who told you that?
268
00:19:30,748 --> 00:19:31,788
No one.
269
00:19:31,788 --> 00:19:32,708
I knew that myself.
270
00:19:34,348 --> 00:19:35,068
Miss Du,
271
00:19:35,468 --> 00:19:36,508
don't worry.
272
00:19:36,788 --> 00:19:38,508
You can punish me however you like
273
00:19:38,748 --> 00:19:40,308
if I took advantage of you
while you were down.
274
00:19:41,068 --> 00:19:42,068
If so, I'll divorce you.
275
00:19:43,868 --> 00:19:45,508
You want to divorce me?
276
00:19:46,108 --> 00:19:48,108
Women serve their fathers
before marriages and their husbands after.
277
00:19:48,108 --> 00:19:50,188
Shouldn't you be subservient to me?
278
00:19:52,068 --> 00:19:53,188
This is so annoying.
279
00:19:53,348 --> 00:19:54,348
Serve our fathers before marriages
and our husbands after?
280
00:19:54,548 --> 00:19:55,548
This is so unfair.
281
00:19:55,708 --> 00:19:56,588
Since ancient times,
282
00:19:56,828 --> 00:19:57,908
women had to suffer in silence
283
00:19:57,908 --> 00:19:59,308
when men made mistakes.
284
00:19:59,308 --> 00:20:00,188
But when women made mistakes,
285
00:20:00,348 --> 00:20:01,588
however minor the case may be,
286
00:20:02,868 --> 00:20:03,988
men could do whatever they wanted to them.
287
00:20:05,868 --> 00:20:06,828
Dear,
288
00:20:07,108 --> 00:20:08,068
your opinion was insightful.
289
00:20:09,748 --> 00:20:10,628
Since that's the case,
290
00:20:11,188 --> 00:20:12,988
if, one day, I do make a mistake,
291
00:20:12,988 --> 00:20:15,108
Dear, you can write a letter of divorce
292
00:20:15,188 --> 00:20:16,788
and chase me out of the house.
293
00:20:18,428 --> 00:20:19,068
Sure.
294
00:20:19,428 --> 00:20:20,588
If you do make a mistake,
295
00:20:20,588 --> 00:20:21,588
I'll sweep you out of the house
296
00:20:21,588 --> 00:20:22,628
with a giant broom.
297
00:20:23,108 --> 00:20:23,628
All right.
298
00:20:24,868 --> 00:20:26,108
I have another question for you.
299
00:20:26,828 --> 00:20:27,788
Are you a local from Yangzhou?
300
00:20:28,148 --> 00:20:28,828
Of course.
301
00:20:28,868 --> 00:20:30,188
If so, do you speak the Yangzhou dialect?
302
00:20:31,188 --> 00:20:31,948
Yangzhou is a beautiful place.
303
00:20:32,268 --> 00:20:33,068
The bridge is a lively spot.
304
00:20:33,468 --> 00:20:35,028
Rods and spears make a good show.
305
00:20:35,508 --> 00:20:36,548
A bowl of red bean
glutinous rice dumplings
306
00:20:36,548 --> 00:20:37,668
costs three wen.
307
00:20:39,628 --> 00:20:41,428
[If she's truly a noble lady,]
308
00:20:41,948 --> 00:20:45,348
[there's no way she'll know the price
of a dessert people sell in marketplaces.]
309
00:20:59,428 --> 00:21:00,268
[Hurry!]
310
00:21:00,468 --> 00:21:01,948
[Her Ladyship and Young Master
will wake up soon.]
311
00:21:30,108 --> 00:21:30,948
What are you doing?
312
00:21:31,868 --> 00:21:32,828
Is your finger okay?
313
00:21:33,268 --> 00:21:33,868
I'm fine.
314
00:21:34,388 --> 00:21:35,708
I already stopped the bleeding
315
00:21:35,988 --> 00:21:36,868
with Master's medicine.
316
00:21:53,788 --> 00:21:55,188
Young Master, please.
317
00:22:25,428 --> 00:22:25,948
Please.
318
00:22:46,948 --> 00:22:48,588
Xiaoxi, come here for a second.
319
00:22:50,788 --> 00:22:51,788
I can wash my hands myself.
320
00:22:59,028 --> 00:23:00,508
There's blood on the sheet.
321
00:23:01,228 --> 00:23:01,828
Really?
322
00:23:02,468 --> 00:23:03,188
Let me take a look.
323
00:23:10,628 --> 00:23:12,068
Hurry and tell Old Madam about it.
324
00:23:12,068 --> 00:23:13,508
She can put her mind at ease now.
325
00:23:13,508 --> 00:23:14,068
All right.
326
00:23:33,908 --> 00:23:35,308
Young Master, Young Mistress,
327
00:23:35,908 --> 00:23:37,828
please go and greet Old Madam
328
00:23:37,828 --> 00:23:39,148
after breakfast.
329
00:23:40,828 --> 00:23:42,468
All right, I got it.
330
00:24:04,908 --> 00:24:09,508
[Yuan Residence]
331
00:24:09,508 --> 00:24:10,228
Madam Zhang!
332
00:24:12,468 --> 00:24:13,148
Madam Zhang!
333
00:24:14,228 --> 00:24:14,988
Madam Zhang!
334
00:24:16,588 --> 00:24:17,708
I don't want to stay here!
335
00:24:17,828 --> 00:24:19,028
I want to leave with you!
336
00:24:19,708 --> 00:24:20,988
Silly girl.
337
00:24:21,388 --> 00:24:22,748
You're taking your fortune
for granted here.
338
00:24:23,388 --> 00:24:25,108
You don't want to stay
in the General's Residence?
339
00:24:25,508 --> 00:24:26,748
Where else do you want to go?
340
00:24:27,068 --> 00:24:28,468
I don't want to stay here.
341
00:24:28,468 --> 00:24:29,948
It's worse than staying in prison.
342
00:24:31,948 --> 00:24:33,428
You do have a point.
343
00:24:34,068 --> 00:24:35,148
I heard
344
00:24:35,468 --> 00:24:38,468
that two mistresses already died here.
345
00:24:38,788 --> 00:24:42,268
I was so scared
that I didn't dare to spend the night here.
346
00:24:43,388 --> 00:24:45,908
What about Miss Du?
347
00:24:47,868 --> 00:24:50,868
I fed her some sleeping powder.
348
00:24:51,428 --> 00:24:54,068
She'll be unconscious for
at least a few days.
349
00:24:54,308 --> 00:24:55,428
Will that work?
350
00:24:55,828 --> 00:24:56,708
Why not?
351
00:24:57,668 --> 00:24:58,548
Are you leaving or not?
352
00:24:58,828 --> 00:25:00,228
You can't even fend for yourself here.
353
00:25:00,228 --> 00:25:01,508
Why are you worried about her?
354
00:25:01,628 --> 00:25:02,388
Let's go.
355
00:25:03,235 --> 00:25:10,315
[Qi Residence]
356
00:25:10,315 --> 00:25:14,475
[Double Happiness]
357
00:25:23,275 --> 00:25:23,835
Grandmother.
358
00:25:34,755 --> 00:25:38,155
[Why are there only women
in the Qi Residence?]
359
00:25:38,715 --> 00:25:40,155
[There are more women than men here.]
360
00:25:42,155 --> 00:25:42,995
[Just look at him.]
361
00:25:43,195 --> 00:25:44,235
[He was fine just now.]
362
00:25:44,235 --> 00:25:45,435
[But now, he's coughing again.]
363
00:25:47,475 --> 00:25:48,155
Bingyan,
364
00:25:48,715 --> 00:25:50,115
hurry and serve your grandmother with some tea.
365
00:25:51,595 --> 00:25:52,315
Tianlei.
366
00:25:52,795 --> 00:25:54,035
Hurry, have a seat.
367
00:26:35,315 --> 00:26:36,875
Old Madam, you have a benevolent look,
368
00:26:36,955 --> 00:26:38,875
just like the Buddha statues
we see in Buddhist temples.
369
00:26:39,115 --> 00:26:41,635
I wish to pay my respects to you.
370
00:26:42,035 --> 00:26:43,355
Therefore, I'm serving you with some tea.
371
00:26:43,835 --> 00:26:45,195
Old Madam, please.
372
00:27:02,875 --> 00:27:04,675
Old Madam, I wish you longevity and peace.
373
00:27:11,395 --> 00:27:12,835
[I can't remember the phrases]
374
00:27:13,395 --> 00:27:15,155
[Xiaoxi taught me. What should I do?]
375
00:27:16,435 --> 00:27:17,315
[Oh, it's auspicious phrases.]
376
00:27:18,475 --> 00:27:21,540
Old Madam, I wish you
happiness, longevity, wealth,
377
00:27:21,677 --> 00:27:23,597
honor, glory, and peace.
378
00:27:23,877 --> 00:27:24,677
Good.
379
00:27:25,117 --> 00:27:26,597
I like that.
380
00:27:27,917 --> 00:27:28,717
Xiaoqiao.
381
00:27:32,917 --> 00:27:34,877
Here, this is for you.
382
00:27:36,437 --> 00:27:37,477
Thank you, Old Madam.
383
00:27:38,917 --> 00:27:39,477
Grandmother,
384
00:27:39,957 --> 00:27:41,717
it's her first time seeing you.
385
00:27:42,517 --> 00:27:43,917
Naturally, she's acting under constraint.
386
00:27:44,957 --> 00:27:46,437
You should address her
as Grandmother instead.
387
00:27:49,517 --> 00:27:50,397
Thank you, Grandmother.
388
00:27:54,277 --> 00:27:54,837
Bingyan.
389
00:27:56,437 --> 00:27:58,637
That's Mother.
390
00:28:07,957 --> 00:28:09,157
Mother-in-law, please have some tea.
391
00:28:18,557 --> 00:28:20,037
Mother-in-law, I wish you longevity
392
00:28:20,077 --> 00:28:20,957
and eternal youth.
393
00:28:21,117 --> 00:28:21,957
All right.
394
00:28:23,157 --> 00:28:25,117
I also wish that
395
00:28:25,517 --> 00:28:26,517
from now on,
396
00:28:26,877 --> 00:28:29,677
you two can embrace
mutual respect and harmony.
397
00:28:31,677 --> 00:28:32,917
Here, take this.
398
00:28:33,877 --> 00:28:34,837
Thank you, Mother-in-law.
399
00:28:35,317 --> 00:28:35,877
Good girl.
400
00:28:35,877 --> 00:28:36,677
There's one more.
401
00:28:37,557 --> 00:28:38,357
That's Second Mother.
402
00:28:42,157 --> 00:28:42,957
Bingyan,
403
00:28:43,837 --> 00:28:44,677
you must be exhausted.
404
00:28:44,997 --> 00:28:46,317
Go and take a break.
405
00:28:46,557 --> 00:28:49,317
Some rites can be skipped.
406
00:28:57,917 --> 00:28:59,997
Even so, I have to follow them.
407
00:29:00,317 --> 00:29:02,370
Third Young Mistress,
may you give birth soon.
408
00:29:03,757 --> 00:29:04,757
Thank you, Second Mother.
409
00:29:04,957 --> 00:29:05,637
Have a seat.
410
00:29:36,037 --> 00:29:36,637
Sheng'er,
411
00:29:36,957 --> 00:29:38,317
do not be rude to your sister-in-law.
412
00:29:50,197 --> 00:29:50,957
Yansheng!
413
00:29:51,797 --> 00:29:52,797
Stop your nonsense.
414
00:29:53,837 --> 00:29:54,517
Xiaoqiao,
415
00:29:54,957 --> 00:29:56,397
bring her outside.
416
00:29:56,557 --> 00:29:57,117
Yes, Old Madam.
417
00:30:08,757 --> 00:30:09,517
Second Madam,
418
00:30:10,917 --> 00:30:13,157
although Yansheng is a mute,
419
00:30:13,357 --> 00:30:14,797
as her parent,
420
00:30:14,917 --> 00:30:17,237
it's your duty to educate her.
421
00:30:18,237 --> 00:30:21,397
The consequences will be unthinkable
422
00:30:21,717 --> 00:30:23,437
if you allow her
to continue her unruly ways.
423
00:30:24,917 --> 00:30:26,157
You should
424
00:30:26,757 --> 00:30:28,077
understand that.
425
00:30:28,757 --> 00:30:30,357
Old Madam, you're right.
426
00:30:30,517 --> 00:30:31,637
I will remember your words.
427
00:30:35,237 --> 00:30:35,837
Come.
428
00:30:36,357 --> 00:30:37,077
Yansheng,
429
00:30:37,237 --> 00:30:38,917
Old Madam is speaking inside.
430
00:30:38,917 --> 00:30:39,917
This place is no fun.
431
00:30:40,077 --> 00:30:40,957
You can play over there.
432
00:30:41,557 --> 00:30:42,317
Yansheng!
433
00:30:42,717 --> 00:30:44,077
Listen to me. Be a good girl.
434
00:30:47,517 --> 00:30:48,357
Young Master Ke?
435
00:30:48,797 --> 00:30:50,357
Young Master Ke, you're back.
436
00:30:51,437 --> 00:30:52,557
It must've been a long trip.
437
00:30:53,517 --> 00:30:54,157
Xiaoqiao,
438
00:30:54,877 --> 00:30:55,837
what are you doing here?
439
00:31:06,237 --> 00:31:06,957
Grandmother.
440
00:31:10,237 --> 00:31:10,957
You're back?
441
00:31:10,957 --> 00:31:11,637
I'm back.
442
00:31:12,277 --> 00:31:13,197
It must've been a long trip.
443
00:31:14,637 --> 00:31:16,197
Let me introduce him to you guys.
444
00:31:16,917 --> 00:31:19,597
This is my grandson, Ke Shizhao.
445
00:31:19,677 --> 00:31:21,157
This is your cousin-in-law,
446
00:31:21,357 --> 00:31:22,357
Du Bingyan.
447
00:31:23,277 --> 00:31:24,957
Greetings, Bingyan.
448
00:31:27,477 --> 00:31:29,677
I was unable to make it
for the wedding last night
449
00:31:29,957 --> 00:31:32,157
due to business reasons.
450
00:31:32,357 --> 00:31:35,117
Tianlei, Bingyan, please forgive me.
451
00:31:35,357 --> 00:31:36,197
Shizhao, you're too courteous.
452
00:31:38,197 --> 00:31:38,957
Grandmother,
453
00:31:39,197 --> 00:31:40,917
I've done the accounts of all 14 shops
454
00:31:40,917 --> 00:31:41,917
owned by the Qi family.
455
00:31:42,037 --> 00:31:42,877
Please
456
00:31:44,077 --> 00:31:44,757
take a look.
457
00:31:48,637 --> 00:31:49,917
Old Madam, please take a look.
458
00:31:50,677 --> 00:31:51,317
All right.
459
00:31:51,757 --> 00:31:54,078
Put them in my room.
460
00:31:59,758 --> 00:32:00,598
Shizhao.
461
00:32:00,838 --> 00:32:01,358
Sit down.
462
00:32:01,838 --> 00:32:02,358
All right.
463
00:32:08,158 --> 00:32:12,078
Both Shizhao and Tianlei are my darlings.
464
00:32:12,198 --> 00:32:14,158
Shizhao's father passed away
at an early age.
465
00:32:14,678 --> 00:32:16,438
And, his mother knows nothing
about business.
466
00:32:16,878 --> 00:32:19,598
That's why I brought him
to the Qi Residence and educated him.
467
00:32:21,558 --> 00:32:23,838
Tianlei was born with a weak constitution.
468
00:32:23,918 --> 00:32:25,358
And, there are plenty of
business affairs to deal with.
469
00:32:25,758 --> 00:32:28,878
That's why I let Shizhao
became Tianlei's assistant.
470
00:32:31,718 --> 00:32:33,718
I was thinking
471
00:32:34,158 --> 00:32:37,158
that Shizhao could help Tianlei
472
00:32:37,478 --> 00:32:39,678
to manage the Qi family's business
one day.
473
00:32:42,398 --> 00:32:45,478
Shizhao is eloquent and capable.
474
00:32:45,718 --> 00:32:49,718
He has dedicated all his time and energy
to the Qi family for the past three years.
475
00:32:50,678 --> 00:32:53,158
He's a good child
who can achieve great things.
476
00:32:58,158 --> 00:32:59,358
Grandmother, you flatter me.
477
00:32:59,358 --> 00:33:00,238
I'm not worthy of your praise.
478
00:33:00,758 --> 00:33:01,318
By the way,
479
00:33:01,718 --> 00:33:03,198
I chose and purchased a gift for you two
480
00:33:03,358 --> 00:33:05,438
when I was in Fujian.
481
00:33:05,518 --> 00:33:07,918
Tianlei, Bingyan, please accept it.
482
00:33:14,518 --> 00:33:15,318
It's so beautiful.
483
00:33:16,798 --> 00:33:18,038
It's exquisite indeed.
484
00:33:19,478 --> 00:33:20,238
It's beautiful.
485
00:33:25,718 --> 00:33:26,398
Tianlei!
486
00:33:27,198 --> 00:33:27,838
Lei'er!
487
00:33:27,838 --> 00:33:28,638
Tianlei!
488
00:33:29,158 --> 00:33:30,078
-Tianlei!
-Lei'er!
489
00:33:32,878 --> 00:33:33,638
Tianlei!
490
00:33:33,798 --> 00:33:34,398
Slowly.
491
00:33:34,598 --> 00:33:35,278
-Are you okay?
-Tianlei!
492
00:33:35,278 --> 00:33:36,278
How's Tianlei doing?
493
00:33:37,878 --> 00:33:38,438
Lei'er!
494
00:33:38,758 --> 00:33:39,518
Tianlei!
495
00:33:58,318 --> 00:33:59,638
This physician is strange.
496
00:33:59,718 --> 00:34:01,158
He doesn't allow people
to witness his diagnosis.
497
00:34:01,158 --> 00:34:02,878
Mr. Liu is an excellent physician.
498
00:34:03,358 --> 00:34:05,278
However, he has a rule
when he treats patients.
499
00:34:05,358 --> 00:34:06,678
He doesn't allow anyone
to see the process.
500
00:34:10,277 --> 00:34:13,877
[Yuan Residence, Jingzhou]
501
00:34:22,358 --> 00:34:24,278
Why isn't our new mistress awake yet?
502
00:34:25,518 --> 00:34:26,198
Yeah.
503
00:34:26,358 --> 00:34:27,798
She already slept
for two days and two nights.
504
00:34:41,558 --> 00:34:42,798
Our new mistress is so beautiful.
505
00:34:43,717 --> 00:34:45,237
Yeah, she's so beautiful.
506
00:35:19,958 --> 00:35:20,518
This...
507
00:35:22,318 --> 00:35:23,678
Where am I?
508
00:35:23,998 --> 00:35:24,558
Madam,
509
00:35:24,838 --> 00:35:26,358
this is the General's Residence
in Jingzhou.
510
00:35:28,598 --> 00:35:29,398
Where's Meixiang?
511
00:35:30,318 --> 00:35:31,278
Where's Matchmaker Zhang?
512
00:35:32,518 --> 00:35:33,878
Didn't we say
513
00:35:34,558 --> 00:35:35,918
that we were returning to Yangzhou?
514
00:35:36,398 --> 00:35:38,278
Madam, they already went back.
515
00:35:38,918 --> 00:35:40,118
They already went back?
516
00:35:40,958 --> 00:35:41,758
Yes, Madam.
517
00:35:41,918 --> 00:35:42,758
They left yesterday.
518
00:35:44,398 --> 00:35:46,038
Why did they go back without me?
519
00:35:47,238 --> 00:35:48,438
They left me alone here.
520
00:35:48,918 --> 00:35:50,118
Madam, you're such a jokester.
521
00:35:50,478 --> 00:35:51,478
They have to go back
522
00:35:51,478 --> 00:35:52,918
after the bridal sedan
reaches its destination.
523
00:35:54,478 --> 00:35:56,078
Madam, please wash up and get changed.
524
00:35:57,598 --> 00:35:59,518
Madam, please wash up and get changed.
525
00:36:06,038 --> 00:36:07,758
You guys won't stick with the mistake
526
00:36:08,118 --> 00:36:09,438
and send me to Jingzhou, right?
527
00:36:12,238 --> 00:36:13,598
Of course not.
528
00:36:13,598 --> 00:36:14,238
Miss.
529
00:36:15,078 --> 00:36:17,078
You haven't eaten or taken a sip yet.
530
00:36:17,598 --> 00:36:20,238
Meixiang and I will
make some food for you.
531
00:36:20,478 --> 00:36:23,558
We can talk about this in the future.
532
00:36:29,928 --> 00:36:30,728
Forget about washing up
533
00:36:32,568 --> 00:36:33,528
or changing my outfit.
534
00:36:35,488 --> 00:36:36,608
I need to see the general.
535
00:36:37,248 --> 00:36:37,768
Madam,
536
00:36:38,128 --> 00:36:40,088
the general isn't around at the moment.
537
00:36:41,248 --> 00:36:41,888
Madam,
538
00:36:42,088 --> 00:36:43,328
there are many rules we need to obey here.
539
00:36:43,608 --> 00:36:45,648
We cannot walk around randomly
540
00:36:45,888 --> 00:36:47,408
without the general's
or Supervisor Li's permission.
541
00:36:50,928 --> 00:36:52,128
I won't put you guys on the spot.
542
00:36:53,408 --> 00:36:54,368
I will head there myself.
543
00:36:56,888 --> 00:36:57,568
Madam!
544
00:36:57,728 --> 00:36:58,968
Madam, where are you going?
545
00:36:59,088 --> 00:37:00,208
Madam, you mustn't walk around randomly.
546
00:37:01,128 --> 00:37:02,848
[He already had two wives before this.]
547
00:37:03,928 --> 00:37:04,848
And,
548
00:37:05,488 --> 00:37:06,968
he tortured both of them to death.
549
00:37:10,768 --> 00:37:12,408
What should we do
if the supervisor hears about this?
550
00:37:12,928 --> 00:37:13,888
Hurry and stop Madam.
551
00:37:15,248 --> 00:37:15,928
Madam!
552
00:37:16,448 --> 00:37:17,048
Madam!
553
00:37:19,008 --> 00:37:19,968
Madam!
554
00:37:20,688 --> 00:37:21,728
What should we do?
555
00:37:24,368 --> 00:37:25,928
[I have to tell Yuan Buqu]
556
00:37:26,248 --> 00:37:27,248
[that he got the wrong bridal sedan.]
557
00:37:27,888 --> 00:37:29,008
[I'm not Li Yuhu.]
558
00:37:29,248 --> 00:37:30,608
Hurry and stop her!
559
00:37:31,248 --> 00:37:31,768
Madam.
560
00:37:33,248 --> 00:37:34,248
Stop following me.
561
00:37:37,928 --> 00:37:38,568
What should we do?
562
00:37:38,568 --> 00:37:39,408
Should we go after her?
563
00:37:39,408 --> 00:37:39,848
Let's hurry.
564
00:37:39,848 --> 00:37:40,808
-Let's go.
-Hurry.
565
00:37:40,888 --> 00:37:43,648
[Qi Residence]
566
00:37:43,928 --> 00:37:45,048
Tianlei,
567
00:37:45,528 --> 00:37:46,750
do you feel better?
568
00:37:49,128 --> 00:37:51,488
Mother, I have one request.
569
00:37:51,488 --> 00:37:52,608
Speak up.
570
00:37:52,768 --> 00:37:53,768
I'll fulfill
571
00:37:54,088 --> 00:37:55,368
all of your requests.
572
00:37:57,368 --> 00:37:59,208
I wish to add another set of blankets
573
00:37:59,528 --> 00:38:00,728
on that bed.
574
00:38:04,768 --> 00:38:05,248
But...
575
00:38:09,208 --> 00:38:11,048
You two are newlyweds.
576
00:38:11,248 --> 00:38:12,928
Why are you requesting
another bed in the room?
577
00:38:13,488 --> 00:38:14,088
If that's the case,
578
00:38:14,408 --> 00:38:16,368
when can I get a grandchild?
579
00:38:16,968 --> 00:38:17,608
Mother,
580
00:38:18,688 --> 00:38:20,368
I have to care for my wellness.
581
00:38:21,568 --> 00:38:22,848
I need to practice self-restraint.
582
00:38:38,448 --> 00:38:42,373
[Yuan Residence]
583
00:39:06,973 --> 00:39:13,053
♪A skiff slides along amid the spring breeze♪
584
00:39:13,933 --> 00:39:19,893
♪Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves♪
585
00:39:20,653 --> 00:39:24,013
♪A city, a lifetime's love♪
586
00:39:24,253 --> 00:39:27,693
♪A song, a heart♪
587
00:39:29,893 --> 00:39:30,493
General.
588
00:39:35,253 --> 00:39:36,253
Madam, you're mistaken.
589
00:39:36,933 --> 00:39:37,893
I'm not the general.
590
00:39:38,253 --> 00:39:40,773
I'm Li Cheng, the main supervisor
of the General's Residence.
591
00:39:41,173 --> 00:39:43,013
Madam, it must've been a long trip.
592
00:39:44,373 --> 00:39:45,173
Supervisor Li,
593
00:39:46,493 --> 00:39:47,933
may I know where the general is?
594
00:39:48,733 --> 00:39:51,053
You won't be able to see him
for the moment.
595
00:39:51,533 --> 00:39:53,373
He has departed for the borders
to protect our frontiers
596
00:39:53,373 --> 00:39:54,493
and quell a revolt
under the imperial decree.
597
00:39:54,733 --> 00:39:56,453
He has already set off.
598
00:39:57,013 --> 00:39:58,733
But I have no time to wait for him.
599
00:40:00,293 --> 00:40:02,093
You're the general's wife.
600
00:40:02,373 --> 00:40:04,733
Naturally, you should
wait here for his return.
601
00:40:05,213 --> 00:40:06,573
The general instructed me to tell you,
the new mistress,
602
00:40:06,573 --> 00:40:08,653
to wait in the residence.
603
00:40:09,173 --> 00:40:10,613
He shall hold another wedding
after his return.
604
00:40:10,613 --> 00:40:12,413
But I'm not the new mistress.
605
00:40:13,853 --> 00:40:14,853
Explain yourself.
606
00:40:14,853 --> 00:40:16,053
Your new mistress
607
00:40:16,053 --> 00:40:17,493
is Miss Li Yuhu.
608
00:40:17,893 --> 00:40:19,813
My name is Du Bingyan.
609
00:40:20,333 --> 00:40:22,933
Back then, we got in
the wrong bridal sedans
610
00:40:22,933 --> 00:40:24,053
when we were in Yangzhou's Fairy Temple.
611
00:40:25,613 --> 00:40:26,333
Madam,
612
00:40:26,773 --> 00:40:28,933
do you think I'm a kid?
613
00:40:28,933 --> 00:40:30,093
I'm not lying to you.
614
00:40:30,533 --> 00:40:33,053
That day, the Li family and Du family were
marrying their daughters off together.
615
00:40:33,253 --> 00:40:34,013
Enough, Madam.
616
00:40:34,253 --> 00:40:35,293
Please stop.
617
00:40:35,613 --> 00:40:36,573
Send Madam back to her room.
618
00:40:36,733 --> 00:40:37,853
Serve her well.
619
00:40:38,453 --> 00:40:39,093
Yes, sir.
620
00:40:40,613 --> 00:40:41,133
You!
621
00:40:41,133 --> 00:40:41,893
Madam, please.
622
00:40:44,853 --> 00:40:49,733
[Qi Residence]
623
00:41:09,933 --> 00:41:10,973
What are you trying to do?
624
00:41:12,973 --> 00:41:13,613
Take this.
625
00:41:19,293 --> 00:41:20,013
No one can beat me
626
00:41:20,133 --> 00:41:21,133
when it comes to this.
627
00:41:38,613 --> 00:41:40,373
You broke the rules
by catching the shuttlecock with your hand.
628
00:41:41,253 --> 00:41:42,253
Who said I broke the rules?
629
00:41:50,733 --> 00:41:52,893
Seems like you aren't
that good at this sport.
630
00:41:52,893 --> 00:41:53,613
Just wait and see.
631
00:41:56,533 --> 00:41:56,893
I!
632
00:41:56,973 --> 00:41:57,453
You!
633
00:42:13,853 --> 00:42:14,613
You're doing it again.
634
00:42:20,053 --> 00:42:20,653
Look closely!
635
00:42:25,173 --> 00:42:25,533
Look!
636
00:42:25,533 --> 00:42:26,053
Catch!
637
00:42:48,777 --> 00:42:54,897
♪A skiff slides along amid the spring breeze♪
638
00:42:55,497 --> 00:43:01,537
♪Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves♪
639
00:43:02,297 --> 00:43:09,177
♪A city, a lifetime's love, a song, a heart♪
640
00:43:09,857 --> 00:43:15,697
♪The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms♪
641
00:43:16,737 --> 00:43:22,777
♪A saunter in Yangzhou in the rain
Two people, one umbrella♪
642
00:43:23,257 --> 00:43:29,417
♪Amid a shower of petals
I pledged undying love to you♪
643
00:43:29,897 --> 00:43:36,457
♪A loving couple in the soundless drizzle
bearing witness to their unfading bond♪
644
00:43:37,057 --> 00:43:43,537
♪True to the mortal world, true to thee♪
645
00:43:50,817 --> 00:43:56,657
♪A skiff slides along amid the spring breeze♪
646
00:43:57,457 --> 00:44:03,377
♪Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves♪
647
00:44:04,177 --> 00:44:10,897
♪A city, a lifetime's love, a song, a heart♪
648
00:44:11,657 --> 00:44:17,497
♪The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms♪
649
00:44:18,097 --> 00:44:24,617
♪A saunter in Yangzhou in the rain
Two people, one umbrella♪
650
00:44:24,977 --> 00:44:31,217
♪Amid a shower of petals
I pledged undying love to you♪
651
00:44:31,937 --> 00:44:38,257
♪Tender drizzle, yearning hearts
Whether it's meant to be depends on us♪
652
00:44:38,657 --> 00:44:45,137
♪Unchanging love transcends eternity♪
653
00:44:45,777 --> 00:44:54,657
♪Unchanging love transcends eternity♪
41289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
