Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,150 --> 00:00:05,299
El tiempo es una cosa delicada.
2
00:00:05,569 --> 00:00:06,886
Un día,
3
00:00:06,987 --> 00:00:08,263
un momento,
4
00:00:08,364 --> 00:00:10,265
una fracción de segundo
5
00:00:10,366 --> 00:00:14,267
puede alterar la trayectoria
de tu vida para siempre.
6
00:00:14,662 --> 00:00:16,688
- Tres, dos, uno.
- Dos, uno. ¿Lista?
7
00:00:16,789 --> 00:00:18,064
¡Aquí vamos!
8
00:00:18,165 --> 00:00:19,983
Cenicienta, vestida de amarillo.
9
00:00:20,084 --> 00:00:22,861
Subió a besar a su novio.
10
00:00:22,962 --> 00:00:24,654
Pero se equivocó y besó a una serpiente
11
00:00:24,755 --> 00:00:27,365
¿Cuántos doctores necesitó?
12
00:00:27,466 --> 00:00:28,324
¡Vamos!
13
00:00:28,425 --> 00:00:30,910
Cenicienta besó a su novio.
14
00:00:31,011 --> 00:00:33,830
Subió a besar a la serpiente.
15
00:00:33,931 --> 00:00:35,373
Cuántos doctores
16
00:00:35,474 --> 00:00:37,091
¡Vamos!
17
00:00:38,185 --> 00:00:41,335
Mis hermanas y yo éramos tan felices.
18
00:00:43,649 --> 00:00:45,550
Sí, hermanas.
19
00:00:45,651 --> 00:00:48,050
Adoptadas, claro.
20
00:00:48,445 --> 00:00:51,554
Pero lo mismo que nos juntó
21
00:00:51,824 --> 00:00:53,764
es lo que nos separó.
22
00:00:55,619 --> 00:00:57,393
Nuestra sangre.
23
00:00:59,164 --> 00:01:02,484
Ese día, nuestras vidas
cambiaron para siempre
24
00:01:02,585 --> 00:01:07,737
por un único y trágico momento
que ninguna vio venir...
25
00:02:11,987 --> 00:02:13,604
Oye, Burbuja,
26
00:02:14,031 --> 00:02:15,648
¿tienes hambre?
27
00:02:16,742 --> 00:02:18,558
Sí, yo también.
28
00:02:22,164 --> 00:02:23,857
Aguanta, ¿sí?
29
00:02:23,958 --> 00:02:26,149
Ya sabes cómo es. Ya regreso.
30
00:02:47,106 --> 00:02:48,723
¡Dios mío!
31
00:02:51,986 --> 00:02:53,386
Hola, preciosa.
32
00:02:53,487 --> 00:02:55,104
¿Estás en problemas?
33
00:02:55,281 --> 00:02:57,013
Sí...
34
00:02:57,700 --> 00:02:58,892
Mi novio y yo rompimos
35
00:02:58,993 --> 00:03:00,268
y empecé a llorar.
36
00:03:00,369 --> 00:03:03,603
De repente, tenía la vista borrosa
y luego...
37
00:03:04,290 --> 00:03:07,358
Creo que atropellé a un armadillo
o una zarigüeya o algo así.
38
00:03:07,459 --> 00:03:10,487
No llores, Princesa.
39
00:03:10,588 --> 00:03:12,238
Aquí tienes a tu carruaje.
40
00:03:12,339 --> 00:03:14,322
- Sube.
- ¡Gracias!
41
00:03:24,393 --> 00:03:26,209
Santo cielo...
42
00:03:45,623 --> 00:03:46,623
Entonces...
43
00:03:46,665 --> 00:03:49,192
¿Qué hizo ese novio tuyo de mierda?
44
00:03:49,293 --> 00:03:51,317
Volvió con su esposa.
45
00:03:52,254 --> 00:03:54,114
Una rompehogares, ¿no?
46
00:03:54,215 --> 00:03:55,740
Sí. Esa soy yo.
47
00:03:55,841 --> 00:03:58,324
Sí. Esos son mis problemas favoritos.
48
00:04:05,935 --> 00:04:08,125
¿Por qué vamos más despacio?
49
00:04:08,687 --> 00:04:11,295
No juegues conmigo. Ya sabes por qué.
50
00:04:16,570 --> 00:04:17,637
No juegues.
51
00:04:17,738 --> 00:04:19,347
Sabes qué quieres hacerlo.
52
00:04:19,448 --> 00:04:20,932
Eso no pasará.
53
00:04:21,033 --> 00:04:22,559
Ven. Vamos.
54
00:04:22,660 --> 00:04:24,144
Dije que no.
55
00:04:24,245 --> 00:04:25,145
Lo siento, putita.
56
00:04:25,246 --> 00:04:27,520
No podré oírte si
tendrás la boca llena.
57
00:04:41,011 --> 00:04:42,743
Mierda.
58
00:05:21,887 --> 00:05:24,369
¿Ahora me oyes, imbécil?
59
00:05:51,123 --> 00:05:54,901
También Me Subo Sobre Tu Mamá.
60
00:05:55,002 --> 00:05:57,985
V DE VENGANZA.
61
00:06:02,134 --> 00:06:05,952
MOTEL RATOS ALEGRES
62
00:06:09,600 --> 00:06:13,084
- ¿Buscas el Hospital?
- Una habitación, por favor. Dos noches.
63
00:06:13,687 --> 00:06:16,129
Tarjeta de crédito e identificación,
por favor.
64
00:06:23,030 --> 00:06:24,647
Habitación seis.
65
00:06:25,366 --> 00:06:26,366
¿Toallas extra?
66
00:06:26,450 --> 00:06:27,350
Le llevaré algunas.
67
00:06:27,451 --> 00:06:29,068
Genial.
68
00:07:08,492 --> 00:07:10,224
Hola, Burbuja.
69
00:08:03,839 --> 00:08:05,530
Buenos días, Burbuja.
70
00:08:08,720 --> 00:08:10,536
Joder.
71
00:08:23,401 --> 00:08:25,134
Regresare por el pez.
72
00:08:25,362 --> 00:08:26,804
Si se muere,
73
00:08:26,905 --> 00:08:29,012
- tú mueres.
- Sí, señora.
74
00:09:01,773 --> 00:09:03,422
Buenos instintos.
75
00:09:32,136 --> 00:09:33,870
Hola, nena. ¿Quieres que te lleve?
76
00:09:33,971 --> 00:09:35,038
Sí. ¿No hay problema?
77
00:09:35,139 --> 00:09:36,954
No. Me encantaría tener compañía.
78
00:09:46,567 --> 00:09:48,591
Soy Frank.
79
00:09:48,819 --> 00:09:50,136
Jasmyn.
80
00:09:50,237 --> 00:09:51,387
Con una "Y".
81
00:09:51,488 --> 00:09:54,933
Encantado, Jasmyn con una "Y".
82
00:09:55,034 --> 00:09:58,520
Pero ¿por qué estás por aquí sola?
83
00:09:58,621 --> 00:10:01,354
No es seguro pedir aventones.
84
00:10:03,292 --> 00:10:05,235
Mi novio y yo peleamos.
85
00:10:05,336 --> 00:10:06,778
Cielos.
86
00:10:06,879 --> 00:10:08,694
Siento oír eso.
87
00:10:09,590 --> 00:10:11,489
Me angustié tanto...
88
00:10:12,176 --> 00:10:14,035
Le pedí que parara
y me dejara salir del auto.
89
00:10:14,136 --> 00:10:15,995
Tratándose de una chica bonita como tú,
90
00:10:16,096 --> 00:10:18,164
mejor que se disculpe contigo pronto
91
00:10:18,265 --> 00:10:20,289
u otro chico vendrá y...
92
00:10:20,517 --> 00:10:22,667
¡Te conquistará!
93
00:10:23,646 --> 00:10:24,712
¿Eso crees?
94
00:10:24,813 --> 00:10:26,838
Claro que sí.
95
00:10:27,149 --> 00:10:28,766
Gracias.
96
00:10:37,034 --> 00:10:38,850
Hace...
97
00:10:41,413 --> 00:10:42,605
Hace calor aquí.
98
00:10:42,706 --> 00:10:44,524
No sufro el calor.
99
00:10:44,625 --> 00:10:46,315
Es mi genética.
100
00:10:52,591 --> 00:10:53,616
¿Vienes por trabajo?
101
00:10:53,717 --> 00:10:55,285
Sí...
102
00:10:55,386 --> 00:10:56,619
De hecho,
103
00:10:56,720 --> 00:10:58,037
me ascendieron.
104
00:10:58,138 --> 00:10:59,205
Subgerente regional
105
00:10:59,306 --> 00:11:01,956
de todo el distrito noroeste.
106
00:11:02,851 --> 00:11:05,668
Sí. Trabajamos con
válvulas industriales.
107
00:11:07,690 --> 00:11:11,468
Debes sentirte muy
sólo andando por aquí.
108
00:11:11,569 --> 00:11:12,569
Bueno, sí.
109
00:11:12,653 --> 00:11:14,220
Supongo que sí.
110
00:11:14,321 --> 00:11:18,806
Pero al menos tengo a mis... podcasts.
111
00:11:19,451 --> 00:11:23,103
"Cómo hacer amigos y mantenerlos".
112
00:11:23,665 --> 00:11:25,314
Vaya.
113
00:11:26,334 --> 00:11:29,403
Si estás cansado, podemos parar
114
00:11:29,504 --> 00:11:30,613
y meternos en un motel.
115
00:11:30,714 --> 00:11:32,656
No, estoy bien.
116
00:11:32,757 --> 00:11:34,992
Sí. Recuperé mis energías.
117
00:11:35,093 --> 00:11:38,746
Necesito llegar a E. E. Al amanecer,
así que...
118
00:11:38,847 --> 00:11:40,498
Lo siento.
119
00:11:40,599 --> 00:11:44,791
"E. E." significa "Extrusión Expo".
120
00:11:49,524 --> 00:11:51,173
Bueno...
121
00:11:56,948 --> 00:11:59,264
No tenemos que dormir ahí.
122
00:11:59,743 --> 00:12:00,893
Disculpa un momento.
123
00:12:00,994 --> 00:12:02,478
Cariño.
124
00:12:02,579 --> 00:12:03,729
Hola, cariño.
125
00:12:03,830 --> 00:12:05,231
¿Cómo va todo, osito?
126
00:12:05,332 --> 00:12:06,398
Bien...
127
00:12:06,499 --> 00:12:08,273
De hecho,
128
00:12:08,376 --> 00:12:09,696
acabo de hacer una nueva amistad.
129
00:12:09,794 --> 00:12:10,820
¡Bien!
130
00:12:10,921 --> 00:12:12,655
Bueno, ¡tengo a alguien aquí
131
00:12:12,756 --> 00:12:14,657
que de veras quiere hablar contigo!
132
00:12:14,758 --> 00:12:17,618
Hola, papi. ¡Te extraño!
Armamos un rompecabezas con mamá.
133
00:12:17,719 --> 00:12:18,911
¿Sabes algo, Jasmyn?
134
00:12:19,012 --> 00:12:21,038
No hay nada como tu familia de sangre.
135
00:12:21,139 --> 00:12:22,248
Hola, Princesa.
136
00:12:22,349 --> 00:12:23,499
Sí, papá te extraña también.
137
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
Mucho.
138
00:12:24,684 --> 00:12:26,836
¿Están armando un rompecabezas?
139
00:12:26,937 --> 00:12:27,962
Vaya.
140
00:12:28,063 --> 00:12:29,880
Qué niña tan inteligente.
141
00:12:29,981 --> 00:12:32,675
Papá te ama mucho y te extraña.
142
00:12:32,776 --> 00:12:34,800
No puedo esperar a verte de nuevo.
143
00:12:35,278 --> 00:12:36,969
¡Santo cielo!
144
00:12:37,906 --> 00:12:39,849
Cariño, yo...
145
00:12:39,950 --> 00:12:42,099
Te llamaré luego.
146
00:12:43,745 --> 00:12:45,853
De acuerdo.
147
00:12:59,343 --> 00:13:01,159
Demonios.
148
00:13:01,512 --> 00:13:03,578
No lo vi venir.
149
00:13:24,869 --> 00:13:25,869
Hola. Lo siento.
150
00:13:25,953 --> 00:13:27,187
¿Podrías llevarme?
151
00:13:27,288 --> 00:13:29,314
Tengo ataques. No puedo conducir.
152
00:13:29,415 --> 00:13:31,522
Estaba enloqueciendo.
153
00:13:32,501 --> 00:13:34,027
Este es un auto bonito.
154
00:13:34,128 --> 00:13:35,361
Soy Pepper. ¿Cómo te llamas?
155
00:13:35,462 --> 00:13:37,612
Emma, debemos hablar.
156
00:13:38,257 --> 00:13:39,908
¿Scarlett?
157
00:13:40,009 --> 00:13:41,741
No, joder.
158
00:13:43,220 --> 00:13:44,952
Hoy no.
159
00:13:45,139 --> 00:13:46,829
¡Emma!
160
00:13:52,146 --> 00:13:54,754
¡Emma, regresa!
161
00:13:55,274 --> 00:13:56,891
¡Emma!
162
00:14:02,072 --> 00:14:04,472
¡Joder, Scarlett!
163
00:14:06,577 --> 00:14:08,770
¿Sabes lo cara que es esta chaqueta?
Es antigua.
164
00:14:08,871 --> 00:14:11,145
Emma, ¡debes escucharme, joder!
165
00:14:18,505 --> 00:14:20,530
Muy maduro de tu parte, Emma.
166
00:14:23,219 --> 00:14:24,219
¿Me empujaste?
167
00:14:24,303 --> 00:14:25,303
Eso parece.
168
00:14:25,387 --> 00:14:27,372
Odio que me empujen.
169
00:14:27,473 --> 00:14:28,473
¡Maldita!
170
00:14:28,515 --> 00:14:29,791
No me empujes.
171
00:14:29,892 --> 00:14:31,833
Odio que me empujen.
172
00:14:32,061 --> 00:14:32,919
¡Mamá!
173
00:14:33,020 --> 00:14:34,088
¡Ella me empujó!
174
00:14:34,189 --> 00:14:35,798
¡Porque gané!
175
00:14:35,899 --> 00:14:37,383
Chicas, ya no peleen.
176
00:14:37,484 --> 00:14:39,133
Escuchen a su madre.
177
00:15:01,633 --> 00:15:03,250
¿Te estás oxidando?
178
00:15:08,098 --> 00:15:10,122
¿Eso te parece oxidado?
179
00:15:15,230 --> 00:15:18,132
Alguien ha estado practicando
sus artes marciales.
180
00:15:18,233 --> 00:15:19,850
¿Lo notaste?
181
00:15:45,176 --> 00:15:46,176
¿Estás loca?
182
00:15:46,261 --> 00:15:48,577
No es plata, idiota.
183
00:15:59,941 --> 00:16:01,590
Tú eres la idiota.
184
00:16:12,621 --> 00:16:15,187
La patada Kuk Sool Won.
185
00:16:20,128 --> 00:16:22,613
Emma, no te habría disparado
si no fuera algo importante.
186
00:16:22,714 --> 00:16:24,696
¿Qué podría ser tan importante?
187
00:16:25,091 --> 00:16:26,865
Kate está viva.
188
00:16:31,431 --> 00:16:33,331
Perdón por molestarlo, señor.
189
00:16:33,432 --> 00:16:34,499
No, querida.
190
00:16:34,600 --> 00:16:36,541
Practica tu español.
191
00:16:37,186 --> 00:16:38,461
Tengo malas noticias.
192
00:16:38,562 --> 00:16:41,965
Parece que la menor
de las hermanas Addison
193
00:16:42,066 --> 00:16:43,591
sigue viva.
194
00:16:43,692 --> 00:16:45,635
Ha estado trabajando
en la vacuna de sus padres,
195
00:16:45,736 --> 00:16:48,845
y aparentemente ha
descifrado el código.
196
00:16:50,950 --> 00:16:53,099
Qué mal.
197
00:16:53,911 --> 00:16:54,978
Llama a nuestro amigo.
198
00:16:55,079 --> 00:16:58,022
Dile que la encuentre
y me la traiga. Viva.
199
00:16:58,123 --> 00:17:00,273
Y tráeme otro vaso de sangre.
200
00:17:08,841 --> 00:17:09,867
¿Qué les traigo, chicas?
201
00:17:09,968 --> 00:17:12,578
¿Me trae el menú del bistec,
los huevos y el café?
202
00:17:12,679 --> 00:17:15,871
Pero no traiga el bistec ni los huevos,
sólo el café.
203
00:17:17,685 --> 00:17:19,750
Y lo mismo para ella.
204
00:17:34,159 --> 00:17:35,850
Gracias.
205
00:17:41,959 --> 00:17:44,567
¿No tienes nada que decirme?
206
00:17:44,920 --> 00:17:46,572
Aún intento procesar esto, ¿sí?
207
00:17:46,673 --> 00:17:48,282
Es mucha información.
208
00:17:48,383 --> 00:17:49,903
Emma, sé que estás enfadada conmigo...
209
00:17:49,968 --> 00:17:52,077
Esa no es la emoción que siento ahora.
210
00:17:52,178 --> 00:17:53,370
¿Ira?
211
00:17:53,471 --> 00:17:55,088
Te acercaste más.
212
00:17:56,099 --> 00:17:58,081
Te rogué que te quedes conmigo.
213
00:17:58,351 --> 00:18:00,584
Y yo te rogué que vengas conmigo.
214
00:18:01,521 --> 00:18:02,630
Tomaste tu decisión.
215
00:18:02,731 --> 00:18:05,547
¿Qué podía hacer?
No puedo vivir como vives tú.
216
00:18:05,817 --> 00:18:07,009
¿Cómo vivo?
217
00:18:07,110 --> 00:18:08,219
Vives en la miseria,
218
00:18:08,320 --> 00:18:11,174
pidiendo aventones por el desierto
y vistiéndote como una prostituta barata.
219
00:18:11,198 --> 00:18:12,681
Antes que nada,
220
00:18:12,782 --> 00:18:15,392
esta es una chaqueta de cuero real
de 600 dólares.
221
00:18:15,493 --> 00:18:17,144
Y segundo,
222
00:18:17,245 --> 00:18:18,813
al menos mato a conciencia.
223
00:18:18,914 --> 00:18:20,648
Dios mío, ¿puedes parar con eso?
224
00:18:20,749 --> 00:18:22,191
Matar a Josh fue un accidente.
225
00:18:22,292 --> 00:18:23,292
No hablaba de él.
226
00:18:23,376 --> 00:18:25,945
Pero ya que lo mencionaste,
¿cómo fue eso un accidente?
227
00:18:26,046 --> 00:18:28,030
No deberías haberte alimentado de él.
228
00:18:28,131 --> 00:18:29,748
¡No quise matarlo!
229
00:18:30,592 --> 00:18:32,209
Café.
230
00:18:32,677 --> 00:18:34,294
Gracias.
231
00:18:36,473 --> 00:18:38,124
Su muerte fue un
accidente, ¿de acuerdo?
232
00:18:38,225 --> 00:18:39,750
Soy humana.
233
00:18:39,851 --> 00:18:40,751
No lo eres, no.
234
00:18:40,852 --> 00:18:42,795
Lo fui una vez.
Eso debería ser importante.
235
00:18:42,896 --> 00:18:44,255
Además, él te estaba engañando.
236
00:18:44,356 --> 00:18:45,798
Sí, contigo.
237
00:18:45,899 --> 00:18:47,793
Luego de que él tenga sexo
con la ramera del metro.
238
00:18:47,817 --> 00:18:48,817
Lo que dijiste no cuenta.
239
00:18:48,902 --> 00:18:49,927
¡Dios mío!
240
00:18:50,028 --> 00:18:51,595
¡Cielos! No te tiene que controlar
241
00:18:51,696 --> 00:18:53,097
cada hombre con el que tienes sexo.
242
00:18:53,198 --> 00:18:54,723
A veces, el sexo sólo es sexo...
243
00:18:54,824 --> 00:18:55,975
No necesito oír esta mierda.
244
00:18:56,076 --> 00:18:57,768
No, espera. Siéntate, por favor.
245
00:18:57,869 --> 00:18:59,643
Siéntate, por favor.
246
00:18:59,829 --> 00:19:01,895
No vuelvas a abandonarme, por favor.
247
00:19:02,749 --> 00:19:04,233
- ¿Qué haces?
- Debemos irnos ahora,
248
00:19:04,334 --> 00:19:06,569
- mientras se alimentan.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
249
00:19:06,670 --> 00:19:08,529
Los que mataron hoy
eran inocentes, Scarlett.
250
00:19:08,630 --> 00:19:10,114
Debemos comer, Emma.
251
00:19:10,215 --> 00:19:11,907
Sí, pero normalmente traen mala gente,
252
00:19:12,008 --> 00:19:13,951
como violadores y asesinos.
Nunca gente inocente.
253
00:19:14,052 --> 00:19:16,160
Lo que acabamos de ver está jodido.
254
00:19:16,805 --> 00:19:18,579
Siéntate, por favor.
255
00:19:24,563 --> 00:19:26,336
Joder.
256
00:19:32,237 --> 00:19:35,345
Entraste en pánico y huiste ese día.
257
00:19:38,451 --> 00:19:41,645
Es curioso cómo elegimos
recordar las cosas de manera diferente.
258
00:19:41,746 --> 00:19:43,766
Sabes que él querrá
que lastimemos a gente inocente.
259
00:19:43,790 --> 00:19:45,990
- A la mierda con eso.
- Seguro Thorn tiene sus razones.
260
00:19:46,084 --> 00:19:48,736
- Vayamos a hablar con él.
- ¿Hablarle? ¿Estás loca?
261
00:19:48,837 --> 00:19:51,232
Acaba de manipularnos
para que traigamos a esas personas aquí.
262
00:19:51,256 --> 00:19:53,532
¡Tenemos su sangre en nuestras manos!
Es culpa de Thorn.
263
00:19:53,633 --> 00:19:55,576
Él nos salvó la vida, Emma.
Nos dio un hogar.
264
00:19:55,677 --> 00:19:57,618
¿Eso no vale nada?
265
00:19:58,054 --> 00:20:00,372
Digámosle que no
queremos ser cazadoras.
266
00:20:00,473 --> 00:20:02,915
¿Cómo crees que espera
que nos ganemos el sustento?
267
00:20:18,657 --> 00:20:21,682
Sabíamos exactamente
para qué nos estaba preparando Thorn.
268
00:20:22,203 --> 00:20:24,227
No me iba a quedar para eso.
269
00:20:44,141 --> 00:20:46,332
Aquí somos una familia.
270
00:20:55,361 --> 00:20:56,428
¿A dónde iríamos?
271
00:20:56,529 --> 00:20:57,529
Adonde sea, menos aquí.
272
00:20:57,613 --> 00:20:58,805
Podemos cuidarnos solas.
273
00:20:58,906 --> 00:21:00,850
Esta gente es malvada, joder.
Siento que...
274
00:21:00,951 --> 00:21:03,100
Siento que algo malo pasará.
275
00:21:06,206 --> 00:21:07,773
Scarlett, debes elegir.
276
00:21:07,874 --> 00:21:09,491
Thorn o yo.
277
00:21:13,880 --> 00:21:16,155
No puedo hacerlo, Emma. Lo siento.
278
00:21:18,426 --> 00:21:20,117
Este es mi hogar.
279
00:21:21,930 --> 00:21:23,662
Eres una maldita cobarde.
280
00:21:24,057 --> 00:21:25,674
Que te jodan, Emma.
281
00:21:26,601 --> 00:21:28,458
¿Me empujaste?
282
00:21:30,105 --> 00:21:32,214
Odio que me empujen.
283
00:21:32,315 --> 00:21:34,049
Eso no ocurrió así, Emma.
284
00:21:34,150 --> 00:21:36,427
Obviamente, no estaremos
de acuerdo en nada hoy.
285
00:21:36,528 --> 00:21:38,427
¿Me sirve más café, por favor?
286
00:21:45,078 --> 00:21:46,687
¿Cómo te enteraste lo de Kate?
287
00:21:46,788 --> 00:21:47,855
La puta de Tatiana.
288
00:21:47,956 --> 00:21:51,650
Hola, sí. La menor
de las hermanas Addison sobrevivió.
289
00:21:51,751 --> 00:21:52,902
Kate.
290
00:21:53,003 --> 00:21:55,654
Encuéntrenla. Tráiganla con vida.
291
00:21:55,755 --> 00:21:57,529
Como sea necesario.
292
00:22:00,594 --> 00:22:01,869
Lo sabía.
293
00:22:01,970 --> 00:22:04,872
¡Te lo dije! No podemos
confiar en Thorn.
294
00:22:04,973 --> 00:22:06,457
No fue él. Fue Tatiana.
295
00:22:06,558 --> 00:22:08,876
Sí. Ella es la sirvienta de Thorn.
296
00:22:08,977 --> 00:22:10,044
¡Dios mío! De acuerdo.
297
00:22:10,145 --> 00:22:12,377
¿Sabes qué? Sigue, por favor.
298
00:22:14,524 --> 00:22:16,423
¿Qué le pasó a Kate?
299
00:22:16,651 --> 00:22:18,135
Kate, apúrate, cariño.
300
00:22:18,236 --> 00:22:20,638
Jugaremos a las escondidas, ¿sí?
301
00:22:20,739 --> 00:22:22,579
- Muy bien.
- ¿Emma y Scarlett también jugarán?
302
00:22:22,657 --> 00:22:23,891
Sí, ellas también juegan.
303
00:22:23,992 --> 00:22:26,227
Recuerda, este es tu escondite,
cómo lo practicamos.
304
00:22:26,328 --> 00:22:27,686
Pero quiero esconderme con ellas.
305
00:22:27,787 --> 00:22:28,973
Escucha, no discutiremos esto.
306
00:22:28,997 --> 00:22:31,475
- Mamá, estás asustándome.
- Lo sé, cariño. También estoy asustada,
307
00:22:31,499 --> 00:22:32,691
pero debes escucharme, ¿sí?
308
00:22:32,792 --> 00:22:34,193
Teddy te protegerá.
309
00:22:34,294 --> 00:22:36,195
Abrázalo fuerte. Siempre.
310
00:22:36,296 --> 00:22:38,320
Rápido. Entra ahí.
311
00:22:40,133 --> 00:22:42,076
No te muevas
hasta que regrese a buscarte, ¿sí?
312
00:22:42,177 --> 00:22:43,369
- Sí.
- Y guarda silencio,
313
00:22:43,470 --> 00:22:44,829
sin importar lo que oigas.
314
00:22:44,930 --> 00:22:46,539
- ¿Entiendes?
- Sí.
315
00:22:46,640 --> 00:22:47,665
Te amo, Kate.
316
00:22:47,766 --> 00:22:49,456
Te amo, mamá.
317
00:22:53,104 --> 00:22:55,838
¿Recuerdas el primer día
que fuimos a lo de Thorn?
318
00:22:57,567 --> 00:22:58,968
Señor.
319
00:22:59,069 --> 00:23:01,178
Mire a estas pobres niñas.
320
00:23:01,279 --> 00:23:03,597
Son las últimas dos con vida.
321
00:23:03,698 --> 00:23:06,265
Su familia fue asesinada brutalmente.
322
00:23:27,013 --> 00:23:28,630
¡Mamá!
323
00:23:34,187 --> 00:23:35,921
¡Mamá!
324
00:23:36,022 --> 00:23:37,754
¡Papá!
325
00:23:42,112 --> 00:23:44,344
¡Mamá!
326
00:23:52,204 --> 00:23:53,605
Su destino
327
00:23:53,706 --> 00:23:55,688
depende de su decisión.
328
00:23:59,211 --> 00:24:00,828
Bienvenidas.
329
00:24:01,213 --> 00:24:02,862
Están a salvo.
330
00:24:03,299 --> 00:24:06,073
Este será su nuevo hogar.
331
00:24:06,802 --> 00:24:09,076
Ahora somos una familia.
332
00:24:10,472 --> 00:24:11,873
Nunca estuvimos a salvo.
333
00:24:11,974 --> 00:24:13,667
Cielos, Emma,
no siempre la pasamos mal.
334
00:24:13,768 --> 00:24:15,419
Hubo momentos en que pudimos ser niñas.
335
00:24:15,520 --> 00:24:18,045
¿Recuerdas cuando construimos
ese fuerte en el living?
336
00:24:18,732 --> 00:24:20,132
Tatiana se enfadó tanto
337
00:24:20,233 --> 00:24:22,218
que usamos las sábanas como carpas.
338
00:24:22,319 --> 00:24:24,845
Pero peleábamos contra
un oso imaginario.
339
00:24:24,946 --> 00:24:27,056
Esa fue tu idea, por cierto.
340
00:24:27,157 --> 00:24:28,849
- Sí.
- La carpa fue destruida.
341
00:24:28,950 --> 00:24:31,350
Eso le arruinó las sábanas.
Cielos, ella estaba tan enfadada.
342
00:24:31,411 --> 00:24:33,268
Muy enfadada.
343
00:24:34,122 --> 00:24:36,190
- Esa era la cosa favorita de Kate.
- ¿Qué?
344
00:24:36,291 --> 00:24:37,191
Acampar en el living.
345
00:24:37,292 --> 00:24:39,107
Sí. Le encantaba.
346
00:24:39,502 --> 00:24:41,189
¿Cuál es el plan?
¿Dónde crees que esté ella?
347
00:24:41,213 --> 00:24:43,322
Tengo una idea vaga,
pero creo que se esconde
348
00:24:43,423 --> 00:24:44,703
con un amigo de nuestros padres.
349
00:24:44,758 --> 00:24:47,825
Es un cazador de vampiros legendario
llamado Bullseye.
350
00:25:02,275 --> 00:25:03,966
Hola, pequeña.
351
00:25:04,653 --> 00:25:06,470
Está bien, ya estás a salvo.
352
00:25:06,571 --> 00:25:08,347
Soy amigo de tus padres.
353
00:25:08,448 --> 00:25:10,305
Soy uno de los tipos buenos.
354
00:25:10,825 --> 00:25:13,394
Ven, ya estás a salvo.
355
00:25:13,495 --> 00:25:15,185
Vamos, andando.
356
00:25:15,330 --> 00:25:17,729
Vamos.
357
00:25:18,875 --> 00:25:20,566
Podemos empezar por ahí.
358
00:25:23,880 --> 00:25:25,233
No puedo creer que Kate esté viva.
359
00:25:25,257 --> 00:25:26,257
Lo sé.
360
00:25:26,341 --> 00:25:29,950
Encontrémosla antes de que llegue a
ella quien haya enviado Tatiana.
361
00:25:30,136 --> 00:25:31,136
¿De acuerdo?
362
00:25:31,221 --> 00:25:32,580
Por supuesto, joder.
363
00:25:32,681 --> 00:25:33,950
Vamos por nuestra hermana menor.
364
00:25:33,974 --> 00:25:36,750
Y luego vamos por los chupasangre
que nos hicieron esto.
365
00:25:36,851 --> 00:25:38,468
Brindo por eso.
366
00:25:39,980 --> 00:25:41,753
Necesito un trago de verdad.
367
00:25:42,399 --> 00:25:43,399
Sí.
368
00:25:43,441 --> 00:25:45,132
Eso no estuvo bien.
369
00:26:00,876 --> 00:26:02,493
Dos wiskis.
370
00:26:04,504 --> 00:26:07,198
Bueno, ¿cómo has estado sobreviviendo?
371
00:26:07,299 --> 00:26:09,072
¿Hablas de mi alimentación?
372
00:26:09,801 --> 00:26:11,869
Niños, primordialmente.
A veces abuelas.
373
00:26:11,970 --> 00:26:13,587
Eso no es gracioso.
374
00:26:14,014 --> 00:26:17,333
No, sólo una buena dieta
de violadores y psicópatas.
375
00:26:17,434 --> 00:26:20,083
Y de vez en cuando,
algún sacerdote pedófilo.
376
00:26:21,438 --> 00:26:22,838
Si debo matar gente,
377
00:26:22,939 --> 00:26:25,297
mejor trabajar por un mundo mejor, ¿no?
378
00:26:26,151 --> 00:26:29,011
Luego tienes zarigüeyas,
mapaches y cosas así.
379
00:26:29,112 --> 00:26:31,512
- Eso apesta.
- Sí.
380
00:26:37,120 --> 00:26:39,396
¿Alguna vez piensas
en cómo eran las cosas antes de esto?
381
00:26:39,497 --> 00:26:41,313
Todo el tiempo.
382
00:26:41,625 --> 00:26:43,818
Teníamos a toda nuestra
vida por delante.
383
00:26:43,919 --> 00:26:46,109
Odio en lo que nos hemos convertido.
384
00:26:46,671 --> 00:26:49,321
Hacemos lo que tenemos que hacer
para sobrevivir.
385
00:26:49,716 --> 00:26:51,117
Mamá y papá estarían horrorizados.
386
00:26:51,218 --> 00:26:52,368
Sí...
387
00:26:52,469 --> 00:26:54,161
Me odio a mí misma.
388
00:26:54,262 --> 00:26:56,205
He intentado suicidarme muchas veces,
389
00:26:56,306 --> 00:26:58,789
- pero los vampiros...
- no pueden suicidarse.
390
00:27:00,185 --> 00:27:02,209
Aprendí eso de la forma más difícil.
391
00:27:03,563 --> 00:27:05,295
Yo también.
392
00:27:06,775 --> 00:27:09,258
¿Recuerdas algo de ese día?
393
00:27:11,863 --> 00:27:13,595
Fragmentos.
394
00:27:14,282 --> 00:27:16,475
No recuerdo nada.
395
00:27:16,576 --> 00:27:18,811
Ni un poco. Se me borró todo.
396
00:27:18,912 --> 00:27:20,688
Quizás sea lo mejor.
397
00:27:20,789 --> 00:27:22,481
Los dejas afuera.
398
00:27:22,582 --> 00:27:24,231
Sí.
399
00:27:24,543 --> 00:27:26,360
Pero hasta los recuerdos
de mamá y papá,
400
00:27:26,461 --> 00:27:29,779
se desvanecen, y eso me asusta.
401
00:27:30,424 --> 00:27:32,865
Ojalá hubieras venido conmigo ese día.
402
00:28:20,891 --> 00:28:22,833
Wiski, por favor.
403
00:28:22,934 --> 00:28:24,551
Lo mismo.
404
00:28:34,321 --> 00:28:35,321
Oye.
405
00:28:35,363 --> 00:28:36,889
Claramente, la dama tiene sed.
406
00:28:36,990 --> 00:28:39,100
¿Por qué no sirves unos dobles?
407
00:28:39,201 --> 00:28:41,058
Dame una cerveza también.
408
00:28:42,204 --> 00:28:44,186
Hola, linda.
409
00:28:44,623 --> 00:28:47,105
- Me llamo Carl.
- No, gracias, Carl.
410
00:28:47,292 --> 00:28:48,400
¿Perdón?
411
00:28:48,501 --> 00:28:50,118
Dije que no.
412
00:28:52,172 --> 00:28:54,317
Quizás no sea de los que acepta
un "no" como respuesta.
413
00:28:54,341 --> 00:28:56,281
Bueno. ¿Qué tal "Lárgate, joder"?
414
00:28:57,260 --> 00:28:58,702
Lo siento.
415
00:28:58,803 --> 00:29:00,788
No sabía que hablaba
con una perra de mierda.
416
00:29:00,889 --> 00:29:03,664
No lo soy.
Sólo quiero que me dejes en paz.
417
00:29:03,934 --> 00:29:06,335
Debes ser una feminazi o algo así, ¿no?
418
00:29:06,436 --> 00:29:08,544
No necesitas a un hombre en tu vida.
419
00:29:08,855 --> 00:29:11,004
Quizás sea una chupadora de coños.
420
00:29:11,107 --> 00:29:13,340
Te pidió que la dejes en paz.
421
00:29:13,818 --> 00:29:16,262
No te hablaba a ti, héroe.
422
00:29:16,363 --> 00:29:18,554
¿Por qué no te ocupas de tus asuntos?
423
00:29:19,699 --> 00:29:22,685
Estoy seguro de que eres tú
quien no se ocupa de sus asuntos.
424
00:29:22,786 --> 00:29:24,403
¿Quién eres, su madre?
425
00:29:24,829 --> 00:29:26,446
Sí.
426
00:29:33,129 --> 00:29:35,614
Y me llamarás "mami" pronto,
si no tienes más cuidado.
427
00:29:35,715 --> 00:29:37,491
Te pediré una vez más y con respeto
428
00:29:37,592 --> 00:29:38,868
que pares con esto.
429
00:29:38,969 --> 00:29:42,327
¿Qué tal si respetuosamente
te arranco el pene?
430
00:29:42,639 --> 00:29:44,415
Gracias por esa imagen mental.
431
00:29:44,516 --> 00:29:46,959
Si no paras
para cuando haya contado hasta tres,
432
00:29:47,060 --> 00:29:50,043
no puedo garantizarte
que no pasarás un mes en el Hospital.
433
00:29:54,276 --> 00:29:57,301
Uno... dos...
434
00:30:20,302 --> 00:30:23,660
Me disculparía en nombre
de toda la raza humana, pero...
435
00:30:23,930 --> 00:30:24,997
no creo que él sea humano.
436
00:30:25,098 --> 00:30:26,290
Disculpa aceptada.
437
00:30:26,391 --> 00:30:28,417
Aunque no es necesario.
438
00:30:28,518 --> 00:30:29,585
Soy Emma.
439
00:30:29,686 --> 00:30:31,212
Marcus. Un gusto.
440
00:30:31,313 --> 00:30:33,754
¿Nos sirves dos wiskis, por favor?
441
00:30:36,735 --> 00:30:38,969
Claramente, estás entrenado.
¿Eres militar?
442
00:30:39,070 --> 00:30:40,845
Algo así.
443
00:30:41,365 --> 00:30:43,058
Sólo sirvo a mi país.
444
00:30:43,159 --> 00:30:44,849
Dos viajes a Iraq.
445
00:30:45,536 --> 00:30:47,136
Qué bueno que la
caballerosidad no murió.
446
00:30:47,163 --> 00:30:48,647
Te estabas defendiendo bastante bien.
447
00:30:48,748 --> 00:30:51,189
- Sólo pensé...
- No estaba siendo sarcástica.
448
00:30:53,377 --> 00:30:55,403
Cuando no sirves a tu país, ¿qué haces?
449
00:30:55,504 --> 00:30:56,738
Trabajo con mi papá.
450
00:30:56,839 --> 00:30:58,281
Quiere que continúe con su trabajo.
451
00:30:58,382 --> 00:30:59,382
Qué emocionante.
452
00:30:59,467 --> 00:31:01,084
No lo es.
453
00:31:01,636 --> 00:31:03,870
Pero amo a mi papá, y...
454
00:31:03,971 --> 00:31:06,120
Le está siendo muy difícil.
455
00:31:07,642 --> 00:31:09,374
¿Tienes esposa?
456
00:31:09,810 --> 00:31:12,084
No. Hace mucho no tengo citas.
457
00:31:13,438 --> 00:31:15,295
¿Por qué? ¿Qué te pasa?
458
00:31:16,399 --> 00:31:18,382
Quizás sea demasiado selectivo.
459
00:31:20,111 --> 00:31:21,802
¿De veras?
460
00:31:36,127 --> 00:31:38,110
¡A la mierda con eso!
461
00:35:00,957 --> 00:35:03,607
No suelo decirlo, pero
eso estuvo genial.
462
00:35:03,877 --> 00:35:05,734
He visto algunas películas.
463
00:35:07,881 --> 00:35:10,489
De hecho, hace mucho que no hago esto.
464
00:35:10,675 --> 00:35:13,408
Es difícil conocer gente
por culpa de mi trabajo.
465
00:35:18,266 --> 00:35:20,709
¿A qué te dedicas? ¿O es algo
466
00:35:20,810 --> 00:35:23,293
por lo que tendrías que matarme,
sí me lo dices?
467
00:35:24,981 --> 00:35:26,598
Algo así.
468
00:35:38,328 --> 00:35:40,936
LLAVE MAESTRA
469
00:35:52,926 --> 00:35:54,575
¿Qué pasa?
470
00:35:55,595 --> 00:35:58,622
No te ves en el espejo. ¿Eres vampiro?
471
00:35:58,723 --> 00:36:01,834
No te alarmes, ¿sí?
Soy una vampiro buena.
472
00:36:01,935 --> 00:36:04,835
- Como si existiera eso.
- ¡Existe! Soy una.
473
00:36:06,064 --> 00:36:08,090
¿Fuiste tú?
¿El chofer del camión que desapareció?
474
00:36:08,191 --> 00:36:10,111
Sí, pero, en mi defensa,
ese tipo era un imbécil.
475
00:36:10,151 --> 00:36:12,885
Sí, era un pedófilo conocido.
476
00:36:13,655 --> 00:36:15,264
El cerdo del bar era un asesino.
477
00:36:15,365 --> 00:36:16,515
¿Eres un cazador?
478
00:36:16,616 --> 00:36:18,100
Dijiste que trabajabas con tu papá.
479
00:36:18,201 --> 00:36:19,201
Eso hago.
480
00:36:19,244 --> 00:36:20,603
Cazamos todo tipo de sujetos...
481
00:36:20,704 --> 00:36:21,729
Violadores,
482
00:36:21,830 --> 00:36:22,855
psicópatas,
483
00:36:22,956 --> 00:36:23,981
convictos prófugos...
484
00:36:24,082 --> 00:36:25,274
Suena familiar.
485
00:36:25,375 --> 00:36:27,733
Y a veces algún vampiro.
486
00:36:28,336 --> 00:36:31,236
Como sea, ¿por qué no me dijiste
que eras una vampiro?
487
00:36:31,548 --> 00:36:33,616
Sí. Es una buena forma
de empezar una charla.
488
00:36:33,717 --> 00:36:34,986
"Por cierto, soy una chupasangre.
489
00:36:35,010 --> 00:36:37,203
¿Caminamos tomados de nuestras garras
por la playa?".
490
00:36:37,304 --> 00:36:38,913
Suena romántico, de hecho.
491
00:36:39,014 --> 00:36:40,631
Espera.
492
00:36:42,517 --> 00:36:43,626
¿Qué diablos te pasó?
493
00:36:43,727 --> 00:36:45,085
Me acaba de atacar un vampiro
494
00:36:45,186 --> 00:36:47,586
que buscaba a Kate.
495
00:36:48,231 --> 00:36:49,848
¿Marcus?
496
00:36:51,401 --> 00:36:53,926
Por favor, no me digas
que te acostaste con este tipo.
497
00:36:54,362 --> 00:36:55,979
¿Y?
498
00:36:56,198 --> 00:36:57,556
Déjame adivinar.
499
00:36:57,657 --> 00:37:00,224
"Es difícil conocer gente
por culpa de mi trabajo".
500
00:37:03,413 --> 00:37:05,272
Debes hacer esto todo el tiempo.
501
00:37:05,373 --> 00:37:08,775
No. De hecho, es difícil conocer gente
por culpa de mi trabajo.
502
00:37:09,128 --> 00:37:12,529
¿Te acostaste con mi hermana?
Ella también es vampiro, idiota.
503
00:37:14,425 --> 00:37:17,575
Para ser un cazavampiros,
tu detector de vampiros no anda muy bien.
504
00:37:19,222 --> 00:37:22,124
¿A cada chico que me gusta
te lo follarás o te lo comerás?
505
00:37:22,225 --> 00:37:23,458
Para que conste,
506
00:37:23,559 --> 00:37:26,169
creo que tú y yo
tuvimos una muy buena conexión.
507
00:37:26,270 --> 00:37:27,462
- Cállate.
- Cállate.
508
00:37:27,563 --> 00:37:29,180
- Matémoslo.
- Sí.
509
00:37:35,321 --> 00:37:37,011
De acuerdo.
510
00:37:43,955 --> 00:37:46,523
- Este tipo es de la CFV.
- ¿Control federal de vampiros?
511
00:37:46,624 --> 00:37:48,400
Agente Frank Barstow.
512
00:37:48,501 --> 00:37:49,901
¿Frank?
513
00:37:50,002 --> 00:37:51,818
Hola, Jasmyn con una "Y".
514
00:37:52,922 --> 00:37:54,239
¿Te lo follaste a este también?
515
00:37:54,340 --> 00:37:55,824
No. ¿Y tú?
516
00:37:55,925 --> 00:37:57,159
No. Ni lo conozco.
517
00:37:57,260 --> 00:38:00,036
No, sólo me llevó en su auto. Es todo.
Iba a matarlo,
518
00:38:00,137 --> 00:38:02,914
pero luego
de todo ese palabrerío tierno...
519
00:38:03,015 --> 00:38:05,041
- ¿Lo inventaste todo?
- Es mi pantalla,
520
00:38:05,142 --> 00:38:07,836
y mi esposa justo llamó
cuando estaba trabajando.
521
00:38:07,937 --> 00:38:10,338
Frank, ¿intentabas meterme
una bala de plata en la cabeza?
522
00:38:10,439 --> 00:38:11,882
Sí. Yo...
523
00:38:11,983 --> 00:38:13,633
Me dedico a matar vampiros.
524
00:38:13,734 --> 00:38:15,135
¡Somos buenas vampiros!
525
00:38:15,236 --> 00:38:16,803
Claro, como si eso existiera.
526
00:38:16,904 --> 00:38:18,847
Frank, ¿conoces a un
cazador de vampiros
527
00:38:18,948 --> 00:38:20,474
llamado Bullseye?
528
00:38:20,575 --> 00:38:22,932
Esa es información clasificada.
529
00:38:24,495 --> 00:38:26,306
Vive en una vieja fábrica
de máquinas abandonada
530
00:38:26,330 --> 00:38:28,064
en Red Valley, cerca de Dodge Road.
531
00:38:28,165 --> 00:38:29,165
Eso no fue tan difícil.
532
00:38:29,250 --> 00:38:31,148
Sí. Gracias, "osito".
533
00:38:31,334 --> 00:38:34,443
Mantente fuera de nuestro camino.
Iremos a matar a unos vampiros.
534
00:38:39,426 --> 00:38:41,327
Quizás les sirva algo de ayuda.
535
00:38:41,428 --> 00:38:43,746
- ¿De un humanos?
- Oye, nos fue de ayuda recién.
536
00:38:43,847 --> 00:38:46,248
- Claro que no.
- Deberán conducir toda la noche
537
00:38:46,349 --> 00:38:49,416
- y tengo visión nocturna impecable.
- ¿Lo ves?
538
00:38:49,853 --> 00:38:50,853
De acuerdo.
539
00:38:50,937 --> 00:38:52,546
Bueno...
540
00:38:52,647 --> 00:38:54,379
Buena suerte, chicas.
541
00:38:54,733 --> 00:38:56,507
Cuídense.
542
00:39:01,615 --> 00:39:03,430
Maldita sea...
543
00:39:03,617 --> 00:39:05,226
Sí, el auto es genial,
544
00:39:05,327 --> 00:39:06,644
pero no confío en él.
545
00:39:06,745 --> 00:39:08,104
De acuerdo, ya veremos.
546
00:39:08,205 --> 00:39:10,687
- Me siento adelante.
- ¡Oye!
547
00:39:11,750 --> 00:39:13,941
¿Que lleve las cosas? No hay problema.
548
00:39:15,545 --> 00:39:17,029
Claro, cargaré con todo.
549
00:39:17,130 --> 00:39:18,747
Yo llevo el sombrero.
550
00:40:13,895 --> 00:40:16,211
Como magia.
551
00:40:17,649 --> 00:40:19,091
¿Funciona?
552
00:40:19,192 --> 00:40:21,261
Al menos aquí, sí.
553
00:40:21,362 --> 00:40:23,595
Tus padres estarían
orgullosos, pequeña.
554
00:40:24,198 --> 00:40:26,014
Aquí vamos.
555
00:40:26,784 --> 00:40:28,401
De acuerdo.
556
00:40:35,376 --> 00:40:36,735
¡Como magia!
557
00:40:36,836 --> 00:40:38,610
Como magia.
558
00:40:38,921 --> 00:40:40,739
¿Ves lo especial que eres?
559
00:40:40,840 --> 00:40:42,324
Las tres lo son.
560
00:40:42,425 --> 00:40:44,701
Pero no lo sabremos
hasta hacer pruebas en humanos.
561
00:40:44,802 --> 00:40:47,078
Pues tienes a un humano aquí mismo.
562
00:40:47,179 --> 00:40:48,796
¿Qué?
563
00:40:49,891 --> 00:40:51,082
No haré eso.
564
00:40:51,183 --> 00:40:53,376
¿Bromeas? Soy invencible.
565
00:40:53,477 --> 00:40:56,171
Pero si me conviertes en vampiro,
566
00:40:56,272 --> 00:40:57,422
sólo mátame.
567
00:40:57,523 --> 00:40:58,423
¿Seguro?
568
00:40:58,524 --> 00:40:59,841
Sí.
569
00:40:59,942 --> 00:41:01,559
De acuerdo.
570
00:41:02,028 --> 00:41:03,345
Dolerá,
571
00:41:03,446 --> 00:41:06,431
así que debes sentarte, relajarte,
572
00:41:06,532 --> 00:41:08,149
y permanecer quieto.
573
00:41:08,743 --> 00:41:10,600
Sí, mamá.
574
00:41:10,745 --> 00:41:12,020
Te lo digo desde ahora,
575
00:41:12,121 --> 00:41:13,438
no te mataré,
576
00:41:13,539 --> 00:41:15,980
aún si te convierto en vampiro.
577
00:41:16,083 --> 00:41:17,700
Permanece quieto.
578
00:41:24,508 --> 00:41:26,699
¡Dios mío! ¿Estás bien?
579
00:41:27,386 --> 00:41:28,386
¡Bullseye!
580
00:41:28,429 --> 00:41:30,247
¡Bullseye! ¿Estás bien?
581
00:41:30,348 --> 00:41:32,372
¡Dios mío!
582
00:41:36,020 --> 00:41:38,755
Bromeo. Estoy bien.
583
00:41:38,856 --> 00:41:39,881
Eso no es gracioso.
584
00:41:39,982 --> 00:41:41,631
Para mí lo fue.
585
00:41:43,819 --> 00:41:45,593
Vete de mí laboratorio.
586
00:41:47,782 --> 00:41:49,806
Mira quién lo sabe todo.
587
00:42:16,726 --> 00:42:18,210
No parece que hubiera nadie aquí.
588
00:42:18,311 --> 00:42:21,005
¿No es así como te gustaría
que se viera tu escondite secreto?
589
00:42:21,106 --> 00:42:22,796
Buen punto.
590
00:42:26,319 --> 00:42:27,936
Yo lo abro.
591
00:42:37,330 --> 00:42:38,947
¿Quién es?
592
00:42:40,750 --> 00:42:41,650
Vampiros.
593
00:42:41,751 --> 00:42:44,026
Me doy cuenta por su temperatura.
594
00:42:45,255 --> 00:42:47,990
No ibas a alimentarte
de mí antes, ¿o sí?
595
00:42:48,091 --> 00:42:49,408
Lo pensé,
596
00:42:49,509 --> 00:42:51,535
luego de oír
que tuviste sexo con mi hermana.
597
00:42:51,636 --> 00:42:52,828
Siento mucho eso.
598
00:42:52,929 --> 00:42:54,079
Fue diferente con ella.
599
00:42:54,180 --> 00:42:55,289
Fue más...
600
00:42:55,390 --> 00:42:56,707
¿Casual?
601
00:42:56,808 --> 00:42:58,918
Sí, eso creo.
602
00:42:59,019 --> 00:43:00,795
Ella es casual con muchas cosas.
603
00:43:00,896 --> 00:43:02,513
Que te jodan.
604
00:43:03,523 --> 00:43:05,049
Igual eres un imbécil.
605
00:43:05,150 --> 00:43:07,259
¡Oigan! Si pueden oírnos,
606
00:43:07,360 --> 00:43:09,802
buscamos a nuestra hermana, Kate.
607
00:43:10,572 --> 00:43:12,056
¡Hola!
608
00:43:12,157 --> 00:43:14,765
¡Buscamos a nuestra hermana!
609
00:43:15,243 --> 00:43:16,685
Vamos.
610
00:43:16,786 --> 00:43:19,895
Aguarda, correcaminos.
611
00:43:35,306 --> 00:43:36,923
¿Kate?
612
00:43:38,267 --> 00:43:40,834
¿Scarlett? ¿Emma?
613
00:43:41,687 --> 00:43:44,295
- ¿Conoces a estos vampiros?
- Son mis hermanas.
614
00:43:49,737 --> 00:43:51,678
Maldita sea.
615
00:43:54,283 --> 00:43:55,475
No puedo creer que seas tú.
616
00:43:55,576 --> 00:43:57,936
Tengo tantas preguntas que hacerte.
No sé por dónde empezar.
617
00:43:57,995 --> 00:43:59,688
Pensamos que estabas muerta.
618
00:43:59,789 --> 00:44:01,857
Pensé que ustedes dos lo estaban.
619
00:44:01,958 --> 00:44:02,858
Bueno...
620
00:44:02,959 --> 00:44:05,608
Técnicamente, lo están.
621
00:44:06,587 --> 00:44:08,204
¿Qué?
622
00:44:08,881 --> 00:44:10,323
Entiendo.
623
00:44:10,424 --> 00:44:12,075
Quieren ponerse al día.
624
00:44:12,176 --> 00:44:13,176
Vamos, Marcus.
625
00:44:13,219 --> 00:44:14,868
Vayamos a encender un fuego.
626
00:44:15,471 --> 00:44:17,912
Muy bien, damas, las dejaremos.
627
00:44:18,140 --> 00:44:20,125
Siéntate, vamos.
628
00:44:20,226 --> 00:44:22,377
Dime. ¿Cómo es tu vida?
629
00:44:22,478 --> 00:44:24,171
¿Tienes a alguien especial?
630
00:44:24,272 --> 00:44:27,755
Vivo en un escondite
con un cazador de vampiros legendario.
631
00:44:27,900 --> 00:44:30,925
Tengo a mis libros y mi investigación.
Es todo.
632
00:44:31,028 --> 00:44:32,095
Lo tuyo también es raro.
633
00:44:32,196 --> 00:44:33,388
¿Y ustedes?
634
00:44:33,489 --> 00:44:35,307
Marcus parece agradable.
635
00:44:35,408 --> 00:44:37,265
¿Es pareja de alguna de ustedes?
636
00:44:37,910 --> 00:44:39,561
Marcus es bueno.
637
00:44:39,662 --> 00:44:41,146
Es útil, a veces.
638
00:44:41,247 --> 00:44:42,896
Apuesto a que sí.
639
00:44:43,249 --> 00:44:46,733
Mírate. ¡Qué grande estás!
640
00:44:51,215 --> 00:44:52,449
De acuerdo. De nuevo.
641
00:44:52,550 --> 00:44:54,240
Bien, adelante.
642
00:44:56,012 --> 00:44:57,629
Espera.
643
00:44:58,598 --> 00:45:01,082
Entonces... ese día...
644
00:45:01,183 --> 00:45:02,800
¿las convirtieron?
645
00:45:03,102 --> 00:45:04,169
Sí.
646
00:45:04,270 --> 00:45:06,129
Un vampiro llamado Thorn nos acogió.
647
00:45:06,230 --> 00:45:07,631
- Nos cuidó.
- Scarlett y yo
648
00:45:07,732 --> 00:45:09,508
diferimos en ese tema.
649
00:45:09,609 --> 00:45:12,175
¿Cómo se sintió que las conviertan?
650
00:45:12,653 --> 00:45:14,344
Confuso.
651
00:45:14,697 --> 00:45:16,679
Y doloroso.
652
00:45:17,783 --> 00:45:19,768
Se sintió
653
00:45:19,869 --> 00:45:22,936
como si nos desarmaran
y nos volvieran a armar.
654
00:45:23,080 --> 00:45:26,272
Nunca había oído sobre conversiones
del tipo de sangre V.
655
00:45:27,168 --> 00:45:28,777
Quisiera tomar muestras de su sangre,
656
00:45:28,878 --> 00:45:30,403
- sí están de acuerdo.
- Claro.
657
00:45:30,504 --> 00:45:32,944
Sé que mamá estaba usando nuestra
sangre para algo hace mucho,
658
00:45:33,007 --> 00:45:34,781
pero jamás nos dijo para qué.
659
00:45:36,093 --> 00:45:38,201
¿Por qué somos especiales?
660
00:45:38,429 --> 00:45:40,038
Kate,
661
00:45:40,139 --> 00:45:44,000
tus hermanas y tú
tienen un tipo de sangre raro
662
00:45:44,101 --> 00:45:47,254
y deberían sentirse orgullosas.
663
00:45:47,355 --> 00:45:48,672
¿Sabes que nuestra sangre
664
00:45:48,773 --> 00:45:51,839
le salvará la vida a muchas personas?
665
00:45:54,319 --> 00:45:56,677
Hay mucho que debo decirles.
666
00:45:56,947 --> 00:45:58,931
Bullseye cuenta muy bien las historias.
667
00:45:59,032 --> 00:46:00,307
Dejaré que él se los cuente.
668
00:46:00,408 --> 00:46:01,475
Hace mucho,
669
00:46:01,576 --> 00:46:05,312
antes de convertirme
en un infame cazador de vampiros,
670
00:46:05,413 --> 00:46:08,357
trabajaba con sus padres
cómo genetista militar.
671
00:46:08,458 --> 00:46:11,233
En ese entonces,
el gobierno de los Estados Unidos
672
00:46:11,545 --> 00:46:16,196
nos encargó el desarrollo de una vacuna
para erradicar esta...
673
00:46:17,050 --> 00:46:20,284
epidemia mundial vampiro.
674
00:46:22,097 --> 00:46:25,499
El programa se llamó "Proyecto V".
675
00:46:25,600 --> 00:46:27,585
El programa
requirió un tipo de sangre raro,
676
00:46:27,686 --> 00:46:28,746
y ahí es donde intervinimos.
677
00:46:28,770 --> 00:46:30,379
Fuimos adoptadas.
678
00:46:30,480 --> 00:46:32,131
Las tres tenemos tipo de sangre V
679
00:46:32,232 --> 00:46:34,840
proveniente de una
rara mutación de ADN.
680
00:46:35,277 --> 00:46:37,845
Sólo somos una docena en todo el mundo.
681
00:46:37,946 --> 00:46:39,096
Espera.
682
00:46:39,197 --> 00:46:41,680
¿Qué pasó con nuestros
padres biológicos?
683
00:46:41,908 --> 00:46:43,017
Los padres de Scarlett
684
00:46:43,118 --> 00:46:45,811
murieron en un accidente
automovilístico
685
00:46:45,912 --> 00:46:48,229
cuando tenía tres años.
686
00:46:48,499 --> 00:46:50,116
Y Emma...
687
00:46:50,376 --> 00:46:51,777
No conociste a tu padre,
688
00:46:51,878 --> 00:46:55,528
pero tu mamá murió de leucemia
cuando tenías cinco años.
689
00:46:58,467 --> 00:46:59,467
¿Y Kate?
690
00:46:59,552 --> 00:47:01,451
Era una Princesa.
691
00:47:02,013 --> 00:47:03,630
Sólo bromeo.
692
00:47:04,348 --> 00:47:06,041
No conocí a mis padres.
693
00:47:06,142 --> 00:47:08,666
Me encontraron en un orfanato
sin ningún registro.
694
00:47:08,895 --> 00:47:10,585
¿Cómo sabes todo esto?
695
00:47:11,647 --> 00:47:14,214
Además de contar
con "Bullseye el historiador"...
696
00:47:15,651 --> 00:47:18,470
todo estaba en una memoria USB.
697
00:47:18,571 --> 00:47:20,722
Cariño, mamá necesita
pedirte prestado a Teddy.
698
00:47:20,823 --> 00:47:22,889
¿Puedo llevármelo un rato?
699
00:47:23,534 --> 00:47:25,767
- Claro.
- Gracias.
700
00:47:34,378 --> 00:47:35,570
Todo tuyo.
701
00:47:35,671 --> 00:47:37,948
Mamá lo puso
dentro del osito Teddy que yo abrazaba
702
00:47:38,049 --> 00:47:40,448
cuando me escondió
en la casa del árbol.
703
00:47:41,093 --> 00:47:43,411
En esa memoria,
estaba el trabajo de toda su vida.
704
00:47:43,512 --> 00:47:45,122
Estaban desarrollando una vacuna
705
00:47:45,223 --> 00:47:48,708
para prevenir que los humanos
se conviertan en vampiros al ser mordidos.
706
00:47:48,809 --> 00:47:50,460
Creo que descubrí cómo hacerlo.
707
00:47:50,561 --> 00:47:53,088
Espera, ¿encontraste la cura
para el vampirismo?
708
00:47:53,189 --> 00:47:55,171
Estoy así de cerca.
709
00:47:55,942 --> 00:47:58,424
Mamá y papá estarían
tan orgullosos de ti.
710
00:47:59,320 --> 00:48:00,937
Gracias.
711
00:48:01,822 --> 00:48:02,931
Bueno...
712
00:48:03,032 --> 00:48:04,224
Entremos.
713
00:48:04,325 --> 00:48:07,016
Tengo frío aquí afuera.
714
00:48:09,080 --> 00:48:11,729
Emma, ¿quieres caminar un poco?
715
00:48:12,291 --> 00:48:13,940
Claro.
716
00:48:18,214 --> 00:48:19,904
Vaya.
717
00:48:20,383 --> 00:48:22,909
¿Qué? ¿Estoy muriendo?
718
00:48:23,010 --> 00:48:24,077
Sólo bromeo.
719
00:48:24,178 --> 00:48:25,704
Mira esto.
720
00:48:25,805 --> 00:48:27,325
Cuando mezclo tu sangre con la vacuna,
721
00:48:27,390 --> 00:48:29,791
rompe el ADN mitocondrial
722
00:48:29,892 --> 00:48:31,084
y elimina la mutación.
723
00:48:31,185 --> 00:48:33,211
Cuando la mutación es eliminada,
724
00:48:33,312 --> 00:48:36,047
el plasma móvil resultante
se vuelve inestable,
725
00:48:36,148 --> 00:48:40,135
causando un aumento enorme
en el metabolismo móvil de ATP...
726
00:48:40,236 --> 00:48:42,886
Mierda, Kate, en español, por favor.
727
00:48:47,869 --> 00:48:49,684
Es la vacuna.
728
00:48:53,958 --> 00:48:56,357
Lamento mucho
haberme acostado con tu hermana.
729
00:48:56,711 --> 00:48:58,860
Está bien. No lo sientas.
730
00:48:59,589 --> 00:49:01,488
No es la primera vez.
731
00:49:02,925 --> 00:49:04,782
De veras me gustas.
732
00:49:06,971 --> 00:49:09,414
Sé que no querías
convertirte en vampiro,
733
00:49:09,515 --> 00:49:11,416
pero te envidio.
734
00:49:11,517 --> 00:49:13,043
¿Me envidias?
735
00:49:13,144 --> 00:49:14,144
¿Por qué?
736
00:49:14,228 --> 00:49:15,587
Bueno,
737
00:49:15,688 --> 00:49:18,256
eres muy fuerte y poderosa.
738
00:49:18,357 --> 00:49:20,507
Sí, a muchos chicos eso no les gusta.
739
00:49:20,902 --> 00:49:23,338
Es difícil encontrar a un chico
que le gusta una mujer fuerte,
740
00:49:23,362 --> 00:49:25,804
y además el tema de ser vampiro...
741
00:49:26,157 --> 00:49:27,774
Bueno, a mí me gustas.
742
00:49:30,702 --> 00:49:33,060
Quisiera verte de nuevo,
después de todo esto.
743
00:49:33,788 --> 00:49:34,814
¿De veras?
744
00:49:34,915 --> 00:49:36,732
Bueno,
745
00:49:36,833 --> 00:49:39,858
deberá haber algunas reglas, como...
746
00:49:41,379 --> 00:49:44,154
No puedes alimentarte de mí por error
cuando nos besamos.
747
00:49:45,592 --> 00:49:47,076
Es justo.
748
00:49:47,177 --> 00:49:49,201
Quizás debamos practicar.
749
00:49:49,930 --> 00:49:51,870
Sólo para asegurarnos.
750
00:50:06,030 --> 00:50:07,180
Oye,
751
00:50:07,281 --> 00:50:08,932
nuestra hermana menor es una genio.
752
00:50:09,033 --> 00:50:10,851
No sólo tiene la vacuna
para el vampirismo,
753
00:50:10,952 --> 00:50:13,812
sino también una forma de matar
vampiros usando nuestra sangre.
754
00:50:13,913 --> 00:50:15,772
- ¿De veras?
- ¿Cómo es posible?
755
00:50:15,873 --> 00:50:18,900
Luego, encontraré cómo convertir
a mis hermanas en humanos.
756
00:50:19,001 --> 00:50:21,445
Pero antes, debemos encontrar un lugar
donde esconder a Kate,
757
00:50:21,546 --> 00:50:23,155
porque los vampiros vendrán por ella.
758
00:50:23,256 --> 00:50:24,573
Bueno, que vengan.
759
00:50:24,674 --> 00:50:28,034
He estado cuidando a Kate aquí
por 12 años.
760
00:50:28,135 --> 00:50:29,826
Deberían ver su arsenal.
761
00:50:30,179 --> 00:50:32,831
Saldré a revisar el perímetro.
762
00:50:32,932 --> 00:50:35,790
Si alguien se acerca
a un kilómetro de aquí,
763
00:50:36,102 --> 00:50:38,543
lo sabré, sin duda.
764
00:50:40,773 --> 00:50:42,215
Así que, Kate...
765
00:50:42,316 --> 00:50:43,925
Estoy fascinado.
766
00:50:44,026 --> 00:50:46,801
¿Cómo secuenciaste el ARN mensajero?
767
00:50:47,113 --> 00:50:49,139
¿Identificaste la sección del cromosoma
768
00:50:49,240 --> 00:50:50,891
donde reside el gen vampiro?
769
00:50:50,992 --> 00:50:52,724
Estoy impresionada.
770
00:50:52,869 --> 00:50:56,188
Mi madre era una biocientífica,
aunque parezca increíble.
771
00:50:56,289 --> 00:50:58,190
Algunos niños recibían videojuegos
para Navidad,
772
00:50:58,291 --> 00:51:00,565
pero a mí me dieron
un juego de química.
773
00:51:01,460 --> 00:51:04,444
Me sentiría honrado
sí pudieras mostrarme tu investigación.
774
00:51:04,797 --> 00:51:07,155
Me sentiría honrada por mostrártela.
775
00:51:16,392 --> 00:51:18,009
¿Qué pasa?
776
00:51:18,227 --> 00:51:19,753
Conozco esa cara.
777
00:51:19,854 --> 00:51:21,797
Ya sé lo que dirás.
778
00:51:21,898 --> 00:51:23,588
¿Qué?
779
00:51:29,155 --> 00:51:31,429
¿Crees que podría funcionar
lo de Marcus y yo?
780
00:51:31,616 --> 00:51:32,616
Ya sabe quién soy
781
00:51:32,658 --> 00:51:34,101
y aun así quiere estar conmigo.
782
00:51:34,202 --> 00:51:35,477
Dios mío, Emma. No le gustas.
783
00:51:35,578 --> 00:51:37,258
Sólo tiene un fetiche raro
con una vampiro.
784
00:51:37,330 --> 00:51:39,439
Aparte de todo esto
de dormir contigo y conmigo,
785
00:51:39,540 --> 00:51:41,566
creo que él es... lindo.
786
00:51:41,667 --> 00:51:45,443
Un chico malo.
787
00:51:47,006 --> 00:51:48,863
No confío en él, Em.
788
00:51:51,719 --> 00:51:53,743
Suelo ser yo la desconfiada.
789
00:51:59,393 --> 00:52:01,253
Creo que ambas debemos reconocer
790
00:52:01,354 --> 00:52:04,254
que ninguna jamás será normal.
791
00:52:04,523 --> 00:52:07,006
Aun así, podemos intentar ser felices.
792
00:52:09,362 --> 00:52:11,553
Cerraré mi boca.
793
00:52:16,077 --> 00:52:19,227
¿No sería una locura
sí Kate nos convirtiera en humanas?
794
00:52:21,040 --> 00:52:22,524
¿Y vivir una vida normal?
795
00:52:22,625 --> 00:52:25,152
No sé si sé cómo ser normal.
796
00:52:25,253 --> 00:52:27,026
Sé que te podrías adaptar.
797
00:52:28,589 --> 00:52:30,206
Quizás.
798
00:52:32,468 --> 00:52:34,367
No podemos perder la fe.
799
00:52:40,434 --> 00:52:41,918
¿Y estas botellas son la vacuna?
800
00:52:42,019 --> 00:52:43,378
Sí.
801
00:52:43,479 --> 00:52:46,465
Vaya. Impresionante, Kate.
802
00:52:46,566 --> 00:52:48,258
Tu trabajo es asombroso.
803
00:52:48,359 --> 00:52:49,885
Sí, y luego de los ensayos en humanos,
804
00:52:49,986 --> 00:52:51,470
en teoría, ya podría
805
00:52:51,571 --> 00:52:54,723
prevenir que los humanos
sean convertidos en vampiros.
806
00:52:54,824 --> 00:52:57,974
Erradicaríamos al vampirismo
a nivel mundial.
807
00:52:59,036 --> 00:53:02,020
- ¿Puedo echar un vistazo?
- Claro, adelante.
808
00:53:06,794 --> 00:53:08,652
¿Se supone que las células
se fusionen así?
809
00:53:08,753 --> 00:53:11,487
¿Qué? Déjame ver.
810
00:53:13,718 --> 00:53:17,118
No veo que se estén fusionando.
811
00:53:32,486 --> 00:53:34,103
¿Dónde están?
812
00:53:36,616 --> 00:53:38,389
¿Qué pasa?
813
00:53:38,910 --> 00:53:40,268
- ¿Están bien?
- Sí.
814
00:53:40,369 --> 00:53:42,852
Alguien cortó manualmente
la corriente eléctrica.
815
00:53:43,247 --> 00:53:46,397
La... volveré a encender.
816
00:53:46,500 --> 00:53:48,817
¿Ha visto a Kate y a Marcus?
817
00:53:54,884 --> 00:53:57,116
Dios mío, él la secuestró.
818
00:53:57,678 --> 00:53:59,327
No lo digas.
819
00:54:03,142 --> 00:54:04,751
¡Joder!
820
00:54:04,852 --> 00:54:07,587
¡Destrozaré a ese hijo de puta
y me haré un festín con él!
821
00:54:07,688 --> 00:54:09,047
Adonde se la estén llevando,
822
00:54:09,148 --> 00:54:12,050
habrá muchos vampiros ahí.
823
00:54:12,151 --> 00:54:14,342
Sé exactamente adonde la llevarán.
824
00:54:14,487 --> 00:54:16,054
A lo de Thorn.
825
00:54:16,155 --> 00:54:18,598
Él no es un vampiro común.
826
00:54:18,699 --> 00:54:21,143
Es el chupasangre
que asesinó a sus padres
827
00:54:21,244 --> 00:54:23,728
y las convirtió en vampiros a ustedes.
828
00:54:23,829 --> 00:54:25,439
Thorn no estaba ahí.
829
00:54:25,540 --> 00:54:27,482
Unos vampiros asesinos
mataron a nuestra familia.
830
00:54:27,583 --> 00:54:30,944
¿Y quién crees que controla
a esos vampiros asesinos?
831
00:54:31,045 --> 00:54:32,779
¿De qué cojones estás hablando?
832
00:54:32,880 --> 00:54:34,322
¡Thorn no haría una cosa así!
833
00:54:34,423 --> 00:54:35,991
Tengo malas noticias.
834
00:54:36,092 --> 00:54:39,075
La masajista
canceló su cita de las 3:00 p. m.
835
00:54:39,387 --> 00:54:40,579
Esas son malas noticias.
836
00:54:40,680 --> 00:54:42,080
Además, al parecer,
837
00:54:42,181 --> 00:54:44,249
las Addison han creado una vacuna
838
00:54:44,350 --> 00:54:46,418
para matar vampiros.
839
00:54:46,519 --> 00:54:48,128
Bueno, mátenlos a todos
840
00:54:48,229 --> 00:54:50,128
y tráiganme la vacuna.
841
00:54:51,858 --> 00:54:54,716
- Y maten a la masajista.
- Sí, señor.
842
00:54:57,613 --> 00:54:58,613
¡Despierta!
843
00:54:58,656 --> 00:55:01,097
Esto es exactamente
lo que he intentado decirte.
844
00:55:01,409 --> 00:55:03,560
Genial. Ahora tengo
a dos hijos de puta para matar.
845
00:55:03,661 --> 00:55:05,103
No...
846
00:55:05,204 --> 00:55:06,936
De Thorn me encargo yo.
847
00:55:07,665 --> 00:55:08,857
Preparémonos.
848
00:55:08,958 --> 00:55:10,815
Iremos a la guerra.
849
00:55:16,549 --> 00:55:18,823
Bueno, sí irán a lo de Thorn,
850
00:55:18,968 --> 00:55:21,117
necesitarán algo de ayuda.
851
00:55:36,110 --> 00:55:38,384
Este tipo me cae cada vez mejor.
852
00:55:39,989 --> 00:55:42,555
Damas y caballeros...
853
00:55:44,827 --> 00:55:46,103
Gracias, Marcus.
854
00:55:46,204 --> 00:55:47,729
Hijo de puta.
855
00:55:47,830 --> 00:55:48,939
¿Cómo pudiste hacerlo?
856
00:55:49,040 --> 00:55:50,190
Me agradan tus hermanas,
857
00:55:50,291 --> 00:55:53,441
pero negocios son negocios.
858
00:55:54,212 --> 00:55:56,321
Es un mercenario entrenado, querida.
859
00:55:56,422 --> 00:55:57,823
¿Qué quieres, Thorn?
860
00:55:57,924 --> 00:56:00,281
Creo que sabes exactamente qué quiero.
861
00:56:00,843 --> 00:56:03,995
Has logrado algo
que tus padres no lograron.
862
00:56:04,096 --> 00:56:05,713
La vacuna.
863
00:56:05,973 --> 00:56:08,873
La vacuna se usará
sin importar qué me pase.
864
00:56:09,101 --> 00:56:11,920
Pero te tengo a ti
865
00:56:12,021 --> 00:56:13,638
y a la vacuna.
866
00:56:14,482 --> 00:56:16,099
Qué suerte tengo.
867
00:56:16,317 --> 00:56:18,260
La charla casual es tan aburrida.
868
00:56:18,361 --> 00:56:19,928
Vayamos a disfrutar de la noche, ¿sí?
869
00:56:20,029 --> 00:56:24,222
He organizado una pequeña velada
y me encantaría que fueras mi invitada.
870
00:56:25,159 --> 00:56:26,776
¿Vamos?
871
00:56:34,545 --> 00:56:36,819
Necesitarán estás...
872
00:56:40,842 --> 00:56:42,910
y balas de plata.
873
00:56:43,011 --> 00:56:44,162
Tengan cuidado con ellas.
874
00:56:44,263 --> 00:56:47,707
Debí fundir todo el juego de cubiertos
de mi abuela para conseguirlas.
875
00:56:47,808 --> 00:56:48,665
Yo llevo la genial,
876
00:56:48,766 --> 00:56:50,292
literalmente.
877
00:56:50,393 --> 00:56:51,393
¿De veras?
878
00:56:51,477 --> 00:56:53,670
Esa es una buena opción.
879
00:56:53,771 --> 00:56:55,338
¿Podemos cargarla con plata?
880
00:56:55,439 --> 00:56:57,424
No, pero esto los derribará
por unos minutos
881
00:56:57,525 --> 00:57:00,133
y les dejará un buen agujero.
882
00:57:00,528 --> 00:57:02,387
Estas son mi orgullo.
883
00:57:02,488 --> 00:57:05,932
Están talladas a mano
y rasuradas con navaja Mora.
884
00:57:06,033 --> 00:57:07,033
Increíble.
885
00:57:07,118 --> 00:57:09,017
¿Quieres ver algo increíble?
886
00:57:11,205 --> 00:57:15,773
Esto, por mucho, es el Santo Grial.
887
00:57:16,335 --> 00:57:19,446
La cruz de Jesús fue fabricada
con el mismo tipo de árbol.
888
00:57:19,547 --> 00:57:21,362
Yo llevo la "madera Jesús".
889
00:57:22,884 --> 00:57:24,991
Protégela con tu propia vida.
890
00:57:25,344 --> 00:57:27,410
Que nada le pase.
891
00:57:27,680 --> 00:57:29,329
¿Me oyes?
892
00:57:35,104 --> 00:57:36,920
Sólo una cosa más.
893
00:57:37,148 --> 00:57:39,088
Les gustará esto.
894
00:57:42,570 --> 00:57:46,179
En la suela de estas botas,
hay cuchillas de plata sólida.
895
00:57:46,824 --> 00:57:48,890
Le pertenecían a mi difunta esposa.
896
00:57:50,953 --> 00:57:52,813
Corría y daba una patada giratoria
897
00:57:52,914 --> 00:57:56,481
para apuñalar a esos desgraciados
directo en el corazón.
898
00:57:56,918 --> 00:57:58,608
Era toda una chica candente.
899
00:58:01,214 --> 00:58:02,987
Lo siento.
900
00:58:06,177 --> 00:58:07,794
Miren esto.
901
00:58:09,972 --> 00:58:11,996
Genial.
902
00:58:12,975 --> 00:58:14,417
Son mías.
903
00:58:14,518 --> 00:58:16,044
De acuerdo,
904
00:58:16,145 --> 00:58:19,254
vamos a matar algunos vampiros.
905
00:58:26,447 --> 00:58:28,473
Damas y caballeros,
906
00:58:28,574 --> 00:58:31,683
esta es su invitada de honor, Kate.
907
00:58:32,119 --> 00:58:33,736
Por favor.
908
00:58:35,957 --> 00:58:38,064
Estos son algunos
de mis amigos más antiguos,
909
00:58:38,334 --> 00:58:39,526
y con "antiguos" quiero decir
910
00:58:39,627 --> 00:58:41,736
que los conozco
desde hace cuatro o cinco siglos,
911
00:58:41,837 --> 00:58:43,862
con margen de error de una década.
912
00:58:46,008 --> 00:58:48,741
Kate es una científica
joven y brillante.
913
00:58:48,970 --> 00:58:49,970
Verás,
914
00:58:50,054 --> 00:58:51,913
pareces pensar que los vampiros
915
00:58:52,014 --> 00:58:55,707
so monstruos o salvajes.
916
00:58:55,935 --> 00:58:59,419
Somos, de hecho,
los historiadores de la humanidad...
917
00:58:59,689 --> 00:59:01,757
Desde la caída del Imperio romano
918
00:59:01,858 --> 00:59:03,633
a las revoluciones rusas
919
00:59:03,734 --> 00:59:05,802
y a su 11 de Septiembre...
920
00:59:05,903 --> 00:59:07,596
Los vampiros estuvieron allí.
921
00:59:07,697 --> 00:59:10,305
Son el epítome del mal.
922
00:59:11,409 --> 00:59:13,558
Sin oscuridad no hay luz.
923
00:59:13,870 --> 00:59:16,605
Sin el mal no existe el bien.
924
00:59:16,706 --> 00:59:19,649
No. A la humanidad
le irá bien sin ustedes.
925
00:59:19,750 --> 00:59:21,367
¡Error!
926
00:59:22,169 --> 00:59:23,445
Sin los vampiros,
927
00:59:23,546 --> 00:59:26,529
la humanidad
se habría depredado a sí misma.
928
00:59:28,342 --> 00:59:31,993
Somos una parte
importante de su harmonía.
929
00:59:32,346 --> 00:59:34,247
Trajimos equilibrio al planeta
930
00:59:34,348 --> 00:59:35,999
por miles de años
931
00:59:36,100 --> 00:59:38,627
mientras que los humanos
lo superpoblaron.
932
00:59:38,728 --> 00:59:41,464
La locura siempre encuentra la forma
de justificarse.
933
00:59:41,565 --> 00:59:44,882
Y los humanos siempre piensan
que son tan honrados.
934
00:59:45,319 --> 00:59:47,134
No lo son.
935
00:59:51,825 --> 00:59:53,516
Buen provecho.
936
01:00:00,542 --> 01:00:02,233
¡Dios mío!
937
01:00:15,641 --> 01:00:17,258
Cariño.
938
01:00:38,079 --> 01:00:40,186
- Joder.
- ¿Te vas?
939
01:00:40,623 --> 01:00:41,623
Este lugar es horrible.
940
01:00:41,707 --> 01:00:43,606
Debes ayudarme a salir de aquí.
941
01:00:44,085 --> 01:00:45,485
Sí...
942
01:00:45,586 --> 01:00:48,319
Me sentí igual apenas me convirtieron.
943
01:00:49,173 --> 01:00:50,866
La depravación...
944
01:00:50,967 --> 01:00:54,409
Es algo tan salvaje.
945
01:00:55,513 --> 01:00:58,206
Pareces ser diferente a los otros.
946
01:00:58,307 --> 01:01:00,206
Si me ayudas, puedo ayudarte también.
947
01:01:00,518 --> 01:01:01,918
¿De veras?
948
01:01:02,019 --> 01:01:03,044
¿Cómo?
949
01:01:03,145 --> 01:01:05,295
Puedo hacer que vuelvas a ser humana.
950
01:01:07,775 --> 01:01:09,384
Interesante.
951
01:01:09,485 --> 01:01:11,102
Ven conmigo.
952
01:01:14,907 --> 01:01:17,015
¿Esta es una salida secreta?
953
01:01:23,249 --> 01:01:24,866
Entra.
954
01:01:33,509 --> 01:01:34,701
¿Qué es este lugar?
955
01:01:34,802 --> 01:01:36,745
Adelante, siéntate.
956
01:01:36,846 --> 01:01:39,078
Espera, ¿por qué?
957
01:01:42,560 --> 01:01:44,375
¿Por qué haces esto?
958
01:01:44,520 --> 01:01:47,629
Porque no quiero volver a ser humana.
959
01:01:49,817 --> 01:01:51,051
Oye...
960
01:01:51,152 --> 01:01:53,468
Tenemos mucha compañía. La CFV.
961
01:01:54,405 --> 01:01:56,098
Joder. Es el "osito".
962
01:01:56,199 --> 01:01:58,266
Siempre supo dónde estaríamos.
963
01:01:58,367 --> 01:02:00,936
Aquí tienen.
Tomen mi camión y lárguense de aquí.
964
01:02:01,037 --> 01:02:02,437
Yo lidiaré con estos tontos.
965
01:02:02,538 --> 01:02:04,687
Voy adelante. Tú conduces.
966
01:02:28,481 --> 01:02:29,589
Hola, Frank.
967
01:02:29,690 --> 01:02:31,589
Ha pasado mucho tiempo.
968
01:02:31,859 --> 01:02:32,968
Bullseye.
969
01:02:33,069 --> 01:02:35,762
Tendré que llevarme
a las hermanas vampiro o liquidarlas.
970
01:02:35,863 --> 01:02:36,721
Es tu decisión.
971
01:02:36,822 --> 01:02:37,931
Kate ha sido secuestrada.
972
01:02:38,032 --> 01:02:39,099
Thorn se la llevó.
973
01:02:39,200 --> 01:02:40,392
Quiero mucho a esa chica,
974
01:02:40,493 --> 01:02:43,685
así que deberé pedirte
que no te entrometas en esto.
975
01:02:43,996 --> 01:02:46,729
Thorn es el más buscado por la CFV.
976
01:02:47,333 --> 01:02:50,108
Parece que ustedes y las chicas
tienen el mismo objetivo.
977
01:02:50,336 --> 01:02:53,322
Que salgan las chicas y lo hablaremos.
978
01:02:53,423 --> 01:02:56,073
Lo siento. Es muy tarde. Ya se han ido.
979
01:02:57,678 --> 01:02:59,410
Vamos, chicos.
980
01:03:00,264 --> 01:03:02,079
Vuelve pronto, Frank.
981
01:03:04,059 --> 01:03:05,875
Buena suerte, chicas.
982
01:03:07,229 --> 01:03:09,255
Lo que estén intentando hacer,
no funcionará.
983
01:03:09,356 --> 01:03:11,507
No sé para qué necesitan mi sangre.
984
01:03:11,608 --> 01:03:13,549
Es como cocaína para nosotros.
985
01:03:15,737 --> 01:03:17,720
Hola, mi amor.
986
01:03:22,369 --> 01:03:24,353
¿Hay alguien
con quien no hayas tenido sexo?
987
01:03:24,454 --> 01:03:26,071
Muy astuta.
988
01:03:26,623 --> 01:03:28,898
Los invitados
ansían disfrutar de su postre.
989
01:03:30,544 --> 01:03:31,986
Mis hermanas vendrán por ustedes.
990
01:03:32,087 --> 01:03:33,087
Que vengan.
991
01:03:33,130 --> 01:03:35,070
Las extraño.
992
01:03:36,383 --> 01:03:38,000
Buen provecho.
993
01:03:41,597 --> 01:03:43,412
Perra.
994
01:03:58,030 --> 01:04:00,137
Disfruten de la tipo de sangre V.
995
01:04:05,037 --> 01:04:06,854
De la sangre del hombre
996
01:04:06,955 --> 01:04:10,230
y las almas de mis
ancestros inmortales,
997
01:04:10,917 --> 01:04:12,816
bebemos esta sangre.
998
01:04:13,419 --> 01:04:15,360
Gracias por su sacrificio.
999
01:04:17,173 --> 01:04:18,782
Por la vida eterna.
1000
01:04:18,883 --> 01:04:21,616
- ¡Por la vida eterna!
- ¡Por la vida eterna!
1001
01:05:16,774 --> 01:05:18,300
Mírate, chica astuta,
1002
01:05:18,401 --> 01:05:20,884
pero lo siento, debemos regresarte ahí.
1003
01:05:21,529 --> 01:05:24,721
Primero, aléjate de mí.
O te apuñalo por todas partes.
1004
01:05:29,745 --> 01:05:32,479
¿Mencioné que estaba ahí
cuando asesinaron a tu familia?
1005
01:05:40,298 --> 01:05:43,156
Deberías estar agradecida
porque no te matamos.
1006
01:05:48,723 --> 01:05:50,332
¡Damas!
1007
01:05:50,433 --> 01:05:52,050
Damas...
1008
01:05:52,768 --> 01:05:54,584
Seamos civilizados.
1009
01:05:55,438 --> 01:05:57,378
Hagamos el amor, no la guerra.
1010
01:05:58,316 --> 01:05:59,800
Y ahora ya somos una familia.
1011
01:05:59,901 --> 01:06:02,801
Ustedes no son mi familia.
Nunca lo serán.
1012
01:06:04,030 --> 01:06:05,720
Date tiempo.
1013
01:06:10,454 --> 01:06:11,604
¿Así que esta es la vacuna
1014
01:06:11,705 --> 01:06:14,313
que detiene la conversión
de los humanos?
1015
01:06:15,042 --> 01:06:16,275
¿Es cierto eso?
1016
01:06:16,376 --> 01:06:17,693
Sí.
1017
01:06:17,794 --> 01:06:20,530
¿Por qué un humano no
querría ser vampiro?
1018
01:06:20,631 --> 01:06:23,491
Lo que hace que la vida
sea tan preciosa es que es valiosa.
1019
01:06:23,592 --> 01:06:26,536
Los de tu clase no le dan valor a nada.
No están vivos ni muertos.
1020
01:06:26,637 --> 01:06:28,828
Sólo están atorados en el purgatorio.
1021
01:06:32,768 --> 01:06:35,000
Me siento muy vivo.
1022
01:06:40,192 --> 01:06:42,093
Si se escapa una vez más,
1023
01:06:42,194 --> 01:06:43,811
te mueres.
1024
01:06:55,207 --> 01:06:56,107
Separémonos.
1025
01:06:56,208 --> 01:06:59,110
- Ve por el sótano y yo por la entrada.
- Sacamos a Kate como sea.
1026
01:06:59,211 --> 01:07:00,828
Entendido.
1027
01:08:17,538 --> 01:08:19,155
¡Emma!
1028
01:08:20,208 --> 01:08:21,825
Hola, Emma.
1029
01:08:22,834 --> 01:08:24,567
Hola, Marcus.
1030
01:08:29,508 --> 01:08:31,201
Qué pareja tan bonita.
1031
01:08:31,302 --> 01:08:34,913
No pensaste de verdad
que él se había enamorado de ti, ¿cierto?
1032
01:08:35,014 --> 01:08:38,163
Iré a matar a su hermana.
Tú encárgate de ella.
1033
01:08:43,314 --> 01:08:44,840
Lo siento, Emma.
1034
01:08:44,941 --> 01:08:46,714
De veras me gustabas.
1035
01:08:48,819 --> 01:08:50,844
Pero al final del día...
1036
01:08:51,864 --> 01:08:54,346
Sólo soy un vampiro chupasangre.
1037
01:09:00,164 --> 01:09:01,938
¡Mamá!
1038
01:09:10,258 --> 01:09:11,989
Mamá...
1039
01:09:20,852 --> 01:09:22,626
¡Mamá!
1040
01:09:24,772 --> 01:09:26,131
Lo siento, nena.
1041
01:09:26,232 --> 01:09:29,008
Sólo soy un vampiro chupasangre.
1042
01:10:23,248 --> 01:10:24,899
Thorn aceptaría que regreses,
1043
01:10:25,000 --> 01:10:26,150
pero yo preferiría matarte
1044
01:10:26,251 --> 01:10:28,984
cómo hice con el resto de tu familia.
1045
01:10:33,300 --> 01:10:34,917
¡Papá!
1046
01:10:42,392 --> 01:10:44,041
¡Papá!
1047
01:10:51,652 --> 01:10:53,342
¡Papá!
1048
01:10:59,368 --> 01:11:01,183
Ya está bien muerto.
1049
01:11:04,456 --> 01:11:06,399
Tatiana, has vivido demasiado tiempo.
1050
01:11:06,500 --> 01:11:08,315
Es hora de que mueras.
1051
01:12:14,150 --> 01:12:16,466
Me encanta esta "madera Jesús".
1052
01:12:49,895 --> 01:12:51,710
¡Maldita sea!
1053
01:13:24,263 --> 01:13:27,413
La verdad... es que tuve mejores.
1054
01:13:32,187 --> 01:13:33,379
No te perderé de nuevo.
1055
01:13:33,480 --> 01:13:34,800
No te preocupes. No lo permitiré.
1056
01:13:34,898 --> 01:13:36,578
Busquemos a Scarlett
y larguémonos de aquí.
1057
01:13:36,650 --> 01:13:38,267
Sí.
1058
01:13:38,819 --> 01:13:40,509
Espera.
1059
01:13:42,489 --> 01:13:44,388
La bota de Milly.
1060
01:13:46,201 --> 01:13:47,477
Tengo una idea.
1061
01:13:47,578 --> 01:13:50,811
Voy a poner la jeringa en tu bota.
1062
01:14:00,465 --> 01:14:01,465
Kate, Emma.
1063
01:14:01,550 --> 01:14:02,575
¡Dios mío!
1064
01:14:02,676 --> 01:14:03,676
¿Estás bien?
1065
01:14:03,719 --> 01:14:04,786
Sí, estoy bien.
1066
01:14:04,887 --> 01:14:06,287
Lo siento tanto.
1067
01:14:06,388 --> 01:14:08,616
No debí haberme quedado atrás.
Debería haber ido contigo.
1068
01:14:08,640 --> 01:14:09,540
Sólo estaba asustada.
1069
01:14:09,641 --> 01:14:10,833
¿Tú, asustada?
1070
01:14:10,934 --> 01:14:11,934
Sí.
1071
01:14:11,977 --> 01:14:13,544
Pero ya no tengo miedo.
1072
01:14:13,645 --> 01:14:15,546
No. Digo, tenías razón.
1073
01:14:15,647 --> 01:14:17,799
Siempre me engañan
esos malditos jeans ajustados.
1074
01:14:17,900 --> 01:14:19,425
No. Tenías razón.
1075
01:14:19,526 --> 01:14:20,718
Yo sólo...
1076
01:14:20,819 --> 01:14:22,011
Siempre sentí celos de ti.
1077
01:14:22,112 --> 01:14:23,679
¿Por qué te sentirías celosa?
1078
01:14:23,780 --> 01:14:24,931
Hasta mamá lo dijo.
1079
01:14:25,032 --> 01:14:27,141
Que debería esforzarme
por ser tan buena como tú.
1080
01:14:27,242 --> 01:14:29,892
Mamá me dijo lo mismo sobre ti.
1081
01:14:30,454 --> 01:14:31,979
Dijo eso porque quería
1082
01:14:32,080 --> 01:14:33,773
que hagamos lo mejor
con nuestras vidas.
1083
01:14:33,874 --> 01:14:35,316
Nos amaba.
1084
01:14:35,417 --> 01:14:36,417
Pero por ahora,
1085
01:14:36,501 --> 01:14:38,736
nosotros, hermanas, estaremos juntas.
1086
01:14:38,837 --> 01:14:40,279
Sí. En las buenas y en las malas.
1087
01:14:40,380 --> 01:14:41,572
Como sea.
1088
01:14:41,673 --> 01:14:43,989
Vamos a matar algunos
vampiros de mierda.
1089
01:14:50,432 --> 01:14:55,795
Nos reunimos aquí esta noche,
amigos, para...
1090
01:14:55,896 --> 01:14:57,753
Thorn...
1091
01:14:57,898 --> 01:15:00,383
Queremos hacer una ofrenda de paz.
1092
01:15:00,484 --> 01:15:01,884
Thorn tenía razón
1093
01:15:01,985 --> 01:15:05,845
cuando dijo que humanos y vampiros
deberían trabajar juntos.
1094
01:15:06,490 --> 01:15:10,265
Por favor, acepten mi sangre
como un regalo para todos.
1095
01:15:11,536 --> 01:15:13,562
Quisiera proponer un brindis
1096
01:15:13,663 --> 01:15:16,688
por la continua coexistencia
entre vampiros y humanos.
1097
01:15:17,416 --> 01:15:19,033
¡Por Thorn!
1098
01:15:19,418 --> 01:15:21,651
- ¡Por Thorn!
- ¡Por Thorn!
1099
01:15:57,291 --> 01:15:58,649
Aparentemente,
1100
01:15:58,750 --> 01:16:01,358
eres la razón
por la que mis padres murieron.
1101
01:16:02,337 --> 01:16:04,069
Lo soy.
1102
01:16:04,965 --> 01:16:08,159
Pero también les di a ti y a tu hermana
la inmortalidad.
1103
01:16:08,260 --> 01:16:10,534
Bueno, yo te di mortalidad.
1104
01:16:21,523 --> 01:16:23,508
¿De veras pensaste
que un pequeño trozo de madera
1105
01:16:23,609 --> 01:16:25,424
me iba a acabar?
1106
01:16:26,069 --> 01:16:28,638
Has estado viendo
muchas películas, querida.
1107
01:16:28,739 --> 01:16:31,847
De veras disfrutaré
viendo cómo te mueres.
1108
01:17:13,742 --> 01:17:16,183
¡Ahora estoy enfadado!
1109
01:18:04,668 --> 01:18:06,358
Mierda.
1110
01:18:21,226 --> 01:18:24,251
Steve, ve por la izquierda.
JB, ven conmigo.
1111
01:18:32,905 --> 01:18:34,680
Espero que tengan
un buen equipo de limpieza.
1112
01:18:34,781 --> 01:18:36,474
Es muy tarde. Thorn ya está muerto.
1113
01:18:36,575 --> 01:18:37,575
Bien hecho, damas.
1114
01:18:37,618 --> 01:18:39,378
Acabaron con el vampiro
más buscado del mundo
1115
01:18:39,453 --> 01:18:41,229
y rescataron a su hermana menor.
1116
01:18:41,330 --> 01:18:43,481
Creo que merecen el perdón,
1117
01:18:43,582 --> 01:18:45,858
pero sólo por esta vez.
1118
01:18:45,959 --> 01:18:46,959
¿Saben?
1119
01:18:47,043 --> 01:18:50,109
Aún hay muchos vampiros
malos ahí afuera.
1120
01:18:51,214 --> 01:18:55,198
¿Quisieran tener un empleo
en el gobierno estadounidense?
1121
01:18:56,510 --> 01:18:58,036
Somos más del tipo independiente.
1122
01:18:58,137 --> 01:18:58,995
Lo pensaremos.
1123
01:18:59,096 --> 01:19:00,248
Sí. No nos llamen.
1124
01:19:00,349 --> 01:19:02,331
Nosotras los llamaremos a ustedes.
1125
01:19:03,769 --> 01:19:06,587
Bueno, al parecer,
1126
01:19:06,688 --> 01:19:08,881
existen los vampiros buenos.
1127
01:19:08,982 --> 01:19:10,673
Gracias...
1128
01:19:11,902 --> 01:19:13,519
"osito".
1129
01:19:15,197 --> 01:19:18,472
Por nada, Jasmyn con una "Y".
1130
01:19:19,785 --> 01:19:21,978
Si no estaban ahí, no lo entenderán.
1131
01:19:22,079 --> 01:19:24,937
Vayan a limpiar todo.
No sé qué están esperando.
1132
01:19:32,256 --> 01:19:33,489
- Voy adelante.
- Voy adelante.
1133
01:19:33,590 --> 01:19:35,116
- Lo dije primera.
- ¡No!
1134
01:19:35,217 --> 01:19:37,034
Jamás fui adelante.
1135
01:19:37,135 --> 01:19:39,287
Que Kate vaya adelante.
Ha estado muerta por 12 años.
1136
01:19:39,388 --> 01:19:40,388
Es verdad.
1137
01:19:40,430 --> 01:19:42,248
Pensamos que estabas muerta.
1138
01:19:42,349 --> 01:19:45,624
¿Así serán las cosas?
Porque ustedes están locas.
1139
01:19:52,109 --> 01:19:54,300
¿A quién mataremos ahora?
1140
01:19:55,863 --> 01:19:57,595
¡Con suerte, a nadie!
1141
01:20:06,415 --> 01:20:08,191
¡Mierda! Regresa.
Debemos ir por Burbuja.
1142
01:20:08,292 --> 01:20:10,526
- ¿Quién es Burbuja?
- Mi pez. Lo dejé en el motel.
1143
01:20:10,627 --> 01:20:11,903
Olvídate del pez estúpido.
1144
01:20:12,004 --> 01:20:13,696
Ese pez es mi vida.
1145
01:20:13,797 --> 01:20:15,573
- Qué triste.
- Olvídate del pez estúpido.
1146
01:20:15,674 --> 01:20:17,074
- Dejen de pelear.
- No te metas.
1147
01:20:17,175 --> 01:20:18,409
Kate, ocúpate de tus asuntos.
1148
01:20:18,510 --> 01:20:21,076
Comienza la leyenda
de las hermanas Addison.
1149
01:20:21,263 --> 01:20:22,955
- "Continúa".
- ¿"Continúa"?
1150
01:20:23,056 --> 01:20:23,956
"Continúa".
1151
01:20:24,057 --> 01:20:25,333
- "Continúa".
- Eso es mejor.
1152
01:20:25,434 --> 01:20:27,583
"Continúa". Repítelo.
1153
01:20:27,686 --> 01:20:29,629
Las hermanas Addison...
1154
01:20:29,730 --> 01:20:30,915
¿Qué tal si lo decimos juntas?
1155
01:20:30,939 --> 01:20:32,667
- Una leyenda empieza.
- Las hermanas Addison.
1156
01:20:32,691 --> 01:20:34,050
¡Acabas de decir "continúa"!
1157
01:20:34,151 --> 01:20:36,444
¡Emma! ¡Las hermanas Addison!
1158
01:20:36,545 --> 01:20:39,423
- Una leyenda...
- ¡Continúa!
78908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof