Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:03,167
Kumpi k�y j�rkeen?
Minnet Kable, joka ei tunne nuoria-
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,482
-vai Bones, joka tuntee?
3
00:00:05,566 --> 00:00:07,247
Bonesin nimi on Jacob Adley.
4
00:00:07,330 --> 00:00:11,206
Donkey Pitch -murhien aikaan
h�n oli putkassa Bristolissa.
5
00:00:11,289 --> 00:00:13,886
Minnet Kable on Donkey Pitch -tappaja.
6
00:00:13,969 --> 00:00:17,046
Kerro, mit� tied�t veljest�ni.
- En.
7
00:00:17,129 --> 00:00:21,046
Mit� jos h�n oli kotonamme?
Olisin voinut tehd� jotain.
8
00:00:21,129 --> 00:00:26,086
Poliiseja esitt�v�t miehet
ottivat meid�t panttivangeiksi.
9
00:00:26,169 --> 00:00:29,006
T�n��n me pakenemme!
10
00:00:29,089 --> 00:00:33,890
Jos saat tilaisuuden h�ipy�,
j�t� minut j�lkeesi.
11
00:00:37,810 --> 00:00:39,850
Keksitk� jo, kuka olen?
12
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
13
00:00:48,049 --> 00:00:53,329
Haluan h�net takaisin.
Haluan kultaseni kotiin.
14
00:02:31,770 --> 00:02:34,689
Oletko siell�, Ewan?
15
00:02:39,348 --> 00:02:40,989
Ewan?
16
00:03:21,969 --> 00:03:24,290
Tied�tk�, mit� t�m� merkitsee?
17
00:03:25,210 --> 00:03:29,647
Sit�, ett� voimme vihdoin jutella.
18
00:03:29,730 --> 00:03:33,766
En voinut kertoa salaisuutta.
Sinun piti pysy� roolissasi.
19
00:03:33,849 --> 00:03:36,967
Minun piti tehd� kaikenlaista,
kun nukuit.
20
00:03:37,050 --> 00:03:40,831
Luulin, ett� tajuaisit,
muttet oikeasti tiennyt.
21
00:03:41,398 --> 00:03:45,726
Ja ne rikosetsiv�t, Honey ja Molina.
22
00:03:45,809 --> 00:03:49,247
Tiesin, ett� he olivat oikeita.
Tein henkkarimme.
23
00:03:49,330 --> 00:03:53,010
Mutta aikamoinen sattuma,
ett� he tulivat paikalle.
24
00:04:00,249 --> 00:04:02,529
Olen helpottunut, ett� tied�t.
25
00:04:04,969 --> 00:04:09,010
Sinulla on varmasti kysytt�v��.
Antaa palaa.
26
00:04:11,329 --> 00:04:16,410
Eik� pomoa ole?
- Ei ole. Tai se olen min�.
27
00:04:17,809 --> 00:04:23,166
Ja sin� tapoit...
- Jep.
28
00:04:23,249 --> 00:04:24,647
Miksi?
29
00:04:24,730 --> 00:04:27,126
Ensin halusin est�� h�nt� tulemasta t�nne-
30
00:04:27,209 --> 00:04:32,050
-mutta olisin varmasti voinut hoitaa
tilanteen, jos niin k�y.
31
00:04:33,689 --> 00:04:36,647
K�y? Olisi k�ynyt? K�visi?
32
00:04:37,311 --> 00:04:43,166
Ihan sama. H�n taisi olla
pelkk�� l�mmittely�.
33
00:04:43,249 --> 00:04:45,730
Perheen varalta.
- Olet sekop��.
34
00:04:47,170 --> 00:04:48,887
Enk� ole.
- Olet sekop��.
35
00:04:48,970 --> 00:04:52,236
En ole mielisairas.
36
00:04:53,002 --> 00:04:57,393
Tiet�isin, jos olisin,
sill� ty�skentelin mielisairaalassa.
37
00:04:57,477 --> 00:05:01,327
�l� tapa minua.
- En aikonut tappaa sinua.
38
00:05:01,410 --> 00:05:06,447
Voit l�hte� vaikka heti, jos haluat.
Mutta sinun on k�velt�v�.
39
00:05:06,530 --> 00:05:08,046
Se ei ole ongelma.
40
00:05:08,129 --> 00:05:13,286
Haluatko k�vell� juna-asemalle asti?
Siihen menee monta tuntia.
41
00:05:13,369 --> 00:05:17,730
Olet uupunut, kun p��set
vihdoin kotiin Stroud Greeniin.
42
00:05:20,170 --> 00:05:23,447
Mieti, mit� em�nt�si ajattelee t�st�.
43
00:05:23,530 --> 00:05:27,647
En haluaisi sotkea h�nt� t�h�n.
44
00:05:28,470 --> 00:05:32,170
Varsinkaan, kun hormonit
ovat niin sekaisin.
45
00:05:36,745 --> 00:05:38,143
Asia on sill� selv�.
46
00:05:38,227 --> 00:05:42,647
Vien sinut juna-asemalle,
kun olen valmis perheen kanssa.
47
00:05:42,730 --> 00:05:48,046
Vaikka my�h��n iltap�iv�ll�.
Haluan nukkua ensin.
48
00:05:48,129 --> 00:05:52,486
Eli aiotko tappaa heid�t kaikki?
49
00:05:52,569 --> 00:05:55,286
He voisivat kertoa poliisille,
milt� n�yt�mme.
50
00:05:55,369 --> 00:05:58,087
Seh�n ei k�y p�ins�. Juuri niin.
51
00:05:58,170 --> 00:06:01,767
Sen pit�� n�ytt�� silt�, ett� mies
otti perheen panttivangiksi-
52
00:06:01,850 --> 00:06:06,050
-tappoi heid�t kaikki
ja pakeni. Mutta juttu on n�in.
53
00:06:08,050 --> 00:06:11,327
Se siivoojaneiti ei sovi
tuohon narratiiviin-
54
00:06:11,410 --> 00:06:15,970
-joten voisitko auttaa vanhaa kamuasi?
55
00:06:17,449 --> 00:06:21,329
Skarppaa. Siin� on kynnys.
56
00:06:45,369 --> 00:06:48,767
Et n�yt� iloiselta.
Olit kauhean hiljainen.
57
00:06:49,117 --> 00:06:53,126
Pelk��n, ett� olet
seurassani vain sen takia-
58
00:06:53,209 --> 00:06:58,207
-koska vihjailin tappavani
raskaana olevan tytt�yst�v�si.
59
00:06:58,291 --> 00:06:59,685
Jep.
60
00:07:00,850 --> 00:07:05,714
Juttu on niin,
ett� min� tekisin sen.
61
00:07:06,574 --> 00:07:09,847
Tai en ole varma. Sill� ei ole v�li�.
62
00:07:09,930 --> 00:07:14,850
Sill� on v�li�,
mit� tunnet minun suhteeni.
63
00:07:17,196 --> 00:07:19,886
Koska jos et pid� minusta,
t�t� on turha jatkaa.
64
00:07:19,970 --> 00:07:25,628
Voimme vain lopettaa t�h�n.
- Ei tarvitse. Min� vain sopeudun.
65
00:07:25,712 --> 00:07:30,926
Minusta tuntuu silt�,
ett� olet nokkela.
66
00:07:31,009 --> 00:07:35,527
Kiitos.
- Ja olen nauttinut ajastamme.
67
00:07:35,610 --> 00:07:39,286
Oikeastiko?
- Kyll�.
68
00:07:39,369 --> 00:07:43,366
Ja haluan auttaa hautaamaan h�net.
69
00:07:43,755 --> 00:07:48,926
Tehd��n se ja palataan talolle.
Ja tapamme perheen.
70
00:07:49,202 --> 00:07:52,322
En tarvitse apuasi siin�.
Haluan tehd� sen itse.
71
00:07:55,050 --> 00:07:59,527
Kun nyt olemme avoimia kaiken suhteen.
72
00:08:00,131 --> 00:08:01,547
Vihdoinkin.
73
00:08:01,631 --> 00:08:04,642
Mit� perhe on tehnyt sinulle?
74
00:08:04,819 --> 00:08:10,252
Ai, se. �l� mieti sit� nyt.
75
00:08:13,170 --> 00:08:16,290
Sinun on keskitytt�v� t�h�n teht�v��n.
76
00:08:18,209 --> 00:08:23,530
Mutta ovatko v�limme kunnossa?
- Ehdottomasti. Mahtavassa.
77
00:08:25,530 --> 00:08:28,010
Sitten minulla on yksi kysymys.
78
00:08:32,809 --> 00:08:34,689
Mit� mielt� olet Doctor Whosta?
79
00:08:35,969 --> 00:08:38,126
Cardiffissa on kierros-
80
00:08:38,209 --> 00:08:42,006
-jonka aikana vied��n kaikkiin
kuvauspaikkoihin, linnoihinkin.
81
00:08:42,422 --> 00:08:45,287
Olen halunnut menn� sinne,
mutta minulla ei ole seuraa.
82
00:08:45,370 --> 00:08:49,406
En halua olla sellainen friikki,
joka tulee sinne yksin.
83
00:08:49,489 --> 00:08:52,050
Sellainen on noloa.
84
00:08:55,410 --> 00:08:59,567
Tajuan kyll�.
Kaikki eiv�t pit�neet 13. versiosta.
85
00:08:59,650 --> 00:09:03,847
Et vaikuta feministilt�.
Laitetaan p�iv� kalenteriin.
86
00:09:03,930 --> 00:09:06,689
Jep.
- Muuten se j�� tekem�tt�.
87
00:09:11,729 --> 00:09:12,969
Menn��n.
88
00:09:23,809 --> 00:09:28,250
Voi, Beca. On aika pilkkoa sinut.
89
00:10:08,849 --> 00:10:15,047
Kuulin lis�� eilisest� uinnistasi.
Yksityiskohdat ovat mahtavia.
90
00:10:15,130 --> 00:10:20,167
Hurjasti huumeita, tekokrokotiili
ja helvetisti luoteja.
91
00:10:20,250 --> 00:10:23,890
J�ik� jotain puuttumaan?
- Pyton.
92
00:10:30,459 --> 00:10:31,699
En keit� sinulle kahvia.
93
00:10:31,783 --> 00:10:34,287
En pyyt�nytk��n.
- L�hden 20 min p��st�.
94
00:10:34,371 --> 00:10:36,502
Eli min�kin l�hden silloin.
95
00:10:36,586 --> 00:10:38,659
Tai ehk� jopa ennen.
96
00:10:41,960 --> 00:10:43,854
Vihaat sit�, ett� olen t��ll�.
97
00:10:43,938 --> 00:10:46,766
En vain halua sinun
saavan v��r�� ajatusta t�st�.
98
00:10:46,849 --> 00:10:50,849
Ett� keit�t kahvia, vai?
- Ett� tykk��n leikki� kotia.
99
00:10:52,429 --> 00:10:55,946
Kuulehan. Keit�n oman kahvini.
100
00:10:56,378 --> 00:11:00,471
Sitten istun vierellesi.
Voimme puhua vain t�ist�.
101
00:11:00,596 --> 00:11:06,028
Ja sitten 20 minuutin p��st�
me molemmat l�hdemme. En anna pusua.
102
00:11:08,802 --> 00:11:10,446
Kahvi l�ytyy tuolta.
103
00:11:26,849 --> 00:11:33,689
Haluatko suihkuun?
- Ei kiitos.
104
00:11:42,489 --> 00:11:45,526
Eli Bones ei olekaan
Donkey Pitch -tappaja.
105
00:11:45,609 --> 00:11:48,329
P��dyit siis umpikujaan.
106
00:11:50,809 --> 00:11:54,207
Kable on syyllinen, Jack.
H�n on molempik�tinen.
107
00:11:54,290 --> 00:11:57,327
Yksi harvoista,
joka pystyi niihin murhiin.
108
00:11:57,410 --> 00:12:00,087
Tai sitten paikalla oli kaksi ihmist�.
109
00:12:00,170 --> 00:12:04,967
Voi taivas. Kable tunnusti.
110
00:12:05,050 --> 00:12:08,687
Olet maininnut sen monta kertaa.
111
00:12:08,770 --> 00:12:13,246
H�n vain hiippaili sis��n kadulta
ja alkoi puhua jollekin.
112
00:12:13,329 --> 00:12:16,167
H�n pyysi itse asiassa minua.
113
00:12:16,250 --> 00:12:20,646
H�n kuuli minun puhuvan uutisissa.
Kuulostin kuulemma kivalta.
114
00:12:20,729 --> 00:12:24,530
Kuten tied�t, h�n ei ole mik��n nero.
115
00:12:28,010 --> 00:12:32,287
Pyysik� Minnet juuri sinua?
- Pyysi.
116
00:12:32,370 --> 00:12:35,646
Uutisten takiako?
117
00:12:35,729 --> 00:12:40,689
Kollegani eiv�t pid� minusta,
mutta kamera rakastaa minua.
118
00:12:44,728 --> 00:12:49,245
Sin� valehtelet. Sin� et
nimitt�in puhunut kameran edess�.
119
00:12:49,329 --> 00:12:52,246
Et vastaillut kysymyksiin
edes omissa jutuissasi.
120
00:12:52,329 --> 00:12:57,250
Robbien mukaan pomosi oli
seksistinen mulkku, joka ei sallinut sit�.
121
00:12:59,366 --> 00:13:01,726
Olin silti usein uutisissa.
H�n n�ki minut.
122
00:13:01,809 --> 00:13:05,877
Sanoit, ett� h�n kuuli sinun puhuvan.
Se ei ole mahdollista.
123
00:13:06,809 --> 00:13:10,930
Miten siis tunnet Minnet Kablen?
124
00:13:12,930 --> 00:13:17,167
T�m� se on. T�m� on se juttu,
josta et ole halunnut puhua.
125
00:13:17,543 --> 00:13:18,919
Mit� olet salaillut?
126
00:13:19,003 --> 00:13:25,406
En salaile. Mutta nyt menit
liian pitk�lle. Se oli iso virhe.
127
00:13:25,489 --> 00:13:27,807
Miksi?
- Koska tunnen sinut.
128
00:13:28,263 --> 00:13:30,182
Tied�n painajaisesi.
129
00:13:34,650 --> 00:13:37,886
Donkey Pitch -tapaus
oli tuhoon tuomittu jo alussa.
130
00:13:37,969 --> 00:13:41,126
Sade pesi kaikki todisteet pois.
131
00:13:41,209 --> 00:13:43,927
Silminn�kij�t olivat tyhmi� teinej�.
132
00:13:44,010 --> 00:13:48,037
Parasta oli se, ettei motiivia ollut.
Sit� ei voinut ratkaista.
133
00:13:51,132 --> 00:13:56,289
Tapasin Kablen toisessa jutussa.
H�n oli pelkk� silminn�kij�.
134
00:13:56,373 --> 00:13:59,087
Siksi h�n pyysi minua,
kun h�n tuli tunnustamaan.
135
00:13:59,170 --> 00:14:03,246
Matthews ja min� otimme lausunnon
vastaan, pid�timme Kablen-
136
00:14:03,329 --> 00:14:05,967
-kerroimme perheille ja juttu ratkesi.
137
00:14:06,050 --> 00:14:11,047
Viikkoa my�hemmin kirjoitin
raporttia jutusta, jossa tapasin Kablen.
138
00:14:11,130 --> 00:14:14,890
Katsoin keskustelujamme.
139
00:14:18,955 --> 00:14:24,995
H�nell� on alibi murhaillalle.
Kable tunnusti saadakseen huomiota.
140
00:14:26,729 --> 00:14:30,207
Joskus ihmiset tekev�t niin.
Varsinkin tyhmemm�t.
141
00:14:30,565 --> 00:14:33,562
H�nen asianajajansa
ei olisi l�yt�nyt sit� alibia-
142
00:14:33,646 --> 00:14:36,959
-joten en kertonut kenellek��n.
143
00:14:37,770 --> 00:14:44,581
Mit� j�rke� siin� on? Sellaisia
ihmisi� kuuluukin laittaa vankilaan.
144
00:14:44,854 --> 00:14:49,726
Kukaan ei v�lit� siit�,
miten se tapahtuu. Tuo ilme!
145
00:14:50,022 --> 00:14:54,983
Ensi kerralla, kun n�en sinut,
isken tuon ilmeen irti kasvoiltasi.
146
00:14:59,089 --> 00:15:03,687
Tapaat t�n��n Minnet Kablen
vankilassa, vai mit�?
147
00:15:03,770 --> 00:15:06,809
Kysyp� h�nen pes�st��n.
148
00:15:24,059 --> 00:15:27,379
Herra Kable, olen Jack Caffery.
Olen rikosetsiv�.
149
00:15:27,463 --> 00:15:31,939
Tunnustit tappaneesi ne
nuoret Donkey Pitchiss�.
150
00:15:32,329 --> 00:15:35,089
Siksi olet t��ll�, vai mit�?
151
00:15:37,370 --> 00:15:42,089
Kun menit kertomaan teostasi
poliisille, puhuit naiselle.
152
00:15:44,089 --> 00:15:50,089
Tunsit jo sen naisen, vai mit�?
Mist� te kaksi juttelitte?
153
00:15:52,995 --> 00:15:56,405
En halua saattaa sinua pulaan.
154
00:15:56,489 --> 00:15:59,327
Haluan vain tiet��,
mist� te kaksi puhuitte.
155
00:15:59,410 --> 00:16:01,370
Miksi?
156
00:16:05,450 --> 00:16:11,250
Uskon, ett� h�n ei pid� sinusta.
Haluan tiet�� syyn.
157
00:16:13,929 --> 00:16:16,756
Koska tapoin ne nuoret.
158
00:16:16,841 --> 00:16:20,239
Uskon, ett� h�n ei pit�nyt sinusta
ennen sit�.
159
00:16:20,384 --> 00:16:24,407
H�n sanoi, ett� kuuluit vankilaan
jo ennen Donkey Pitchi�.
160
00:16:25,130 --> 00:16:32,130
En ollut paha ennen Donkey Pitchi�.
Ne olivat pelkki� ajatuksia.
161
00:16:32,330 --> 00:16:34,370
Mit� ajatuksia?
162
00:16:40,729 --> 00:16:45,543
H�n sanoi, ettei ajatuksista
voi joutua vankilaan.
163
00:16:46,489 --> 00:16:48,530
Joten kerroin h�nelle niist�.
164
00:16:50,770 --> 00:16:54,006
Kerroin ajattelevani heit� jatkuvasti.
165
00:16:54,292 --> 00:16:57,052
Ket� sin� ajattelit, herra Kable?
166
00:17:01,370 --> 00:17:06,209
K�vin siell� usein katsomassa.
167
00:17:07,449 --> 00:17:12,489
Ja saadakseni ajatuksia.
Tykk�sin k�yd� siell�.
168
00:17:13,969 --> 00:17:16,769
Oliko se koulu, herra Kable?
169
00:17:17,969 --> 00:17:22,610
Tai leikkikentt�?
Siell�k� sin� tykk�sit k�yd�?
170
00:17:24,009 --> 00:17:27,930
En kertonut h�nelle, kenest� pidin,
ettei h�n vie heit� pois.
171
00:17:30,610 --> 00:17:32,969
Minulla oli suunnitelma.
172
00:17:39,376 --> 00:17:41,236
Aioin huolehtia heist�.
173
00:17:43,130 --> 00:17:46,727
Aioin pit�� heid�t yhdess�,
koska he ovat siskoksia.
174
00:17:46,810 --> 00:17:49,610
Tein heille paikan, jossa nukkua.
175
00:17:54,610 --> 00:17:56,449
Se oli l�mmin.
176
00:18:02,689 --> 00:18:04,330
Se oli heid�n pes�ns�.
177
00:18:12,769 --> 00:18:15,090
Mutten voi en�� n�hd� heit�.
178
00:18:17,090 --> 00:18:22,810
Koska olen t��ll�.
Mutta seh�n on hyv� asia, eik�?
179
00:19:58,534 --> 00:20:02,247
Nouse autoon ja h�ivy t��lt�.
180
00:20:02,330 --> 00:20:06,930
�l� ole ��li�.
181
00:20:10,529 --> 00:20:12,090
Vittu ett� olen ��li�.
182
00:20:52,930 --> 00:20:57,727
Rouva Anchor-Ferrers,
kuuntele. Avaan rautasi.
183
00:20:57,810 --> 00:21:00,567
Viemme perheesi pois t��lt�.
184
00:21:00,650 --> 00:21:04,090
Meid�n on oltava nopeita ja hiljaisia.
185
00:22:33,610 --> 00:22:35,049
Mit�?
186
00:22:42,209 --> 00:22:47,646
T�ll�k�? Senkin typer� lehm�.
187
00:22:47,729 --> 00:22:50,090
Tapoit v��r�n.
188
00:22:51,650 --> 00:22:55,807
No, kiitos.
S��stit minut silt� vaivalta.
189
00:22:55,890 --> 00:23:01,130
Siit� olisi tullut kiusallista.
Olimme sopineet tapaavamme.
190
00:23:08,209 --> 00:23:14,650
Ai niin, melkein unohdin.
T�m� on se p�iv�, kun sin� kuolet.
191
00:23:29,249 --> 00:23:32,247
Onpa huomaavaista.
- T�st� ei ole vaivaa.
192
00:23:32,330 --> 00:23:38,646
T�m� on hyvin kiltti�.
- �iti.
193
00:23:38,729 --> 00:23:42,289
J�t�n teid�t rauhaan.
194
00:23:45,729 --> 00:23:50,247
Oli todella kiva tavata.
- Samoin, rouva.
195
00:23:50,330 --> 00:23:51,890
Selv�.
196
00:24:02,729 --> 00:24:07,007
Pid�mme taukoa vaimoni kanssa,
mutta kaikki j�rjestyy.
197
00:24:07,090 --> 00:24:10,446
Minusta ei ollut j�rke�
vuokrata toista asuntoa.
198
00:24:10,529 --> 00:24:15,930
Saatte viett�� aikaa yhdess�.
Muistelet sit� viel� l�mm�ll�.
199
00:24:21,170 --> 00:24:24,247
Olisit voinut loukkaantua pahasti.
- Pikkujuttu.
200
00:24:24,330 --> 00:24:26,570
Kiitos.
201
00:24:33,650 --> 00:24:37,247
Aiotko kuulustella Bonesia?
H�net vapautettiin.
202
00:24:37,330 --> 00:24:41,130
H�nell� on alibi Donkey Pitchin
ajalle. Matthews kertoi sen.
203
00:24:42,650 --> 00:24:47,886
Bones tiet�� jotain.
H�n on sekaantunut Donkey Pitchiin.
204
00:24:47,969 --> 00:24:49,807
Tied�t sen.
- Juttu on ratkaistu.
205
00:24:49,890 --> 00:24:54,886
V��r�ll� tavalla.
Eli tappajat ovat yh� vapaana.
206
00:24:54,969 --> 00:24:57,249
Voitko hyv�ksy� sen?
207
00:26:18,410 --> 00:26:22,090
Onko vapaaehtoisia?
- �l� tee t�t�!
208
00:26:24,170 --> 00:26:29,143
�l�!
- P��t�ksi�, p��t�ksi�.
209
00:26:29,810 --> 00:26:32,966
Ei, �l�. Pyyd�n.
210
00:26:33,049 --> 00:26:36,966
Ei, ei, ei!
- Okei.
211
00:26:37,049 --> 00:26:41,007
Pyyd�n!
- Sovitaan n�in. Rauhoitu.
212
00:26:41,090 --> 00:26:46,803
Hengit� syv��n ja hyv�ksy se.
213
00:26:47,249 --> 00:26:51,007
Juuri noin. Hienoa.
214
00:26:51,090 --> 00:26:57,366
Pyyd�n,
�l� laita tyt�rt�ni k�rsim��n.
215
00:26:57,449 --> 00:27:00,527
Min� pyyd�n. Ei kipua.
216
00:27:00,610 --> 00:27:07,126
Mit� sinun onkaan teht�v�,
mit� v�kivaltaa sinussa onkaan-
217
00:27:07,210 --> 00:27:09,886
-pura se minuun.
218
00:27:09,976 --> 00:27:15,657
Voit tehd� minulle mit� tahansa,
mutta �l� h�nelle.
219
00:27:37,842 --> 00:27:40,203
Haluan kysy� Sophiesta ja Hugosta.
220
00:27:42,803 --> 00:27:45,489
En liity siihen mitenk��n.
- Tunsit heid�t.
221
00:27:47,009 --> 00:27:50,209
He k�viv�t rave-bileiss�si.
Myit heille huumeita.
222
00:27:52,803 --> 00:27:58,442
He olivat vasta 18-vuotiaita
kuollessaan. Viattomia lapsia.
223
00:28:04,850 --> 00:28:10,330
Sophie ja h�nen kaverinsa
ker��ntyiv�t jonnekin maatilalle.
224
00:28:11,570 --> 00:28:16,249
Pari viikkoa ennen kuolemaansa.
- Ja?
225
00:28:18,729 --> 00:28:22,650
He satuttivat jotakuta pahasti.
226
00:28:58,370 --> 00:29:00,650
Mit� helvetti�?
227
00:29:09,446 --> 00:29:11,793
Kauanko kest��,
ett� poliisit saapuvat?
228
00:29:12,410 --> 00:29:15,406
Tied�n, ett� sammutit h�lytyksen,
mutta silti. Kauanko?
229
00:29:15,489 --> 00:29:17,930
Kuuden minuutin p��st�.
Sinut pid�tet��n.
230
00:29:19,910 --> 00:29:23,451
Olet tottunut saamaan haluamasi
poliisien kanssa, koska olet rikas-
231
00:29:23,535 --> 00:29:28,007
-mutta min� olen yksi heist�.
He uskovat minun tarinani.
232
00:29:28,090 --> 00:29:33,287
Vaikka siit� ei tulisi mit��n,
teen siit� julkista ja rumaa.
233
00:29:34,099 --> 00:29:40,604
Tai sitten voin h�ipy� ennen kuin he
saapuvat, ja t�m� oli pelkk� vahinko.
234
00:29:40,758 --> 00:29:44,567
Mit� haluat?
- Ker��nnyitte Hugon maatilalle.
235
00:29:44,650 --> 00:29:47,926
Mutta er��n� p�iv�n�
jollekin k�vi pahasti.
236
00:29:48,269 --> 00:29:51,489
Mit� v�li� sill� on?
- Koska min� kysyn.
237
00:29:59,769 --> 00:30:03,729
Miss� vaimoni on?
- Se pilaisi yll�tyksen.
238
00:30:05,170 --> 00:30:11,606
Pyyd�n, kerro minulle, miss� h�n on.
239
00:30:11,689 --> 00:30:15,527
Se siit� sukupolvesi paasaamasta
leuka pystyss� kulkemisesta.
240
00:30:15,610 --> 00:30:20,646
Sinun on oltava kiltti poika
ja ment�v� sein�n luo.
241
00:30:20,729 --> 00:30:22,930
Ei...
- Mene nyt.
242
00:30:26,810 --> 00:30:28,807
Varo ruumista.
243
00:30:28,890 --> 00:30:33,567
Hugo oli pannut er�st� tytt��. Salaa.
244
00:30:33,650 --> 00:30:39,489
Sitten tytt� tuli maatilalle.
- Hugo oli k�nniss�. H�n raivostui.
245
00:30:41,489 --> 00:30:44,209
H�n pelk�si
Sophien saavan totuuden selville.
246
00:30:45,890 --> 00:30:50,206
Joten h�n alkoi olla ilke� tyt�lle
saadakseen t�m�n l�htem��n.
247
00:30:50,289 --> 00:30:54,686
Tytt� oli liian typer� tajutakseen.
Ja sitten...
248
00:30:54,769 --> 00:30:56,847
Mit�?
- He olivat k�nniss�.
249
00:30:56,930 --> 00:30:59,327
Heist� se oli hauskaa.
Emme olleet mukana.
250
00:30:59,410 --> 00:31:01,969
K�skimme lopettamaan.
- Mit� tapahtui?
251
00:31:19,810 --> 00:31:24,606
Miss� �itini on?
- Ole kiltti tytt�, Lucia.
252
00:31:25,175 --> 00:31:30,807
Mit� teit h�nelle?
- Istu is�si viereen. Mene nyt.
253
00:31:36,930 --> 00:31:43,364
Maatilalla oli karsina,
johon laitetaan el�imi�.
254
00:31:43,729 --> 00:31:48,251
He huijasivat h�net sinne.
255
00:31:53,083 --> 00:31:57,648
Hugo alkoi pelleill�
ja leveill� Sophien edess�.
256
00:31:58,490 --> 00:32:01,519
Bones tekisi jotain sellaista.
257
00:32:02,019 --> 00:32:07,406
Hugo ei aikonut tehd� mit��n.
H�n ei meinannut oikeasti-
258
00:32:07,489 --> 00:32:13,289
-mutta Sophie nauroi ja rohkaisi
h�nt�. Se luiskahti h�nen k�dest��n.
259
00:32:18,069 --> 00:32:20,986
Miten t�m� liittyy Donkey Pitchiin?
260
00:32:21,070 --> 00:32:24,635
Ei h�n tehnyt sit�.
H�n oli vasta tytt�.
261
00:32:27,730 --> 00:32:30,889
H�n ei olisi voinut tappaa
Sophieta ja Hugoa.
262
00:32:32,370 --> 00:32:34,810
Mik� sen tyt�n nimi on?
263
00:32:56,570 --> 00:33:02,767
Ihmiset aliarvioivat tytt�reni.
- Istu alas, Lucia.
264
00:33:02,850 --> 00:33:07,534
Kun h�n oli nuori, h�n tuhosi
vaimoni kukat puutarhasta.
265
00:33:08,289 --> 00:33:10,638
H�n kielsi tehneens� sen.
266
00:33:11,502 --> 00:33:15,663
Laitoimme kameroita pihalle,
ettei Lucia tekisi sit� uudestaan.
267
00:33:17,131 --> 00:33:20,439
Ne olivat vain meid�n k�ytt��mme.
268
00:33:21,773 --> 00:33:27,326
Lucia tappoi kissan kameran
edess� �rsytt��kseen meit�.
269
00:33:27,577 --> 00:33:30,337
Et voi olla tosissasi.
270
00:33:33,650 --> 00:33:37,606
Psykiatrit kertoivat,
ett� Luciaa voitaisiin hoitaa kotona.
271
00:33:37,689 --> 00:33:42,209
Mutta l�hetimme h�net mielisairaalaan.
272
00:33:45,529 --> 00:33:47,850
Koska meit� h�vetti.
273
00:33:55,089 --> 00:33:58,208
Se oli suurin virhe, jonka teimme.
274
00:34:01,529 --> 00:34:04,770
H�n palasi kymmenen kertaa pahempana.
275
00:34:37,930 --> 00:34:44,489
En osannut odottaa tuota.
- El�m� on t�ynn� yll�tyksi�.
276
00:35:46,410 --> 00:35:48,727
Tyt�n nimi on Lucia Anchor-Ferrers.
277
00:35:48,810 --> 00:35:52,526
Se on helvetin mieleenpainuva
sukunimi. Olen n�hnyt sen ennenkin.
278
00:35:52,609 --> 00:35:55,366
Oliver Anchor-Ferrers on sormuslistalla.
279
00:35:55,449 --> 00:35:58,366
Arvaa vaimon nimi.
- Ei kai se ole Matilda?
280
00:35:58,449 --> 00:36:01,727
Kyll� vain. En tied�,
miten Jimmy on Oliverin lempinimi-
281
00:36:01,810 --> 00:36:03,207
-mutta muu t�sm��.
282
00:36:03,290 --> 00:36:05,847
Anchor-Ferrersien sormus,
heid�n koiransa-
283
00:36:05,930 --> 00:36:09,287
-ja Lucia oli ainakin yksi
Donkey Pitch -tappajista.
284
00:36:09,589 --> 00:36:12,127
Asuvatko he Monmouthshiressa?
285
00:36:12,210 --> 00:36:13,687
Kyll�. Miksi?
286
00:36:13,770 --> 00:36:18,207
Siivooja ilmoitettiin kadonneeksi.
Beca Van Der Bolt.
287
00:36:18,290 --> 00:36:22,327
Olen menossa sinne parhaillaan.
Sinun on teht�v� jotain.
288
00:36:22,410 --> 00:36:24,327
Jack...
- Odota 30 minuuttia.
289
00:36:24,410 --> 00:36:27,767
Jos et kuule minusta,
soita apuvoimia.
290
00:36:27,959 --> 00:36:29,066
Taasko?
291
00:36:29,150 --> 00:36:33,049
Kerro kaikki tietosi jutusta.
Luotan sinuun.
292
00:36:46,760 --> 00:36:51,127
Koirani piti tulla
murattihuoneeseen kanssani.
293
00:36:51,210 --> 00:36:57,124
Tiedet��n. Olen pahoillani.
Se olisi ollut liian ilmiselv��...
294
00:36:57,208 --> 00:37:00,727
Siell� oli vilttej�,
vett� ja ruokaa koiralle.
295
00:37:00,810 --> 00:37:05,330
Tiedet��n.
- Onko se palannut?
296
00:37:07,290 --> 00:37:13,330
Mit� jos se loukkaantui?
- Olen pahoillani. Oikeasti.
297
00:37:18,609 --> 00:37:24,449
Rakastan sinua, kulta.
- Min�kin sinua.
298
00:37:27,609 --> 00:37:29,089
Katso minua.
299
00:37:31,428 --> 00:37:36,268
Kaikki muu meni aika hyvin, eik�?
Oletko onnellinen?
300
00:37:38,649 --> 00:37:44,207
Olen. Vaikkakin odotin,
ett� saisin tappaa h�net.
301
00:37:44,290 --> 00:37:47,250
H�n pilaa kaiken.
302
00:37:50,129 --> 00:37:53,006
Odotahan nyt. Miss� �itini on?
303
00:37:53,089 --> 00:37:56,287
H�nen piti olla t��ll�.
Meid�n piti tappaa molemmat.
304
00:37:56,370 --> 00:38:02,006
Jep. Meid�n on juteltava siit�.
- Juteltava mist�?
305
00:38:02,089 --> 00:38:08,089
Mutta ensin kerron pienen asian,
josta sin� et tied�.
306
00:38:10,770 --> 00:38:14,966
Is�si tavallaan mokasi pankkipuhelun.
307
00:38:15,049 --> 00:38:17,127
Rahoja ei siirretty.
- Mit� helvetti�?
308
00:38:17,210 --> 00:38:20,316
En voinut sille mit��n.
- Se oli ainoa teht�v�si.
309
00:38:20,400 --> 00:38:22,406
Tuo ei ole todellakaan totta.
310
00:38:22,489 --> 00:38:26,886
Mit� me teemme?
Is�ni ei j�tt�nyt rahoja minulle.
311
00:38:26,969 --> 00:38:29,327
Veljeni saa ne kaikki.
- Kuuntele...
312
00:38:29,410 --> 00:38:31,647
Ei! Kerroin sinulle jo.
313
00:38:31,730 --> 00:38:35,905
Is� j�tti h�nelle kaiken, koska h�n
uskoo, etten hallitse rahajuttuja.
314
00:38:35,989 --> 00:38:38,086
Lucia...
- Ep�reilua!
315
00:38:38,169 --> 00:38:43,740
Kuuntele, kultaseni.
Kuuntele nyt hetki.
316
00:38:45,410 --> 00:38:50,167
Mit� jos kukaan ei saa rahoja juuri nyt-
317
00:38:50,250 --> 00:38:54,086
-koska �itisi selvi��?
318
00:38:54,451 --> 00:38:57,317
Is�si ei ollut koskaan
yht� paha kuin is�si.
319
00:38:57,401 --> 00:39:03,649
Jos totta puhutaan, h�n on ullakolla
eik� tied� osallisuudestasi.
320
00:39:05,129 --> 00:39:10,966
H�nt� on helppo hallita. Kun saat
h�net muuttamaan testamentin-
321
00:39:11,049 --> 00:39:16,850
-ja perit oman osuutesi,
ehk� h�nelle k�y pieni onnettomuus.
322
00:39:18,330 --> 00:39:24,169
Ja sitten hieman my�hemmin
Kiernanille tapahtuu jotain.
323
00:39:26,135 --> 00:39:29,162
Tarvitsemme vain hieman
enemm�n k�rsiv�llisyytt�.
324
00:39:35,242 --> 00:39:38,523
Kaikki j�rjestyy, kuten lupasin.
325
00:39:52,628 --> 00:39:58,185
Hei.
- Olen rikosetsiv� Jack Caffery.
326
00:39:58,629 --> 00:40:02,107
Kiernan Anchor-Ferrers.
Mukava tavata.
327
00:40:02,230 --> 00:40:07,446
Nainen on ilmoitettu kadonneeksi.
Siivooja Beca Van Der Bolt.
328
00:40:07,806 --> 00:40:09,327
Voi ei. Beca, vai?
329
00:40:09,410 --> 00:40:11,607
Juttelen alueen ihmisille.
330
00:40:11,690 --> 00:40:18,210
Ehk� joku tiet�� jotain.
- En ainakaan min�. Tule peremm�lle.
331
00:40:26,930 --> 00:40:31,089
Saanko tarjota teet�?
- Kyll� kiitos.
332
00:40:40,250 --> 00:40:42,850
Ei h��pp�inen vahtikoira, herra.
333
00:40:42,934 --> 00:40:44,730
Anteeksi mit�?
334
00:40:49,129 --> 00:40:50,890
Bear.
335
00:40:53,049 --> 00:40:55,969
Se taitaa kuljeksia jossain.
336
00:40:58,250 --> 00:41:01,169
Kutsu minua Kiernaniksi.
337
00:41:03,529 --> 00:41:08,526
Ovatko nuo vanhempasi?
- Ovat.
338
00:41:08,609 --> 00:41:14,327
Matilda. Lukeeko tuossa Jimmy?
- H�nen nimens� on Oliver.
339
00:41:14,410 --> 00:41:17,046
Jimmy oli is�n lempinimi,
kun h�n oli nuori.
340
00:41:17,129 --> 00:41:21,370
H�n palveli Royal Signalsissa.
Kaikilla oli sama lempinimi.
341
00:41:28,690 --> 00:41:33,966
Beca Van Der Bolt.
Ty�skentelik� h�n perheellenne?
342
00:41:34,049 --> 00:41:39,207
Kyll�. Beca on huolehtinut paikasta
siit� asti, kun me olimme lapsia.
343
00:41:39,290 --> 00:41:41,727
Me?
- Min� ja siskoni.
344
00:41:41,810 --> 00:41:46,449
Onko siskosi kotona?
- H�n on ties miss�.
345
00:41:49,609 --> 00:41:52,566
Lucia-
346
00:41:52,649 --> 00:41:57,687
-on ollut aina hieman hankala.
347
00:41:57,770 --> 00:42:02,410
Pikkusisko, vai?
- 22-vuotias.
348
00:42:03,569 --> 00:42:06,566
Jos Lucia on 22 nyt-
349
00:42:06,649 --> 00:42:10,526
-h�n olisi ollut teini
Donkey Pitch -murhien aikaan.
350
00:42:10,609 --> 00:42:13,406
Tunsiko h�n uhrit?
351
00:42:13,489 --> 00:42:18,687
En halua olla t�yke�,
mutta miten se liittyy Becaan?
352
00:42:18,770 --> 00:42:21,486
Ei mitenk��n.
Mainitsit, ett� h�n on hankala-
353
00:42:21,569 --> 00:42:26,847
-joten mietin vain, ett� ehk� Sophien
ja Hugon juttu traumatisoi h�net.
354
00:42:26,930 --> 00:42:28,607
He eiv�t olleet yst�vi�.
355
00:42:28,690 --> 00:42:31,890
Eiv�t py�rineet samoissa piireiss�,
vai?
356
00:42:34,649 --> 00:42:37,727
Se oli s��li, mit� heille k�vi.
357
00:42:37,810 --> 00:42:43,207
K�sitt��kseni Sophie ja Hugo
olivat kivoja tyyppej�.
358
00:42:43,290 --> 00:42:45,009
Todella kilttej�.
359
00:42:48,089 --> 00:42:51,486
Se rikos j�i aina h�iritsem��n.
360
00:42:51,728 --> 00:42:56,206
En tajunnut, miten yksi
tappaja olisi pystynyt siihen.
361
00:42:56,750 --> 00:43:01,604
Tuntuu, ett� heit�
olisi pit�nyt olla kaksi.
362
00:43:07,290 --> 00:43:10,566
Haiseeko t��ll�?
- Ei pit�isi.
363
00:43:10,895 --> 00:43:13,375
Vein roskikset ulos eilen.
364
00:43:18,809 --> 00:43:22,448
Tunnistan tuon hajun,
herra Anchor-Ferrers.
365
00:43:24,355 --> 00:43:26,196
Onko tuo verta?
366
00:44:13,442 --> 00:44:18,962
Pudota veitsi!
367
00:44:49,129 --> 00:44:50,930
Kaikki hyvin.
368
00:45:15,330 --> 00:45:18,366
Olen poliisi.
- Olet yksi heist�. Satutat minua.
369
00:45:18,449 --> 00:45:20,004
Sinun on tultava pois sielt�.
370
00:45:20,088 --> 00:45:23,071
Ei! Min� hypp��n. Vannon sen.
371
00:45:23,167 --> 00:45:26,100
Mieluummin kuolen
kuin annan sinun tehd� mit��n.
372
00:45:26,184 --> 00:45:28,257
Voitko kertoa nimesi?
373
00:45:29,945 --> 00:45:31,717
En pyyd� muuta.
374
00:45:31,961 --> 00:45:34,096
Lucia Anchor-Ferrers.
375
00:45:34,763 --> 00:45:38,247
Olen etsiv� Caffery.
Newportin poliisit ovat tulossa.
376
00:45:38,936 --> 00:45:43,092
Ei...
- Suunnitelma on ep�onnistunut.
377
00:45:43,261 --> 00:45:45,489
Poliisit tulevat kohta.
378
00:45:47,623 --> 00:45:49,763
Montako miest� t��ll� on?
379
00:45:51,719 --> 00:45:53,607
Kaksi.
380
00:45:54,113 --> 00:45:56,165
Tuo on toinen heist�.
En tied� toisesta.
381
00:45:56,249 --> 00:45:58,369
H�n on alakerrassa kuolleena.
382
00:45:59,330 --> 00:46:04,169
Ei voi olla. H�n huijaa.
- Tapoin h�net itse. H�n on kuollut.
383
00:46:06,449 --> 00:46:10,624
Tule sis�puolelle. Tule nyt, Lucia.
384
00:46:20,890 --> 00:46:23,368
Et halua t�m�n loppuvan, vai mit�?
385
00:46:25,869 --> 00:46:27,770
Se oli liian kivaa.
386
00:46:31,569 --> 00:46:38,169
Katsotaan, keksink� ratkaisun.
Alakerrassa oleva on poikayst�v�si.
387
00:46:39,890 --> 00:46:43,446
T�m� t�ss� on h�nen yst�v�ns�.
388
00:46:43,529 --> 00:46:47,207
Oletan, ett� h�nelle luvattiin rahaa.
T�m� oli iso keikka.
389
00:46:47,290 --> 00:46:50,327
Se on jatkunut p�iv�kaupalla, eik�?
390
00:46:50,843 --> 00:46:55,283
Sin� pid�t juuri siit�. Kidutuksesta.
391
00:46:56,850 --> 00:47:00,926
Sin� ja poikayst�v� kidutitte
Sophieta ja Hugoa viikkokaupalla.
392
00:47:01,009 --> 00:47:05,745
Murtauduitte taloihin, pelottelitte,
puutuitte l��kkeisiin, otitte kuvia.
393
00:47:05,829 --> 00:47:09,908
Eik� pid� unohtaa pornoa.
- Ai niin. Se oli kiva lis�.
394
00:47:14,201 --> 00:47:16,356
Pid�t minua hulluna, vai mit�?
395
00:47:18,058 --> 00:47:19,443
En ole hullu.
396
00:47:22,396 --> 00:47:26,809
Ajattelin aina,
ett� joku pelastaisi minut.
397
00:47:27,416 --> 00:47:31,808
Koska olin niin onneton.
Tied�n, ett� kaikki n�kiv�t sen.
398
00:47:32,970 --> 00:47:39,050
Niin ei tapahtunut. Vanhempani eiv�t
pelastaneet. Eiv�tk� koulukaverini.
399
00:47:40,770 --> 00:47:44,890
Niin monta kertaa, jos edes yksi
asia olisi mennyt toisin, ehk�...
400
00:47:46,536 --> 00:47:52,775
Sitten tajusin, ettei kukaan
pelasta minua, jos en ansaitse sit�.
401
00:47:54,635 --> 00:47:57,866
Kukaan ei pelasta paskakasaa.
402
00:47:58,569 --> 00:48:03,690
Jos on pelkk� paskakasa,
miksei toimisi sen mukaisesti?
403
00:48:05,476 --> 00:48:10,356
Olet siis pelk�st��n paha.
- Mutta hallitsen sit�.
404
00:48:14,770 --> 00:48:17,290
Tajusin juuri jotain.
405
00:48:19,569 --> 00:48:23,883
Sinun on pelastettava minut.
Olet kytt�.
406
00:48:25,089 --> 00:48:29,086
Ja min� tarvitsen oikeasti pelastamista.
407
00:48:29,169 --> 00:48:35,210
Koska minulla on todella itsetuhoinen olo!
408
00:48:37,494 --> 00:48:41,774
Voi ett� oletkin s��litt�v�.
Ihan kuin yritt�isin...
409
00:49:29,049 --> 00:49:34,366
"N�in tytt�reni l�htev�n talostamme
Donkey Pitch -murhailtana.
410
00:49:34,449 --> 00:49:40,373
H�nell� ei ole alibia.
En kertonut sit� poliisille.
411
00:49:41,210 --> 00:49:46,406
En kertonut vaimolleni. Minulla
ei ole tekosyyt� k�yt�kselleni.
412
00:49:46,845 --> 00:49:52,445
Mutta toivon voivani
hyvitt�� tekoni kuoltuani.
413
00:49:53,255 --> 00:49:57,529
Tulkoon totuus vihdoin julki."
414
00:50:09,969 --> 00:50:14,094
Meid�n kuuluukin laittaa
sellaisia ihmisi� vankilaan.
415
00:50:17,175 --> 00:50:19,351
Tavalla ei ole v�li�.
416
00:50:31,316 --> 00:50:33,276
Rouva Anchor-Ferrers?
417
00:50:47,450 --> 00:50:50,810
Rouva Anchor-Ferrers,
olen poliisista.
418
00:50:54,009 --> 00:50:57,566
Ne miehet on tapettu.
- Sin� valehtelet.
419
00:50:58,340 --> 00:51:02,187
Olen poliisista.
- Ei, olet yksi heist�.
420
00:51:02,409 --> 00:51:05,809
En ole. Lupaan sen.
- Ei!
421
00:51:07,690 --> 00:51:11,250
Tartu k�teeni.
Tulin auttamaan, rouva.
422
00:51:13,670 --> 00:51:17,869
Ei! Auta minua!
- Min� autan.
423
00:51:23,562 --> 00:51:26,837
Se on ohi.
424
00:51:46,488 --> 00:51:51,045
Minun on teht�v� valinta. Voin kertoa
totuuden lapsenlapsesi kuolemasta-
425
00:51:51,129 --> 00:51:55,472
-siit�, mit� sain selville
ja valinnoistani.
426
00:51:57,529 --> 00:52:00,196
Muttet v�ltt�m�tt� pid� siit�,
mit� p��tin tehd�.
427
00:52:01,030 --> 00:52:04,104
Tai voin valehdella ja sanoa,
etten l�yt�nyt mit��n.
428
00:52:05,170 --> 00:52:07,409
Se ei silti tunnu hyv�lt�.
429
00:52:09,129 --> 00:52:13,408
Joten p��tin j�tt�� valinnan sinulle.
Sin� saat p��tt��.
430
00:52:14,755 --> 00:52:19,115
Kerron sen,
mit� sain tiet��, jos haluat.
431
00:52:20,690 --> 00:52:22,290
Ja mit� tein asialle.
432
00:52:23,729 --> 00:52:28,525
Satuttaako lapsenlapseni
tappaja en�� ket��n?
433
00:52:29,502 --> 00:52:35,677
Ei.
- Onko muulla sitten v�li�?
434
00:52:40,681 --> 00:52:46,609
L�ysitk� sen kodin?
- Taisin l�yt��.
435
00:53:18,943 --> 00:53:24,262
Tein sen, mit� pyysit. Koira. Perhe.
436
00:53:26,049 --> 00:53:29,607
Se on ohi. Olit oikeassa.
437
00:53:30,103 --> 00:53:34,823
Joten pyyd�n,
kerro, mit� tied�t veljest�ni.
438
00:53:37,730 --> 00:53:41,850
Mies, joka hakkasi
naapurisi vankilassa...
439
00:53:43,849 --> 00:53:45,326
Tunnen h�net.
440
00:53:45,801 --> 00:53:49,690
Tied�n, ett� h�n puhui totta-
441
00:53:50,335 --> 00:53:52,853
-mutta h�n ei puhu poliiseille.
442
00:53:59,009 --> 00:54:04,366
Ivan Penderecki oli vaaninut
velje�si ennen kaappaamista.
443
00:54:04,671 --> 00:54:10,526
H�nell� oli aikomus kaapata Ewan,
kun t�m� palasi koulusta kotiin.
444
00:54:10,922 --> 00:54:14,480
Se teid�n riitanne-
445
00:54:15,096 --> 00:54:18,212
-siin� puumajassa-
446
00:54:19,310 --> 00:54:23,472
-tarjosi yll�tt�v�n
tilaisuuden napata h�net.
447
00:54:23,569 --> 00:54:27,247
Se olisi tapahtunut silti.
- Valehtelet.
448
00:54:27,330 --> 00:54:32,046
Kun Ewan k�veli koulusta kotiin,
h�n meni lyhyen tunnelin l�pi.
449
00:54:32,307 --> 00:54:35,064
Se kulkee kotisi l�hell�
olevan puiston l�pi.
450
00:54:35,155 --> 00:54:39,195
Miten tiet�isin sen,
jos t�m� ei olisi totta?
451
00:54:40,562 --> 00:54:44,602
Ewan olisi viety tavalla tai toisella.
452
00:54:48,190 --> 00:54:52,110
Se ei ole sinun syyt�si.
453
00:54:54,850 --> 00:54:59,529
Olisi pit�nyt tiet��, ettei se
ollut painajainen. Se oli totta.
454
00:55:01,916 --> 00:55:03,632
Olisi pit�nyt sanoa jotain.
455
00:55:04,222 --> 00:55:08,166
Jos olisin avannut suuni,
ehk� n�in ei olisi k�ynyt.
456
00:55:08,742 --> 00:55:10,126
Mutta niin k�vi.
457
00:55:12,682 --> 00:55:16,040
Olisi pit�nyt j��d�.
Olisi pit�nyt olla urheampi.
458
00:55:17,410 --> 00:55:20,027
En edes kertonut vanhemmilleni,
mit� n�in.
459
00:55:20,714 --> 00:55:26,250
Luulin joutuvani pulaan.
Sitten luulin kuvitelleeni sen.
460
00:55:27,869 --> 00:55:30,028
Kuinka vanha olit?
461
00:55:32,349 --> 00:55:33,851
Olin 8-vuotias.
462
00:55:34,930 --> 00:55:38,449
Muistatko kuinka nuori ik� se on?
463
00:57:19,390 --> 00:57:23,224
Oliko robottilelussa sormenj�lki?
- Oli.
464
00:57:23,308 --> 00:57:26,145
T�sm�sik� se Jackin veljeen?
- T�ysin.
465
00:57:26,229 --> 00:57:28,947
Lelua valmistettiin vasta 2004.
466
00:57:29,035 --> 00:57:33,207
Jackin veli ei siis kuollut 1998.
467
00:57:33,336 --> 00:57:38,636
H�n oli siis elossa ainakin
vuoteen 2004. Ehk� pidemp��nkin.
468
00:57:54,009 --> 00:57:56,562
Suomennos: Jerry Savolainen
469
00:57:56,646 --> 00:57:59,389
Txt edit & adjust by Owla
470
00:58:00,305 --> 00:59:00,680
Ole hyv� ja arvostele t�m� tekstitys www.osdb.link/feggg
Auta muita k�ytt�ji� valitsemaan paras tekstitys
39638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof