All language subtitles for Wolf.2023.S01E04.1080p.WEB.H264-CBFM

Ewan l�hti takiani eik� koskaan palannut.

Naapurini vei h�net.

H�n piti siit�, ett� tiesin.

Mik� t�m� paikka on?
- Donkey Pitch.

Murhateoriasi on t�ynn� aukkoja.

Minnet Kable ei vienyt
vain lapsenlastani sin� p�iv�n�.

Tekij� ei ollut vain yksi typer�
mies, vaan kaksi fiksua miest�.

Kukaan ei ole edes harkinnut
kolmatta selityst� sille, keit� olemme.

Ehk� rave-bileill� oli yhteys.

Ehk� se oli jotain kulttihommaa.

En voi korjata t�t�.

Mit� t�m� tekee ulkona?

Miss� kamerat ovat?

En tied�!

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Mit� teet?
- L�het�n sen itselleni.

Miksen ole l�yt�nyt t�llaisia?

Niit� ei ole enemp��. Puhelimet
piti j�tt�� pois rave-bileist�.

Bones pakotti.
- Veit t�m�n salaa.

Oletko kuullut Bonesin oikeaa nime�?

En.
- Tied�tk�, miss� h�n asuu?

Varmaankin �itins� kellarissa.
- Osaatko kuvailla h�nt�?

Kolmikymppinen,
valkoihoinen, tummatukkainen.

N�in h�net pari kertaa et��lt�.

H�n k�ytti typer�� suojapukua.

Tied�tk� syyt�?
- En.

Emme tienneet muuta kuin sen,
ett� h�n oli Bones.

H�n myi huumeita
ja j�rjesti pelottavia bileit�.

Oliko se kultti?
- Emme olleet niin noloja.

Meit� ei aivopesty.
Olimme nuoria ja tylsistyneit�.

H�n oli vanhempi ja erilainen.

Mit� jos se on Minnet Kable,
joka vittuilee meille?

H�n on linnassa.
- Ent� jos h�n vapautui?

H�nen ei pit�isi vapautua.
- Ei tietenk��n.

H�n on sekop��,
joka leikkasi teinit auki-

ja ripusti sis�lmykset puuhun.
- Teimme oikeastaan saman.

Peuralla, emme ihmisell�.
- Hyv� huomio.

Mit� jos Kable laittoi
sen toisen kyltin pihalle?

Jos se on Minnet Kable,
mit� h�n haluaa?

Kysyt��n neuvoja pomolta.

Ei. H�n ei saa uskoa,
ett� mokaamme t�m�n.

Ehk� t�m� on hetki,
jolloin on parasta olla rehellinen.

Kuuntele minua, vittup��.

Et saa ottaa yhteytt� pomoon.
Ymm�rr�tk�?

Lupaan sen.

Pomo haluaa videoita,
joilla perhett� kidutetaan.

Useita sellaisia. Sitten meid�n
on tarkoitus soittaa, eik�?

Niin. Mit� sitten?

Yhden videon on riitett�v�
n�iss� olosuhteissa.

Meid�n on pistett�v� vauhtia.

Korjataan puhelinlinjat
ja soitetaan puhelu t�n��n.

Muistatko sen paikan?
- Olin k��rmeiden peitossa. Muistan.

Suojapuvussa ollut on nimelt��n Bones.

Oletko kuullut?
- En. Vittu.

Sophie ja Hugo ostivat
opiskeluhuumeita h�nelt�.

H�n simuloi toisen suolistamista.
- H�n leikki k��rmeill�.

Samalla tavalla kuin Donkey Pitchiss�.

Pid�t�mmek� kaikki,
joilla on ollut matelijoita?

Ne huumeet. En ole yll�ttynyt,
mutten tiennyt niist�-

-joten bravo, mutta mihin
luulet t�m�n johtavan?

Haluan, ett� avaat tutkinnan virallisesti.

En voi tehd� sit� p��t�st�.
- Voit auttaa.

Kuvitellaan sit� keskustelua hetken.

Suo anteeksi, p��llikk�.

Sanon aina,
etten ole mik��n idiootti.

Taidan sittenkin olla.
En ole varma, koska olen idiootti.

Voisitko avata juttuni uusiksi
ja tarkistaa sen?

Se ei toimi.
- T�m� on johtolanka.

Koska sanot niin?
- V��r� mies on vankilassa.

Minnet Kable teki Donkey Pitch -murhat.

Yksi mies ei olisi pystynyt siihen.
Tied�t sen.

Arvaisin, ett� olet aina tiennyt sen.

Naapurustossasi tehtiin valituksia-

-veljesi kaappauksen aikoihin.
Tiesitk� sit�?

Et tiennyt.
- Mit� ne koskivat?

Lapset uskoivat n�hneens�
jotain keskell� y�t�.

Se ei ollut mit��n.
Edes raporttia ei tehty.

Scream oli ilmestynyt juuri.
Se sekoitti lapset.

Kysyin vain,
koska vanha pomoni mainitsi sen-

-kun soitin h�nelle eilen.

Kerro, mit� h�n sanoi.

V�itit juuri, ett� laitoin
syytt�m�n vankilaan tietoisesti.

Pelleiletk� kanssani?
- Seh�n olisi kamalaa.

Oletko kunnossa, Jack?
- Jep.

Miten juttu etenee?
- Ihan hyvin.

Juttelitko silminn�kij�lle?
- Jep.

Selv� homma.

Olisiko sinulla hetki?

Vaikuttaako tutulta?
- Valitan, mutta ei.

En ole kuullut Bones-nime�k��n.

Uskotko, ett� h�n tappoi Sophien ja Hugon?

En tied�.

He olivat nuoria. Vaativa koulu,
vaativat vanhemmat-

-kovasti paineita.
Sitten t�llainen tyyppi ilmestyy.

H�n myi kokemusta, ei vain huumeita.

Lupauksen pelk��misest�.
Se on j�nn��.

Se ei ole todellista.

Kun teini tykk�� jostakusta,
h�nest� ei ainoastaan pid�.

H�nt� palvoo.
Teini haluaa olla kuin h�n.

H�nt� matkii.
Samat vaatteet, samat teot.

Kuin pukeutuisi toisen nahkoihin.

Ent� se, ett� teinit
tekev�t pelottavia k�yt�nn�n piloja-

-mutta menev�t liian pitk�lle?

Jos joku oikeasti tykk�si Bonesista,
h�n saattaa tiet�� h�nen nimens�.

Tarkoitatko Sophieta?
- Mit�?

Sophien �iti soitti h�t�numeroon
v�h�n ennen murhia.

H�n puhui kotiv�kivallasta.
Siis Sophie oli syyllinen.

Sit� ei lukenut tiedoissa.
- Luulin, ett� tiesit...

En tied� asioita,
joita ei lue tapauksen tiedoissa.

Anteeksi.

�idin mukaan Sophiesta
oli tullut mahdoton.

H�n kiusasi �iti��n pelottavilla
piloilla. Syytteit� ei nostettu.

�iti halusi saada tytt�ren ruotuun
kutsumalla poliisit paikalle.

Tiesiv�tk� jutun tutkijat
Sophien ongelmista kotona?

Jep.

Eli Lincoln ja Matthews tiesiv�t?

Tietysti. Mutta Sophiella ja �idill�
oli vain ongelmia.

He eiv�t kiinnostuneet siit�.

Haluatko, ett� hankin raportin?

Kauhuleffat ovat h�nelle pakkomielle.

En en�� kest� t�t�.

En ole nukkunut viikkoihin!

Omat tytt�reni kiusaa minua.

Jos et halua nostaa syytteit�...
- H�n ei voi saada rikosrekisteri�.

Kuulen h�net �isin.

H�n pit�� ��nt�
ja yritt�� pelotella minua.

Oletko varma, ett� tytt�resi
on t�m�n kaiken takana?

H�n ei v�it� vastaankaan.

Jos h�n ei olisi tehnyt sit�,
h�n kertoisi sen.

Onko se aina noin vaikeaa?

Voimme k�ytt�� k�nnyk�it�.

Emme saisi. Se oli tarkka k�sky.

Jos meill� on kiire...
- Puhelut voisi j�ljitt��.

Ei k�y.

T��ll� haisee yh�.
- Siirsit �mp�rin.

Se leijailee silti sis�lle.

Vihaan t�t� taloa. En tajua,
miten he voivat asua t��ll�.

Mit�k�h�n perhe teki pomolle?

Mit� tarkoitat?
- No...

H�n haluaa videoita perheen k�rsimyksest�.

H�n varmasti vihaa heit� todella.

Mit�k�h�n he tekiv�t?
- Ei aavistustakaan.

En haluaisi suututtaa pomoa.

H�n sanoi, ett� kun perhe tajuaa,
kuka h�n on-

-he eiv�t ilmoita t�t� poliisille.

Kuka voisi olla niin pelottava?

Jos minulta kysyt��n,
pomo on t�ysi sekop��.

Mutta h�n sent��n maksaa hyvin.

Se n�ytt�� asettuvan aloilleen.

Silt� n�ytt��.
- Jalka voi jo paremmin.

Sen n�kee k�velyill�.

Eik� niin? Paranet p�iv� p�iv�lt�.

L�yd�n sen omistajan. Minun t�ytyy.

Tietysti.

Tulitko puhumaan Sophiesta?

Halusit, ett� tutkin tapausta,
vai mit�?

Minusta siin� oli aina jotain m�t��.

H�n ei ollut en�� oma itsens�
viimeisin� viikkoina.

H�n oli uupunut ja kire�.
Se johtui paljolti stressist�.

H�n kertoi alkaneensa oksentaa koulussa.

H�n alkoi voida pahoin,
kun h�n k�veli sinne aamuisin.

Oksentaa?

Tied�n, mit� luulet,
mutta se ei ollut niin.

Tied�n.
- En ole naiivi teinien tekosille.

Mutta kuolinsyyntutkijan mukaan...
- Tied�n.

Tiesin, mit� �idin kanssa tapahtui �isin.

Ne kauhuleffajutut. Heid�n riitansa.

En kuitenkaan kysynyt siit� Sophielta.

Puhuiko h�n sosiaalisesta el�m�st��n?

Yst�vist�, poikayst�vist�.

Muusta kuin Hugosta?
- Ei. Valitan.

Mainitsiko h�n Bones-nime�?
- Ei todellakaan.

Sen min� muistaisin.

Ent� rave-bileist�?
Puhuiko h�n sellaisista?

Sellaisia kokoontumisia
oli varmasti usein-

-mutten tied� niist� paljoakaan.

Sinun pit�isi jutella Emilyn kanssa.

He olivat aina yhdess�.

Mit� nyt?

Et maininnut Bonesin rave-bileit�.

Okei, k�vimme bileiss�. Riittik�?

Mik� Bonesin nimi on?
- Kerroin, etten tavannut h�nt�.

Sophie piti h�nest�.
Puhuitte kaikesta kesken�nne.

Sophiekaan ei tainnut tiet��.

Eik� h�n kertonut minulle.
- Mit� h�n sanoi?

Samaa kuin muut.
Hienoja rave-bileit� ja huumeita.

En tied� mit��n.

Maxin mukaan t�m� on periaatteessa
ahdistelua. J�t� minut rauhaan.

En usko, ett� Minnet Kable on siell�.

Toimi nyt.

Jes!

Vastaa.

Oletko kunnossa?
- Olen.

Et saisi soittaa kenellek��n.
- Tied�n.

Oletko varmasti kunnossa?
- Olen.

En halua huolestuttaa.
Halusin vain kuulla ��nesi.

P��set uuteen koe-esiintymiseen.
- Et ole tosissasi.

Sanoit, etten saisi soittaa.
Siihen tiskiainemainokseen.

Etk� laske leikki�?
- En tekisi niin.

Vaikutit kuulemma aidolta.
- Se oli tarkoituskin.

Halusin sen olevan todellista.

Teit kuulemma jonkin eleen.
- Niin teinkin.

Improvisoin sen.
- He pitiv�t siit�.

En voi uskoa t�t�.
- Se tapahtuu nyt.

Olet lahjakas.

Uskon sinuun.
Ja nyt se tapahtuu vihdoin.

Kaipaan sinua. Rakastan sinua.
- Min�kin sinua.

Alan kyll�sty�
n�ihin markkinointireissuihin.

Tied�n, mutta t�m� on t�rke� reissu.
Tarvitsemme rahaa.

Sanoit, ettei palkkio ole erikoinen.
- Mutta tarvitsemme rahaa vauvalle.

Mill� on suurempi merkitys?
Rahalla vai ihailtavalla is�ll�?

Is�ll�, joka tuntee potentiaalinsa
ja uskoo itseens�?

Vauva rakastaa sinua enemm�n
kuin mit��n koko maailmassa.

Vain sill� on v�li�.
Et kuulu markkinointialalle.

Paskat. T�m� j��
viimeiseksi reissukseni.

Oletko tosissasi?
- T�ysin tosissani.

En ole mik��n markkinointijohtaja.
Olen n�yttelij�.

Joka sai kutsun takaisin.

Virtsaa.

Mit�?
- Ei t��ll�, kulta. Vessassa.

Olet feikki. N�in sen.

Esitit tekev�si sudokua,
kun satutit �iti�ni-

-muttet tehnyt sit� oikeasti. Sin�
esitit. Et ole oikeasti vaarallinen.

Voit kusta sitten allesi.

Lucia. Lucia!

Kaikki j�rjestyy!

Kyll� j�rjestyy.

Millaiset asiat saavat
oksentamaan s��nn�llisesti?

Tarkoitatko Sophieta?

Isois�n mukaan h�n oksensi aamuisin.

H�n ei ollut raskaana.
Pelkk� stressi ei riitt�isi.

Tiet��k� Lincoln t�st�?

Tiet��.
- Mit� mielt� h�n on?

Kannattaa olla varovainen.
H�n on raju tapaus.

Tied�n sen.
- Etk� ole huolissasi?

Jos h�nell� ei ole salattavaa,
mit� h�n sitten salailee?

Kukaan ei halua,
ett� omia juttuja tutkitaan.

Tee sitten hyv�� ty�t� jo alussa.
- Olet liian ankara.

H�n v�litti niist� nuorista.

H�nell� on iso syd�n.
- Miss� muka?

Tarkoitan vain, ett� h�nell� on
suloinen puolensa.

H�n ei vain aina n�yt� sit�.

�l� katso minua noin.
Olen onnellisesti naimisissa.

Mutta h�n on aikamoinen tapaus.

Sophie oli k�ytt�nyt masennusl��kkeit�.

Ne voivat aiheuttaa oksentelua.

Se on harvinaista,
mutta kyll�, kun niit� alkaa k�ytt��.

Kauanko h�n k�ytti niit�?
- Emme tied�.

Niit� ei ollut m��r�tty h�nelle.

Se on yleinen l��ke
ja annostus oli sopiva.

Joku siis m��r�si ne h�nelle.
- Mit� �iti sanoi?

�iti ei tiennyt masennusl��kkeist�.

H�n tiesi vain Sophien antihistamiineista.

Kehossa ei ollut antihistamiineja
kuolinhetkell�.

Ei niin.

H�n siis lopetti antihistamiinit
ja aloitti masennusl��kkeet-

t�ysin salaa.
- Jep.

Olisikin ihmeellist�,
jos teini p��tt�isi omat asiansa.

Jos masennusl��kkeet olivat uusi juttu-

-se voisi selitt�� oksentelun.

Mysteeri on ratkaistu, eik�?

Emily kertoi, ett� kyselet asioista.
- En vie paljon aikaa.

H�n sanoi my�s,
ett� olet t�ysi mulkku.

K�vitk� Bonesin bileiss�?
- K�vin. Ne olivat siistej�.

Tiesitk� h�nen nimens�?
- En. Kukaan ei tiennyt.

Eik� edes Sophie?

K�sitt��kseni h�n piti Bonesista.

Kuka niin sanoi? Menn��n ulos.
Juhlat ovat siell�.

Tuosta parempaa ei saakaan.
- Matkiko Sophie Bonesia?

Mit�? Ei. Sanoin jo,
ettei h�n pit�nyt Bonesista.

Sin� ja Emily riitelitte
Sophien ja Hugon kanssa-

-pari viikkoa ennen kuolemaa.

Mit� sitten?

Sophien �iti soitti poliisille.

H�n kuulemma teki piloja �isin.

Piloja, jotka muistuttivat
Bonesin tekosia.

Okei.
- Ehk� Sophie matki Bonesia-

-muttet vain tiennyt.

Sophien �iti oli
vaihdevuosista k�rsiv� hullu.

Takaan, ett� h�n suurenteli asiaa.

J��t paljosta paitsi.

Jos joku sanoo, ett� Sophie tai Hugo
toimivat kuin Bones-

-he ovat erehtyneit�.

Vaikutat todella varmalta.

Vaikutat unohtavan,
ett� t�m� on kohteliaisuus.

En ole ep�ilty
enk� edes mielenkiinnon kohde.

En ollut silloin enk� ole nytk��n.

Kun kuulustelitte minua murhien j�lkeen-

-asianajajani teki asian selv�ksi.

Minun teht�v�ni ei ole
selitt�� asioita poliisille.

Ja ihan oikeasti-

-ei ole minun vikani, ett� olitte
liian typeri� tajutaksenne kaikkea.

Haluatko kertoa, mit� tuo tarkoittaa?

Kohteliaisuudet loppuivat.

Haluan mukaan.

Mihin t�ht��mme?
- Rintojen v�liin.

Vien h�net kotiin.
- Ei tarvitse.

Vien h�net kotiin.

Onko t�m� tarpeen?

Yhdistin sis�linjan,
mutta puhelin ei viel�k��n toimi.

Tiesitk�, ett� lankapuhelimet
otetaan pois k�yt�st� 2025?

Kaikkien pit�isi siirty� nettiin.

Olen huolissani vanhemmasta sukupolvesta.

He eiv�t ole valmiita.
Mit� mielt� olet?

Sit�, ett� sinun ei tarvitse
kiirehti� sen kaapelin kanssa.

Koska alueella heiluu murhanhimoinen
hullu, senkin mulkku.

Ai, anteeksi. Kaapeli on varmaankin
vaurioitunut jossain.

Odota. Ehk� se hullu
vahingoitti kaapelia.

Yleens� ruohonleikkuri on syyp��.
Ruohoa ei ole leikattu nyt.

Tuolla se on!

N�ytt�� oikealta.

Voi luoja.

Kauhea lemu, eik� vain?

Se on tarttunut vaatteisiimme.
Kuvottavaa.

Haistatko sen nyt?

Haistan. Se on kamala lemu.
En saa sit� mielest�ni.

Sin� valehtelet.
- Enk�.

Valehtelet!
- Hyv� on.

Yrit�n vain lohduttaa sinua.
N�en sen h�iritsev�n.

Sill� ei ole v�li�, onko haju todellinen.

T�rkeint� on,
ett� se on todellinen sinulle.

Kuka vittu tuo on?
- Naapuri, kai.

Voihan helvetin helvetti.

Ehk� h�n l�ysi koiran.
Se olisi hyv�.

Miksi muka?
- Halusit l�yt�� sen.

Jotta kukaan muu ei l�yt�isi sit�.

Etk� tajunnut sit�?
Kai muistat tarinamme?

Mink� niist�?
- Miten niin mink�?

Tarinan, josta keskustelimme,
jos meid�t n�hd��n.

Olen valokuvaaja. Olet assistentti.
Otamme kuvia lehte� varten.

Mit� lehte�?

En tied�.
- Olemmeko freelancereita?

Hei, en halua tunkeilla.

Tulin vain tervehtim��n Tilly�.

Olen Louise. Asun tuolla.
- Mukava tavata.

Perhe ei ole kotona.

Onpa outoa.

Olin varma, ett� Tilly sanoi
heid�n palaavan.

H�n alkaa k�yd� vanhaksi.
P�iv�m��r�t unohtuvat ensimm�isen�.

Anteeksi, mutten kuullut nimi�nne.

Anteeksi. Olen Henry.
- Min� olen Bardo.

Olemme Kiernanin yst�vi�.
- Kuvaajia.

Kiernanin kuvaajayst�vi�, vai?

Luulin h�nen olevan Hongkongissa.
- H�n onkin.

Yritt�� yh� tehd� kauppoja.

H�n joutuu aina j��m��n
odotettua pidemm�ksi aikaa.

Lis��n kaikkeen aina kaksi viikkoa.
- Tuo on fiksua!

Niin, Bardo. Nerokasta.

Jos perhe ei ole t��ll�,
oletteko t��ll� kahdestaan?

Paikka on melko suuri.
Meit� suorastaan hemmotellaan.

Tulimme vain ottamaan pari kuvaa.

Emmek� tarvitse enemp��
kuin yhden makuuhuoneen.

Ymm�rr�n.
- Tarvitsimme v�h�n et�isyytt�.

Kiernan sanoi paikan olevan tyhj�.
Miksemme siis j�isi.

Totta tosiaan.
- Tied�tk�, mit� h�n sanoi?

Kerro ihmeess�.
- H�n sanoi:

"Tulittepa vierailulle tai vain lep��m��n-

-siunauksen saatte,
kun tyynyyn painatte p��n."

En tiennyt Kiernanin olevan uskovainen.

Onko kotona joku muukin?

N�kik� Louise sen?
- En tied�. En en�� n�e h�nt�.

Louise!

H�n ei kuule sinua, Tilly!

Laita h�net n�kem��n sinut!
- H�n n�kee sen!

Pyyd�n.

Koira se vain on.

Saiko Lucia heid�t vihdoin
ottamaan koiran?

Sai. Me siis vahdimme koiraa.

Se tykk�� leikki� verhoilla.
Kyll�h�n sin� koirat tied�t.

Aina sel�ll��n tassut ilmassa.

Tulisitko sis�lle? Paistamme lettuja.

Onpa kivaa, mutten voi t�n��n.
- Oletko varma?

Ei painosteta.
- Voit tehd� lis�� taikinaa.

Toisella kerralla sitten. Kiitos
kuitenkin. Nauttikaa olostanne.

Ja kertokaa Tillylle,
ett� tulin k�ym��n.

Haiseeko t��ll�?

Kuka olet?
- Poliisi. Vien sinut kotiin.

Mist� tied�t, miss� asun?
- Soitin �idillesi.

Paska.
- H�n k�ski tuomaan kotiin.

Ja soittamaan h�nelle.

Tee se. Puhelin on vierell�si.

H�n on huolissaan.

SALAINEN NUMERO

Mit� helvetti� se oli?
- Mik�?

Seh�n meni hyvin.
- Kutsuit h�net sis�lle.

Yritin vaikuttaa luonnolliselta.
T��ll� ollaan vieraanvaraisia.

Perhe on panttivankinamme.
Mit� jos h�n olisi suostunut?

En ajatellut asiaa silloin.
- Vai niin.

Rehellisesti sanottuna en tied�,
mit� olisin tehnyt.

Tuohon on vaikea vastata.

No sitten, naistenmies.
T�ss� on hyv� lis�kysymys.

Mit� jos h�n palaa?
- Sy�m��n lettuja, vai?

Ja kuka vittu on Kiernan?
- Isoveli.

H�n on Kiinassa liikeasioissa.

Mist� tied�t?
- Luin paperit.

Kaikki tiedot perheest�.

Mitk� paperit?
- Pomo antoi ne!

Eik� antanut.
- Etk� saanut niit�?

Siin� se tuli.

Paljonko saat t�st� keikasta?

Ent� sin�?
- Kysyin ensin.

Mit� tahansa sanonkaan,
sanot "enemm�n".

Miten voin uskoa sinua?

Hyv� on sitten.

Okei. Kirjoitamme p�iv�taksamme
paperille-

ja annamme ne toisillemme.
- Sopii.

Olen todella pahoillani.

Helvetti!

Oletko typer�, rouva Anchor-Ferrers?
Vai esit�tk� vain?

Ei, et ole typer�.

Pid�t siit�,
ett� ihmiset luulevat toisin.

Sitten kukaan ei osaa odottaa mit��n.

Kukaan ei vaadi mit��n.

Kai tied�t, ett� te kaikki kuolette?

Tied�tk�?

Kun aika koittaa,
sin� saat valita j�rjestyksen.

Ei, pyyd�n. En voi...

Mit� te teette h�nelle?!

Mit� te teette?!

J�t� vaimoni rauhaan!

Hitto, ett� vihaan sinua.

Mutta se nilkkajuttu oli oikeasti vahinko.

En ole kuullutkaan Bonesista.
Valitan.

H�n tykk�si kauhuleffajutuista
ja ihmisten pelottelemisesta.

Puhuiko Hugo sellaisesta?
- Ei.

Tiesimme, ett� Hugo k�vi
kokoontumisissa. Emme kyselleet.

Olimme lempeit�.

Joidenkin mielest� liiankin.
- Miksi?

Annoimme lasten juoda olutta
nuotion ��rell�. Tuolla.

Varmistimme, ettei kukaan ajanut.

Se oli pikkujuttu.
Hugoon saattoi luottaa.

H�n oli hyv� poika. Ei kuin...

Meill� on toinenkin poika, Theo.
H�n on ollut aina hankala.

Eik� Hugon k�yt�ksess�
tapahtunut muutoksia?

Muuttuiko mik��n ennen kuolemaa?
- Ei. Anteeksi, minun t�ytyy...

Koska Sophien k�yt�s muuttui.

Heid�n talossaan tapahtui asioita.

Sophien �iti ei tiennyt, mit� tehd�.

Minun on tiedett�v�,
ett� sanani eiv�t p��dy raportteihin.

Kuolleita ei syytet� rikoksista.

Olin eroamassa Hugon �idin kanssa.
Petin h�nt�.

Se oli Hugolle kova pala.
H�n alkoi tehd� juttuja kotona.

H�n alkoi laittaa �isin
pornoa esille ymp�ri taloa.

Videot olivat valmiina,
kun TV:n laittoi p��lle.

Se ei ollut tavallista pornoa,
vaan v�kivaltaista ja kamalaa.

Puhuitko siit� Hugolle?
- H�n my�nsi sen heti.

Voiko olla,
ett� h�n suojeli velje��n?

Sit� tapahtui aikoina,
kun Theo ei ollut kotona.

Se oli varmasti Hugo.

Sen ei olisi pit�nyt olla Hugo,
joka...

En olisi saanut sanoa noin. Anteeksi.

Annoimme lasten juoda olutta
nuotion ��rell�. Tuolla.

Hugo oli kiltti poika.
- Ole hiljaa!

Haluan tiet��, mit� tied�t veljest�ni.

Alueen kolmesta talosta
tehtiin kolme puhelua.

Parin kuukauden sis�ll�.

Joka kerta eri poliisi.

Kukaan ei kirjoittanut raporttia,
koska kirjoitettavaa ei ollut.

Kukaan ei yhdist�nyt palasia.
Ennen veljesi kaappausta.

Eik� silloinkaan olisi
kirjoitettu en�� raporttia.

Se olisi osoittanut heid�n mokansa.

Puhelut tulivat vanhemmilta,
joita pelotti-

-koska lapset sanoivat n�hneens�
miehen makuuhuoneissaan.

Istumassa ikkunalaudalla.

H�n kuulemma katseli,
kun he nukkuivat.

Luulin niit� painajaisiksi.

Luulin, ett� ne alkoivat kaappauksen
j�lkeen. Kaappauksesta johtuen.

Mit� sin� n�it?

Oliko se naapurisi?

En tied�.

Jos ne eiv�t olleetkaan painajaisia.

Mit� jos h�n oli talossamme
ja n�in h�net tekem�tt� mit��n?

Olisin voinut tehd� jotain.

Liityn mukaan ja kerron tarinani-

-prosessoidakseni transfobisia
tunteita, joita minulla ennen oli.

En pit�nyt siit� ajatuksesta,
ett� miehest� voisi tulla nainen-

-koska en pit�nyt miehist�.

Tied�n, ettei se ole oikein eik� reilua-

-mutta jos n�kisitte, miten miehet
k�viv�t kimppuuni elektronisesti-

-saattaisitte ymm�rt��.

Kuvitelkaa, ett� n�kisitte t�m�n
kuvan, kun olitte vasta lapsia.

Emily julkaisi kuvan.
- Mit� vittua? Et voi tulla t�nne.

Se otettiin kaksi viikkoa ennen murhia.

En tied� mit��n mist��n kuvasta.

Uskon oikeasti, ett� maailma
olisi parempi ilman kaltaisiasi.

Osaan saada t�m�n n�ytt�m��n hukkumiselta.

Se kuva l�hetettiin koko koululle.

Kun poliisi kuulusteli sinua,
asianajajasi puuttui heti asiaan.

H�n ei halunnut,
ett� selit�t meille mit��n.

Miksi se kuva on niin t�rke�?
- Koska se on Hugo!

Miten tied�t sen?
- Usko pois!

Vain min� tied�n.
Ei edes Emily. En sanonut mit��n.

H�n oli yh� kaverini.

Mikset kertonut poliisille?
- Pelk�sin.

V�limme olivat rikki, kun h�n kuoli!

Ehk� joku olisi ep�illyt minua murhasta.

Kuka sen l�hetti?
- Hugo.

Ei l�hett�nyt.
- Sit� tehd��n jatkuvasti.

Se on kullikuva.
- Tied�n kyll�, senkin mulkku!

Kukaan ei l�het� sellaisia
kullikuvia. H�n on velttona.

Se ei ole kauhean imartelevaa.

Hugo ei ottanut kuvaa.
H�n taisi nukkua.

Se n�ytti...
- Mit�?

Olimme eroamassa Hugon �idin kanssa.

Se oli kova paikka Hugolle.

H�n oli vihainen.
H�n laittoi pornoa kaikkialle taloon.

V�kivaltaista ja kamalaa pornoa.

Sophien �iti soitti
h�t�numeroon ennen murhia.

Sophiesta oli tullut mahdoton.

Kuulen h�net �isin.

H�n p��stelee ��ni� pelotellakseen minua.

Kauhuleffat ovat h�nelle pakkomielle.

Oletko varma,
ett� t�m� on tytt�resi tekosia?

H�n ei v�it� vastaankaan.

H�n sanoisi, jos ei tekisi sit�.

Matkiko Sophie Bonesia?
- H�n ei pit�nyt Bonesista.

Sophien �iti soitti poliisille.
Sophie kuulemma teki piloja.

Sellaisia, joita Bones voisi tehd�.

Sophie k�ytti vain antihistamiineja.

H�n lopetti niiden k�yt�n-

-ja alkoi k�ytt�� masennusl��kkeit� salaa.

H�n ei ollut oma itsens�
viimeisin� viikkoina.

Puhuiko h�n sosiaalisesta el�m�st��n?
Mainitsiko h�n Bonesia?

Miksi he ottivat turhaan syyt niskoilleen?

Caffery.
- �l� ly� luuria korvaan.

Lainasin �itini puhelinta,
jotta vastaisit.

Menin hakemaan tavaroitani kotoasi,
mutten mennyt sis�lle, koska...

...etuovesi oli auki.

Joku on leikannut puhelinlinjan
poikki talon sis�puolelta.

Minun on kerrottava jotain.

Mit�?
- Se koskee peuran ruhoa.

Mit� siit�?
- Sellaista ei ollutkaan.

Siin� oli pelkk� �mp�ri ja sen sis�lt�.

Olen Oliver George Anchor-Ferrers.
Olen t�ysiss� j�rjen voimissa.

Poliiseiksi tekeytyneet miehet
vangitsivat meid�t kotiimme.

Mit� teemme?
- Etsit��n peuran viimeinen ateria.

Honey on arviolta 173-senttinen ja hoikka.

Noin 35-vuotias, englantilainen.
Etel�-Aasialaista syntyper��.

Milt� tuo n�ytt��?
- Lihalta.

Peurat eiv�t sy� lihaa.

Molina on samanmittainen
ja -painoinen, mutta nuorempi.

Valkoihoinen. Walesilainen.

Tuo ei ole hauli.

Se on hammaspaikka.

N�m� ovat ihmisen sis�lmyksi�.

Oletan, ett� nimet ovat keksittyj�.

Oletan my�s, ett� jos luet t�t�-

-miehet tappoivat meid�t.

Rakastan lapsiani.
Rakastan vaimoani.

Olemme olleet todella onnellinen perhe.

Mutta olemme salanneet tiettyj� asioita.

Salaisuuksia,
joita emme ole kertoneet.

Totuuksia, jotka ovat olleet
haudattuina niin kauan-

-ett� ne tuntuvat useimmiten unelta.

Mutta unten aika on ohi.

On aika my�nt��,
keit� todella olemme.

Caffery. Mit�?

Kyll�. Anteeksi.
Pyysin vankilavierailua.

Minnet Kable.

Torstaina. Tulen silloin. Kiitos.

Suomennos: Jerry Savolainen

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com