Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,367 --> 00:01:35,992
THE WORST PERSON IN THE WORLD
2
00:01:36,659 --> 00:01:40,242
Een film met 12 hoofdstukken,
een proloog en een epiloog
3
00:01:49,794 --> 00:01:53,961
We hebben de opperhuid, de lederhuid
en de spieren behandeld...
4
00:01:54,211 --> 00:01:55,836
PROLOOG
5
00:01:56,003 --> 00:01:59,294
Julie stelde zichzelf teleur.
Vroeger was dit simpel.
6
00:02:00,586 --> 00:02:02,836
Ze bleef een van de beste studenten,
7
00:02:03,003 --> 00:02:06,628
maar er waren
te veel afleidingen, updates,
8
00:02:07,086 --> 00:02:08,170
feeds,
9
00:02:08,336 --> 00:02:10,545
onoplosbare wereldwijde problemen.
10
00:02:12,586 --> 00:02:14,503
Ze voelde
11
00:02:15,378 --> 00:02:18,461
een knagend onbehagen dat ze onderdrukte
12
00:02:18,628 --> 00:02:20,920
met een overvloed aan digitale zaken.
13
00:02:24,170 --> 00:02:26,336
Dit kon zo niet. Dit was ze niet.
14
00:02:27,711 --> 00:02:29,170
Ze had geneeskunde gekozen
15
00:02:29,336 --> 00:02:33,295
omdat het zo moeilijk was
om toegelaten te worden.
16
00:02:33,670 --> 00:02:36,670
Haar goede cijfers
zouden eindelijk nuttig zijn.
17
00:02:43,045 --> 00:02:44,962
Toen kreeg ze een openbaring.
18
00:02:45,420 --> 00:02:47,795
Haar passie was altijd de geest.
19
00:02:47,962 --> 00:02:49,920
De psyche, niet het lichaam.
20
00:02:50,087 --> 00:02:53,253
Chirurgie is te concreet.
21
00:02:53,420 --> 00:02:56,670
Eigenlijk ben je net een timmerman.
22
00:02:57,253 --> 00:02:58,420
Maar nu...
23
00:02:58,587 --> 00:03:03,420
Mijn passie is altijd het innerlijk
geweest, gedachten en gevoelens.
24
00:03:03,587 --> 00:03:05,753
Het was ineens zonneklaar.
25
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
Niet de anatomie.
26
00:03:07,337 --> 00:03:11,545
Als psychologie je gelukkig maakt,
ga er dan voor.
27
00:03:12,087 --> 00:03:15,003
Ik vind je heel dapper.
28
00:03:15,170 --> 00:03:18,212
Ik kan niet meer. Ik heb geen zin meer.
29
00:03:18,503 --> 00:03:19,920
Ze ging bij hem weg.
30
00:03:20,753 --> 00:03:21,878
Hij was er kapot van,
31
00:03:22,045 --> 00:03:26,170
maar moest respecteren
hoe ze haar leven in handen nam.
32
00:03:51,212 --> 00:03:53,545
Ze bekeek de andere studenten.
33
00:03:53,712 --> 00:03:55,879
Geestelijk adviseurs in de dop.
34
00:03:56,045 --> 00:03:59,169
Ze zagen eruit
alsof ze een eetstoornis hadden.
35
00:03:59,712 --> 00:04:01,503
Stel, je bent op een feest.
36
00:04:01,670 --> 00:04:03,920
Ze zat nog in de rol van modelstudent.
37
00:04:04,087 --> 00:04:05,087
Altijd studeren...
38
00:04:05,254 --> 00:04:07,879
Wanneer zou het echte leven beginnen?
39
00:04:08,046 --> 00:04:09,296
Hoe heet je?
40
00:04:12,254 --> 00:04:13,296
Julie.
41
00:04:13,462 --> 00:04:15,504
Onze persoon heet Julie.
42
00:04:16,087 --> 00:04:18,712
Stel dat Julie en ik op een feest zijn
43
00:04:18,879 --> 00:04:23,087
en we een wederzijdse
aantrekkingskracht ervaren.
44
00:04:23,254 --> 00:04:24,462
Hypothetisch, hè.
45
00:04:37,504 --> 00:04:39,754
Eigenlijk was ze visueel ingesteld.
46
00:04:40,879 --> 00:04:42,629
Nu weet ik het.
47
00:04:43,462 --> 00:04:45,171
Ik wil fotograaf worden.
48
00:04:45,587 --> 00:04:46,879
Fotograaf?
49
00:04:47,504 --> 00:04:48,338
Goed.
50
00:04:48,504 --> 00:04:51,963
Julie kocht fotospullen
van haar studielening.
51
00:04:52,129 --> 00:04:53,921
Zolang het maar serieus is.
52
00:04:54,504 --> 00:04:56,879
Geen vangnet. Ze ging er volledig voor.
53
00:04:57,213 --> 00:04:58,171
Kan ik u helpen?
54
00:04:58,338 --> 00:05:00,088
Ze ging werken in een boekwinkel.
55
00:05:01,504 --> 00:05:03,421
Ze nam fotografieles.
56
00:05:03,588 --> 00:05:04,421
Super.
57
00:05:04,921 --> 00:05:06,254
Ze kreeg nieuwe vrienden.
58
00:05:06,963 --> 00:05:08,213
Ze was op haar plaats.
59
00:05:12,129 --> 00:05:14,463
Plotseling was Oslo een andere stad.
60
00:05:14,921 --> 00:05:17,046
Nieuwe plaatsen. Nieuwe mensen.
61
00:05:17,213 --> 00:05:18,129
Hallo, Aksel.
62
00:05:18,296 --> 00:05:19,129
Oké.
63
00:05:19,296 --> 00:05:21,171
Ben jij de striptekenaar?
64
00:05:21,338 --> 00:05:23,629
Ze had gehoord
dat hij Lynx had gemaakt.
65
00:05:31,005 --> 00:05:32,671
Sorry, ik ben een wild dier.
66
00:05:33,171 --> 00:05:34,380
Gelezen?
67
00:05:34,546 --> 00:05:35,380
Ja.
68
00:05:35,963 --> 00:05:36,880
En?
69
00:05:37,796 --> 00:05:39,671
Ze deed alsof ze het kende.
70
00:05:40,171 --> 00:05:44,130
Ze herinnerde zich alleen een passage
die ze seksistisch vond.
71
00:05:59,921 --> 00:06:01,088
Ik begrijp het.
72
00:06:01,255 --> 00:06:03,380
Niets is ooit goed genoeg.
73
00:06:03,546 --> 00:06:06,463
Je vindt jezelf nog erger
dan al die idioten.
74
00:06:06,630 --> 00:06:07,463
Maar...
75
00:06:08,421 --> 00:06:12,630
Als we doorgaan, word ik verliefd.
Dan is het te laat.
76
00:06:13,963 --> 00:06:15,797
Misschien is het beter...
77
00:06:17,130 --> 00:06:18,672
om elkaar niet meer te zien.
78
00:06:22,755 --> 00:06:25,547
Het probleem is ons leeftijdsverschil.
79
00:06:25,713 --> 00:06:29,172
Ik ben bang dat we
in een vicieuze cirkel terechtkomen.
80
00:06:29,338 --> 00:06:31,463
Je bent veel jonger dan ik.
81
00:06:32,338 --> 00:06:35,255
Je zult op zoek naar jezelf gaan.
82
00:06:36,297 --> 00:06:39,338
Ik ben over de veertig
en kom in een nieuwe fase.
83
00:06:39,505 --> 00:06:42,838
Waar jij nog tijd nodig hebt
om jezelf te vinden.
84
00:06:43,213 --> 00:06:45,588
Ik wil geen last voor je zijn.
85
00:06:45,755 --> 00:06:48,630
Je moet volledig vrij zijn.
86
00:06:49,338 --> 00:06:51,630
Ik ben bang dat we elkaar kwetsen.
87
00:06:59,630 --> 00:07:02,255
Later zei ze dat dat het moment was
88
00:07:02,422 --> 00:07:04,589
waarop ze verliefd op hem werd.
89
00:07:24,047 --> 00:07:26,755
Zal ik je tas in de slaapkamer zetten?
90
00:07:26,922 --> 00:07:28,047
Ja, graag.
91
00:07:39,131 --> 00:07:40,797
Ik heb een boek dubbel.
92
00:07:41,297 --> 00:07:42,131
O ja?
93
00:07:42,297 --> 00:07:43,256
Ja.
94
00:07:44,089 --> 00:07:45,339
Ik gooi er een weg.
95
00:07:45,839 --> 00:07:48,214
Mag ik twee planken nemen?
96
00:07:50,589 --> 00:07:53,047
Hoeveel kastruimte heb je nodig?
97
00:07:54,339 --> 00:07:55,631
Hoeveel krijg ik?
98
00:07:55,797 --> 00:07:58,756
Nee, zo werkt het niet.
99
00:07:59,172 --> 00:08:02,131
Dat is oud glas. Het is gegolfd en zo.
100
00:08:02,297 --> 00:08:04,714
Nee, niet doen. Niet zo.
101
00:08:05,422 --> 00:08:06,756
Nee, nee!
102
00:08:07,089 --> 00:08:08,589
Pak de handgreep vast.
103
00:08:09,089 --> 00:08:10,881
Ik ben bang dat het breekt.
104
00:08:11,047 --> 00:08:12,714
Ik staar uit dit raam.
105
00:08:12,881 --> 00:08:14,839
- Grapje?
- Nee, echt niet.
106
00:08:15,006 --> 00:08:17,881
Hé, zo werken relaties.
107
00:08:19,464 --> 00:08:22,339
Ze doet afstandelijk tegen me.
Dat is nieuw.
108
00:08:23,798 --> 00:08:26,339
O ja? Waarom denk je?
109
00:08:26,506 --> 00:08:28,589
Het is wat gênant...
110
00:08:28,756 --> 00:08:30,839
We waren samen vrijgezel.
111
00:08:31,797 --> 00:08:33,714
Leefden dat vrijgezellenleven.
112
00:08:33,923 --> 00:08:36,588
En plotseling trek ik bij je in.
113
00:08:37,256 --> 00:08:39,506
- En ben je gelukkig?
- Ja.
114
00:08:40,506 --> 00:08:41,923
Nee, nee, nee...
115
00:08:42,423 --> 00:08:44,423
Is die gast je vriend geweest?
116
00:08:44,589 --> 00:08:46,214
Ja, eventjes.
117
00:08:47,631 --> 00:08:48,631
Oké.
118
00:08:49,131 --> 00:08:50,339
Hou op.
119
00:08:53,131 --> 00:08:54,798
Je bent zo voorspelbaar.
120
00:08:55,464 --> 00:08:57,048
Laten we neuken.
121
00:09:15,506 --> 00:09:16,548
Hallo.
122
00:09:17,590 --> 00:09:21,131
hoofdstuk 1
DE ANDEREN
123
00:09:23,756 --> 00:09:26,006
- Ik ben blij je te zien.
- Ik ook.
124
00:09:26,173 --> 00:09:27,631
- Alles goed?
- Ja.
125
00:09:28,923 --> 00:09:29,756
Hoi, Martin.
126
00:09:30,173 --> 00:09:31,006
Welkom.
127
00:09:31,173 --> 00:09:32,715
Bedankt voor jullie komst.
128
00:09:35,840 --> 00:09:37,423
Papa heeft het ontworpen.
129
00:09:37,590 --> 00:09:41,507
Het moet gerenoveerd,
maar we willen niets veranderen.
130
00:09:41,715 --> 00:09:43,590
Het is prachtig.
131
00:09:43,965 --> 00:09:46,840
Ja, maar het is vochtig.
132
00:09:56,048 --> 00:09:59,423
We krijgen deze kamer
omdat we kinderloos zijn.
133
00:09:59,590 --> 00:10:00,882
Ik slaap boven.
134
00:10:02,298 --> 00:10:05,048
Ik heb het gevoel dat Tome me niet mag.
135
00:10:05,215 --> 00:10:06,840
Ze is alleen verlegen.
136
00:10:09,173 --> 00:10:11,548
Dat zeg je altijd over saaie mensen.
137
00:10:12,507 --> 00:10:14,548
- Nu ben ik.
- Oké.
138
00:10:17,798 --> 00:10:18,882
Dank je.
139
00:10:19,049 --> 00:10:20,215
Vin?
140
00:10:21,090 --> 00:10:22,090
Vin de blanc?
141
00:10:22,257 --> 00:10:23,299
Dank je.
142
00:10:25,924 --> 00:10:29,465
Heb je vrienden die al kinderen hebben?
143
00:10:31,049 --> 00:10:33,049
Nee. Eentje maar.
144
00:10:33,215 --> 00:10:35,465
Dan is dit heel anders zeker.
145
00:10:37,215 --> 00:10:39,840
- Ze zijn heel lief.
- Dank je.
146
00:10:40,007 --> 00:10:42,215
Wat doe jij momenteel, Julie?
147
00:10:42,382 --> 00:10:45,840
Aksel zei dat je bent gaan schrijven?
148
00:10:46,257 --> 00:10:49,549
Ik zou het niet echt
schrijven willen noemen.
149
00:10:50,049 --> 00:10:50,882
Doe je bescheiden?
150
00:10:51,840 --> 00:10:52,924
Nee.
151
00:10:53,090 --> 00:10:54,299
Zo lijkt het wel.
152
00:10:54,465 --> 00:10:58,840
Is er iets wat je zou willen doen
153
00:10:59,257 --> 00:11:01,174
als beroep?
154
00:11:01,341 --> 00:11:03,216
Wat een vragen, Karianne.
155
00:11:03,382 --> 00:11:06,216
Toen wij studeerden, was dat taboe.
156
00:11:06,382 --> 00:11:07,216
Bofkonten.
157
00:11:07,382 --> 00:11:08,591
Ja, dat klopt.
158
00:11:08,757 --> 00:11:11,091
Ja, we hadden veel vrijheid.
159
00:11:11,507 --> 00:11:13,216
En jong zijn is nu anders.
160
00:11:13,757 --> 00:11:15,799
Die vreselijke druk.
161
00:11:15,966 --> 00:11:18,216
Geen tijd om na te denken.
162
00:11:18,382 --> 00:11:20,132
Altijd iets op het scherm.
163
00:11:20,299 --> 00:11:22,049
Neem William nu.
164
00:11:22,216 --> 00:11:26,299
Als we hem geen grenzen opleggen,
zit hij altijd voor een scherm.
165
00:11:30,716 --> 00:11:32,257
Leuk geprobeerd.
166
00:11:32,424 --> 00:11:33,341
Oké.
167
00:11:33,966 --> 00:11:35,382
Nee, jij bent niet.
168
00:11:35,549 --> 00:11:37,674
Martin is aan de beurt.
169
00:11:37,841 --> 00:11:40,591
Julie ligt nog steeds
het dichtst bij.
170
00:11:49,216 --> 00:11:50,424
Bedtijd.
171
00:11:52,508 --> 00:11:54,091
- Ze is doodmoe.
- Nee.
172
00:11:54,258 --> 00:11:55,924
Nee.
173
00:11:56,091 --> 00:11:57,049
- Jawel!
- Nee!
174
00:11:57,383 --> 00:11:59,591
Ik wil niet naar bed!
175
00:12:00,633 --> 00:12:02,799
Ik wil niet!
176
00:12:02,966 --> 00:12:06,341
Eva, schop niet weer een scène.
Kom hier.
177
00:12:06,508 --> 00:12:08,883
Nee! Ik wil niet!
178
00:12:13,966 --> 00:12:15,091
Hou op.
179
00:12:16,299 --> 00:12:19,133
- Doe niet zo vervelend!
- Ik wil niet!
180
00:12:19,299 --> 00:12:20,841
Ik wil dat je gaat.
181
00:12:21,008 --> 00:12:22,466
Ik wil niet!
182
00:12:29,841 --> 00:12:31,258
Kinderen zijn pittig.
183
00:12:32,050 --> 00:12:33,383
Nee, geen probleem.
184
00:12:35,425 --> 00:12:37,258
- Zo leuk, kinderen...
- Ja.
185
00:12:40,341 --> 00:12:41,591
We kunnen toch genieten?
186
00:12:41,758 --> 00:12:44,300
Alsjeblieft, geen ruzie.
187
00:12:44,466 --> 00:12:47,300
Er zijn kinderen en het is chaotisch.
188
00:12:47,466 --> 00:12:48,591
Probeer het nu.
189
00:12:48,758 --> 00:12:51,633
Probeer met ze te spelen of zo, oké?
190
00:12:52,758 --> 00:12:53,675
Alsjeblieft.
191
00:12:53,841 --> 00:12:55,341
Niet weer dat gezeur.
192
00:12:55,508 --> 00:12:58,675
Sorry, ik ben er niet over begonnen.
193
00:13:00,383 --> 00:13:04,467
Je koos een jongere vrouw.
Dus is er een kloof.
194
00:13:04,842 --> 00:13:08,758
Je bent bijna 30.
Prima leeftijd voor kinderen.
195
00:13:10,300 --> 00:13:13,467
Ik ben 44 en ik wil
de volgende stap zetten. Met jou.
196
00:13:13,633 --> 00:13:16,925
Het heeft niets te maken
met mijn vrienden.
197
00:13:17,633 --> 00:13:21,883
Je lijkt ergens op te wachten.
Ik weet niet waarop.
198
00:13:22,217 --> 00:13:23,050
Hallo?
199
00:13:23,467 --> 00:13:25,258
Jemig.
200
00:13:25,550 --> 00:13:27,633
Ik wilde het er niet over hebben.
201
00:13:28,008 --> 00:13:29,633
Echt niet.
202
00:13:32,383 --> 00:13:35,175
We doen alles wat jou het beste uitkomt.
203
00:13:35,717 --> 00:13:38,967
- Jij hebt tijd, dus nemen we vakantie.
- Je stemde in.
204
00:13:39,258 --> 00:13:42,175
Na elk album verveel je je
205
00:13:42,342 --> 00:13:44,133
en begin je over kinderen.
206
00:13:44,300 --> 00:13:48,050
De anderen hebben kinderen
dus is het een issue.
207
00:13:48,550 --> 00:13:49,592
Dat is niet waar.
208
00:13:49,759 --> 00:13:51,384
Jawel.
209
00:13:52,467 --> 00:13:53,717
En dan...
210
00:13:53,884 --> 00:13:55,675
krijg je een nieuw idee
211
00:13:55,842 --> 00:13:58,550
en verdwijn je achter je tekentafel.
212
00:13:58,717 --> 00:14:00,300
Wat zeg je nu?
213
00:14:00,634 --> 00:14:02,800
Hou op, dit is niet cool.
214
00:14:02,967 --> 00:14:04,467
Zachtjes alsjeblieft.
215
00:14:04,634 --> 00:14:07,800
Als we kinderen hadden,
zou ik er uiteraard zijn.
216
00:14:07,967 --> 00:14:10,925
Dat weet je.
Je weet dat ik kinderen wil.
217
00:14:11,092 --> 00:14:14,925
Ja, en ik wil ook ooit kinderen.
218
00:14:15,092 --> 00:14:16,509
Maar ik weet niet...
219
00:14:16,675 --> 00:14:19,217
Ik heb geen moederinstinct, oké?
220
00:14:19,509 --> 00:14:22,759
Nee, je zou een geweldige moeder zijn.
221
00:14:23,467 --> 00:14:24,300
Zeker weten.
222
00:14:24,467 --> 00:14:27,259
Ik wil ook kinderen.
223
00:14:27,967 --> 00:14:29,217
Ooit.
224
00:14:29,592 --> 00:14:33,051
Dus waar wachten we op?
Wat moet er eerst gebeuren?
225
00:14:34,759 --> 00:14:37,384
Dat weet ik niet precies.
226
00:14:40,259 --> 00:14:42,342
Ik wil gewoon eerst meer doen.
227
00:14:42,509 --> 00:14:44,634
Oké, wat dan?
228
00:14:45,134 --> 00:14:46,426
Wat weerhoudt je?
229
00:14:46,592 --> 00:14:49,051
Dat weet ik niet. Hoezo?
230
00:14:49,217 --> 00:14:51,384
Je redenering is onjuist.
231
00:14:52,301 --> 00:14:56,176
De meesten krijgen kinderen
zonder alles op orde te hebben.
232
00:14:56,342 --> 00:14:58,759
- Dat komt vanzelf.
- "Onjuist"?
233
00:14:58,926 --> 00:15:01,342
Zo doen de meeste mensen het.
234
00:15:01,509 --> 00:15:06,051
Maar ik wil niet dat alles gebeurt
op jouw voorwaarden.
235
00:15:06,217 --> 00:15:07,426
Volgens jouw wensen.
236
00:15:07,592 --> 00:15:10,301
Goed. Oké. Maar wat wil je?
237
00:15:10,468 --> 00:15:12,634
Alsjeblieft. Laten we ophouden.
238
00:15:15,468 --> 00:15:18,676
Ik moet slapen
om die mensen aan te kunnen.
239
00:15:50,718 --> 00:15:55,010
Ik ken een gast
die daar een theorie over heeft.
240
00:15:56,218 --> 00:15:58,635
We hebben een beperkt aantal zaadcellen.
241
00:15:58,761 --> 00:16:02,176
Laten we zeggen
drie biljoen in je leven.
242
00:16:02,343 --> 00:16:03,426
Trek je te vaak af
243
00:16:04,051 --> 00:16:06,176
en ze raken op. Zou kunnen.
244
00:16:06,343 --> 00:16:08,385
Rustig, Portnoy.
245
00:16:08,551 --> 00:16:09,926
Fascinerend.
246
00:16:10,426 --> 00:16:12,260
Ik heb persoonlijk het gevoel
247
00:16:12,426 --> 00:16:15,676
alles te weten over mannenproblemen.
248
00:16:15,843 --> 00:16:17,385
Erectieproblemen,
249
00:16:17,551 --> 00:16:20,593
ochtenderecties,
verliefdheid op jonge vrouwen...
250
00:16:21,385 --> 00:16:22,760
te snel klaarkomen...
251
00:16:22,926 --> 00:16:23,926
Goed zo, Aksel.
252
00:16:26,093 --> 00:16:28,010
Dat zie je in boeken en films.
253
00:16:28,176 --> 00:16:31,218
Maar waar gaat het over menstruatie?
254
00:16:31,385 --> 00:16:33,760
Vrouwelijke orgasmes en lust? Waar?
255
00:16:33,927 --> 00:16:36,927
Goede vraag. Vertel.
Met alle sappige details.
256
00:16:37,093 --> 00:16:38,302
Nee, het punt is
257
00:16:38,718 --> 00:16:40,885
dat het geen taboe moet zijn.
258
00:16:41,052 --> 00:16:44,843
Als mannen menstrueerden,
zou het alleen daarover gaan.
259
00:16:47,885 --> 00:16:51,052
Wat meer "womansplaining", graag.
260
00:16:51,218 --> 00:16:52,635
Wat bedoel je?
261
00:16:53,427 --> 00:16:56,468
Vrouwelijke "mansplaining".
262
00:16:57,218 --> 00:16:58,052
Wat?
263
00:16:58,218 --> 00:16:59,635
"Mansplaining" is...
264
00:17:01,343 --> 00:17:04,843
Wanneer een 45-jarige man uitlegt
265
00:17:05,218 --> 00:17:07,385
hoe iets zit aan een jongere vrouw.
266
00:17:07,968 --> 00:17:09,177
Mooie demonstratie.
267
00:17:09,343 --> 00:17:10,593
Graag gedaan.
268
00:17:11,177 --> 00:17:12,052
Geweldig.
269
00:17:12,219 --> 00:17:13,760
Wil iemand whisky?
270
00:17:24,427 --> 00:17:27,844
Hoe gaat het met de seniorenclub?
271
00:18:02,386 --> 00:18:03,594
Kom op.
272
00:18:37,844 --> 00:18:40,303
Kijk eens wie er is.
273
00:19:03,761 --> 00:19:04,886
Gaat het?
274
00:19:05,053 --> 00:19:06,303
Niet echt.
275
00:19:07,344 --> 00:19:08,553
Laat zien.
276
00:19:09,928 --> 00:19:10,803
Nee.
277
00:19:10,969 --> 00:19:12,844
Laat me even kijken.
278
00:19:17,720 --> 00:19:21,178
Stelt niets voor.
Het is maar een schrammetje.
279
00:19:21,345 --> 00:19:23,470
Karianne overdrijft altijd.
280
00:19:23,636 --> 00:19:25,220
Het is mijn schuld.
281
00:19:25,386 --> 00:19:27,595
Welnee, Julie.
282
00:19:28,386 --> 00:19:31,095
Jawel. Ik overdrijf altijd.
283
00:19:31,803 --> 00:19:36,011
Ik weet dat het niet meevalt voor je
om hier te zijn.
284
00:19:36,178 --> 00:19:40,803
Ik ben ook niet dol
op dat "gelukkige familie"-gedoe.
285
00:19:42,053 --> 00:19:44,595
Gelukkig is het vanavond
gezellig geworden.
286
00:19:46,386 --> 00:19:48,095
Hopelijk heb je je vermaakt.
287
00:19:48,261 --> 00:19:50,470
Waar slaat dit op?
288
00:19:51,761 --> 00:19:54,845
Wat is er mis met een beetje lol maken?
289
00:19:55,011 --> 00:19:56,970
Ik vond er niets aan.
290
00:19:57,136 --> 00:19:58,720
Sorry voor dat incident.
291
00:19:58,887 --> 00:20:02,887
Ik stoot mijn hoofd
en dat kan je niets schelen.
292
00:20:03,053 --> 00:20:05,262
Hou je bek! Bek dicht!
293
00:20:05,845 --> 00:20:09,387
Je geeft totaal niets om mij!
294
00:20:12,928 --> 00:20:14,678
Zullen we een baby maken?
295
00:20:17,220 --> 00:20:18,095
Rot toch op.
296
00:20:31,678 --> 00:20:33,012
- Hallo.
- Goedemorgen.
297
00:20:33,178 --> 00:20:35,387
Er is koffie. En er zijn kopjes.
298
00:22:05,179 --> 00:22:08,929
hoofdstuk 2
ONTROUW
299
00:22:10,471 --> 00:22:12,138
Sorry, vergeten.
300
00:22:12,304 --> 00:22:14,013
Wat doe je ook alweer?
301
00:22:15,138 --> 00:22:16,721
Ik werk in een boekwinkel.
302
00:22:16,888 --> 00:22:18,554
Welke boekwinkel?
303
00:22:19,388 --> 00:22:21,721
Norli, bij de universiteit.
304
00:22:23,346 --> 00:22:25,971
Excuseer me even.
305
00:22:28,888 --> 00:22:30,013
Wilt u hem signeren?
306
00:22:30,388 --> 00:22:32,304
Ja. Eerst dit afmaken.
307
00:22:32,846 --> 00:22:34,763
Komt er een nieuwe Lynx aan?
308
00:22:35,513 --> 00:22:37,013
Ik doe nu iets anders.
309
00:22:37,304 --> 00:22:39,888
Werk je daar voltijds
310
00:22:40,054 --> 00:22:42,888
of alleen in de weekends?
311
00:23:01,721 --> 00:23:03,055
- Sorry.
- Tot ziens.
312
00:23:04,388 --> 00:23:07,013
Ik denk dat ik naar huis ga.
313
00:23:07,305 --> 00:23:08,471
Oké.
314
00:23:08,971 --> 00:23:10,180
- Gaat het?
- Ja.
315
00:23:10,346 --> 00:23:12,138
- Echt?
- Ja, het gaat prima.
316
00:23:12,638 --> 00:23:14,971
- Ik kan blijven als je wilt.
- Nee.
317
00:23:15,638 --> 00:23:19,013
- Maar ik moet nog even blijven.
- Natuurlijk.
318
00:23:20,138 --> 00:23:22,138
Oké. Ik zie je thuis.
319
00:25:44,306 --> 00:25:46,139
Hoi. Mag ik een sigaret?
320
00:25:46,306 --> 00:25:47,598
Natuurlijk.
321
00:26:36,140 --> 00:26:39,431
Ik kreeg mijn tweede kind
tien jaar later.
322
00:26:39,598 --> 00:26:43,556
Nu moeten we vanaf de vierde maand
vast voedsel geven.
323
00:26:43,723 --> 00:26:48,348
Waarom zijn de kinderartsen
van mening veranderd?
324
00:26:48,515 --> 00:26:51,932
- Knuffel je je kinderen?
- Ja, veel.
325
00:26:52,098 --> 00:26:53,765
Dan worden ze drugsverslaafd.
326
00:26:55,932 --> 00:26:58,307
Drugsverslaafd omdat ik ze knuffel?
327
00:26:58,473 --> 00:27:01,432
Ja, dat blijkt uit recent onderzoek.
328
00:27:01,598 --> 00:27:05,473
Zegt nieuw onderzoek
dat je je kinderen niet moet knuffelen?
329
00:27:05,640 --> 00:27:10,098
Dat is vast contra-intuïtief
voor een moeder.
330
00:27:10,265 --> 00:27:12,807
Maar de bevalling
verstoort je limbisch systeem.
331
00:27:12,973 --> 00:27:15,432
Dus mijn kinderen worden drugsverslaafd?
332
00:27:15,932 --> 00:27:18,098
Dat is absurd. Heb jij kinderen?
333
00:27:18,390 --> 00:27:22,640
Nee, maar ik ben arts.
Ik heb een medisch perspectief.
334
00:27:22,807 --> 00:27:26,973
Kinderen uiten zich door te huilen.
335
00:27:27,307 --> 00:27:31,598
Het is normaal
dat een moeder of vader ze troost.
336
00:28:07,265 --> 00:28:08,307
Hallo.
337
00:28:12,224 --> 00:28:14,516
Niet de gebruikelijke vragen?
338
00:28:15,391 --> 00:28:17,682
- Welke?
- Wie ik ben, wat ik doe.
339
00:28:18,641 --> 00:28:20,682
Wie ben je? Wat doe je?
340
00:28:20,849 --> 00:28:23,266
Ik haat zulke vragen.
341
00:28:23,432 --> 00:28:26,682
Ze zijn vooral heel vervelend
als je arts bent.
342
00:28:26,849 --> 00:28:28,099
Ben je arts?
343
00:28:28,682 --> 00:28:29,932
Nee. Jij wel.
344
00:28:39,891 --> 00:28:41,641
Wat moet ik dan vragen?
345
00:28:47,599 --> 00:28:50,057
Vraag me wie ik hier ken.
346
00:28:50,932 --> 00:28:53,557
- Wie ken je hier?
- Niemand.
347
00:28:54,766 --> 00:28:56,224
Ik ben binnengedrongen.
348
00:28:56,891 --> 00:28:58,224
Gewoon binnengegaan?
349
00:29:00,849 --> 00:29:01,849
Oké.
350
00:29:26,224 --> 00:29:27,516
Er zal niets gebeuren.
351
00:29:27,683 --> 00:29:28,766
Natuurlijk niet.
352
00:29:28,933 --> 00:29:31,683
- Ik ben gek op mijn partner.
- Ik ook.
353
00:29:32,058 --> 00:29:35,849
En ik haat vreemdgaan.
Heb ik gedaan. Dat nooit meer.
354
00:29:36,308 --> 00:29:39,016
- Nee, ontrouw is...
- Niet goed.
355
00:29:47,391 --> 00:29:49,308
Maar waar trek je de lijn?
356
00:29:52,516 --> 00:29:53,975
Dat voel je.
357
00:29:54,141 --> 00:29:55,516
Als ik dit doe...
358
00:30:00,433 --> 00:30:01,766
Is dat overspel?
359
00:30:01,933 --> 00:30:02,933
Nee.
360
00:30:07,183 --> 00:30:08,891
En dit?
361
00:30:15,433 --> 00:30:17,433
- Nee, dat kan wel.
- Vind je?
362
00:30:24,850 --> 00:30:27,183
Iemand pijnigen
die niet je partner is?
363
00:30:27,350 --> 00:30:29,767
- Doe je je vriend pijn?
- Is dat overspel?
364
00:30:33,100 --> 00:30:34,267
Deed dat pijn?
365
00:30:37,767 --> 00:30:38,808
Zeg op.
366
00:30:49,225 --> 00:30:51,183
- Was het fijn?
- Ja.
367
00:30:52,433 --> 00:30:53,475
Oké.
368
00:30:55,517 --> 00:30:56,850
Ik ga je zweet ruiken.
369
00:30:57,017 --> 00:30:58,350
- Nee.
- Jawel.
370
00:30:59,892 --> 00:31:02,517
- Serieus?
- Ja, dat is toegestaan.
371
00:31:10,309 --> 00:31:12,309
- Het stinkt.
- Ja.
372
00:31:12,850 --> 00:31:15,559
Zo'n geur die je bijblijft.
373
00:31:16,809 --> 00:31:19,475
Nu is het mijn beurt.
374
00:31:21,350 --> 00:31:23,559
Nee, nu heb ik er spijt van.
375
00:31:23,725 --> 00:31:24,767
Laat me ruiken.
376
00:31:33,559 --> 00:31:35,225
Ik vind je lekker ruiken.
377
00:31:53,392 --> 00:31:54,892
Ik weet niet of...
378
00:32:00,684 --> 00:32:03,142
dit is toegestaan.
379
00:32:07,976 --> 00:32:09,309
Vooruit.
380
00:32:09,476 --> 00:32:10,309
Oké.
381
00:32:10,476 --> 00:32:12,476
Jij eerst, dan ik.
382
00:32:13,767 --> 00:32:17,934
Ik denk dat seks het lekkerst is
383
00:32:18,184 --> 00:32:20,517
wanneer de lul niet te stijf is.
384
00:32:22,768 --> 00:32:24,184
Want...
385
00:32:24,893 --> 00:32:27,851
dan ben ik degene
386
00:32:28,309 --> 00:32:31,893
die hem stijf maakt. Snap je?
387
00:32:35,059 --> 00:32:37,226
Mijn geheim is nu stom.
388
00:32:38,143 --> 00:32:40,268
We hebben elkaar verkeerd begrepen.
389
00:32:42,059 --> 00:32:44,559
Ik vind het Barcode Project leuk.
390
00:32:46,518 --> 00:32:49,351
Het is mooi vanaf de brug
wanneer ik ga werken.
391
00:32:49,518 --> 00:32:52,351
Ik vertel je mijn diepste geheimen
en jij...
392
00:32:52,518 --> 00:32:55,184
Je zei "geheimen",
niet "diepste geheimen".
393
00:32:55,351 --> 00:32:56,601
Waarom is dat geheim?
394
00:32:56,768 --> 00:32:59,684
Omdat iedereen het lelijk vindt.
395
00:33:08,601 --> 00:33:10,768
Sorry, we...
396
00:33:30,851 --> 00:33:32,893
- Kan ik het fluisteren?
- Oké.
397
00:33:54,060 --> 00:33:55,143
Wat?
398
00:33:59,643 --> 00:34:03,852
Sorry, ik zit erbovenop.
399
00:34:04,102 --> 00:34:05,352
Mijn fout.
400
00:34:32,977 --> 00:34:34,935
Dat heeft niets seksueels.
401
00:34:35,477 --> 00:34:36,644
Totaal niet.
402
00:34:41,352 --> 00:34:43,685
Hoewel jij van slappe lullen houdt.
403
00:34:44,060 --> 00:34:45,102
Ja.
404
00:34:45,935 --> 00:34:46,894
Oké, nu jij.
405
00:35:02,560 --> 00:35:03,685
Het lukt me niet.
406
00:35:03,852 --> 00:35:05,810
Ontspan je.
407
00:36:16,478 --> 00:36:17,686
Ik ga daarheen.
408
00:36:21,478 --> 00:36:22,561
Oké.
409
00:36:29,978 --> 00:36:31,145
Hoe heet je?
410
00:36:32,311 --> 00:36:33,353
Julie.
411
00:36:33,520 --> 00:36:35,103
- Eivind...
- Niet zeggen.
412
00:36:36,645 --> 00:36:37,686
Waarom niet?
413
00:36:37,853 --> 00:36:40,853
Dan vind ik je op Facebook en...
414
00:36:41,061 --> 00:36:42,228
Goed gezien.
415
00:36:44,061 --> 00:36:45,395
Oké.
416
00:36:46,061 --> 00:36:47,353
- Dag.
- Dag.
417
00:36:48,728 --> 00:36:50,561
- Geen overspel.
- Nee.
418
00:36:50,728 --> 00:36:52,020
- Totaal niet.
- Nee.
419
00:36:52,186 --> 00:36:53,145
Dag.
420
00:37:20,770 --> 00:37:26,187
hoofdstuk 3
ORALE SEKS IN HET #METOO-TIJDPERK
421
00:37:52,687 --> 00:37:53,812
Aksel.
422
00:37:56,562 --> 00:37:58,395
Aksel, ik moet je iets zeggen.
423
00:37:58,812 --> 00:37:59,812
Aksel.
424
00:38:26,520 --> 00:38:29,645
"Een vriendin vertelde me
dat ze seks had met een man
425
00:38:29,812 --> 00:38:33,770
die zijn pik in haar mond stak
en haar hoofd vasthield.
426
00:38:34,271 --> 00:38:37,771
Ze was in verwarring
omdat ze het fijn vond.
427
00:38:37,937 --> 00:38:39,979
Ze vond het heel opwindend.
428
00:38:40,562 --> 00:38:44,937
Kun je feminist zijn
en van orale seks houden?
429
00:38:45,437 --> 00:38:48,646
De meeste vrouwen die ik ken,
zijn er ambivalent over.
430
00:38:48,812 --> 00:38:53,771
Ze moeten doen alsof...
431
00:38:53,937 --> 00:38:56,687
ze het opwindend vinden...
432
00:38:57,271 --> 00:38:59,021
Ik houd van een slappe,
433
00:38:59,354 --> 00:39:00,729
dan maak ik hem stijf.
434
00:39:00,896 --> 00:39:04,021
in plaats van dat het me
wordt opgedrongen."
435
00:39:28,854 --> 00:39:30,188
Het is goed.
436
00:39:31,063 --> 00:39:32,688
- O ja?
- Het gaat ver.
437
00:39:33,438 --> 00:39:37,188
Ik ben het niet met alles eens,
maar het is goed geschreven.
438
00:39:37,354 --> 00:39:39,563
Origineel. Heel goed.
439
00:39:39,854 --> 00:39:41,438
Wat ga je ermee doen?
440
00:39:42,229 --> 00:39:43,479
Geen idee.
441
00:39:46,604 --> 00:39:48,229
Vind je het echt goed?
442
00:39:48,396 --> 00:39:50,146
Ja, absoluut.
443
00:39:50,813 --> 00:39:51,979
Zeker weten?
444
00:39:52,146 --> 00:39:53,854
Ja, ik lieg niet.
445
00:39:54,021 --> 00:39:54,854
Nee?
446
00:40:01,855 --> 00:40:02,980
Zeker weten?
447
00:40:03,146 --> 00:40:05,480
Waag het niet daaraan te twijfelen.
448
00:40:07,105 --> 00:40:09,063
Het is vrij verstandelijk.
449
00:40:09,771 --> 00:40:12,980
Maar het windt me ook op.
450
00:40:13,230 --> 00:40:14,688
- Echt?
- Een beetje.
451
00:40:15,396 --> 00:40:16,730
Was dat de bedoeling?
452
00:40:17,771 --> 00:40:18,980
Intellectuele viagra?
453
00:40:19,146 --> 00:40:21,438
- Ja.
- Het werkt.
454
00:40:22,355 --> 00:40:25,730
Haar tekst
"Orale seks in het #MeToo-tijdperk"
455
00:40:25,896 --> 00:40:27,480
verscheen op jubel.no.
456
00:40:28,021 --> 00:40:31,355
Hij werd veel gedeeld
en besproken op Facebook.
457
00:40:36,521 --> 00:40:40,522
Met mijn pijnstillers
mag ik niet meer rijden.
458
00:40:40,688 --> 00:40:42,230
hoofdstuk 4
ONZE EIGEN FAMILIE
459
00:40:45,188 --> 00:40:47,105
Ik hoopte te kunnen komen...
460
00:40:48,397 --> 00:40:51,605
maar mijn rug
kan een busreis van een uur niet aan.
461
00:40:52,355 --> 00:40:54,022
Dat geeft niet.
462
00:40:54,813 --> 00:40:57,897
Kom je naar Hønefoss dit weekend?
463
00:40:58,063 --> 00:40:59,563
Dan vieren we het samen.
464
00:41:00,772 --> 00:41:02,772
Nathalie feliciteert je ook.
465
00:41:02,938 --> 00:41:04,688
Doe haar maar de groeten.
466
00:41:07,897 --> 00:41:09,730
- Ik ben blij je te zien.
- Ik ook.
467
00:41:09,897 --> 00:41:11,772
- Het is lang geleden.
- Te lang.
468
00:41:12,313 --> 00:41:14,813
Hoe dan ook, gefeliciteerd.
469
00:41:14,980 --> 00:41:16,105
Dank je.
470
00:41:16,313 --> 00:41:17,313
Oké.
471
00:41:18,063 --> 00:41:19,439
Ben ik te mager?
472
00:41:19,605 --> 00:41:21,480
- Je werkt te veel.
- Klopt.
473
00:41:21,730 --> 00:41:23,647
We praten laten verder.
474
00:41:25,480 --> 00:41:27,272
Gefeliciteerd.
475
00:41:29,564 --> 00:41:33,105
- Waarom moet ik altijd naar hem toe?
- Komt hij niet?
476
00:41:34,355 --> 00:41:36,439
Hij heeft rugpijn.
477
00:41:36,605 --> 00:41:39,689
Hij heeft altijd wel iets.
478
00:41:40,272 --> 00:41:41,105
Hallo.
479
00:41:41,939 --> 00:41:43,939
Dus hij komt niet.
480
00:41:44,480 --> 00:41:45,897
Dat is niet aardig.
481
00:41:46,064 --> 00:41:48,480
Hij wilde wel, maar hij heeft rugpijn.
482
00:41:50,939 --> 00:41:53,355
Beseft hij hoe jij je dan voelt?
483
00:41:54,189 --> 00:41:56,189
- Hij...
- Hij heeft rugpijn, mam.
484
00:41:57,772 --> 00:41:58,730
Sorry.
485
00:41:59,189 --> 00:42:00,564
Schep maar op.
486
00:42:00,731 --> 00:42:03,147
Bedankt. Het ziet er heerlijk uit.
487
00:42:03,314 --> 00:42:04,606
Hopelijk smaakt het.
488
00:42:07,647 --> 00:42:10,397
Hoera en gefeliciteerd vandaag
489
00:42:10,564 --> 00:42:13,064
Vandaag vieren we je verjaardag
490
00:42:14,064 --> 00:42:16,939
Op haar 30e was de moeder van Julie,
Eva,
491
00:42:17,106 --> 00:42:20,106
al twee jaar gescheiden,
een alleenstaande moeder.
492
00:42:20,272 --> 00:42:22,689
Ze was boekhoudster bij een uitgeverij.
493
00:42:22,856 --> 00:42:25,647
Laten we dansen, springen en ronddraaien
494
00:42:25,814 --> 00:42:28,564
We wensen je het allerbeste
495
00:42:28,731 --> 00:42:31,939
En nu gaan we feestvieren
496
00:42:32,106 --> 00:42:33,689
Gefeliciteerd
497
00:42:40,897 --> 00:42:42,231
Bedankt.
498
00:42:42,564 --> 00:42:44,981
Heb je het artikel van Julie gelezen?
499
00:42:45,148 --> 00:42:45,981
Uiteraard.
500
00:42:46,148 --> 00:42:47,398
- En?
- Geweldig.
501
00:42:48,398 --> 00:42:49,231
Gelezen, mam?
502
00:42:49,689 --> 00:42:50,523
Nee.
503
00:42:51,023 --> 00:42:54,356
Het artikel van Julie is uitstekend.
504
00:42:55,356 --> 00:42:58,939
Op haar dertigste was Julies oma
getrouwd en had drie kinderen.
505
00:42:59,106 --> 00:43:02,481
Ze speelde Rebecca West
in Rosmersholm in het Nationaal Theater.
506
00:43:04,106 --> 00:43:07,148
Op haar dertigste was
Julies overgrootmoeder, Astrid,
507
00:43:07,314 --> 00:43:09,773
weduwe en moeder van vier kinderen.
508
00:43:10,814 --> 00:43:14,523
Julies betovergrootmoeder,
Klara Nilsen, had zeven kinderen.
509
00:43:14,689 --> 00:43:17,189
Twee stierven er aan tuberculose.
510
00:43:17,731 --> 00:43:20,731
Haar over-over-overgrootmoeder
was al twaalf jaar getrouwd
511
00:43:20,898 --> 00:43:22,898
en had zes kinderen.
512
00:43:23,064 --> 00:43:25,065
Het was een verstandshuwelijk.
513
00:43:25,565 --> 00:43:29,940
Haar over-over-over-over-
grootmoeder haalde de dertig niet.
514
00:43:30,106 --> 00:43:34,773
In de 18e eeuw was de levensverwachting
voor vrouwen in Noorwegen 35 jaar.
515
00:43:35,898 --> 00:43:39,940
Ik wil jullie er niet mee lastigvallen,
maar...
516
00:43:42,356 --> 00:43:46,815
Ik kan steeds moeilijker plassen.
517
00:43:47,606 --> 00:43:50,940
Ik vreesde prostaatkanker,
518
00:43:51,106 --> 00:43:52,565
maar nee.
519
00:43:53,148 --> 00:43:55,273
- Gelukkig.
- Ja.
520
00:43:56,315 --> 00:43:57,606
Maar...
521
00:43:59,356 --> 00:44:01,190
ik ga de hele tijd naar de wc.
522
00:44:01,356 --> 00:44:02,398
En...
523
00:44:02,856 --> 00:44:04,023
ik lek.
524
00:44:06,773 --> 00:44:09,315
Bedankt voor het jack. Dat treft,
525
00:44:09,482 --> 00:44:12,315
ik wil weer gaan wandelen.
526
00:44:16,815 --> 00:44:18,523
Sorry, we zijn laat.
527
00:44:22,523 --> 00:44:24,440
Heb je geen koffie aangeboden?
528
00:44:24,607 --> 00:44:26,107
Dat hoeft niet.
529
00:44:26,482 --> 00:44:29,065
Ik doe het wel.
530
00:44:29,232 --> 00:44:30,648
Ging het goed?
-Super.
531
00:44:30,815 --> 00:44:32,898
Veel ballen tegengehouden?
-Ja.
532
00:44:33,107 --> 00:44:34,065
Goed zo.
533
00:44:34,232 --> 00:44:35,898
Alsnog gefeliciteerd.
534
00:44:36,065 --> 00:44:37,857
Dertig is niet niks.
535
00:44:38,815 --> 00:44:40,773
Helaas konden we niet komen.
536
00:44:40,940 --> 00:44:42,898
De wedstrijden duren de hele dag.
537
00:44:43,190 --> 00:44:44,565
Dus we konden niet.
538
00:44:44,982 --> 00:44:47,607
Nee, dat geeft niet.
539
00:44:47,899 --> 00:44:50,940
Ze is keepster. Kom een keer kijken.
540
00:44:51,232 --> 00:44:53,732
Nee, dat hoeft niet.
541
00:44:54,857 --> 00:44:56,774
Ze is heel goed.
542
00:44:56,940 --> 00:44:58,690
Ik laat het wel weten.
543
00:44:58,857 --> 00:45:00,482
Ja, doe dat maar.
544
00:45:01,607 --> 00:45:02,899
Cool.
545
00:45:05,524 --> 00:45:07,774
Heb je mijn artikel ontvangen?
546
00:45:09,024 --> 00:45:13,399
Ja, dat wilde ik je net vragen.
De link deed het niet.
547
00:45:14,232 --> 00:45:16,024
Mijn computer doet raar.
548
00:45:17,065 --> 00:45:19,607
Weet jij iets van informatica, Aksel?
549
00:45:19,774 --> 00:45:22,149
Ik kan wel even kijken.
550
00:45:22,940 --> 00:45:25,857
Maar kan ze de mail
niet opnieuw sturen?
551
00:45:26,024 --> 00:45:27,607
Was het niet...
552
00:45:27,774 --> 00:45:29,482
Stuurde ze het via de mail?
553
00:45:29,649 --> 00:45:32,024
Als bijlage bij een e-mail.
554
00:45:33,191 --> 00:45:36,316
Nee, ik heb met de muis geklikt.
555
00:45:36,482 --> 00:45:39,607
En het pijltje
op het vierkantje geplaatst.
556
00:45:39,774 --> 00:45:42,732
Twee keer geprobeerd
en toen was het weg.
557
00:45:42,899 --> 00:45:46,316
Misschien was het mijn schuld.
558
00:45:46,482 --> 00:45:49,316
- Verkeerde versie.
- Hopelijk is dat het.
559
00:45:49,524 --> 00:45:52,566
We lossen het wel op.
Je moet dat artikel lezen.
560
00:45:52,732 --> 00:45:54,857
Het is echt goed.
561
00:45:55,191 --> 00:45:56,399
Heel...
562
00:45:56,566 --> 00:45:59,399
Heel goed geschreven.
563
00:46:00,566 --> 00:46:02,024
Slimme meid.
564
00:46:04,732 --> 00:46:08,357
Wanneer kom je bij ons langs,
Per Harald?
565
00:46:08,691 --> 00:46:12,024
Zou leuk zijn.
Dan zie je waar je dochter woont.
566
00:46:12,191 --> 00:46:14,358
Ja, natuurlijk.
567
00:46:15,233 --> 00:46:17,649
Maar je kunt niet parkeren in de stad.
568
00:46:18,608 --> 00:46:20,149
Ze hebben...
569
00:46:21,691 --> 00:46:22,858
overal...
570
00:46:23,024 --> 00:46:25,524
vergunningsparkeren.
571
00:46:25,983 --> 00:46:26,941
Ja.
572
00:46:27,566 --> 00:46:30,316
Daardoor kun je makkelijker parkeren.
573
00:46:30,483 --> 00:46:32,274
Je moet gewoon betalen.
574
00:46:32,441 --> 00:46:36,274
En de auto elk uur verplaatsen?
575
00:46:38,441 --> 00:46:41,983
Kom je daarom niet op bezoek?
576
00:46:42,691 --> 00:46:45,149
Omdat in de stad rijden lastig is?
577
00:46:45,316 --> 00:46:46,274
Dat is het niet.
578
00:46:46,441 --> 00:46:47,649
Wat is het dan?
579
00:46:47,941 --> 00:46:50,733
Weet je...
580
00:46:51,025 --> 00:46:54,650
met mijn pijnstillers
mag ik niet rijden.
581
00:46:54,816 --> 00:46:56,650
Dat is het ook.
582
00:47:03,566 --> 00:47:06,358
Het positieve is
dat hij er open over is.
583
00:47:06,525 --> 00:47:09,733
Over zijn pijn. Zijn prostaat.
584
00:47:18,400 --> 00:47:20,733
Je moet een eigen familie regelen.
585
00:47:31,358 --> 00:47:37,983
hoofdstuk 5
SLECHTE TIMING
586
00:48:14,650 --> 00:48:15,692
Sorry...
587
00:48:16,109 --> 00:48:16,942
Hoi.
588
00:48:17,109 --> 00:48:18,650
Heb je Green Yoga?
589
00:48:22,484 --> 00:48:24,067
Ik ga het nakijken.
590
00:48:24,484 --> 00:48:26,817
- Wat was de titel?
- Green Yoga.
591
00:48:27,317 --> 00:48:28,942
Vorig jaar uitgekomen.
592
00:48:31,984 --> 00:48:35,734
Nee, ik moet het bestellen.
We hebben het niet.
593
00:48:35,900 --> 00:48:37,650
Hoelang gaat dat duren?
594
00:48:38,484 --> 00:48:39,650
Twee weken.
595
00:48:41,234 --> 00:48:42,900
Oké. Nee, bedankt.
596
00:48:44,192 --> 00:48:45,817
Ze hebben het ook niet.
597
00:48:45,984 --> 00:48:47,067
Oké.
598
00:48:47,234 --> 00:48:48,984
We proberen het bij Ark.
599
00:48:49,900 --> 00:48:50,775
Bedankt.
600
00:49:16,901 --> 00:49:18,609
Ik zei dat ik mijn bril vergeten was.
601
00:49:18,776 --> 00:49:20,526
Ik wilde je zeggen
602
00:49:21,234 --> 00:49:22,776
dat ik weet wat we zeiden.
603
00:49:23,192 --> 00:49:25,192
Maar ik denk veel aan je.
604
00:49:26,234 --> 00:49:27,317
En...
605
00:49:27,734 --> 00:49:30,359
Ik val je niet lastig
als je gelukkig bent.
606
00:49:31,359 --> 00:49:32,442
Ben je dat?
607
00:49:35,026 --> 00:49:37,234
- Wat moet ik zeggen?
- Zeg niets.
608
00:49:38,109 --> 00:49:41,026
Ik zou je graag nog eens zien.
Om te praten.
609
00:49:42,693 --> 00:49:44,984
Ik bedoel, ik ga niet...
610
00:49:46,234 --> 00:49:50,776
Maar ik wil je graag nog eens zien.
Gewoon om...
611
00:49:51,526 --> 00:49:54,901
Ik ben bijna elke dag in het café
in Barcode.
612
00:49:55,943 --> 00:49:58,359
Daar werk ik. Als je zin hebt.
613
00:50:01,609 --> 00:50:02,776
Dus...
614
00:50:05,943 --> 00:50:07,193
- Eivind.
- Ja.
615
00:50:07,734 --> 00:50:08,734
Je bril.
616
00:50:08,901 --> 00:50:10,026
O ja. Shit.
617
00:50:24,985 --> 00:50:29,026
Taal opent de deur
naar het onderbewustzijn.
618
00:50:29,193 --> 00:50:30,818
Freud was een groot schrijver.
619
00:50:30,985 --> 00:50:34,026
Hij was kritisch op zichzelf.
620
00:50:34,193 --> 00:50:37,276
Hij aarzelde nooit
om zijn theorieën te herzien.
621
00:50:37,443 --> 00:50:41,610
Hij zag elke patiënt
als een onderzoeksobject.
622
00:50:41,776 --> 00:50:45,193
Hij maakte geen onderscheid
tussen therapie en onderzoek.
623
00:50:45,360 --> 00:50:48,568
Ik vind dat heel fascinerend.
624
00:50:48,735 --> 00:50:52,276
Vooral tegenwoordig,
625
00:50:52,443 --> 00:50:56,110
nu de wetenschappelijke methodologie
wordt toegepast
626
00:50:56,401 --> 00:50:58,902
tot in de geesteswetenschappen.
627
00:50:59,068 --> 00:51:01,943
Genoeg over Freud.
Hoe staat het met de film?
628
00:51:02,110 --> 00:51:04,318
Is die bijna klaar?
629
00:51:04,568 --> 00:51:06,235
Ik heb hem gezien, maar...
630
00:51:06,402 --> 00:51:07,777
- O ja?
- Ja.
631
00:51:08,027 --> 00:51:10,068
Ik moet het loslaten.
632
00:51:10,235 --> 00:51:12,568
Is hij zo slecht als je vreesde?
633
00:51:12,735 --> 00:51:16,485
Het ergste is dat ze Lynx
nu zindelijk hebben gemaakt.
634
00:51:16,652 --> 00:51:20,193
Het is allemaal netjes en veilig.
635
00:51:20,360 --> 00:51:21,610
Ik heb iets.
636
00:51:23,360 --> 00:51:27,235
De voorlopige filmposter.
637
00:51:28,068 --> 00:51:29,277
Ik geef toe...
638
00:51:29,527 --> 00:51:32,110
dat ik me schaam
dat mijn naam erop staat.
639
00:51:32,277 --> 00:51:33,110
Shit zeg.
640
00:51:33,443 --> 00:51:34,985
Nee. Serieus?
641
00:51:35,152 --> 00:51:37,318
Dit meen je niet. Echt?
642
00:51:37,652 --> 00:51:40,527
Dit is de poster. Serieus.
643
00:51:41,444 --> 00:51:43,069
- Gezien?
- Laat zien.
644
00:51:43,235 --> 00:51:45,152
Net Knabbel en Babbel.
645
00:51:45,319 --> 00:51:46,152
Vreselijk.
646
00:51:46,652 --> 00:51:48,485
Moet ik lachen of huilen?
647
00:51:49,027 --> 00:51:52,902
Alles is kapotgemaakt.
Het verhaal. Alle details.
648
00:51:53,777 --> 00:51:55,652
De zeester is eruit.
649
00:51:55,819 --> 00:51:57,652
Sorry, ik volg je niet.
650
00:51:57,819 --> 00:51:59,069
Welke zeester?
651
00:51:59,235 --> 00:52:01,110
Je weet wel...
652
00:52:01,277 --> 00:52:02,902
zijn aars. Zijn anus.
653
00:52:03,069 --> 00:52:05,194
In de film is zijn kont gladjes.
654
00:52:05,985 --> 00:52:08,402
Dit ding is verdwenen.
655
00:52:08,777 --> 00:52:10,694
Dat is naar mijn mening kwalijk.
656
00:52:10,860 --> 00:52:13,110
In undergroundstrips wordt gescheten,
657
00:52:13,277 --> 00:52:16,777
gekotst, geneukt en alles.
658
00:52:16,944 --> 00:52:22,111
Lynx is een wilde kat
in een wereld van huiskatten.
659
00:52:22,277 --> 00:52:24,611
Hij verzet zich tegen de burgerij.
660
00:52:24,777 --> 00:52:27,527
Een van de meest iconische aarzen.
661
00:53:06,403 --> 00:53:07,444
Koffie?
662
00:53:07,611 --> 00:53:08,486
Ja.
663
00:56:40,738 --> 00:56:42,821
Ik weet niet wat we moeten doen.
664
00:57:16,071 --> 00:57:17,530
Ik moet gaan.
665
00:58:33,447 --> 00:58:34,530
Aksel,
666
00:58:34,905 --> 00:58:36,364
we moeten praten.
667
00:58:38,155 --> 00:58:39,780
Ja, prima.
668
00:58:41,072 --> 00:58:41,947
Wat is er?
669
00:58:42,905 --> 00:58:45,239
Julie zei dat ze had nagedacht.
670
00:58:45,739 --> 00:58:48,989
Dat het niet aan hem lag.
Hij kon er niets aan doen.
671
00:58:49,155 --> 00:58:51,447
Het ligt niet aan jou.
672
00:58:51,947 --> 00:58:54,655
Het is jouw schuld niet. Maar ik voel...
673
00:58:54,822 --> 00:58:57,489
Het ging om al hun oude ruzies.
674
00:58:57,989 --> 00:58:59,530
Dingen die ze beiden wisten.
675
00:58:59,697 --> 00:59:00,989
Verkeerde timing.
676
00:59:01,155 --> 00:59:03,905
Ze zaten in verschillende levensfasen.
677
00:59:04,072 --> 00:59:06,239
Ze wilden verschillende dingen.
678
00:59:06,405 --> 00:59:08,655
We willen verschillende dingen.
679
00:59:15,406 --> 00:59:17,364
Ga je bij me weg?
680
00:59:17,947 --> 00:59:18,947
Ja.
681
00:59:21,781 --> 00:59:23,864
Ik wil ermee stoppen.
682
00:59:50,406 --> 00:59:54,156
Weet je zeker dat je nu jezelf bent?
683
00:59:54,947 --> 00:59:56,073
Wat bedoel je?
684
00:59:56,239 --> 00:59:58,656
Besef je...
685
00:59:59,198 --> 01:00:02,281
Besef je wat je aan het doen bent?
686
01:00:02,448 --> 01:00:04,114
Wat je kapotmaakt?
687
01:00:04,281 --> 01:00:06,239
Ja, natuurlijk.
688
01:00:07,156 --> 01:00:09,114
Daarom is het zo moeilijk.
689
01:00:16,614 --> 01:00:17,864
Waar ga je wonen?
690
01:00:19,531 --> 01:00:20,781
Geen idee.
691
01:00:21,073 --> 01:00:22,281
Weet je dat niet?
692
01:00:22,948 --> 01:00:24,031
Nee. Bij mama.
693
01:00:29,073 --> 01:00:30,198
Bij je moeder?
694
01:00:31,114 --> 01:00:33,239
Ja. Tot ik iets vind.
695
01:00:35,656 --> 01:00:36,656
Oké.
696
01:00:42,615 --> 01:00:44,365
Nee, kom op.
697
01:00:46,990 --> 01:00:48,365
Het is afgelopen.
698
01:00:49,740 --> 01:00:52,906
Ik heb het gehad.
Wat kan ik verder nog zeggen?
699
01:00:53,073 --> 01:00:56,990
Zit je iets dwars
en reageer je dat op mij af?
700
01:00:57,156 --> 01:00:57,990
Nee.
701
01:00:58,281 --> 01:01:00,156
Ik heb er lang over nagedacht.
702
01:01:00,906 --> 01:01:02,865
Het voelt goed.
703
01:01:07,531 --> 01:01:09,115
Heb je iemand ontmoet?
704
01:01:09,531 --> 01:01:10,573
Nee.
705
01:01:17,031 --> 01:01:19,990
Ik ben het allemaal zo zat, Julie.
Verdomme.
706
01:01:20,157 --> 01:01:21,615
Ik ben het spuugzat.
707
01:01:24,532 --> 01:01:26,615
Maar oké.
708
01:01:26,990 --> 01:01:29,240
Ga maar weg als je dat wilt.
709
01:01:32,073 --> 01:01:34,865
Ik ga naar buiten,
dan pak jij je spullen.
710
01:02:02,115 --> 01:02:05,532
Julie zei dat hij
een stabielere vrouw verdiende.
711
01:02:06,365 --> 01:02:07,990
Klaar voor kinderen.
712
01:02:08,407 --> 01:02:09,574
Die betrouwbaar was
713
01:02:09,740 --> 01:02:12,740
en niet om de zes maanden flipte
zoals zij.
714
01:02:15,240 --> 01:02:17,824
Ik vind het leuk als je flipt.
715
01:02:17,990 --> 01:02:20,032
Aksel zei dat hij dat leuk vond.
716
01:02:20,740 --> 01:02:23,449
Dat hij zo iemand nodig had.
717
01:02:23,824 --> 01:02:26,365
Die hem weg kreeg bij zijn tekentafel.
718
01:02:27,157 --> 01:02:29,865
En dat van die kinderen...
719
01:02:32,657 --> 01:02:35,449
Liever kinderloos met haar
720
01:02:35,615 --> 01:02:37,490
dan kinderen met een ander.
721
01:02:38,199 --> 01:02:40,324
Dat is niet het enige probleem.
722
01:02:40,949 --> 01:02:42,657
Wat is het probleem?
723
01:02:44,491 --> 01:02:48,616
Het is een geheel van dingen,
het is niet alleen dat.
724
01:02:48,949 --> 01:02:52,782
Ik zie dat je in een crisis zit.
725
01:02:52,949 --> 01:02:54,991
Dat kan ik begrijpen.
726
01:02:55,491 --> 01:02:58,241
Maar als je van me houdt...
727
01:02:59,324 --> 01:03:00,866
komen we daar doorheen.
728
01:03:01,032 --> 01:03:02,574
Ja, ik hou van je.
729
01:03:03,366 --> 01:03:04,949
En ik hou niet van je.
730
01:03:05,782 --> 01:03:08,199
Julie voelde dat deze zin,
731
01:03:08,366 --> 01:03:11,407
hoe ze hem uitsprak,
hoe ze woorden benadrukte,
732
01:03:11,574 --> 01:03:14,699
de onmogelijkheid
van de situatie samenvatte.
733
01:03:14,866 --> 01:03:17,907
Ik voel me een toeschouwer
van mijn eigen leven,
734
01:03:19,574 --> 01:03:22,866
alsof ik een bijrol speel
in mijn eigen leven.
735
01:03:28,908 --> 01:03:31,033
Ik begrijp dat je vastzit.
736
01:03:31,199 --> 01:03:33,949
Je hebt verandering nodig.
737
01:03:34,116 --> 01:03:36,283
Maar is dit de oplossing?
738
01:03:36,949 --> 01:03:39,491
Dat is nu precies mijn punt.
739
01:03:39,991 --> 01:03:42,158
Ik probeer te zeggen hoe ik me voel
740
01:03:42,324 --> 01:03:45,616
en jij definieert mijn gevoelens.
741
01:03:46,449 --> 01:03:48,199
Ik zie wat je doet.
742
01:03:48,366 --> 01:03:51,949
Wat dan? Leg me uit wat ik doe.
743
01:03:52,116 --> 01:03:54,283
Bek dicht, dan leg ik je het uit!
744
01:03:54,699 --> 01:03:59,116
Je bent nooit de confrontatie aangegaan
met je vader.
745
01:03:59,283 --> 01:04:03,408
- Dus nu reageer je je af op mij.
- O ja?
746
01:04:04,075 --> 01:04:06,283
Wat weet jij daarvan?
747
01:04:06,575 --> 01:04:09,616
Dit is de essentie van onze relatie.
748
01:04:09,783 --> 01:04:13,033
Alles wat we voelen, moeten we benoemen.
749
01:04:13,200 --> 01:04:16,325
Soms wil ik gewoon dingen voelen.
750
01:04:16,491 --> 01:04:19,950
Jij wilt de hele tijd
zo verdomde sterk zijn.
751
01:04:20,116 --> 01:04:23,700
Voor jou is sterk zijn
752
01:04:23,866 --> 01:04:25,825
de dingen benoemen.
753
01:04:25,991 --> 01:04:28,116
Als je de dingen analyseert
754
01:04:28,283 --> 01:04:30,658
op elk psychologisch niveau
755
01:04:30,825 --> 01:04:32,366
denk je dat je sterk bent.
756
01:04:32,533 --> 01:04:36,408
Omdat ik minder analytisch ben,
vind je me zwakker.
757
01:04:41,575 --> 01:04:43,741
Ze zei dat ze het alleen-zijn vreesde.
758
01:04:43,908 --> 01:04:45,617
Het leven zonder hem.
759
01:04:45,783 --> 01:04:47,658
Dat ze zich na haar vertrek
760
01:04:47,950 --> 01:04:50,283
als Bambi op het ijs zou voelen.
761
01:04:51,367 --> 01:04:54,908
En dat was precies
waarom ze het moest doen.
762
01:04:56,908 --> 01:05:00,617
Aksel mompelde wat kalmerende woorden
die ze niet hoorde.
763
01:05:00,783 --> 01:05:02,658
Ze dacht aan hoe ze zich
764
01:05:02,825 --> 01:05:06,492
op haar dertigste
net met Bambi vergeleken had.
765
01:05:10,200 --> 01:05:11,283
Nee.
766
01:05:12,908 --> 01:05:14,408
Ik ben zielig.
767
01:05:14,575 --> 01:05:15,867
Welnee.
768
01:05:16,492 --> 01:05:17,617
Een beetje?
769
01:05:30,492 --> 01:05:31,492
Aksel...
770
01:06:13,284 --> 01:06:14,451
Zeg...
771
01:06:16,742 --> 01:06:18,492
Ik meende het niet.
772
01:06:18,659 --> 01:06:19,701
Het is oké.
773
01:06:19,867 --> 01:06:21,492
Ik heb ook van alles gezegd.
774
01:06:26,076 --> 01:06:27,326
Blijf nog even.
775
01:06:31,951 --> 01:06:33,701
Je krijgt er spijt van.
776
01:06:36,201 --> 01:06:37,784
Dat is zeker.
777
01:06:39,201 --> 01:06:40,617
Het treurigste is
778
01:06:40,784 --> 01:06:44,951
dat je ooit misschien kinderen wilt.
779
01:06:45,117 --> 01:06:48,201
In elk geval
zul je andere relaties krijgen.
780
01:06:49,117 --> 01:06:52,993
En dan zul je begrijpen
dat wat wij hadden uniek was.
781
01:06:53,368 --> 01:06:54,284
Dat weet ik.
782
01:06:54,451 --> 01:06:57,701
Nee. Maar ik wel.
Ik heb veel relaties gehad.
783
01:06:57,868 --> 01:06:59,409
Ik weet hoe zwaar het is.
784
01:07:00,701 --> 01:07:04,076
Niemand praat zoals wij.
Lacht zoals wij.
785
01:07:14,368 --> 01:07:18,284
Wie weet?
Misschien komen we ooit weer bij elkaar.
786
01:07:19,118 --> 01:07:20,784
Op dat moment
787
01:07:21,284 --> 01:07:22,534
meende ze het.
788
01:07:23,409 --> 01:07:24,659
Ik meen het.
789
01:07:46,201 --> 01:07:49,451
hoofdstuk 6
FINNMARKSHOOGVLAKTE
790
01:08:00,826 --> 01:08:02,368
- Heb je het koud?
- Ja.
791
01:08:06,826 --> 01:08:10,743
- Op YouTube leek het makkelijker.
- Ik wilde eerst trainen.
792
01:08:13,993 --> 01:08:14,910
Wacht.
793
01:08:15,077 --> 01:08:16,410
Deze eerst.
794
01:08:16,577 --> 01:08:18,868
- Zeker weten?
- Ja, die moet boven.
795
01:08:19,035 --> 01:08:21,827
Ja, maar moet hij als eerste?
796
01:08:22,660 --> 01:08:24,077
Niet eerst de andere?
797
01:08:24,243 --> 01:08:26,410
- Nee, dat is de bovenste.
- Oké.
798
01:09:07,952 --> 01:09:10,994
Eivind maakte er een leuke anekdote van.
799
01:09:11,744 --> 01:09:13,785
Maar het raakte iets in haar.
800
01:09:15,577 --> 01:09:18,035
Er was iets in haar wakker gemaakt.
801
01:09:18,202 --> 01:09:19,660
Ze googelde haar naam.
802
01:09:19,827 --> 01:09:22,702
Haar opa kwam uit het Hoge Noorden.
803
01:09:23,910 --> 01:09:28,452
Het DNA-monster dat ze
naar Amerika stuurde, bevestigde het.
804
01:09:33,244 --> 01:09:36,661
Eivind zag de link niet
tussen haar nieuwe identiteit,
805
01:09:36,827 --> 01:09:38,869
3,1% Sami-afkomst,
806
01:09:39,286 --> 01:09:43,244
en geestverruimende middelen
en exotische rituelen,
807
01:09:43,536 --> 01:09:46,327
maar hij wilde er voor haar zijn.
808
01:09:48,202 --> 01:09:50,744
Ze werd steeds activistischer
809
01:09:50,911 --> 01:09:54,244
en zag hoe het klimaat
inheemse volkeren bedreigde.
810
01:10:00,036 --> 01:10:02,036
Minder zeehonden voor de Inuit.
811
01:10:02,327 --> 01:10:05,327
Smeltend ijs dat de rendieren bedreigde.
812
01:10:05,494 --> 01:10:08,827
Aboriginals met huidkanker
door het gat in de ozonlaag.
813
01:10:11,286 --> 01:10:14,369
Eivind mocht niet naar New York vliegen.
814
01:10:14,744 --> 01:10:17,203
Adem in. Helemaal omhoog.
815
01:10:17,411 --> 01:10:18,869
Ze moesten authentieker,
816
01:10:19,703 --> 01:10:21,161
duurzamer leven.
817
01:10:23,244 --> 01:10:24,994
Het kon altijd beter.
818
01:10:25,161 --> 01:10:27,328
Beter de ingrediënten bekijken.
819
01:10:27,494 --> 01:10:30,744
Rekening houden met het milieu
bij zijn aankopen.
820
01:10:30,911 --> 01:10:32,619
Plastic verwoest de zee.
821
01:10:32,786 --> 01:10:35,994
Noorse kabeljauw ging soms
naar China en weer terug.
822
01:10:36,161 --> 01:10:38,618
Kobaltmijnen verwoestten Kongo.
823
01:10:38,785 --> 01:10:41,036
Aan accu's kleefde bloed.
824
01:10:43,494 --> 01:10:47,328
Het westerse schuldgevoel
zat naast hem op de bank.
825
01:10:47,494 --> 01:10:49,411
Ging 's avonds met hem slapen.
826
01:10:51,786 --> 01:10:54,619
Alles werd afgewogen
tegen de grote zaak.
827
01:11:11,035 --> 01:11:15,244
Het voelde alsof hij Sunniva bedroog.
Het Samivolk bedroog.
828
01:11:19,786 --> 01:11:24,036
Hij voelde zich 's werelds slechtste
persoon, maar weerstond het niet.
829
01:11:25,828 --> 01:11:28,619
Ik ben mijn zonnebril vergeten.
830
01:11:29,161 --> 01:11:30,161
Oké.
831
01:11:30,328 --> 01:11:31,910
Ik ben zo terug.
832
01:11:40,285 --> 01:11:42,828
hoofdstuk 7
EEN NIEUW HOOFDSTUK
833
01:12:28,704 --> 01:12:30,829
Eivind wilde ook geen kinderen.
834
01:12:31,329 --> 01:12:35,704
Klimaatwetenschappers voorzagen
zware tijden voor volgende generaties.
835
01:12:35,870 --> 01:12:39,537
De overbevolking
was de reden dat alles instortte.
836
01:12:52,120 --> 01:12:55,079
Julie vond het mooi
hoe dat pessimisme diepte gaf
837
01:12:55,370 --> 01:12:57,037
aan zijn vrolijke aard.
838
01:12:58,704 --> 01:13:02,287
Maar ze zag dat hij ook
andere redenen had.
839
01:13:05,746 --> 01:13:07,579
Zijn vader, net als de hare,
840
01:13:07,746 --> 01:13:09,954
vergat nogal eens verjaardagen.
841
01:13:10,121 --> 01:13:11,537
Eivind zei vaak:
842
01:13:11,704 --> 01:13:13,496
"Volgens mijn vaders kalender..."
843
01:13:13,662 --> 01:13:15,329
Ben ik twaalf.
844
01:13:16,329 --> 01:13:18,912
Ze zijn hard. Ze zijn niet rijp.
845
01:13:19,079 --> 01:13:23,954
Er is watergebrek in Chili
omdat avocado's zoveel water vergen.
846
01:13:43,954 --> 01:13:46,288
Volg je Sunniva nog op Instagram?
847
01:13:47,954 --> 01:13:51,829
Ja, ze post interessante links
over het milieu.
848
01:13:53,746 --> 01:13:56,913
We sturen elkaar geen berichten of zo.
849
01:13:57,079 --> 01:13:59,871
Ze heeft meer dan 30.000 volgers.
850
01:14:00,038 --> 01:14:02,038
Omdat ze met haar kont pronkt?
851
01:14:03,621 --> 01:14:06,663
Ze pronkt niet met haar kont,
ze doet yoga.
852
01:14:07,163 --> 01:14:08,288
Het is yoga.
853
01:14:11,246 --> 01:14:12,746
Oké, wel een beetje.
854
01:14:13,246 --> 01:14:15,413
Het geeft niet dat je haar volgt.
855
01:14:16,038 --> 01:14:17,913
Dat is geen probleem, maar...
856
01:14:19,329 --> 01:14:20,996
Ik wil niet
857
01:14:21,913 --> 01:14:25,538
de verstandige keus zijn
terwijl zij het sexy meisje is.
858
01:14:34,038 --> 01:14:36,080
Er is niets verstandigs aan jou.
859
01:14:37,621 --> 01:14:39,205
- Werkelijk...
- Ja.
860
01:14:40,205 --> 01:14:43,996
- Hoe ze haar bekken houdt...
- Dat is yoga.
861
01:14:44,496 --> 01:14:46,246
Dat is geen yoga.
862
01:14:46,413 --> 01:14:47,288
Jawel.
863
01:14:47,913 --> 01:14:49,496
Je hebt het geliket.
864
01:14:49,663 --> 01:14:50,913
O mijn God.
865
01:14:51,746 --> 01:14:55,288
- Dit is niet cool.
- Ik moest haar liken.
866
01:15:03,538 --> 01:15:06,413
Dat is waar.
867
01:15:07,247 --> 01:15:10,038
Daarom wil ik...
868
01:15:10,372 --> 01:15:13,705
hoofdstuk 8
HET NARCISTISCHE CIRCUS VAN JULIE
869
01:15:13,872 --> 01:15:15,080
...dat ze me zien dansen.
870
01:15:15,622 --> 01:15:17,705
Dat is zo irritant.
871
01:15:17,872 --> 01:15:22,580
Je kunt voor gek staan op de dansvloer
en toch cool blijven.
872
01:15:23,830 --> 01:15:27,455
Absoluut. Dat heb ik gezien.
Wanneer we dansen,
873
01:15:27,622 --> 01:15:29,205
neem jij alle ruimte in.
874
01:15:40,372 --> 01:15:41,747
Maar het is ook zo van
875
01:15:41,913 --> 01:15:43,913
"kijk allemaal naar me."
876
01:15:44,080 --> 01:15:48,122
Ja, dat zeg ik.
Je doet altijd geheimzinnig.
877
01:15:53,955 --> 01:15:55,622
Heb je je voorraad nog?
878
01:15:57,455 --> 01:15:58,580
Wat is dat?
879
01:16:02,997 --> 01:16:03,872
Hoe kom je daaraan?
880
01:16:05,330 --> 01:16:06,622
Wat is dat?
881
01:16:07,205 --> 01:16:08,414
Paddo's.
882
01:16:16,705 --> 01:16:17,747
Al geprobeerd?
883
01:16:19,789 --> 01:16:20,872
Ja.
884
01:16:26,664 --> 01:16:27,497
Welja.
885
01:16:29,206 --> 01:16:30,372
Waarom deed je dat?
886
01:16:31,872 --> 01:16:32,789
Jakkes.
887
01:16:32,956 --> 01:16:34,206
Smaakt naar grond.
888
01:16:35,581 --> 01:16:36,497
Wie wil?
889
01:17:31,623 --> 01:17:35,081
Ik voel niets. Ze zijn vast te oud.
890
01:17:36,456 --> 01:17:37,623
Ik moet ervandoor.
891
01:17:37,831 --> 01:17:39,914
Zeker weten? Kan gevaarlijk zijn.
892
01:17:40,373 --> 01:17:41,623
Kom op, zeg.
893
01:17:42,039 --> 01:17:43,373
We hebben ervaring.
894
01:17:43,539 --> 01:17:45,664
- Tot morgen.
- Bel me maar.
895
01:17:54,665 --> 01:17:55,831
Adil?
896
01:18:05,790 --> 01:18:07,206
Kun je praten?
897
01:18:16,040 --> 01:18:18,456
Het begint te werken bij hem.
898
01:18:22,665 --> 01:18:23,498
Julie?
899
01:18:23,831 --> 01:18:25,290
Begint het te werken?
900
01:18:26,540 --> 01:18:27,498
Je moet drinken.
901
01:18:27,665 --> 01:18:29,040
Dat is belangrijk.
902
01:18:29,956 --> 01:18:31,790
Je moet veel water drinken.
903
01:18:33,457 --> 01:18:35,123
Hier.
904
01:18:35,415 --> 01:18:36,582
Drink alles op.
905
01:18:36,873 --> 01:18:38,582
Het komt wel goed.
906
01:18:38,957 --> 01:18:40,707
Je weet dat ik er ben.
907
01:18:45,915 --> 01:18:46,957
Julie?
908
01:18:47,623 --> 01:18:48,832
Drink je water op.
909
01:18:59,498 --> 01:19:00,665
Ik ben er!
910
01:20:11,874 --> 01:20:14,207
Julie, gaat het?
911
01:20:19,124 --> 01:20:21,582
Ik dacht dat het me zou lukken, maar...
912
01:20:22,416 --> 01:20:23,249
Gaat het?
913
01:21:46,041 --> 01:21:48,000
Koffie zal ons goed doen.
914
01:21:51,500 --> 01:21:53,541
Dit doen we niet nog eens.
915
01:21:59,292 --> 01:22:01,583
Je moet even gaan douchen.
916
01:22:01,750 --> 01:22:03,167
Ruik ik vies?
917
01:22:05,083 --> 01:22:07,167
- Het is...
- O, mijn God.
918
01:22:08,417 --> 01:22:10,375
O mijn God. Ik moet douchen.
919
01:22:10,542 --> 01:22:13,000
Maak je niet druk, er is geen haast bij.
920
01:22:13,167 --> 01:22:14,958
Zal ik ontbijt maken?
921
01:22:26,542 --> 01:22:28,708
Ik kan mezelf bij je zijn.
922
01:22:29,417 --> 01:22:30,750
Volledig.
923
01:22:34,750 --> 01:22:36,667
Kon je dat eerst dan niet?
924
01:22:37,083 --> 01:22:38,958
Ja, maar ik had het gevoel
925
01:22:39,500 --> 01:22:41,084
dat ik...
926
01:22:42,167 --> 01:22:43,500
een beetje...
927
01:22:43,667 --> 01:22:46,334
moest zijn
zoals toen we elkaar ontmoetten.
928
01:22:59,917 --> 01:23:01,834
Bedankt dat je me verdraagt.
929
01:23:02,084 --> 01:23:03,542
Ik hou van je.
930
01:23:40,084 --> 01:23:43,709
hoofdstuk 9
LYNX BEDERFT KERST
931
01:23:53,417 --> 01:23:55,751
LYNX BEDERFT KERST
932
01:24:16,251 --> 01:24:21,209
Heeft u uw oude Lynx-strips herlezen
sinds u volwassen bent?
933
01:24:21,376 --> 01:24:24,459
Want heden ten dage
934
01:24:24,626 --> 01:24:27,168
lijken ze zo ongepast en duister
935
01:24:27,334 --> 01:24:29,584
dat we bijna misselijk worden
936
01:24:29,751 --> 01:24:30,793
als we ze lezen.
937
01:24:30,959 --> 01:24:33,876
Het is akelig
dat u een personage heeft bedacht
938
01:24:34,043 --> 01:24:37,168
dat populair is geworden
ten koste van vrouwen.
939
01:24:37,334 --> 01:24:38,418
Oké, ik begrijp het.
940
01:24:38,584 --> 01:24:41,209
Moet kunst dan aangenaam zijn?
941
01:24:42,209 --> 01:24:44,293
Denkt u dat het kunst is?
942
01:24:44,460 --> 01:24:48,835
Ik heb hier een paar
van uw eerste stripboeken.
943
01:24:49,001 --> 01:24:52,210
Lynx uiteraard, maar ook Pik Wolf Pik,
944
01:24:52,376 --> 01:24:53,960
Pedo de papegaai...
945
01:24:54,460 --> 01:24:58,918
Ik geloof niet
dat dit het juiste medium is
946
01:24:59,168 --> 01:25:01,168
om striphumor uit te leggen.
947
01:25:01,335 --> 01:25:05,376
Heeft u nooit gedacht dat sommige lezers
948
01:25:05,543 --> 01:25:08,210
slachtoffers zijn
van incest of verkrachting?
949
01:25:08,376 --> 01:25:09,210
Mijn hemel.
950
01:25:09,501 --> 01:25:13,543
Moeten we ermee stoppen
omdat mensen gekwetst kunnen worden?
951
01:25:13,710 --> 01:25:18,835
Tekenaars worden vermoord omdat
andere mensen zich beledigd voelen.
952
01:25:19,001 --> 01:25:21,918
Vergelijkt u de karikaturen van Mohammed
953
01:25:22,085 --> 01:25:24,501
met tekeningen van rondborstige vrouwen
954
01:25:24,668 --> 01:25:26,168
of met incest?
955
01:25:26,335 --> 01:25:27,543
Wat bedoelt u?
956
01:25:27,710 --> 01:25:29,585
Ja en nee.
957
01:25:29,752 --> 01:25:31,293
Beetje makkelijk
958
01:25:31,460 --> 01:25:34,710
om de vrijheid van meningsuiting
aan te voeren.
959
01:25:34,877 --> 01:25:37,293
We discussiëren nu over uw werk,
960
01:25:37,460 --> 01:25:40,293
dus niemand censureert u.
961
01:25:40,627 --> 01:25:43,002
Als vrouw ben ik boos.
962
01:25:43,168 --> 01:25:46,668
Ik voel me aangevallen,
ook al mogen we dat niet zeggen.
963
01:25:47,002 --> 01:25:50,877
Dat is een keuze.
U hoeft zich niet aangevallen te voelen.
964
01:25:51,043 --> 01:25:52,460
Dat is geen keuze.
965
01:25:52,627 --> 01:25:55,585
Dit is een generatiedingetje.
966
01:25:55,877 --> 01:25:59,168
De auteur is niet als enige
verantwoordelijk.
967
01:25:59,335 --> 01:26:03,543
Kunst moet rommelig en vrij zijn.
968
01:26:03,710 --> 01:26:06,252
En een beetje gevaarlijk
om leuk te zijn.
969
01:26:06,418 --> 01:26:10,085
Ik wil dat kunst
een vorm van therapie is
970
01:26:10,252 --> 01:26:13,169
waarin ik al mijn onaanvaardbare
971
01:26:13,335 --> 01:26:15,210
gedachten kan verwerken,
972
01:26:15,377 --> 01:26:18,252
al mijn meest duistere impulsen.
973
01:26:18,419 --> 01:26:22,294
U gebruikt uw mannelijke voorrecht
974
01:26:22,460 --> 01:26:24,669
om zwakkere mensen te bespotten.
975
01:26:24,835 --> 01:26:27,252
Het is niet echt kunst of humor.
976
01:26:27,419 --> 01:26:29,752
Het is niet slim genoeg voor satire.
977
01:26:29,919 --> 01:26:31,169
Dit draait niet om mij.
978
01:26:31,335 --> 01:26:34,377
Wanneer ik iets maak,
979
01:26:34,627 --> 01:26:36,669
is dat niet alleen mijn uiting.
980
01:26:36,835 --> 01:26:38,585
- Dat begrijp ik.
- Nee.
981
01:26:39,335 --> 01:26:43,210
Stel dat ik dit interview teken
als een stripverhaal.
982
01:26:43,377 --> 01:26:47,460
Mijn karakter zou u
een hoer kunnen noemen.
983
01:26:48,044 --> 01:26:51,044
Dat wil niet zeggen dat ik dat denk.
984
01:26:51,211 --> 01:26:52,961
Je kunt er ook
985
01:26:53,127 --> 01:26:55,836
een parodie in zien
van een onzekere man...
986
01:26:56,586 --> 01:26:58,252
Zei u nu "hoer"?
987
01:26:59,211 --> 01:27:00,877
Ja, ik zei "hoer".
988
01:27:01,252 --> 01:27:03,336
Het boeit u niet wat ik bedoel.
989
01:27:03,502 --> 01:27:06,127
Ziet u niet
dat het botte seksualisering is?
990
01:27:06,294 --> 01:27:09,211
We bevinden ons nu op een hellend vlak.
991
01:27:09,377 --> 01:27:13,544
Jullie postfeministen
zijn zo verdomde moralistisch.
992
01:27:14,961 --> 01:27:17,961
Bedankt,
Marthe Refstad en Aksel Willmann.
993
01:27:18,169 --> 01:27:20,836
Overigens heet dat een "sekswerker".
994
01:27:27,252 --> 01:27:30,711
hoofdstuk 10
CULTUREEL ONGEMAK
995
01:27:35,003 --> 01:27:37,003
Ik help u graag!
996
01:27:59,753 --> 01:28:00,753
Dat is lang geleden.
997
01:28:00,919 --> 01:28:03,294
- Ja.
- Hoe is het?
998
01:28:03,461 --> 01:28:05,211
Goed. Met jou ook?
999
01:28:05,461 --> 01:28:06,919
Ja, zeker.
1000
01:28:08,378 --> 01:28:11,045
Spreek je Aksel nog wel eens?
1001
01:28:11,211 --> 01:28:12,461
Maakt hij het goed?
1002
01:28:12,961 --> 01:28:13,836
Ja. Wel...
1003
01:28:14,378 --> 01:28:17,128
Ik hoorde het radio-interview.
1004
01:28:17,295 --> 01:28:18,211
Ja.
1005
01:28:18,836 --> 01:28:20,336
Hij ging wel wat ver.
1006
01:28:26,086 --> 01:28:27,836
Het gaat niet zo goed.
1007
01:28:29,086 --> 01:28:31,045
Weet je dat hij ziek is?
1008
01:28:32,836 --> 01:28:33,711
Aksel?
1009
01:28:33,878 --> 01:28:35,128
Niet gehoord?
1010
01:28:35,295 --> 01:28:36,628
Hij heeft kanker.
1011
01:28:38,045 --> 01:28:40,503
Sorry, ik dacht dat je het wist.
1012
01:28:41,503 --> 01:28:43,128
Het gaat heel hard.
1013
01:28:43,295 --> 01:28:45,795
En ze waren er te laat bij.
1014
01:28:45,961 --> 01:28:46,795
Kanker?
1015
01:28:47,253 --> 01:28:49,336
Alvleesklierkanker.
1016
01:28:55,003 --> 01:28:56,212
Maar...
1017
01:29:00,962 --> 01:29:02,670
Hoe gaat hij ermee om?
1018
01:29:03,003 --> 01:29:05,670
Naar omstandigheden best goed.
1019
01:29:05,837 --> 01:29:07,253
Maar het is zwaar.
1020
01:29:07,670 --> 01:29:09,337
Zijn prognose...
1021
01:29:10,503 --> 01:29:12,420
is niet goed.
1022
01:29:12,587 --> 01:29:13,837
Het is ongeneeslijk.
1023
01:29:26,670 --> 01:29:28,545
Bedankt dat je het vertelde.
1024
01:29:28,712 --> 01:29:30,878
Ik dacht dat je het wist.
1025
01:29:31,920 --> 01:29:33,754
Nee, ik heb niets gehoord.
1026
01:29:35,170 --> 01:29:36,337
Maar...
1027
01:29:38,170 --> 01:29:39,962
Ik wist het niet.
1028
01:30:23,296 --> 01:30:24,754
Wanneer schreef je dat?
1029
01:30:26,504 --> 01:30:27,754
Heb je het gelezen?
1030
01:30:27,921 --> 01:30:30,629
Ik wilde het bij het oud papier leggen.
1031
01:30:32,129 --> 01:30:33,337
Het is heel goed.
1032
01:30:34,879 --> 01:30:36,129
Denk je?
1033
01:30:36,504 --> 01:30:37,962
Ik was meteen geboeid.
1034
01:30:38,546 --> 01:30:40,546
Het is echt geweldig.
1035
01:30:40,962 --> 01:30:43,171
Ik bedoel...
1036
01:30:44,754 --> 01:30:46,004
Het is een beetje...
1037
01:30:47,754 --> 01:30:48,587
Wat?
1038
01:30:48,754 --> 01:30:50,087
Wel...
1039
01:30:54,046 --> 01:30:55,546
Ik moet zeggen
1040
01:30:55,712 --> 01:30:58,004
dat het leuk is om over je te lezen.
1041
01:30:59,254 --> 01:31:01,213
Maar het gaat niet over mij.
1042
01:31:02,129 --> 01:31:05,796
Maar die kerstscène,
dat is toch jouw familie?
1043
01:31:07,088 --> 01:31:09,838
Het is fictie. Had je dat niet begrepen?
1044
01:31:10,004 --> 01:31:11,213
Het is verzonnen.
1045
01:31:11,379 --> 01:31:13,588
Oké, het is fictie. In elk geval...
1046
01:31:16,588 --> 01:31:19,296
- Het is goed.
- Omdat het over mij gaat?
1047
01:31:19,463 --> 01:31:22,296
Nee, omdat het leuk is.
1048
01:31:22,463 --> 01:31:23,546
"Leuk"?
1049
01:31:25,754 --> 01:31:28,254
Ja, leuk. Goed. Goed geschreven.
1050
01:31:28,671 --> 01:31:32,421
Het is echt geweldig geschreven.
1051
01:31:34,129 --> 01:31:35,463
Zoals hier:
1052
01:31:35,629 --> 01:31:40,380
"Te veel herinneringen overlappen elkaar
en vormen een vaag geheel."
1053
01:31:40,546 --> 01:31:44,963
Dat spreekt me aan.
Het is goed geschreven. Echt goed.
1054
01:31:45,838 --> 01:31:47,255
Dat is het niet.
1055
01:31:49,838 --> 01:31:50,755
Wat is er?
1056
01:31:50,921 --> 01:31:54,338
Heb je nu ineens interesse
voor literatuur?
1057
01:31:55,796 --> 01:31:58,171
Wat is het laatste wat je gelezen hebt?
1058
01:32:01,296 --> 01:32:03,505
- Gaat het wel? Wat is er?
- Hoezo?
1059
01:32:04,296 --> 01:32:07,088
Je bekritiseert momenteel
alles wat ik doe.
1060
01:32:07,255 --> 01:32:11,088
Sorry, maar in de prullenbak snuffelen
is nogal wat.
1061
01:32:12,755 --> 01:32:14,880
- Begrijp je dat?
- Relax.
1062
01:32:15,046 --> 01:32:16,505
- "Relax"?
- Rustig.
1063
01:32:16,671 --> 01:32:18,713
Ja, daar ben jij goed in.
1064
01:32:18,880 --> 01:32:21,797
Jij gaat koffie serveren
tot je vijftigste.
1065
01:32:21,963 --> 01:32:23,130
Ik wil meer.
1066
01:32:33,088 --> 01:32:35,672
Dat is kwetsend. Ik heb geen antwoord.
1067
01:33:01,505 --> 01:33:05,797
hoofdstuk 11
POSITIEF
1068
01:33:32,922 --> 01:33:34,089
Hallo?
1069
01:33:46,089 --> 01:33:47,089
Hé...
1070
01:33:52,589 --> 01:33:53,756
Heb je gegeten?
1071
01:33:53,922 --> 01:33:56,631
Ja, maar ik kan pasta maken als je wilt.
1072
01:33:56,797 --> 01:33:59,256
Nee, hoeft niet als je al gegeten hebt.
1073
01:35:42,715 --> 01:35:43,881
Sorry.
1074
01:35:59,007 --> 01:36:00,882
Het begon met rugpijn.
1075
01:36:01,882 --> 01:36:04,715
Dat had ik wel vaker,
dus ik was niet bezorgd.
1076
01:36:05,590 --> 01:36:09,132
En toen kreeg mijn huid
een gouden kleur.
1077
01:36:11,423 --> 01:36:12,632
Ik zag er goed uit.
1078
01:36:14,173 --> 01:36:16,048
Maar het was geelzucht.
1079
01:36:19,257 --> 01:36:23,173
Mijn moeder zei
dat ik dat bij mijn geboorte ook had.
1080
01:36:24,465 --> 01:36:25,465
Heb je pijn?
1081
01:36:26,340 --> 01:36:27,715
Nee, niet echt.
1082
01:36:27,882 --> 01:36:29,340
Dat gaat wel.
1083
01:36:30,090 --> 01:36:34,132
Ze hebben een zenuwbaan geblokkeerd
met botox.
1084
01:36:35,340 --> 01:36:36,257
Mooi zo.
1085
01:36:36,424 --> 01:36:40,382
Ja, zo hoef ik
minder pijnstillers te slikken.
1086
01:36:46,007 --> 01:36:47,882
Hoe gaat het met je familie?
1087
01:36:48,549 --> 01:36:49,840
Wel goed.
1088
01:36:50,132 --> 01:36:52,174
Mama volgt alles wat je doet.
1089
01:36:54,465 --> 01:36:55,632
En je vader?
1090
01:36:58,465 --> 01:37:00,382
Daar heb ik mee gebroken.
1091
01:37:00,674 --> 01:37:01,715
Goed zo.
1092
01:37:03,007 --> 01:37:05,049
Laat hem maar wat moeite doen.
1093
01:37:05,215 --> 01:37:06,299
Doet hij dat?
1094
01:37:06,465 --> 01:37:08,382
Nee, niet echt.
1095
01:37:09,424 --> 01:37:10,424
Twee koffie.
1096
01:37:11,591 --> 01:37:13,924
Ze vonden het lachwekkend.
1097
01:37:14,091 --> 01:37:16,382
In bepaalde omstandigheden
1098
01:37:16,549 --> 01:37:19,382
kan zwarte humor leuk zijn.
1099
01:37:19,549 --> 01:37:21,924
Zelfs anale seks op een bar mitswa?
1100
01:37:22,091 --> 01:37:25,257
Ik vind dat grappig.
Maar ik ben inmiddels oud.
1101
01:37:25,424 --> 01:37:26,549
Nee.
1102
01:37:26,716 --> 01:37:28,257
Weet je...
1103
01:37:28,799 --> 01:37:30,466
ik verwachtte dit wel.
1104
01:37:30,632 --> 01:37:33,882
Ik was al lang gestopt
voor ik ziek werd.
1105
01:37:35,382 --> 01:37:39,799
Echt. Ik kijk alleen talloze keren
mijn favoriete films.
1106
01:37:40,007 --> 01:37:44,174
Lynch, The Godfather 2...
1107
01:37:44,341 --> 01:37:46,007
Hoe vaak kun je
1108
01:37:46,632 --> 01:37:48,091
Dog Day Afternoon zien?
1109
01:37:48,257 --> 01:37:49,424
Heel vaak.
1110
01:37:52,758 --> 01:37:53,716
Moet je doen.
1111
01:37:54,424 --> 01:37:55,466
Zeker.
1112
01:37:58,633 --> 01:38:00,924
Soms luister ik naar muziek
1113
01:38:01,674 --> 01:38:03,133
die ik nog niet ken.
1114
01:38:03,799 --> 01:38:05,174
Maar...
1115
01:38:06,008 --> 01:38:07,883
dat zijn ook oude nummers.
1116
01:38:09,258 --> 01:38:13,258
Muziek die ik niet kende,
maar die uit mijn jeugd dateert.
1117
01:38:14,216 --> 01:38:16,966
Het voelde
alsof ik het al opgegeven had.
1118
01:38:19,049 --> 01:38:23,549
Ik ben opgegroeid in een tijd
zonder internet en mobiele telefoons.
1119
01:38:25,799 --> 01:38:28,174
Nee, maar serieus...
1120
01:38:28,674 --> 01:38:31,883
Ik praat als een oude zak.
Maar ik denk er veel aan.
1121
01:38:32,883 --> 01:38:36,091
De wereld zoals ik die heb gekend...
1122
01:38:37,175 --> 01:38:38,966
is verdwenen.
1123
01:38:39,133 --> 01:38:42,383
Ik ging altijd naar winkels.
1124
01:38:42,966 --> 01:38:46,258
Naar platenzaken.
1125
01:38:48,633 --> 01:38:51,425
Ik nam de tram
naar Voices in Grünerløkka.
1126
01:38:51,716 --> 01:38:54,383
Ik bladerde door strips
bij Pretty Price.
1127
01:38:54,550 --> 01:38:58,633
Ik zie nog de rekken
van Video Nova in Majorstua.
1128
01:39:00,175 --> 01:39:02,800
Ik ben opgegroeid in een tijd
1129
01:39:02,966 --> 01:39:06,341
waarin de cultuur werd overgedragen
door voorwerpen.
1130
01:39:08,008 --> 01:39:11,008
Die waren interessant omdat...
1131
01:39:12,717 --> 01:39:15,092
je ermee kon leven.
1132
01:39:15,258 --> 01:39:18,258
Je kon ze oppakken,
ze in je handen houden.
1133
01:39:18,758 --> 01:39:20,133
Ze vergelijken.
1134
01:39:20,300 --> 01:39:21,883
Zoals boeken?
1135
01:39:23,133 --> 01:39:24,758
Ja, zoals boeken.
1136
01:39:27,967 --> 01:39:32,383
Dat is alles wat ik heb. Daar ben ik
mijn leven lang mee bezig geweest.
1137
01:39:34,175 --> 01:39:39,133
Al die dingen verzamelen,
stripalbums, boeken...
1138
01:39:40,800 --> 01:39:42,133
En...
1139
01:39:44,133 --> 01:39:48,175
ik ben ermee doorgegaan,
ook al bezorgde het me niet meer
1140
01:39:49,258 --> 01:39:51,258
zulke sterke emoties
1141
01:39:51,425 --> 01:39:54,467
als toen ik begin twintig was.
1142
01:39:57,050 --> 01:39:58,925
Toch ben ik doorgegaan.
1143
01:39:59,425 --> 01:40:00,467
En...
1144
01:40:01,967 --> 01:40:03,300
dat is alles wat me rest.
1145
01:40:03,467 --> 01:40:08,092
Kennis over en herinneringen aan
stomme, futiele dingen
1146
01:40:08,259 --> 01:40:11,175
die niemand iets kunnen schelen.
1147
01:40:11,342 --> 01:40:12,884
Dat moet je niet zeggen.
1148
01:40:13,050 --> 01:40:15,259
Je hebt stripalbums gemaakt.
1149
01:40:16,050 --> 01:40:19,259
Ik zou willen dat ik had wat jij had.
1150
01:40:19,425 --> 01:40:21,425
Te kunnen tekenen
1151
01:40:21,592 --> 01:40:25,592
zonder ooit te twijfelen
of je doet wat je moet doen.
1152
01:40:27,425 --> 01:40:30,300
Ik wou echt dat ik dat had.
1153
01:40:30,800 --> 01:40:31,884
Ja, maar...
1154
01:40:32,175 --> 01:40:34,092
Ik heb kanker. Ik ga dood.
1155
01:40:34,259 --> 01:40:36,801
Het is normaal dat ik achteromkijk.
1156
01:40:38,342 --> 01:40:41,051
Je zei dat je dat al heel lang deed.
1157
01:40:41,217 --> 01:40:43,217
Niet zo heel lang.
1158
01:40:44,384 --> 01:40:49,051
De afgelopen jaren. Ik kwam
op een punt in mijn leven waarop...
1159
01:40:49,217 --> 01:40:50,842
Het gebeurde gewoon.
1160
01:40:52,426 --> 01:40:54,051
Toen...
1161
01:40:56,842 --> 01:40:59,259
Ik begon het verleden te verheerlijken.
1162
01:41:01,967 --> 01:41:06,134
En nu heb ik niets anders meer.
Ik heb geen toekomst meer.
1163
01:41:08,217 --> 01:41:10,509
Ik kan alleen maar omkijken.
1164
01:41:13,967 --> 01:41:15,342
En...
1165
01:41:15,551 --> 01:41:18,093
Dat is niet eens nostalgie.
Het is...
1166
01:41:18,801 --> 01:41:20,259
doodsangst.
1167
01:41:20,426 --> 01:41:22,551
Het is omdat ik bang ben.
1168
01:41:29,634 --> 01:41:32,176
Het heeft niets te maken met kunst.
1169
01:41:32,884 --> 01:41:34,843
Ik probeer het te verwerken.
1170
01:41:46,884 --> 01:41:49,468
Ik word morgen om negen uur geopereerd.
1171
01:41:50,843 --> 01:41:54,301
Het voelde alsof ik je alles kon zeggen.
1172
01:41:55,509 --> 01:41:57,009
Zonder dat je oordeelde.
1173
01:41:57,343 --> 01:42:00,385
Je bent de minst veroordelende persoon
die ik ken.
1174
01:42:03,510 --> 01:42:05,551
Ik kan met niemand praten...
1175
01:42:06,968 --> 01:42:09,426
zoals wij met elkaar praatten.
1176
01:42:21,926 --> 01:42:25,385
Kun je me nog eens zeggen
wat je tegen me zei?
1177
01:42:26,135 --> 01:42:29,426
Dat ergerde me toen,
maar kun je me zeggen...
1178
01:42:30,093 --> 01:42:32,260
dat ik een goede moeder zou zijn?
1179
01:42:35,593 --> 01:42:36,551
Ben je zwanger?
1180
01:42:46,218 --> 01:42:47,927
Mag ik je feliciteren?
1181
01:42:50,427 --> 01:42:52,177
Is het goed nieuws of niet?
1182
01:42:52,343 --> 01:42:53,635
Geen idee.
1183
01:42:55,093 --> 01:42:56,593
Dat weet ik niet.
1184
01:42:58,885 --> 01:43:00,552
Het is een ongelukje.
1185
01:43:00,718 --> 01:43:04,010
Ik ben vast onvoorzichtig geweest.
Dat is zo.
1186
01:43:19,510 --> 01:43:21,677
Was jij er echt zeker van?
1187
01:43:23,594 --> 01:43:25,385
Dat je kinderen wilde?
1188
01:43:31,510 --> 01:43:35,802
Ik vond het ook eng.
Ik twijfelde uiteraard.
1189
01:43:37,260 --> 01:43:41,260
Maar dat wilde ik niet tonen,
om te vermijden dat jij...
1190
01:43:42,719 --> 01:43:46,094
Maar ik was overtuigd
dat je een goede moeder zou zijn.
1191
01:43:46,719 --> 01:43:50,302
Ik zag dat je daaraan twijfelde.
1192
01:43:51,094 --> 01:43:55,010
Als ik iets betreur,
dan is het dat het me niet is gelukt
1193
01:43:57,344 --> 01:44:01,802
om je te overtuigen
van hoe geweldig je bent.
1194
01:44:22,511 --> 01:44:23,719
Waar denk je aan?
1195
01:44:27,302 --> 01:44:29,552
Dat is moeilijk om te horen.
1196
01:44:35,677 --> 01:44:38,552
Maar... ga je het houden?
1197
01:44:40,427 --> 01:44:42,011
Ik weet het niet.
1198
01:44:50,761 --> 01:44:53,928
Ik heb zoveel tijd verspild
1199
01:44:54,803 --> 01:44:56,803
met vrezen wat mis kon gaan.
1200
01:44:56,969 --> 01:45:00,969
Maar wat er misging, waren nooit
dingen waar ik bezorgd om was.
1201
01:45:03,428 --> 01:45:07,219
Als het een aardige vent is,
ga er dan voor.
1202
01:45:08,053 --> 01:45:12,219
Met een aardige vader en jou als moeder
1203
01:45:13,136 --> 01:45:14,594
zal alles goed komen.
1204
01:45:28,220 --> 01:45:30,678
Ik heb nog altijd je stem in mijn hoofd.
1205
01:45:30,845 --> 01:45:33,803
We hebben nog steeds
geweldige gesprekken.
1206
01:45:33,970 --> 01:45:34,928
Echt?
1207
01:45:36,886 --> 01:45:38,178
Waarover?
1208
01:45:39,553 --> 01:45:42,178
Vooral over strips.
1209
01:45:44,261 --> 01:45:46,220
Eclectische smaak.
1210
01:45:55,595 --> 01:45:57,095
Dat geldt ook voor mij.
1211
01:45:57,261 --> 01:45:59,761
Ik heb fantasiegesprekken met je.
1212
01:46:14,345 --> 01:46:19,095
Ik weet zeker dat ik me dingen
over je herinner die jij vergeten bent.
1213
01:46:21,053 --> 01:46:22,470
En omgekeerd.
1214
01:46:23,303 --> 01:46:25,303
Ja, misschien.
1215
01:46:30,012 --> 01:46:31,970
Wanneer ik er niet meer ben,
1216
01:46:32,678 --> 01:46:35,303
neem ik al die dingen over jou
met me mee.
1217
01:46:46,678 --> 01:46:48,512
Mag ik je iets vragen?
1218
01:46:50,345 --> 01:46:54,554
Had je hem al ontmoet
toen je het uitmaakte met mij?
1219
01:47:00,595 --> 01:47:01,720
Ja.
1220
01:47:05,095 --> 01:47:06,762
Waarom zei je me dat niet?
1221
01:47:14,720 --> 01:47:16,054
Ik weet het niet.
1222
01:47:17,429 --> 01:47:18,762
Ik durfde het niet.
1223
01:47:25,679 --> 01:47:28,012
En ga je nu ook bij hem weg?
1224
01:47:28,679 --> 01:47:30,387
Nee, waarom zeg je dat?
1225
01:47:31,971 --> 01:47:35,721
Misschien omdat je niet blij lijkt
met de baby.
1226
01:47:38,929 --> 01:47:42,304
En omdat je dat doet
wanneer het moeilijk wordt.
1227
01:47:50,221 --> 01:47:52,137
Ik ben blij dat ik zwanger ben.
1228
01:48:00,304 --> 01:48:01,554
Het spijt me.
1229
01:48:07,762 --> 01:48:08,887
Het geeft niet.
1230
01:48:33,804 --> 01:48:36,304
Onze relatie
was de belangrijkste voor mij.
1231
01:48:39,513 --> 01:48:41,804
Je hoeft niets te zeggen.
1232
01:48:42,346 --> 01:48:45,554
Ik weet dat het niet hetzelfde is
voor jou.
1233
01:48:46,388 --> 01:48:50,054
Dat is normaal.
Je hebt nog vele jaren voor je.
1234
01:48:52,680 --> 01:48:54,221
Maar ik weet en voel het.
1235
01:48:56,971 --> 01:48:58,846
En ik wil dat je het weet.
1236
01:49:03,305 --> 01:49:05,680
Je was de liefde van mijn leven.
1237
01:49:21,263 --> 01:49:23,013
Je bent een geweldige meid.
1238
01:50:02,055 --> 01:50:04,055
Ik had het eerder moeten zeggen.
1239
01:50:04,222 --> 01:50:05,597
Maar ik kon het niet.
1240
01:50:07,888 --> 01:50:09,305
Ik ben zwanger.
1241
01:50:16,430 --> 01:50:18,180
Hoe lang weet je het al?
1242
01:50:19,889 --> 01:50:21,889
Ik weet dat we het niet willen.
1243
01:50:22,430 --> 01:50:23,555
Nee...
1244
01:50:23,722 --> 01:50:26,472
Ik weet niet of ik het wil.
1245
01:50:28,722 --> 01:50:32,264
Ik heb het gevoel
dat ik nooit iets afmaak.
1246
01:50:32,430 --> 01:50:35,972
Ik ga van het een naar het ander.
1247
01:50:44,555 --> 01:50:46,972
Ik heb tijd nodig
1248
01:50:48,139 --> 01:50:49,597
om erover na te denken.
1249
01:50:50,055 --> 01:50:51,389
Over ons.
1250
01:51:12,389 --> 01:51:13,806
Rustig maar.
1251
01:51:25,056 --> 01:51:29,431
hoofdstuk 12
AAN ALLES KOMT EEN EIND
1252
01:51:40,931 --> 01:51:42,098
Hier heb ik gewoond.
1253
01:51:45,514 --> 01:51:47,389
Vanaf mijn achtste.
1254
01:51:49,473 --> 01:51:50,806
Zullen we aankloppen?
1255
01:51:51,348 --> 01:51:52,931
Nee, laat maar.
1256
01:52:19,098 --> 01:52:22,140
Wat herinner je je hier?
1257
01:52:31,140 --> 01:52:33,306
Ik herinner me deze kleuren.
1258
01:52:39,431 --> 01:52:41,973
Ze waren altijd mijn referenties
1259
01:52:42,306 --> 01:52:44,056
wanneer ik strips tekende.
1260
01:52:44,723 --> 01:52:46,265
Die kleuren.
1261
01:52:52,765 --> 01:52:54,473
En ik herinner me
1262
01:52:55,306 --> 01:52:58,598
de plaatselijke dronkaard
die heel aardig was.
1263
01:53:43,724 --> 01:53:46,640
Ik ben het zat om te doen
alsof alles oké is.
1264
01:53:58,307 --> 01:54:01,474
Het is klote om zoveel pijn te hebben.
Klote.
1265
01:54:02,224 --> 01:54:03,974
Alles is klote.
1266
01:54:06,349 --> 01:54:07,265
En...
1267
01:54:09,515 --> 01:54:12,390
Ik wil geen herinnering zijn voor jou.
1268
01:54:13,515 --> 01:54:16,265
Ik wil geen stem in je hoofd zijn.
1269
01:54:17,640 --> 01:54:20,765
Ik wil niet doorleven via mijn kunst.
1270
01:54:27,349 --> 01:54:29,766
Ik wil in mijn appartement leven.
1271
01:54:31,891 --> 01:54:33,016
Ik wil leven...
1272
01:54:37,307 --> 01:54:39,599
...in mijn appartement met jou.
1273
01:54:40,516 --> 01:54:42,141
Samen gelukkig zijn.
1274
01:55:27,891 --> 01:55:29,016
Dag.
1275
01:55:29,433 --> 01:55:30,683
Dag.
1276
01:55:30,849 --> 01:55:32,058
Hallo, Julie.
1277
01:55:32,516 --> 01:55:35,516
Aksels toestand
is plotseling verslechterd.
1278
01:55:36,099 --> 01:55:39,474
Hij is te zwak voor de behandeling.
1279
01:55:39,641 --> 01:55:42,849
Misschien haalt hij de ochtend niet.
1280
01:55:43,391 --> 01:55:47,225
Zijn familie is bij hem,
maar ik wilde je waarschuwen.
1281
01:58:34,518 --> 01:58:38,184
EPILOOG
1282
01:58:38,518 --> 01:58:40,226
Ik ben uitgepraat.
1283
01:59:01,559 --> 01:59:02,434
Cut!
1284
01:59:02,809 --> 01:59:03,684
Nog eentje.
1285
01:59:03,851 --> 01:59:06,893
Nog één snelle take. Ietsje aangepast.
1286
01:59:07,518 --> 01:59:08,726
Triester.
1287
01:59:08,893 --> 01:59:09,851
Oké.
1288
01:59:10,018 --> 01:59:11,810
Maar hij staat zo snel op.
1289
01:59:12,060 --> 01:59:13,393
Hé!
1290
01:59:14,268 --> 01:59:16,685
Oké, camera klaar.
1291
01:59:18,351 --> 01:59:19,435
Actie!
1292
01:59:19,601 --> 01:59:20,601
Ik ben uitgepraat.
1293
01:59:39,893 --> 01:59:41,601
Cut! Geweldig.
1294
01:59:42,101 --> 01:59:43,143
We gaan door.
1295
01:59:44,143 --> 01:59:45,393
Ja. Foto's.
1296
01:59:49,810 --> 01:59:51,893
Sorry. Ik moet foto's nemen.
1297
01:59:53,852 --> 01:59:55,268
- Goed. Hier?
- Ja.
1298
02:00:00,852 --> 02:00:02,727
- Gaat het?
- Ja.
1299
02:00:06,060 --> 02:00:08,310
Ik geloof dat ik waardeloos was.
1300
02:00:10,435 --> 02:00:13,227
Gebruik dat dan. Houd dat gevoel vast.
1301
02:00:13,810 --> 02:00:16,268
Doe alsof je naar hem kijkt.
88809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof