Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:27,928 --> 00:05:29,161
Ei, forasteira!
2
00:05:30,397 --> 00:05:31,763
Como se sente estando de volta?
3
00:05:31,765 --> 00:05:32,964
Onde está o seu garoto?
4
00:05:32,966 --> 00:05:33,832
Ele está lá dentro.
5
00:05:45,813 --> 00:05:46,611
Você está bem?
6
00:05:46,613 --> 00:05:47,679
Sim.
7
00:05:50,451 --> 00:05:51,483
Tem certeza?
8
00:05:51,485 --> 00:05:52,551
Sim.
9
00:06:02,930 --> 00:06:05,230
Já está acabando? Eu preciso
terminar de enxaguar o cabelo.
10
00:06:20,647 --> 00:06:21,947
Porque está tão quieto?
11
00:06:21,949 --> 00:06:23,148
Estou apenas pensando.
12
00:06:23,150 --> 00:06:24,216
Em quê?
13
00:06:25,819 --> 00:06:27,753
Conversamos sobre isso
quando voltarmos.
14
00:06:48,375 --> 00:06:49,741
Foi o ano do limoncello.
15
00:06:49,743 --> 00:06:53,412
Foi. E ela estava tipo,
"meninas, é sobremesa."
16
00:06:54,581 --> 00:06:57,582
Ela costumava ficar bêbada sozinha.
17
00:06:57,584 --> 00:07:01,353
E ela ria histericamente,
então ela arrancou as calças.
18
00:07:01,355 --> 00:07:03,722
Ai meu Deus, na sala de estar
quando estávamos jogando.
19
00:07:03,724 --> 00:07:05,891
Foi muito estranho. Espera, puxa
de volta.
20
00:07:05,893 --> 00:07:11,863
E ela estava usando apenas
aquele pijama esquisito.
21
00:07:11,865 --> 00:07:17,169
E então ela estava rindo
histericamente, lembra? Ela ria...
22
00:07:17,171 --> 00:07:22,107
E ai ela ria e peidava.
23
00:07:22,843 --> 00:07:25,977
Eu não herdei isso.
24
00:07:26,880 --> 00:07:28,213
Isso é realmente assustador.
25
00:07:28,215 --> 00:07:30,248
Acho que encostei neles o verão todo.
26
00:07:30,250 --> 00:07:33,351
Bom, você saberia se tocasse
em um desses. Confie em mim.
27
00:07:33,353 --> 00:07:36,421
Sim, Dylan pegou um, outro dia.
28
00:07:36,423 --> 00:07:38,723
Eles simplesmente grudam na sua pele?
29
00:07:38,725 --> 00:07:40,459
Bom, ele só ficava coçando os olhos.
30
00:07:41,428 --> 00:07:43,361
Sim, sempre tivemos bons feriados.
31
00:07:43,363 --> 00:07:46,998
- Lembra daquele feriado no sul da França
- Aquele em que choveu o tempo todo?
32
00:07:47,000 --> 00:07:50,135
E eu tive que te salvar daqueles
ciclistas no parque.
33
00:07:50,137 --> 00:07:53,538
Foi quando o papai começou a te chamar
de meu Cavaleiro Branco.
34
00:07:53,540 --> 00:07:54,906
Foi isso?
35
00:07:54,908 --> 00:07:57,008
Soa como um supremacista branco.
36
00:07:57,010 --> 00:07:58,143
É Arthuriano.
37
00:07:58,145 --> 00:08:00,579
Eu sei.
38
00:08:00,581 --> 00:08:01,947
Não, isso foi quando eu fingia te levar
para as aulas de natação que você odiava.
39
00:08:01,949 --> 00:08:04,449
Não, não, foi antes disso, tenho
certeza...
40
00:08:04,451 --> 00:08:09,020
A gente tocava campanhia e corria, lembra?
E eu molhava o seu cabelo com a mangueira
41
00:08:09,022 --> 00:08:11,923
Não, não, não.. foi quando a mamãe
agarrou meu braço, lembra?
42
00:08:11,925 --> 00:08:15,694
Ela me perseguiu pelo corredor e
então você saiu do nada e gritou:
43
00:08:15,696 --> 00:08:19,898
"Eu vou te matar, vou arrancar sua
cabeça e cagar no seu pescoço!"
44
00:08:19,900 --> 00:08:20,799
Jesus. Quantos anos você tinha?
45
00:08:20,801 --> 00:08:22,167
Ela tinha dez anos!
46
00:08:22,169 --> 00:08:23,969
Dez anos de idade e
já era uma peste?
47
00:08:32,379 --> 00:08:35,614
♪ "Quando o barco entra." ♪
48
00:08:38,352 --> 00:08:40,085
Esse jogo é muito pretensioso.
49
00:08:40,087 --> 00:08:41,386
É o jogo mais antigo do mundo.
50
00:08:46,927 --> 00:08:49,160
Vai se foder.
51
00:08:50,330 --> 00:08:52,430
Não desista só porque estou ganhando.
52
00:08:52,432 --> 00:08:54,566
Como daquela vez que você
se irritou com o Orhan
53
00:08:54,568 --> 00:08:56,268
Porque eu invadi o território do urso?
54
00:08:56,270 --> 00:08:58,470
Na verdade, nós tínhamos uma aliança.
55
00:08:58,472 --> 00:09:01,106
Orhan ainda pergunta por você o
tempo todo.
56
00:09:01,108 --> 00:09:02,674
Ele pergunta?
57
00:09:02,676 --> 00:09:05,010
Sexy Greta. Onde ela está?
58
00:09:05,012 --> 00:09:06,711
Minha sexy mulher kebab,
onde ela está?
59
00:09:06,713 --> 00:09:08,246
Quem, uau, mas que porra.
60
00:09:08,248 --> 00:09:09,080
Ah não.
61
00:09:09,082 --> 00:09:10,215
Quem diabos é...
62
00:09:11,018 --> 00:09:12,484
Quem diabos é Orhan?
63
00:09:12,486 --> 00:09:13,485
Ninguém.
64
00:09:13,487 --> 00:09:14,853
Apenas um velho amigo da faculdade.
65
00:09:14,855 --> 00:09:17,822
Apenas uma amigo da faculdade, né?
66
00:09:17,824 --> 00:09:19,357
Dando em cima da minha esposa?
67
00:09:20,427 --> 00:09:21,793
Que porra de nome é Orhan?
68
00:09:21,795 --> 00:09:24,095
Ninguém, Bubba.
69
00:09:24,097 --> 00:09:25,864
Mais tarde, Bubba.
70
00:09:26,333 --> 00:09:27,332
Ei!
71
00:09:27,334 --> 00:09:28,266
Quer voar?
72
00:09:28,268 --> 00:09:29,167
Sim.
73
00:09:31,004 --> 00:09:31,636
Pronta?
74
00:09:31,638 --> 00:09:33,271
Um, dois, três...
75
00:09:46,820 --> 00:09:47,485
Mata ela.
76
00:09:47,487 --> 00:09:48,687
Não.
77
00:09:48,689 --> 00:09:49,955
Vai te picar depois, só...
78
00:09:49,957 --> 00:09:51,289
Deixa ela.
79
00:09:52,125 --> 00:09:53,191
Muitas pernas.
80
00:09:55,329 --> 00:09:56,127
Vamos jogar?
81
00:09:56,129 --> 00:09:57,462
Sim, vamos jogar.
82
00:09:59,232 --> 00:10:00,131
Boom.
83
00:10:30,430 --> 00:10:32,697
Ai meu Deus, seu idiota!
84
00:10:32,699 --> 00:10:34,833
Sério, quem diabos é
Orhan?
85
00:10:34,835 --> 00:10:36,735
Ai meus Deus, você
está com ciúmes.
86
00:10:36,737 --> 00:10:38,803
Sim... não,
Eu não tenho ciúmes.
87
00:10:38,805 --> 00:10:40,105
Sim, certo, certo.
88
00:10:40,107 --> 00:10:41,072
Nunca fiquei com ciúmes.
89
00:10:41,074 --> 00:10:42,674
Sarah Ashdown?
90
00:10:42,676 --> 00:10:45,443
Sarah Ashdown não é um nome
que eu me lembre.
91
00:10:45,445 --> 00:10:48,513
Você a vigiava, stalkeava ela.
92
00:10:48,515 --> 00:10:49,881
Eu não stalkeava ela.
93
00:10:49,883 --> 00:10:50,849
Você stalkeou muito ela.
94
00:10:50,851 --> 00:10:53,451
Eu a segui.
95
00:10:53,453 --> 00:10:57,889
Bom, não é stalkear,
se ela estiver ciente.
96
00:10:59,693 --> 00:11:01,960
Suas sardas ficaram
bem fortes este ano.
97
00:11:01,962 --> 00:11:02,894
Ficaram?
98
00:11:02,896 --> 00:11:05,397
Elas ficam mais intensas a cada ano.
99
00:11:05,399 --> 00:11:08,400
Sardas são como um bom vinho.
100
00:11:08,402 --> 00:11:11,836
Elas realmente envelhecem,
amadurecem, enriquecem.
101
00:11:14,374 --> 00:11:16,007
Você está encorpado.
102
00:11:16,009 --> 00:11:17,842
Não é mais um garotinho magrelo.
103
00:11:17,844 --> 00:11:19,277
- Estou encorpado?
- Sim.
104
00:11:19,880 --> 00:11:21,379
Demorou um pouco.
105
00:11:26,987 --> 00:11:28,620
Vocês ficarão a semana inteira?
106
00:11:28,622 --> 00:11:31,423
Acho que teremos que
voltar mais cedo.
107
00:11:31,425 --> 00:11:34,592
Será que ele realmente
não gosta daqui?
108
00:11:34,594 --> 00:11:35,627
Não.
109
00:11:35,629 --> 00:11:39,164
Eu posso dizer que você está mentindo,
porque faz essa coisa com os olhos.
110
00:11:39,166 --> 00:11:40,565
Não faço. Que coisa?
111
00:11:40,567 --> 00:11:42,367
Eles fazem essa coisa de olhar
de canto para cima.
112
00:11:42,369 --> 00:11:43,935
Significa que estou pensando.
113
00:11:43,937 --> 00:11:46,204
Sim, pensando em qual será a
próxima mentira que irá contar.
114
00:11:46,206 --> 00:11:47,639
Ok.
115
00:11:51,845 --> 00:11:53,344
Você deveria falar com ela
a respeito disso.
116
00:11:54,247 --> 00:11:55,547
Faria você se sentir melhor.
117
00:11:55,549 --> 00:11:57,515
Essa não é uma boa ideia.
118
00:11:57,951 --> 00:11:59,017
Não?
119
00:11:59,586 --> 00:12:00,885
Por que não?
120
00:12:00,887 --> 00:12:02,654
Porque ela vai tentar
me dar conselhos...
121
00:12:02,656 --> 00:12:04,856
...e irá ficar irritada
se eu não os aceitar.
122
00:12:04,858 --> 00:12:06,725
Pode ser que ela faça isso.
123
00:12:06,727 --> 00:12:09,160
Mas pode ser também que não faça.
124
00:12:09,162 --> 00:12:12,197
Você nem consegue ficar sério
dizendo isso.
125
00:12:13,033 --> 00:12:14,599
Ela não é a pior nisso.
126
00:12:14,601 --> 00:12:15,600
Certo.
127
00:12:17,170 --> 00:12:18,336
Volte mais vezes.
128
00:12:18,338 --> 00:12:19,604
Isso não é justo.
129
00:12:19,606 --> 00:12:23,141
Você sabe que estou ocupada, me ofereci
para pagar a passagem dela milhões de vezes.
130
00:12:23,143 --> 00:12:27,445
Eu acho que ela sente que você está
tentando provar que sua vida é muito melhor.
131
00:12:33,653 --> 00:12:38,189
Se ela tivesse te visitado mais, tenho certeza
que você teria achado um marido melhor para ela.
132
00:12:38,191 --> 00:12:40,725
Sim, ela realmente estava no fundo do poço.
133
00:12:40,727 --> 00:12:44,095
Ela estava. E lá estava eu.
134
00:12:45,966 --> 00:12:49,267
Só você lá no fundo?
135
00:12:49,269 --> 00:12:51,236
"Estou aqui"
136
00:12:51,238 --> 00:12:54,072
Sabe aquela sensação quando
você coça a sua axila.
137
00:12:54,074 --> 00:12:58,576
e depois você cheira escondido
e acha aquilo bom?
138
00:12:58,578 --> 00:13:02,113
Estou nessa com você até o final.
139
00:13:05,986 --> 00:13:07,385
Eu não entendo isso de caçar.
140
00:13:07,654 --> 00:13:09,020
Por que?
141
00:13:09,022 --> 00:13:10,755
O quê você ganha com essa coisa
de machucar os animais?
142
00:13:10,757 --> 00:13:13,591
Alegria. Prazer profundo.
143
00:13:13,593 --> 00:13:16,227
Você não vai soltar eles depois,
você vai matar eles.
144
00:13:16,229 --> 00:13:18,763
Sim, mas é porque essa área
está superpovoada.
145
00:13:20,267 --> 00:13:21,733
Estou mantendo o equilíbrio.
146
00:13:22,202 --> 00:13:23,034
Certo.
147
00:13:23,036 --> 00:13:24,736
Estou lutando sozinho.
148
00:13:24,738 --> 00:13:27,272
Porque eu vejo todos estes coelhos,
esses raivosos.
149
00:13:27,274 --> 00:13:29,040
Eles estão vindo te pegar.
150
00:13:29,042 --> 00:13:30,842
Correndo pela floresta.
151
00:13:30,844 --> 00:13:32,977
Criando um desequilíbrio ecológico.
152
00:13:34,514 --> 00:13:35,847
Além disso, você come carne.
153
00:13:35,849 --> 00:13:36,848
Eu como peixe.
154
00:13:36,850 --> 00:13:38,316
Isso, isso é carne.
155
00:13:38,318 --> 00:13:40,185
Não, peixes não sentem dor
da mesma forma.
156
00:13:40,187 --> 00:13:41,719
Lagostas sentem muita dor.
157
00:13:41,721 --> 00:13:43,221
Não tem como saber isso.
158
00:13:43,223 --> 00:13:44,322
Eu sei disso.
159
00:13:47,828 --> 00:13:49,694
Estão todos secos?
160
00:13:49,696 --> 00:13:51,162
Sim.
161
00:14:04,644 --> 00:14:07,178
Eu não acredito que você a convenceu
a comer carne.
162
00:14:08,215 --> 00:14:09,848
Você fez uma lavagem cerebral nela.
163
00:14:09,850 --> 00:14:12,917
Ela apenas não segue mais tudo
o que você diz.
164
00:14:52,259 --> 00:14:54,192
O que vai fazer quando o
seu contrato terminar?
165
00:14:54,194 --> 00:14:56,594
Pensei em conseguir um lugar
perto de vocês.
166
00:14:56,596 --> 00:14:57,528
Apenas você?
167
00:14:57,530 --> 00:14:58,763
Eu quis dizer "nós".
168
00:14:58,765 --> 00:15:00,965
Não vai voltar para Londres?
169
00:15:01,601 --> 00:15:02,600
Sinto sua falta.
170
00:15:02,602 --> 00:15:03,701
Você sente?
171
00:15:03,703 --> 00:15:05,703
Sim,
sinto falta de como éramos antes.
172
00:15:05,705 --> 00:15:07,672
Vocês provavelmente não se
encaixariam aqui.
173
00:15:07,674 --> 00:15:10,642
Quero dizer, quem sabe,
talvez seja apenas eu.
174
00:15:13,179 --> 00:15:14,712
O que está acontecendo com vocês?
175
00:15:15,048 --> 00:15:16,347
Eu não sei.
176
00:15:16,349 --> 00:15:17,682
Vocês parecem distantes um do outro.
177
00:15:17,684 --> 00:15:19,350
Sim, a mudança tem sido
muito estressante.
178
00:15:19,352 --> 00:15:20,752
Com qual frequência vocês transam?
179
00:15:21,187 --> 00:15:22,354
O quê?
180
00:15:22,356 --> 00:15:25,490
Transar mantém vocês conectados
e não apenas amigos morando juntos.
181
00:15:26,393 --> 00:15:27,625
Esse é o seu problema!
182
00:15:27,627 --> 00:15:31,029
Se vocês não transam, então começam a
olhar para outras pessoas e pensar:
183
00:15:31,031 --> 00:15:34,132
"talvez com essa pessoa
o tesão dure para sempre."
184
00:15:34,134 --> 00:15:36,367
Às vezes precisa se forçar
a transar com a pessoa que está com você.
185
00:15:36,369 --> 00:15:39,370
Então o sexo se torna uma forma
de evitar lidar com os seus problemas.
186
00:15:39,372 --> 00:15:43,274
Do contrário, as coisas esfriarão
e a relação ficrá retardada...
187
00:15:43,276 --> 00:15:44,342
Não use essa palavra!
188
00:15:44,344 --> 00:15:46,577
Retardo... retido, restrito.
189
00:15:46,579 --> 00:15:50,548
Então você se força a transar com o Dylon,
mesmo quando não quer?
190
00:15:50,550 --> 00:15:52,917
Só estou dizendo que
você não se esforça o suficiente.
191
00:15:52,919 --> 00:15:55,486
Você é uma maldita exibicionista.
192
00:15:56,022 --> 00:15:57,755
Sexo é bom para você.
193
00:15:57,757 --> 00:16:02,460
Mostre ao Caleb que o ama para que
ele não se machuque ainda mais.
194
00:16:03,463 --> 00:16:05,997
Relacionamentos requerem esforços.
195
00:16:05,999 --> 00:16:09,801
Não é ruim o tempo todo, se vocês se
comprometerem. Mas você deve se esforçar.
196
00:16:09,803 --> 00:16:14,572
Se realmente amar a pessoa,
não irá parecer que é um esforço.
197
00:16:16,209 --> 00:16:19,177
Nem todos têm isso
que você e o Dylan possuem.
198
00:16:24,284 --> 00:16:25,583
Sim, isso parece ser suficiente.
199
00:16:25,585 --> 00:16:27,719
Você sabe o quão rápido isso queima?
200
00:16:28,321 --> 00:16:29,420
Eu sei.
201
00:16:30,190 --> 00:16:31,489
Pois eu sou uma lenhadora.
202
00:16:32,559 --> 00:16:33,791
Aí vamos nós, querida!
203
00:16:33,793 --> 00:16:36,928
Quando você corta madeira,
você parece muito o papai.
204
00:16:36,930 --> 00:16:39,697
Não é um insulto. Você tem
o jeito dele.
205
00:16:39,699 --> 00:16:45,436
Eu sei, tipo... ele fazia de uma forma...
uma forma tão delicada.
206
00:16:45,438 --> 00:16:50,508
Ele fazia isso muito bem,
era como se fosse, tão... fluído, sabe?
207
00:16:50,510 --> 00:16:54,679
Era como se ele estivesse,
seguindo o machado, seguindo o machado.
208
00:16:56,449 --> 00:16:58,316
Se tornou uma extensão
do corpo dele.
209
00:16:58,318 --> 00:17:02,353
Era tão... era como se... todos
os movimentos fossem meio frouxos.
210
00:17:03,156 --> 00:17:05,857
Era realmente esquisito. Algo meio..
211
00:18:04,384 --> 00:18:06,284
Acho que vou para cama.
212
00:18:24,003 --> 00:18:24,836
Boa noite.
213
00:18:24,838 --> 00:18:26,270
Boa noite.
214
00:19:05,211 --> 00:19:06,511
O quê?
215
00:20:02,969 --> 00:20:04,268
Você está péssima.
216
00:20:07,907 --> 00:20:11,509
Estava lembrando de um sonho horrível
que tive quando vinha para cá.
217
00:20:11,511 --> 00:20:14,912
Você estava numa sala ao meu lado...
218
00:20:14,914 --> 00:20:17,181
E eu te ouvia tossindo
e ofegando.
219
00:20:17,183 --> 00:20:19,650
mas eu não sabia o que era.
Pensei que talvez você estivesse...
220
00:20:19,652 --> 00:20:22,787
Não sei, gripada ou algo assim,
e...
221
00:20:22,789 --> 00:20:26,257
Então eu deduzi que havia algo errado,
então fui para sala ao lado...
222
00:20:26,259 --> 00:20:29,860
E você estava pendurada
com um cinto no pescoço.
223
00:20:31,564 --> 00:20:34,999
E... Eu senti uma sensação
horrível de pavor.
224
00:20:35,001 --> 00:20:40,471
Pois, eu estava sentada na sala ao lado,
enquanto você se enforcava.
225
00:20:40,473 --> 00:20:42,707
O que há de errado com você?
226
00:20:43,376 --> 00:20:45,276
Você está tão fodida e confusa.
227
00:20:45,278 --> 00:20:47,545
Eu não dou a mínima
para o seu sonho.
228
00:20:49,148 --> 00:20:52,183
Eu pedi para ele fazer isso.
Digo...
229
00:20:53,219 --> 00:20:55,086
Quero dizer, que merda de jogo
ele está fazendo?
230
00:20:55,521 --> 00:20:56,921
É a família dele.
231
00:20:56,923 --> 00:21:00,191
Ele vai aparecer agora e agir
como se nada tivesse acontecido.
232
00:21:00,193 --> 00:21:03,527
Então eu vou parecer uma cadela
por estar de mau humor.
233
00:21:04,163 --> 00:21:05,863
Eu vou matar ele.
234
00:21:05,865 --> 00:21:07,399
Não precisa se preocupar.
235
00:21:07,401 --> 00:21:11,035
Tipo, tem cinquenta pessoas vindo pra cá,
e eu ainda não fiz a porra do sorvete.
236
00:21:11,037 --> 00:21:12,603
Bom, eu posso fazer isso.
237
00:21:13,039 --> 00:21:14,105
Sim.
238
00:21:14,107 --> 00:21:15,373
O quê? Eu posso.
239
00:21:15,375 --> 00:21:16,440
Porra!
240
00:21:23,449 --> 00:21:29,253
Ouça, eu não quero fazer isso. Se você
não consegue ajudar sem brigar, fique lá dentro.
241
00:21:30,757 --> 00:21:32,990
Eu não estou brigando. Greta.
242
00:21:32,992 --> 00:21:35,526
Ele insistiu nos hóspedes este ano.
Filho da puta.
243
00:21:35,528 --> 00:21:37,094
Ele está se aproveitando de você.
244
00:21:37,096 --> 00:21:37,828
Não está.
245
00:21:37,830 --> 00:21:39,163
Eles não são sua família.
246
00:21:39,165 --> 00:21:41,332
-Eu sei o que está fazendo.
-Por que fica protegendo ele?
247
00:21:41,334 --> 00:21:42,333
-Pare.
248
00:21:42,335 --> 00:21:43,200
Ele não é bom para você.
249
00:21:43,202 --> 00:21:45,403
Ah, e você sabe disso?
250
00:21:47,340 --> 00:21:50,308
Eu não queria que vocês
viessem este ano, sabia?
251
00:21:50,310 --> 00:21:53,844
Foi ideia do Dylan. Ele achou
que eu deveria te dar uma segunda chance.
252
00:21:54,914 --> 00:21:57,114
Olha, eu não sei o que ele
disse para você.
253
00:21:57,116 --> 00:22:00,518
Você não suporta que eu
seja feliz, não é?
254
00:22:02,622 --> 00:22:04,422
Só quero que você veja
quem ele realmente é.
255
00:22:04,424 --> 00:22:08,626
Você é tão cheia destas merdas,
isso está ferrando a minha cabeça.
256
00:22:09,962 --> 00:22:12,363
Podemos ser honestas por um segundo?
257
00:22:13,066 --> 00:22:14,999
Honestas?
258
00:22:16,903 --> 00:22:19,837
Você lembra quando o Sheldon Val
me chamou de vadia?
259
00:22:19,839 --> 00:22:23,841
Você foi na casa dele e jogou
água sanitária nas flores da mãe dele.
260
00:22:25,244 --> 00:22:28,412
Eu implorei para que não fizesse isso,
mas você fez mesmo assim.
261
00:22:28,414 --> 00:22:31,215
E a família dele me odiou por anos.
262
00:22:31,217 --> 00:22:34,018
E você saiu por ai,
se sentindo tão bem.
263
00:22:34,020 --> 00:22:38,422
Você colocou essa na minha conta.
E diziam que você era meu cavaleiro branco.
264
00:22:38,424 --> 00:22:39,990
Mas você não é.
265
00:22:39,992 --> 00:22:46,097
Era mais importante ser minha protetora,
do que realmente saber como eu me sentia.
266
00:22:55,908 --> 00:22:59,377
Olhe. Greta, eu entendo o quanto isso
deve ter sido difícil para você.
267
00:23:01,347 --> 00:23:03,681
Vamos apenas fingir que
nada disso aconteceu.
268
00:23:03,683 --> 00:23:05,516
Vamos apenas...
269
00:23:05,518 --> 00:23:07,485
Recomeçar.
270
00:23:07,487 --> 00:23:11,889
Você criou uma realidade
totalmente diferente de todas as outras.
271
00:23:11,891 --> 00:23:16,761
Na qual você é esta santa
que é obrigada a fazer coisas ruins.
272
00:23:16,763 --> 00:23:20,030
A verdade é que você
nunca pensou em mim.
273
00:23:20,032 --> 00:23:22,099
Sempre pensei em você.
274
00:23:22,101 --> 00:23:26,570
Talvez quando éramos crianças,
você se convenceu que me protegia, mas...
275
00:23:27,140 --> 00:23:29,106
Agora você não pode, não é?
276
00:23:32,044 --> 00:23:37,181
Quer acreditar em sua própria versão, Miriam
Vá em frente. Acredite nela.
277
00:23:37,183 --> 00:23:40,017
Acho que isso
faz você se sentir melhor, mas...
278
00:23:40,019 --> 00:23:43,220
Nem por um minuto, finja que
está fazendo estas merdas por mim.
279
00:23:46,959 --> 00:23:48,392
Terminamos?
280
00:26:22,448 --> 00:26:24,415
Achei que talvez
você não viesse.
281
00:26:24,417 --> 00:26:27,251
Eu disse para ela que iria
passar na fazenda para ajudar meus pais.
282
00:26:31,591 --> 00:26:33,457
E se ela ligar em casa?
283
00:26:34,160 --> 00:26:35,225
Ela não vai.
284
00:26:35,227 --> 00:26:36,460
E se ela ligar?
285
00:26:38,264 --> 00:26:41,799
Ela deixa mensagem. Eu estava limpando a
churrasqueira, não ouvi o telefone tocar.
286
00:26:41,801 --> 00:26:43,968
E se ela ligar no celular?
287
00:26:43,970 --> 00:26:45,369
Vou fingir que eu estou lá.
288
00:26:45,371 --> 00:26:46,837
Vai fingir que está lá?
289
00:26:46,839 --> 00:26:48,639
Sim. O que está fazendo?
290
00:26:49,241 --> 00:26:50,741
Eu não sei.
291
00:26:52,078 --> 00:26:53,277
Eu preciso de uma bebida.
292
00:27:27,847 --> 00:27:29,913
Eu pensei nisso o dia todo.
293
00:27:30,916 --> 00:27:33,050
No banho.
294
00:27:33,052 --> 00:27:33,684
No trabalho.
295
00:27:33,686 --> 00:27:36,020
No caminho para cá.
296
00:27:39,058 --> 00:27:40,958
Me masturbei pensando em você.
297
00:27:41,961 --> 00:27:44,361
Obrigada por me fazer sentir
tão especial.
298
00:27:53,906 --> 00:27:55,606
Sabe no que pensei o dia todo?
299
00:27:55,908 --> 00:27:57,007
Em quê?
300
00:27:57,009 --> 00:28:01,979
Estava pensando naquela noite
perto da fogueira.
301
00:28:03,282 --> 00:28:04,982
Pensei que tínhamos superado isso.
302
00:28:04,984 --> 00:28:09,153
Eu nunca ouvi sobre como se sentia.
303
00:28:10,122 --> 00:28:11,722
O que significou para você?
304
00:28:11,724 --> 00:28:12,723
É?
305
00:28:12,725 --> 00:28:13,590
É.
306
00:28:18,364 --> 00:28:22,032
Significou muito, tenho uma memória
bem vívida disso.
307
00:28:23,602 --> 00:28:24,468
Vivida?
308
00:28:24,470 --> 00:28:25,569
Eu penso nisso o tempo todo.
309
00:28:28,841 --> 00:28:30,207
Eu também.
310
00:28:37,650 --> 00:28:38,816
Você vai...
311
00:29:08,781 --> 00:29:11,181
Me conta em que estava pensando
quando se masturbou?
312
00:29:12,885 --> 00:29:14,451
Você sabe no que eu estava pensando.
313
00:29:26,999 --> 00:29:28,332
Me fala.
314
00:29:51,357 --> 00:29:53,423
Estávamos perto da fogueira.
315
00:29:56,095 --> 00:29:57,995
Você me dizia o quanto
eu era cruel.
316
00:29:58,864 --> 00:30:00,864
Não vá tão longe.
317
00:30:12,244 --> 00:30:14,344
Passei minha mão pelas suas coxas...
318
00:30:16,248 --> 00:30:18,015
...ao longo das suas costas.
319
00:30:18,017 --> 00:30:22,119
Você ainda estava com o seu maiô,
e ele era muito sexy.
320
00:30:26,225 --> 00:30:28,158
E estava escuro lá fora.
321
00:30:38,804 --> 00:30:39,770
Não se mexa.
322
00:30:39,772 --> 00:30:41,805
O que você está fazendo?
323
00:31:06,265 --> 00:31:07,497
E?
324
00:31:15,774 --> 00:31:18,709
Eu abaixei as suas calças
e passei a mão na sua bunda.
325
00:31:21,814 --> 00:31:24,348
Enfiei a mão por
dentro do seu maiô.
326
00:31:26,685 --> 00:31:28,218
Como eu me senti?
327
00:31:28,621 --> 00:31:29,853
Suave.
328
00:31:33,859 --> 00:31:35,125
E depois?
329
00:31:37,363 --> 00:31:38,962
Meu pau começou a ficar duro.
330
00:31:55,681 --> 00:31:57,080
O que eu estava fazendo?
331
00:32:00,986 --> 00:32:03,153
Você estava ali deitada
de costas pra mim.
332
00:32:06,825 --> 00:32:08,392
Você se esfregou em mim.
333
00:32:16,335 --> 00:32:19,803
Eu comecei a beijar o seu pescoço
e você soltou esse... gemido.
334
00:32:19,805 --> 00:32:22,940
Esse gemido suave e sexy.
335
00:32:28,881 --> 00:32:29,947
E depois?
336
00:32:37,589 --> 00:32:41,959
Eu puxei o seu maiô e enfiei o meu pau
lentamente na sua boceta molhada.
337
00:32:42,394 --> 00:32:43,660
Eu estava molhada?
338
00:32:43,662 --> 00:32:45,762
Você estava muito molhada, e queria
que eu te fodesse com força.
339
00:32:46,231 --> 00:32:47,698
Será que eu gostei?
340
00:32:49,234 --> 00:32:51,635
Você esfregou a sua bundinha
apertada em mim.
341
00:32:52,871 --> 00:32:54,838
Eu disse alguma coisa para você?
342
00:32:55,908 --> 00:32:57,674
Você disse: "não para."
343
00:32:58,777 --> 00:32:59,443
Você parou?
344
00:32:59,445 --> 00:33:00,610
Não.
345
00:33:00,612 --> 00:33:02,079
Não?
346
00:33:22,434 --> 00:33:24,368
Me diga o que você quer
que eu faça com você.
347
00:33:29,975 --> 00:33:36,046
Eu quero que você segure o meu pau
e passe ele nos seus lábios molhados.
348
00:33:37,016 --> 00:33:38,715
E depois?
349
00:33:43,322 --> 00:33:45,856
Quero que você me provoque
com a ponta da sua língua.
350
00:33:47,092 --> 00:33:49,826
Brincando com a ponta do meu pau.
351
00:34:01,540 --> 00:34:03,173
Então quero que você me prove.
352
00:34:09,014 --> 00:34:10,080
É?
353
00:34:11,850 --> 00:34:12,916
Sim.
354
00:35:22,921 --> 00:35:25,689
Eu tenho este sonho.
355
00:35:25,691 --> 00:35:31,561
Esse sonho recorrente, onde eu entro
nessa árvore, e uma porta se abre nela.
356
00:35:31,563 --> 00:35:37,267
Desço uma escadaria e há um casal de velhos
que vive lá no fundo da árvore.
357
00:35:37,269 --> 00:35:45,108
Na cozinha há umas caixas na janela, e
dentro das caixas, estão meus gatos que morreram.
358
00:35:45,110 --> 00:35:51,014
Mas eles estão vivos, não como esqueletos.
Então as caixas abrem, e eles vêm até mim.
359
00:35:51,016 --> 00:35:54,184
E eu posso brincar com
meus gatos mortos.
360
00:35:54,186 --> 00:35:59,389
E eu entro na árvore, e saio de lá
com o casal de velhos e todos meus gatos.
361
00:36:02,895 --> 00:36:08,231
O que aconteceu com aquele professor
de química que dizia: "top banana"?
362
00:36:08,233 --> 00:36:10,133
Sim, lembra do Sr. Pink?
363
00:36:10,135 --> 00:36:11,101
Quem era o Sr. Pink?
364
00:36:11,103 --> 00:36:12,235
Química.
365
00:36:12,237 --> 00:36:13,136
Sr. Bevan?
366
00:36:13,138 --> 00:36:15,539
Sim! Meu Deus, ele era tão gostoso!
367
00:36:15,541 --> 00:36:17,174
Não. Você era a única que
pensava isso.
368
00:36:17,176 --> 00:36:19,109
Dava para ver os mamilos dele
através da camisa.
369
00:36:19,111 --> 00:36:21,378
Argh.
370
00:36:21,380 --> 00:36:22,812
Seus mamilos redondos.
371
00:36:22,814 --> 00:36:24,247
Ele foi demitido.
372
00:36:24,249 --> 00:36:25,248
Por quê?
373
00:36:25,250 --> 00:36:27,918
Ele estava no meio de uma farra
e...
374
00:36:27,920 --> 00:36:30,387
transou com várias prostitutas
no seu escritório.
375
00:36:30,389 --> 00:36:32,689
Como você sabe destas fofocas?
376
00:36:32,691 --> 00:36:35,725
Você está por fora.
Todo mundo ficou sabendo.
377
00:36:35,727 --> 00:36:37,994
E aquela professora anoréxica de biologia?
378
00:36:37,996 --> 00:36:40,197
- Sra. Phelps?
-Sim, vadia de merda.
379
00:36:40,966 --> 00:36:42,032
Ela morreu.
380
00:36:43,101 --> 00:36:45,602
Sim, infarto ou derrame,
algo do tipo.
381
00:36:45,604 --> 00:36:46,503
Merda.
382
00:36:46,505 --> 00:36:47,337
Lembra do Sr. Bergman?
383
00:36:47,339 --> 00:36:49,673
Meu Deus, sim! Eu amava ele.
384
00:36:49,675 --> 00:36:53,043
Encontraram um monte de parafernalhas
nazistas no porão dele.
385
00:36:53,445 --> 00:36:55,111
O quê?
386
00:36:55,113 --> 00:36:59,149
Sim, umas medalhas, umas bandeiras
e um vibrador gigante de suástica.
387
00:36:59,151 --> 00:37:01,017
Seu cabeça de merda!
388
00:37:02,421 --> 00:37:03,787
A Sra. Phelps morreu mesmo?
389
00:37:03,789 --> 00:37:04,888
Ah, não.
390
00:37:04,890 --> 00:37:06,556
Seu filho da puta!
391
00:37:06,558 --> 00:37:08,325
Ela ainda está lá.
392
00:37:12,431 --> 00:37:16,066
Eu realmente acreditei em você.
Você é um completo idiota.
393
00:37:18,170 --> 00:37:19,436
O quanto você está bêbada, porra?
394
00:37:19,438 --> 00:37:22,272
Você é tão cruel.
395
00:37:22,274 --> 00:37:24,307
Você acreditou.
396
00:37:38,390 --> 00:37:42,525
Ai, meu Deus. Ai meu Deus.
Me desculpe.
397
00:37:42,527 --> 00:37:44,794
Lamento muito.
398
00:37:46,231 --> 00:37:47,197
Tudo bem.
399
00:37:47,199 --> 00:37:49,032
Minha nossa, eu só faço merda.
400
00:37:49,034 --> 00:37:52,569
- Não significou nada.
Isso não significou nada.
401
00:37:52,571 --> 00:37:54,437
Todos fazem cagadas.
402
00:37:54,439 --> 00:37:58,708
Todo mundo já fez ao menos
uma cagada. Está tudo bem.
403
00:37:58,710 --> 00:38:01,044
Eu realmente faço coisas egoístas.
404
00:38:01,046 --> 00:38:04,180
O quê?
Por que você acha isso?
405
00:38:04,182 --> 00:38:06,249
Eu beijei o marido da minha irmã!
406
00:38:06,251 --> 00:38:09,085
Ok, você... certo, certo.
407
00:38:10,689 --> 00:38:15,392
Ás vezes eu finjo que estou doente
para o Caleb cuidar de mim o dia todo.
408
00:38:15,394 --> 00:38:19,996
Eu finjo que peguei só uma semana de férias
para não ver muito a minha mãe.
409
00:38:19,998 --> 00:38:21,665
Eu amo a sua mãe.
410
00:38:22,267 --> 00:38:26,803
Sim, eu sei que ama.
411
00:38:27,739 --> 00:38:29,272
Por que você faria isso?
412
00:38:29,274 --> 00:38:32,409
Eu não sei, apenas faço.
413
00:38:37,015 --> 00:38:39,683
Eu acho que ambos
somos pessoas horríveis.
414
00:38:43,221 --> 00:38:50,026
E o Caleb se esforça tanto e eu estou
sempre nessa posição horrível de o rejeitar.
415
00:38:51,563 --> 00:38:53,530
Está sendo muito dura
consigo mesma.
416
00:38:58,937 --> 00:39:01,838
Nós não transamos
já faz quase um ano.
417
00:39:04,376 --> 00:39:05,442
Por quê?
418
00:39:05,444 --> 00:39:07,177
Eu não sei.
419
00:39:07,179 --> 00:39:08,912
Ele tem um pênis de tamanduá?
420
00:39:08,914 --> 00:39:10,113
O quê?
421
00:39:10,115 --> 00:39:14,050
Tipo, um longo, tipo, um prepúcio...
422
00:39:14,920 --> 00:39:17,020
- O que é isso?
- Peludo...
423
00:39:17,689 --> 00:39:18,955
Me diga.
424
00:39:22,327 --> 00:39:24,794
Eu só quero transar com ele
quando estou bêbada.
425
00:39:24,796 --> 00:39:28,031
Eu sei que parece estranho.
426
00:39:29,901 --> 00:39:34,971
Quero me sentir atraída por ele de novo.
Eu só... não sei como.
427
00:39:38,310 --> 00:39:40,577
Você não deve se forçar
a ter atração por alguém.
428
00:39:40,579 --> 00:39:43,246
Talvez eu não esteja
me esforçando o suficiente.
429
00:39:43,915 --> 00:39:45,749
Ou talvez ele não é o certo
para você.
430
00:39:45,751 --> 00:39:47,817
Eu quero que ele seja o certo para mim.
431
00:39:51,790 --> 00:39:55,358
Não é como se tivesse uma escolha.
432
00:39:55,360 --> 00:39:57,360
O livre-arbítrio é uma ilusão.
433
00:39:58,764 --> 00:40:00,397
Você soa como o Sam Harris.
434
00:40:00,399 --> 00:40:01,564
O que há de errado com o Sammy?
435
00:40:01,967 --> 00:40:03,099
Sammy?
436
00:40:03,101 --> 00:40:05,835
Ele não é o Sammy Davis Jr.
437
00:40:05,837 --> 00:40:09,539
- Eu não acho...
Sammy nem deve ser o nome dele.
438
00:40:09,541 --> 00:40:13,943
Mas pense nisso:
Você escolhe seus sentimentos?
439
00:40:14,446 --> 00:40:16,613
Isso é diferente.
440
00:40:16,615 --> 00:40:20,850
Certo, e os seus pensamentos?
Você controla quais pensamentos surgem?
441
00:40:20,852 --> 00:40:22,152
Na verdade, sim.
442
00:40:22,154 --> 00:40:23,219
Sério?
443
00:40:23,221 --> 00:40:29,426
Tipo, bem agora eu estou escolhendo
pensar que você está sendo um babaca.
444
00:40:33,799 --> 00:40:35,064
Cara de pinto.
445
00:40:39,204 --> 00:40:43,940
Essa é sua cara de pinto?
Parece o Sean Connery.
446
00:40:43,942 --> 00:40:46,543
Por que a sua cara de pinto
parece o Sean Connery?
447
00:40:46,545 --> 00:40:51,281
Acho que essa pergunta, responde por si só.
Meu pinto parece com o Sean Connery?
448
00:40:51,283 --> 00:40:54,684
Por que um pinto não parece o Sean Connery?
É um elogio.
449
00:40:54,686 --> 00:40:56,920
A minha parece o De Niro.
450
00:40:56,922 --> 00:40:58,455
Seu pinto parece o De Niro?
451
00:41:01,326 --> 00:41:06,262
Tipo disso. É a cara de um pinto.
452
00:41:09,100 --> 00:41:11,768
Por que um olho está inchado?
453
00:41:16,241 --> 00:41:17,307
Pare com isso!
454
00:41:17,309 --> 00:41:21,411
É um olho mais fechado
do que o outro.
455
00:41:34,292 --> 00:41:36,292
Você acha que eu sou uma boa pessoa?
456
00:41:37,963 --> 00:41:39,162
Não.
457
00:41:39,164 --> 00:41:40,663
Falando sério.
458
00:41:44,269 --> 00:41:46,803
Acho que é tipo o que o Lennon
disse:
459
00:41:46,805 --> 00:41:53,843
"Somos todos Hitler, somos todos Cristo, e
só temos que trabalhar nossa melhor parte."
460
00:41:54,880 --> 00:41:56,980
E então ele bateu na esposa.
461
00:41:59,918 --> 00:42:01,651
Não significa que não seja verdade.
462
00:42:01,653 --> 00:42:03,486
Essa foi a parte Hitler.
463
00:42:03,488 --> 00:42:06,089
Essa foi... essa foi a parte Hitler.
464
00:42:06,091 --> 00:42:08,691
No passado, Cristo
estava cantando "Imagine."
465
00:42:09,761 --> 00:42:14,130
Sabemos que somos complicados,
ninguém é simples.
466
00:42:24,509 --> 00:42:27,210
Mas quanto de mim é Hitler?
467
00:42:27,212 --> 00:42:28,745
Eu não sei.
468
00:42:30,048 --> 00:42:32,682
Provavelmente, mais do que
a maioria das pessoas.
469
00:42:32,684 --> 00:42:34,384
Definitivamente o bigode.
470
00:42:34,386 --> 00:42:39,889
Para você? Eu acho que é mais
o ódio aos judeus...
471
00:42:39,891 --> 00:42:44,794
Mais do que o bigode. Mas o
bigode também não ajuda.
472
00:42:56,007 --> 00:42:57,607
Acho que você é uma boa pessoa.
473
00:43:02,113 --> 00:43:04,414
Eu gosto que pense assim.
É legal.
474
00:43:06,318 --> 00:43:09,018
Se te consola, tenho certeza que a Greta
não acha que sou bom.
475
00:43:09,020 --> 00:43:10,353
Ela acha.
476
00:43:17,996 --> 00:43:19,562
Eu gosto de conversar com você.
477
00:43:19,564 --> 00:43:21,731
Eu gosto de conversar com você,
seu esquisito.
478
00:45:56,621 --> 00:45:58,921
Há anos venho querendo você.
479
00:46:49,908 --> 00:46:50,940
Não!
480
00:46:52,877 --> 00:46:54,310
Pare.
481
00:58:32,142 --> 00:58:33,342
Ah!
482
00:58:37,982 --> 00:58:39,414
Ah!
483
01:06:10,567 --> 01:06:12,267
Seu coração está acelerado.
484
01:06:13,870 --> 01:06:15,670
Você é tão quente.
485
01:06:16,940 --> 01:06:18,606
Você está congelando.
486
01:06:22,946 --> 01:06:24,346
Ainda está bêbada?
487
01:06:24,348 --> 01:06:25,747
Estou com cheiro?
488
01:06:26,650 --> 01:06:28,116
Eu não ligo.
489
01:06:28,118 --> 01:06:29,517
Mentiroso.
490
01:06:31,722 --> 01:06:34,656
Eu não entendo por que você
tem que encher a cara.
491
01:06:51,375 --> 01:06:52,340
Que horas são?
492
01:06:52,342 --> 01:06:54,509
Eu não sei, ainda é cedo.
493
01:06:55,479 --> 01:06:57,178
Tente dormir um pouco.
494
01:06:57,180 --> 01:06:58,913
Eu quero transar.
495
01:06:58,915 --> 01:07:01,649
-Não, isso não é uma boa ideia.
-Por quê?
496
01:07:01,651 --> 01:07:03,051
Não assim.
497
01:07:04,421 --> 01:07:05,920
Mas você está excitado.
498
01:07:16,967 --> 01:07:18,666
Vamos, o que você está fazendo?
499
01:07:28,445 --> 01:07:29,778
O que é isso?
500
01:07:31,715 --> 01:07:35,150
Por que você não para de frescura?
Vamos apenas transar.
501
01:07:35,152 --> 01:07:37,118
Não vou transar com você
se ficar me insultando.
502
01:07:37,554 --> 01:07:38,853
Ok, me desculpe.
503
01:07:38,855 --> 01:07:41,022
-Não faz isso.
-Desculpa, me beija.
504
01:07:44,728 --> 01:07:45,960
Miriam, você está bêbada.
505
01:07:45,962 --> 01:07:47,562
Eu quero ficar perto de você.
506
01:07:48,765 --> 01:07:50,165
Por quê? Não sou atraente
quando está sóbria?
507
01:07:50,167 --> 01:07:52,067
Não, eu quero que você relaxe.
508
01:08:58,435 --> 01:09:00,468
Ai. Merda.
509
01:09:03,440 --> 01:09:04,506
Ei!
510
01:09:07,277 --> 01:09:08,810
Você está bem?
511
01:09:11,081 --> 01:09:12,580
Não me toque.
512
01:09:19,956 --> 01:09:21,022
Vamos.
513
01:09:34,437 --> 01:09:37,805
Olha, estou me sentindo culpado.
Você se sente culpada?
514
01:09:37,807 --> 01:09:39,474
Por quê eu deveria me sentir culpada?
515
01:09:39,476 --> 01:09:41,276
Isso nunca deveria ter acontecido.
516
01:09:41,278 --> 01:09:42,410
Nós fodemos tudo.
517
01:09:42,412 --> 01:09:44,179
Você fudeu tudo!
518
01:09:46,016 --> 01:09:47,615
Não faça isso.
519
01:09:47,617 --> 01:09:49,984
Eu estava dormindo e
você transou comigo.
520
01:09:57,827 --> 01:10:00,228
Você acha que eu...
521
01:10:03,600 --> 01:10:05,066
Sério?
522
01:10:07,938 --> 01:10:09,237
Vamos lá.
523
01:10:13,743 --> 01:10:15,176
- Olha, eu...
- Diga!
524
01:10:18,481 --> 01:10:25,420
Eu não vou contar para a Greta,
só quero resolver isso entre a gente.
525
01:10:25,422 --> 01:10:29,090
Dizer o quê? Que você me beijou?
Que você escolheu me beijar?
526
01:10:29,092 --> 01:10:30,792
Não,
Eu te disse que não significou nada.
527
01:10:30,794 --> 01:10:33,628
Claro, claro.
Você se esfregando em mim.
528
01:10:33,630 --> 01:10:37,665
-Eu não estava, eu não fiz isso...
-Olhe, nós nos empolgamos.
529
01:10:37,667 --> 01:10:39,101
-Nós bebemos muito.
-Não, não, não...
530
01:10:39,201 --> 01:10:40,601
Eu não queria...
531
01:10:40,703 --> 01:10:43,439
-Não reescreva o que aconteceu.
-Não estou reescrevendo.
532
01:10:43,539 --> 01:10:44,839
Sei exatamente o que aconteceu.
533
01:10:44,841 --> 01:10:48,276
- Não, você fez coisas, você disse coisas.
-Eu disse que era errado.
534
01:10:48,278 --> 01:10:50,945
E você ficou... sabíamos que era um erro,
mas nós ficamos ali.
535
01:10:50,947 --> 01:10:53,881
Por que me contou sobre
sua vida sexual com o Caleb?
536
01:10:53,883 --> 01:10:56,184
-Eu estava apenas tentando desabafar.
-Todos aqueles detalhes...
537
01:10:56,186 --> 01:10:58,353
De quê está me acusando agora?
538
01:10:58,355 --> 01:10:59,821
Você disse aquilo!
539
01:10:59,823 --> 01:11:01,256
Não vamos ficar discutindo sobre
quem disse o quê.
540
01:11:01,258 --> 01:11:03,024
Nada disso importa,
Eu não queria aquilo.
541
01:11:03,026 --> 01:11:07,161
Isso, isso... é uma maldita mentira
e você sabe disso!
542
01:11:09,566 --> 01:11:12,700
Pensei que você fosse
melhor do que isso.
543
01:11:22,012 --> 01:11:26,514
Me desculpe, nós iremos
resolver isso.
544
01:11:26,516 --> 01:11:27,882
Vai ficar tudo bem.
545
01:11:27,884 --> 01:11:29,617
Não, não vai.
546
01:11:29,619 --> 01:11:33,388
Eu não queria te culpar, eu sei
que também sou culpado.
547
01:11:33,390 --> 01:11:34,389
Eu não sei quem você é.
548
01:11:34,391 --> 01:11:35,857
Você me conhece.
549
01:11:37,861 --> 01:11:38,993
Não diga isso.
550
01:11:46,936 --> 01:11:49,137
Eu sei que fizemos merda, certo?
551
01:11:50,507 --> 01:11:54,942
Você está certa,
mas a verdade é...
552
01:11:54,944 --> 01:11:59,547
Fico feliz por termos colocado isso para fora.
Sei que é algo horrível de se dizer.
553
01:11:59,549 --> 01:12:04,619
Olhe para mim e diga que não pensou o mesmo
e que não queria me beijar.
554
01:12:04,621 --> 01:12:07,088
O que você está fazendo agora?
555
01:12:07,090 --> 01:12:10,925
Você me disse ontem que
fazia coisas egoístas.
556
01:12:10,927 --> 01:12:14,362
eu devia ter percebido quando me beijou,
devia ter parado as coisas, mas...
557
01:12:14,364 --> 01:12:15,897
Eu parei as coisas.
558
01:12:15,899 --> 01:12:19,267
-Você estava vulnerável, me tocando...
-Eu disse qual era o contexto.
559
01:12:19,269 --> 01:12:25,106
Em segredo, eu me abri sobre coisas que
me envergonham, pois queria a sua ajuda.
560
01:12:27,644 --> 01:12:30,611
Eu não acho que você
seja uma má pessoa.
561
01:12:33,350 --> 01:12:35,883
Não vou contar nada para ela.
562
01:12:38,154 --> 01:12:46,160
Vocês sempre tiveram essa briga de irmãs,
você está magoada.
563
01:12:49,299 --> 01:12:55,570
Tudo o que estou dizendo...
é que estamos juntos nisso.
564
01:12:55,572 --> 01:13:01,743
Nos ferimos,
mas nos importamos um com o outro.
565
01:13:04,114 --> 01:13:05,380
Certo.
566
01:19:15,218 --> 01:19:19,453
♪ Nos ligue de volta,
do doot do do, nos ligue de volta... ♪
567
01:19:23,926 --> 01:19:27,394
Ei, sou eu...
568
01:19:28,498 --> 01:19:31,565
Você não vai atender, então...
569
01:19:31,567 --> 01:19:36,270
Olhe, Eu não quero brigar, ok? Não quero ir
para os seus pais, sem resolver as coisas.
570
01:19:36,272 --> 01:19:40,307
Estou pronta para conversar quando quiser.
Apenas me ligue.
571
01:25:42,204 --> 01:25:43,170
Oi!
572
01:25:43,772 --> 01:25:44,805
Ei!
573
01:25:45,374 --> 01:25:46,673
Ei.
574
01:25:46,675 --> 01:25:48,675
Devolve isso para ela!
Devolve isso para ela!
575
01:25:49,278 --> 01:25:50,277
Quem diabos é você?
576
01:25:50,279 --> 01:25:51,678
Devolve para ela agora!
577
01:25:52,416 --> 01:25:55,048
Eu vi essa merda, ok?
Eu gravei no celular, eu vi essa merda.
578
01:25:55,050 --> 01:25:56,383
-Você me viu?
-Com certeza eu vi!
579
01:25:56,385 --> 01:25:57,651
Você está bem?
580
01:25:57,653 --> 01:25:58,685
Está tudo bem.
Não se preocupe, eu estou bem.
581
01:25:58,687 --> 01:26:00,254
-Volte para o seu carro!
-Voltar para o meu carro?
582
01:26:00,256 --> 01:26:01,922
Ou o quê?
Você vai fazer o quê?
583
01:26:01,924 --> 01:26:03,123
Ele te machucou?
584
01:26:03,125 --> 01:26:05,092
Você pare!
585
01:26:05,094 --> 01:26:06,593
Você vai deixar ela falar?
Ou apenas você quer falar?
586
01:26:06,595 --> 01:26:08,829
Na sua cara, eu falo na sua cara.
587
01:26:08,831 --> 01:26:11,465
-Você acha que me assusta?
-Não é problema seu.
588
01:26:11,467 --> 01:26:14,268
-Ou o quê? Que merda você vai fazer?
-Volte para o seu carro!
589
01:26:14,270 --> 01:26:16,737
Você acha que me assusta? Não tenho medo!
Sim, eu sei o tipo de homem que você é!
590
01:26:16,739 --> 01:26:19,239
Não me toque, porra!
Não me toque, porra!
591
01:26:19,241 --> 01:26:20,707
Volte para o seu carro, entendeu?
592
01:26:20,709 --> 01:26:24,745
Ou o quê? Que merda você vai fazer?
Ou o quê, porra?
593
01:26:24,747 --> 01:26:26,713
Por favor,
não fale assim com ele.
594
01:26:26,715 --> 01:26:29,116
Pare, pare, pare.
595
01:26:29,118 --> 01:26:32,186
Tudo bem, não foi nada.
596
01:30:57,419 --> 01:30:59,386
Não acredito que me convenceu
a fazer isso.
597
01:31:01,690 --> 01:31:04,324
Eu prometi que isso
seria bom para você.
598
01:31:04,326 --> 01:31:05,725
Nós vamos até o final?
599
01:31:05,727 --> 01:31:07,494
Apenas até a ilha e voltar.
600
01:31:07,496 --> 01:31:08,895
Pelo menos eu estou
me aquecendo.
601
01:31:08,897 --> 01:31:10,030
Eu também.
602
01:31:13,035 --> 01:31:15,869
Já imaginou como teria sido
se tivesse ficado em Londres?
603
01:31:15,871 --> 01:31:17,404
Sim, o tempo todo.
604
01:31:18,607 --> 01:31:20,106
Por que você não volta comigo?
605
01:31:20,108 --> 01:31:21,775
Minha vida é aqui.
606
01:31:22,978 --> 01:31:25,345
E se eu me mudasse para cá
e morássemos juntas?
607
01:31:26,281 --> 01:31:27,280
O quê? eu e você?
608
01:31:27,282 --> 01:31:28,582
Sim, tipo um investimento.
609
01:31:28,584 --> 01:31:30,350
E onde você vai conseguir
todo este dinheiro?
610
01:31:30,352 --> 01:31:32,285
Estou falando de
recomeçarmos.
611
01:31:32,287 --> 01:31:34,020
Eu não preciso começar de novo.
612
01:31:34,756 --> 01:31:36,456
Por que você está sendo esquisita?
613
01:31:40,028 --> 01:31:42,596
Preciso te dizer algo
mas não quero que surte.
614
01:31:42,598 --> 01:31:43,897
Por quê eu surtaria?
615
01:31:43,899 --> 01:31:44,865
É sobre o Dylan.
616
01:31:44,867 --> 01:31:45,932
Certo.
617
01:31:45,934 --> 01:31:47,534
Não fique com raiva.
618
01:31:47,536 --> 01:31:48,802
Não estou com raiva.
619
01:31:51,106 --> 01:31:53,673
Isso vai te deixar muito chateada.
620
01:32:07,823 --> 01:32:11,191
Eu sei o quanto você o ama,
e o quanto ele significa para você.
621
01:32:11,193 --> 01:32:13,527
Eu admiro o quanto você é fiel a ele.
622
01:32:17,833 --> 01:32:21,735
Ele parece ser realmente doce e sensível.
623
01:32:21,737 --> 01:32:26,673
Tipo, ele tem todas essas emoções
que ele não consegue controlar.
624
01:32:26,675 --> 01:32:29,009
O quê você está fazendo?
625
01:32:29,011 --> 01:32:33,513
Sabia que, quando criança.
ele tirava as asas das moscas?
626
01:32:33,515 --> 01:32:35,515
Isso é uma coisa idiota de se dizer.
627
01:32:35,517 --> 01:32:36,683
É a verdade.
628
01:32:36,685 --> 01:32:38,051
Onde você quer chegar?
629
01:32:40,656 --> 01:32:42,489
Estou tentando lhe dizer uma coisa...
630
01:32:43,258 --> 01:32:45,091
Me dizer o quê?
631
01:32:47,296 --> 01:32:50,764
Na noite passada, na fogueira,
eu acabei dormindo.
632
01:32:50,766 --> 01:32:53,667
E quando eu acordei...
633
01:32:56,004 --> 01:32:57,637
Eu não sabia o que
estava acontecendo.
634
01:32:57,639 --> 01:32:59,406
O que você fez?
635
01:33:00,709 --> 01:33:02,108
Eu não fiz nada.
636
01:33:02,644 --> 01:33:04,177
Não faça isso.
637
01:33:05,681 --> 01:33:07,447
Eu estava inconsciente.
638
01:33:08,350 --> 01:33:09,849
Ele estava em cima de mim.
639
01:33:09,851 --> 01:33:11,051
Não.
640
01:33:11,053 --> 01:33:13,053
Eu não percebi o que
estava acontecendo.
641
01:33:13,055 --> 01:33:14,054
Pare.
642
01:33:14,056 --> 01:33:15,555
Ele não me escutava, Greta.
643
01:33:15,557 --> 01:33:16,556
-Não.
-Ele não ouvia.
644
01:33:16,558 --> 01:33:18,124
Pare, Miriam.
645
01:33:29,871 --> 01:33:31,905
Eu sabia que não podia
confiar em você.
646
01:33:34,843 --> 01:33:36,411
Por favor, me ouça!
647
01:33:36,513 --> 01:33:42,782
Ele tem sido muito gentil com você
e seja lá o que houve, não era isso.
648
01:33:45,821 --> 01:33:47,387
Você fodeu tudo!
649
01:33:47,389 --> 01:33:49,556
E não consegue nem admitir isso.
650
01:33:51,426 --> 01:33:53,994
É patético e nojento pra caralho.
651
01:34:03,505 --> 01:34:05,639
Miriam! Miriam!
652
01:34:07,309 --> 01:34:08,775
Miriam!
653
01:34:14,182 --> 01:34:15,649
Miriam!
654
01:34:54,923 --> 01:34:56,424
E isso não tira o apetite de vocês?
655
01:34:56,426 --> 01:34:59,659
Não... Acredito que é bom para o processo.
Para nos acostumarmos.
656
01:34:59,661 --> 01:35:04,397
Pensei que, se eu vou
comer carne, preciso fazer tudo, sabe?
657
01:35:04,399 --> 01:35:06,366
Acho que eu não teria
estômago para isso.
658
01:35:07,803 --> 01:35:09,436
Aí está você!
659
01:35:10,972 --> 01:35:13,006
Eu não sabia que a sua irmã
era tão fodona com uma faca.
660
01:35:13,008 --> 01:35:14,541
Ah, ela está apenas
tentando te impressionar.
661
01:35:14,543 --> 01:35:18,545
Eu acho legal! Que garota
sabe esfolar um coelho?
662
01:35:18,547 --> 01:35:21,548
Na verdade, eu acho isso
muito gratificante.
663
01:35:21,550 --> 01:35:23,850
Isso ajudou a me desenvolver como um
pessoa de fato.
664
01:35:23,852 --> 01:35:25,485
Será que ajudou?
665
01:35:26,254 --> 01:35:27,353
Sim.
666
01:35:27,355 --> 01:35:28,888
Mantenha os pézinhos.
667
01:35:32,728 --> 01:35:35,361
Seu hálito... parece que tem um
guaxinim morto na sua boca.
668
01:35:35,964 --> 01:35:37,230
Essa foi dureza.
669
01:35:37,232 --> 01:35:38,531
Ainda não tomamos banho.
670
01:35:38,533 --> 01:35:40,633
Você dormiu perto da fogueira?
671
01:35:40,635 --> 01:35:42,702
Não... Desmaiei no sofá.
672
01:35:44,339 --> 01:35:46,206
Me acorde da próxima vez.
673
01:35:50,979 --> 01:35:52,579
Então, o que você aprendeu?
674
01:35:52,581 --> 01:35:53,613
O quê?
675
01:35:53,615 --> 01:35:56,716
Você disse que isso te ajudou
a se definir como pessoa.
676
01:35:56,718 --> 01:35:59,652
Sim. Eu acho que isso moldou
o meu caráter.
677
01:35:59,654 --> 01:36:01,321
E o que você aprendeu
sobre o seu caráter?
678
01:36:01,323 --> 01:36:02,288
Que eu sou capaz.
679
01:36:02,290 --> 01:36:04,624
-De crueldade?
-Ei, calma...
680
01:36:04,626 --> 01:36:09,329
A primeira vez que eu fiz isso,
eu pensei que iria vomitar na metade.
681
01:36:09,331 --> 01:36:12,732
Mas eu me forcei a continuar.
682
01:36:12,734 --> 01:36:15,869
Porque eu sempre confiei em outras pessoas
para fazer este tipo de coisa, sabe?
683
01:36:15,871 --> 01:36:17,704
Coisas que eu não queria fazer.
684
01:36:17,706 --> 01:36:22,408
Então no meio disso, aconteceu algo,
e tive que encarar eu mesma.
685
01:36:22,410 --> 01:36:24,744
E você percebeu o quanto você foi
uma covarde de merda?
686
01:36:24,746 --> 01:36:25,879
Ei!
687
01:36:25,881 --> 01:36:27,080
O quê?
688
01:36:29,117 --> 01:36:31,851
É empoderador saber que
não precisa de ninguém para cuidar de você.
689
01:36:32,621 --> 01:36:33,720
Tenho orgulho de você.
690
01:36:33,722 --> 01:36:35,221
Obrigada, Binky.
691
01:36:37,325 --> 01:36:39,225
Vocês já leram o livro
"Meu Lado da Montanha?"
692
01:36:39,227 --> 01:36:42,529
-Por quê está sendo tão falso agora?
-Acho que você precisar maneirar.
693
01:36:42,531 --> 01:36:44,497
Por quê está agindo como se
ela fosse a sua melhor amiga?
694
01:36:44,499 --> 01:36:45,765
Só estamos tentando
nos divertir, Miriam.
695
01:36:45,767 --> 01:36:46,867
Você nem gosta deles.
696
01:36:46,869 --> 01:36:49,435
Não seja idiota, tá bom?
Eu sei que você está de mau humor.
697
01:36:49,437 --> 01:36:50,870
O que você disse no carro?
698
01:36:50,872 --> 01:36:53,039
Isso é constrangedor,
você sabe disso, né?
699
01:36:53,041 --> 01:36:55,341
Que ela é uma garotinha mimada,
que sempre quer as coisas do seu jeito.
700
01:36:55,343 --> 01:36:56,976
Você tirou de contexto
o que eu disse.
701
01:36:56,978 --> 01:36:59,612
Não, não, não quero ouvir
você ficar se defendendo, vamos lá.
702
01:36:59,614 --> 01:37:03,719
-Eu não vou cair nesse joguinho. Não vou!
-Por que não coloca pra fora?
703
01:37:03,802 --> 01:37:05,902
Por que não admite o que fez,
caralho? Ao menos uma vez?
704
01:37:20,902 --> 01:37:22,302
Quer fazer as honras?
705
01:37:23,205 --> 01:37:24,270
Sim.
706
01:40:56,651 --> 01:40:57,817
Então... eu fiquei viva?
707
01:40:57,819 --> 01:40:58,885
O quê?
708
01:41:00,889 --> 01:41:02,855
No seu sonho.
709
01:41:04,292 --> 01:41:05,958
Eu sobrevivi?
710
01:41:11,866 --> 01:41:15,368
Você estava tossindo e eu
estava na sala ao lado.
711
01:41:15,370 --> 01:41:18,571
E por um tempo,
eu não fiz nada.
712
01:41:18,573 --> 01:41:22,809
Então eu percebi que havia
alguma coisa errada, então...
713
01:41:22,811 --> 01:41:25,745
Eu caminhei até a sala onde
você estava se enforcando.
714
01:41:27,615 --> 01:41:29,615
E eu vi você.
715
01:41:32,720 --> 01:41:34,020
E eu senti que...
716
01:41:37,358 --> 01:41:41,427
Por que eu não cheguei mais cedo?
Por que eu sentei na outra sala?
717
01:41:41,429 --> 01:41:44,297
Quando estes momentos poderiam
ter feito a diferença.
718
01:41:46,134 --> 01:41:48,534
E o seu rosto estava todo vermelho, mas...
719
01:41:48,536 --> 01:41:51,838
Você ainda estava respirando, e eu
corri até você...
720
01:41:51,840 --> 01:41:56,975
E tentei te soltar, mas não conseguia
te levantar e tirar o cinto ao mesmo tempo.
721
01:41:57,011 --> 01:41:59,245
Então eu tentei apenas te suspender.
722
01:42:00,982 --> 01:42:03,950
Eu não conseguia parar de pensar que...
723
01:42:03,952 --> 01:42:09,255
Eu não queria que seus últimos
momentos fossem comigo em pânico.
724
01:42:11,126 --> 01:42:14,594
Eu queria que fosse com alguém
que realmente te amasse.
725
01:42:22,804 --> 01:42:27,807
E eu apenas ficava dizendo:
"está tudo bem, está tudo bem..."
726
01:42:31,913 --> 01:42:36,182
Eu estava te segurando e apenas dizendo
que tudo iria ficar bem,
727
01:42:36,184 --> 01:42:38,518
E eu sabia que não iria
ficar tudo bem.
728
01:42:43,291 --> 01:42:45,091
E aí eu acordei.
729
01:42:49,297 --> 01:42:51,130
Eu te amo!
730
01:44:32,477 --> 01:44:37,477
Legendas: @wilrlo
54990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof