Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:06,516
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,435
I'm gonna be stuck here all night, Suze.
3
00:00:09,440 --> 00:00:10,705
Why'd you leave so late?
4
00:00:10,710 --> 00:00:12,225
I just lost track of time.
5
00:00:12,230 --> 00:00:14,165
I have to go. I think I've got a lift.
6
00:00:14,170 --> 00:00:15,235
Amy!
7
00:00:16,730 --> 00:00:18,506
I've interviewed some
of the women now so it's...
8
00:00:18,510 --> 00:00:20,165
Lisa, I've made my decision.
9
00:00:20,630 --> 00:00:22,045
- Next.
- These women...
10
00:00:22,050 --> 00:00:23,325
Are not our responsibility.
11
00:00:23,330 --> 00:00:24,905
They are our responsibility.
12
00:00:24,910 --> 00:00:27,465
- It's not personal, Lisa.
- It is personal actually.
13
00:00:27,470 --> 00:00:30,125
My mother was murdered when...
14
00:00:30,130 --> 00:00:31,295
when I was 10.
15
00:00:31,300 --> 00:00:34,380
He's gonna run it, front page.
16
00:00:40,860 --> 00:00:42,725
That's me aged 10.
17
00:00:42,730 --> 00:00:44,755
It was taken by the man
who murdered my mother.
18
00:00:44,760 --> 00:00:46,105
Your father?
19
00:00:46,110 --> 00:00:47,315
My father wasn't there.
20
00:00:47,320 --> 00:00:49,075
Was it a...
21
00:00:49,080 --> 00:00:50,655
- revenge killing?
- No.
22
00:00:50,660 --> 00:00:52,695
Come back in 24 hours
if you don't hear from her.
23
00:00:52,700 --> 00:00:55,425
Come on, Mum. They're not gonna help.
24
00:00:55,430 --> 00:00:57,975
You don't get to my position by
botching investigations.
25
00:00:57,980 --> 00:01:01,255
I presented the case
to my senior officer.
26
00:01:01,260 --> 00:01:03,705
It was rejected.
27
00:01:03,710 --> 00:01:06,195
Is that enough to open the case?
28
00:01:06,200 --> 00:01:08,845
Yes, more than enough. Well done.
29
00:01:08,850 --> 00:01:10,955
You haven't published this, have you?
30
00:01:10,960 --> 00:01:13,165
Hey, hey! Dougie.
31
00:01:13,170 --> 00:01:15,095
Tell them to hold the presses,
32
00:01:15,100 --> 00:01:17,130
and I'll need those photos, too.
33
00:01:25,530 --> 00:01:27,105
Why has it taken you so long
34
00:01:27,110 --> 00:01:29,355
to react to Amy going missing?
35
00:01:29,360 --> 00:01:32,875
Most people reported
missing turn up within 24 hours.
36
00:01:32,880 --> 00:01:35,285
The time frame for our
response is standard.
37
00:01:35,290 --> 00:01:38,055
Officers are at Miss Reynolds' home now
38
00:01:38,060 --> 00:01:40,745
conducting a thorough forensic search.
39
00:01:42,160 --> 00:01:43,855
And what about your failure to reopen
40
00:01:43,860 --> 00:01:46,365
the Janice Wallace murder case
when the two are connected?
41
00:01:47,070 --> 00:01:49,375
Any connection is still unproven.
42
00:01:49,380 --> 00:01:52,685
Now, Lisa Wallace and
The Dublin Evening Mail
43
00:01:52,690 --> 00:01:56,035
should apologize
to the family of Amy Reynolds.
44
00:01:56,040 --> 00:01:58,615
To have interfered with
a criminal investigation
45
00:01:58,620 --> 00:02:01,245
and caused needless
distress is shameful.
46
00:02:01,250 --> 00:02:03,975
I have to impress on you
ladies and gentlemen,
47
00:02:03,980 --> 00:02:05,805
this is a serious...
48
00:02:05,810 --> 00:02:06,955
Morning.
49
00:02:06,960 --> 00:02:08,495
What the fuck have you done?
50
00:02:08,500 --> 00:02:10,986
- Excuse me?
- I told you we couldn't publish it.
51
00:02:10,990 --> 00:02:13,715
- Lisa...
- My articles are provoking him, Barbara.
52
00:02:13,720 --> 00:02:16,055
Firstly, we're not responsible
for his actions.
53
00:02:16,060 --> 00:02:18,085
Secondly, watch how you speak to me.
54
00:02:18,790 --> 00:02:21,825
I promised Detective Burkely
I'd hold off.
55
00:02:21,830 --> 00:02:23,165
Well, you should've told me.
56
00:02:23,170 --> 00:02:24,865
It's my story. You should've trusted me.
57
00:02:24,870 --> 00:02:26,895
No, it's news, Lisa.
58
00:02:26,900 --> 00:02:28,865
Look, you've kicked
the Guards into action.
59
00:02:28,870 --> 00:02:31,110
All eyes are on them now. That's good.
60
00:03:16,640 --> 00:03:18,295
Hey! She's busy!
61
00:03:18,300 --> 00:03:19,845
He sent another card.
62
00:03:20,750 --> 00:03:21,815
Shit.
63
00:03:57,200 --> 00:04:00,055
Seriously, it's me
you should be pissed off with.
64
00:04:00,060 --> 00:04:02,565
The list is long, believe me.
65
00:04:04,070 --> 00:04:05,585
I'll get this to the lab.
66
00:04:05,590 --> 00:04:08,305
I'm heading to Castle Moy
if you need to reach me.
67
00:04:08,310 --> 00:04:11,765
I'll stay up at the Hill Lodge,
keep tabs on the search.
68
00:04:11,770 --> 00:04:13,105
Thanks, David.
69
00:04:13,110 --> 00:04:14,585
And you're dropping the story, yeah?
70
00:04:14,590 --> 00:04:16,105
- Yes.
- She is.
71
00:04:16,110 --> 00:04:18,110
Can't promise we are.
72
00:04:31,230 --> 00:04:32,800
My daughter.
73
00:04:35,930 --> 00:04:38,965
My daughter, she wrote that.
74
00:04:38,970 --> 00:04:40,260
Yeah.
75
00:04:53,880 --> 00:04:58,085
Ah, you haven't even touched it.
It'll go cold.
76
00:04:58,090 --> 00:05:00,325
Look, I'll heat it through.
77
00:05:00,330 --> 00:05:03,395
I don't want it. Leave me alone.
78
00:05:07,100 --> 00:05:09,700
Get out, get out!
79
00:05:22,280 --> 00:05:25,075
Family, friends, co-workers...
80
00:05:25,080 --> 00:05:27,695
we've spoken to all of Amy's contacts.
81
00:05:27,700 --> 00:05:29,115
The last person to see her?
82
00:05:29,120 --> 00:05:30,905
Her friends at The Tin Roof.
83
00:05:30,910 --> 00:05:33,355
Said she left about 20 past 11:00,
84
00:05:33,360 --> 00:05:37,365
worried she'd missed
the last bus, which she did.
85
00:05:37,370 --> 00:05:38,655
Sightings?
86
00:05:40,540 --> 00:05:42,745
Uh, not really no.
87
00:05:42,750 --> 00:05:45,785
I spoke to one guy, a taxi driver.
88
00:05:45,790 --> 00:05:47,305
Cillian Wade.
89
00:05:47,310 --> 00:05:49,095
He said he saw a girl
running out of a car,
90
00:05:49,100 --> 00:05:50,755
a male driver dragged her back in,
91
00:05:50,760 --> 00:05:53,175
but the car drove off
in the direction of Ballington,
92
00:05:53,180 --> 00:05:55,430
so it's most likely a domestic.
93
00:05:57,040 --> 00:05:59,580
What? Most likely it was.
94
00:06:02,010 --> 00:06:03,455
He didn't stop?
95
00:06:03,460 --> 00:06:05,985
No, didn't want to get involved.
96
00:06:05,990 --> 00:06:07,560
Can I see his statement?
97
00:06:12,570 --> 00:06:14,230
Transcripts, not the notes.
98
00:06:16,130 --> 00:06:18,165
Uh, he was in a rush.
99
00:06:18,170 --> 00:06:19,715
I didn't get a chance to take one.
100
00:06:20,820 --> 00:06:24,035
I wrote it down as soon
as I got back, though.
101
00:06:24,040 --> 00:06:25,560
I've got a good memory.
102
00:06:27,960 --> 00:06:30,545
Give me this Wade's details.
I'll question him myself.
103
00:06:30,550 --> 00:06:32,275
Hold on a minute now.
104
00:06:32,280 --> 00:06:34,795
He may have made an error,
105
00:06:36,000 --> 00:06:38,665
but we don't need you
coming down from Dublin
106
00:06:38,670 --> 00:06:41,075
checking up on us like
we can't do our jobs.
107
00:06:41,080 --> 00:06:42,675
I'm not checking up on you.
108
00:06:43,780 --> 00:06:45,295
We're on the same side.
109
00:06:46,500 --> 00:06:48,510
We all want to find this girl, yeah?
110
00:07:09,530 --> 00:07:11,535
DC Gareth Brennan.
111
00:07:12,640 --> 00:07:14,185
Sorry about that.
112
00:07:15,090 --> 00:07:17,085
If my wife wasn't joined
at the hip to her sister,
113
00:07:17,090 --> 00:07:19,015
I'd have transferred to Dublin by now.
114
00:07:19,020 --> 00:07:20,325
Right.
115
00:07:20,330 --> 00:07:22,365
Look, don't judge me by that lot.
116
00:07:23,470 --> 00:07:26,165
I may actually be of some use to you.
117
00:07:26,170 --> 00:07:27,745
What are you offering?
118
00:07:27,750 --> 00:07:30,545
Well, I know where you can get
a half decent pint,
119
00:07:30,550 --> 00:07:33,645
something to eat, and I'm probably,
120
00:07:34,450 --> 00:07:36,835
no, definitely the best
detective around here.
121
00:07:36,840 --> 00:07:38,375
Not that that's saying much.
122
00:07:39,080 --> 00:07:42,415
I happened to nick that
guy Wade a few years back.
123
00:07:42,420 --> 00:07:44,510
I'd love to pay him
a little visit with you.
124
00:07:47,700 --> 00:07:48,930
You're on.
125
00:07:57,370 --> 00:08:00,095
You really can't tell me
what make of car it was?
126
00:08:00,100 --> 00:08:01,535
I have no idea.
127
00:08:02,240 --> 00:08:04,265
He's parked up on the hard shoulder.
128
00:08:04,270 --> 00:08:07,275
Some fella was having
a slash in the bushes,
129
00:08:07,280 --> 00:08:08,545
some half naked woman
130
00:08:08,550 --> 00:08:10,205
comes running screaming out of the car.
131
00:08:10,210 --> 00:08:11,495
Half-naked?
132
00:08:11,500 --> 00:08:13,445
Mm, yeah, well,
133
00:08:13,450 --> 00:08:16,075
there was a lot of flesh
in me lights, you know?
134
00:08:16,080 --> 00:08:17,905
Did you tell the other detectives that?
135
00:08:17,910 --> 00:08:19,160
Uh-huh.
136
00:08:21,880 --> 00:08:23,565
How old would you say she was?
137
00:08:24,670 --> 00:08:27,285
19, 20, maybe younger.
138
00:08:27,990 --> 00:08:29,775
So she ran out and then what?
139
00:08:29,780 --> 00:08:33,295
Ah, he, uh, he grabbed her,
he pulled her in the car,
140
00:08:33,300 --> 00:08:35,785
and they drove off in
the opposite direction of me.
141
00:08:35,790 --> 00:08:37,515
Which direction?
142
00:08:37,520 --> 00:08:40,550
Um, towards Ballington.
143
00:08:42,450 --> 00:08:44,465
What about him? What did he look like?
144
00:08:45,970 --> 00:08:47,765
I was doing 40.
145
00:08:47,770 --> 00:08:49,380
But you saw the girl.
146
00:08:52,460 --> 00:08:54,285
You didn't think it was strange?
147
00:08:54,290 --> 00:08:55,465
Of course I did.
148
00:08:55,470 --> 00:08:56,595
Then why didn't you stop?
149
00:08:56,600 --> 00:08:58,625
I was on my way home. I was knackered.
150
00:08:58,630 --> 00:09:00,680
- From The Golden Hope?
- From a job.
151
00:09:03,540 --> 00:09:06,295
Okay. I'm sorry.
152
00:09:06,300 --> 00:09:08,155
Oh, I can see that.
153
00:09:08,160 --> 00:09:09,770
So why didn't you do anything?
154
00:09:16,030 --> 00:09:17,565
Did you recognize him?
155
00:09:18,970 --> 00:09:20,245
It was dark.
156
00:09:21,250 --> 00:09:22,585
Who was it?
157
00:09:22,590 --> 00:09:26,385
Please, I don't know.
158
00:09:26,390 --> 00:09:27,590
Who was it?
159
00:09:29,910 --> 00:09:31,945
Now listen, Cillian.
160
00:09:31,950 --> 00:09:33,485
I can see you're scared.
161
00:09:35,290 --> 00:09:37,290
Just imagine how scared Amy was.
162
00:09:40,960 --> 00:09:44,045
This poor girl might
still be alive. Might.
163
00:09:44,850 --> 00:09:48,380
So if there's anything you're
not telling me, tell me now.
164
00:09:50,450 --> 00:09:53,455
Off the record, it'll go
no further, you have my word.
165
00:09:56,800 --> 00:09:58,180
Okay.
166
00:10:01,450 --> 00:10:04,955
But you can't breathe a word of
it, because he'll kill me.
167
00:10:06,120 --> 00:10:08,535
He'll literally kill me.
168
00:10:28,180 --> 00:10:30,375
So, in and out of prison all his life,
169
00:10:30,380 --> 00:10:33,275
ABH, suspected rape, assault, burglary.
170
00:10:33,280 --> 00:10:35,795
Yep, he's a real charmer.
171
00:10:35,800 --> 00:10:38,365
But he was out the year
Janice Wallace was killed?
172
00:10:38,370 --> 00:10:39,945
Yes, he was.
173
00:10:41,150 --> 00:10:42,945
Shall we?
174
00:10:42,950 --> 00:10:44,485
Yeah.
175
00:10:45,190 --> 00:10:46,760
Here's the man himself.
176
00:10:48,400 --> 00:10:49,515
Afternoon.
177
00:10:49,520 --> 00:10:51,265
Detective Burkely and Detective Brennan.
178
00:10:51,270 --> 00:10:53,615
Yeah, I know. What is it?
179
00:10:53,620 --> 00:10:55,855
We wondered if we might
have a word with you
180
00:10:55,860 --> 00:10:57,365
to help with our inquiries.
181
00:10:58,270 --> 00:11:00,035
Sure, I'll put the kettle on.
182
00:11:00,040 --> 00:11:02,305
No, down the station.
183
00:11:03,310 --> 00:11:04,810
Well, why didn't you say?
184
00:11:11,970 --> 00:11:13,415
The more stories like yours we tell,
185
00:11:13,420 --> 00:11:14,895
we might just save the shelter.
186
00:11:15,700 --> 00:11:17,735
Totally anonymous, of course.
187
00:11:17,740 --> 00:11:20,740
Okay, thanks so much, Cathy. Speak soon.
188
00:11:51,620 --> 00:11:52,710
Cut it out.
189
00:12:11,550 --> 00:12:13,410
Tea still tasting like shite.
190
00:12:15,190 --> 00:12:16,825
Your files tell me
you were released from
191
00:12:16,830 --> 00:12:18,845
Portferry Prison six months ago.
192
00:12:20,050 --> 00:12:23,795
Which I guess is why I'm here.
193
00:12:24,500 --> 00:12:26,495
Something's up, and you come knocking.
194
00:12:26,500 --> 00:12:28,835
Can you tell us where
you were last Tuesday night
195
00:12:28,840 --> 00:12:31,425
between the hours of
10:00 p.m. and 1:00 a.m.?
196
00:12:32,130 --> 00:12:33,545
I can't remember.
197
00:12:33,550 --> 00:12:35,620
Were you with anyone?
198
00:12:37,580 --> 00:12:41,135
I'll be honest with you.
I've got a shit memory.
199
00:12:41,140 --> 00:12:42,685
Too much weed as a kid.
200
00:12:43,590 --> 00:12:45,516
It's just we've spoken
with someone who thinks
201
00:12:45,520 --> 00:12:48,275
they saw you that night,
not far from Goresbridge,
202
00:12:48,280 --> 00:12:50,505
headed in the direction of Ballington.
203
00:12:52,010 --> 00:12:53,075
Who saw me?
204
00:12:53,080 --> 00:12:55,045
It doesn't matter.
205
00:12:55,050 --> 00:12:56,300
It does to me.
206
00:12:59,220 --> 00:13:00,915
I know why you're here.
207
00:13:02,120 --> 00:13:04,325
It's that girl who's gone missing.
208
00:13:04,330 --> 00:13:06,330
Heard it on the news.
209
00:13:07,200 --> 00:13:10,740
Sorry, lads, it's not me.
210
00:13:12,850 --> 00:13:15,355
I'm not saying I wouldn't,
you know, pretty enough girl.
211
00:13:17,310 --> 00:13:18,825
But not me, sorry.
212
00:13:19,830 --> 00:13:21,505
Who was the girl
you were with that night?
213
00:13:21,510 --> 00:13:24,235
What girl?
214
00:13:24,240 --> 00:13:26,260
The one you dragged back into your car.
215
00:13:30,120 --> 00:13:31,875
None of this is on record,
216
00:13:31,880 --> 00:13:33,955
otherwise, you'd have arrested me.
217
00:13:35,260 --> 00:13:38,325
I can leave. I know me rights.
218
00:13:38,330 --> 00:13:39,915
You can't stop me.
219
00:13:40,820 --> 00:13:42,350
No, we can't.
220
00:13:49,030 --> 00:13:50,540
See ya, lads.
221
00:13:58,010 --> 00:13:59,590
Fancy that drink?
222
00:14:10,190 --> 00:14:11,605
Are you still up for after?
223
00:14:11,610 --> 00:14:13,775
Yeah, but don't get
your hopes up too much.
224
00:14:13,780 --> 00:14:15,320
Yeah.
225
00:14:25,270 --> 00:14:28,305
I never figured this place
for a queer knockin' shop.
226
00:14:28,310 --> 00:14:29,485
What?
227
00:14:29,490 --> 00:14:31,515
Your man back there on the stairs.
228
00:14:31,520 --> 00:14:35,075
Oh, yeah. Well, I guess
they're everywhere.
229
00:14:35,080 --> 00:14:36,865
Oh, I've nothing against them, mind.
230
00:14:36,870 --> 00:14:39,005
Just don't want it rubbed in me face.
231
00:14:39,010 --> 00:14:41,030
Nah, right.
232
00:14:42,675 --> 00:14:44,190
Cheers.
233
00:14:44,195 --> 00:14:45,640
Good luck.
234
00:14:45,645 --> 00:14:47,205
Cheers.
235
00:14:50,475 --> 00:14:52,200
So you said you were married?
236
00:14:52,205 --> 00:14:53,450
Yeah, and one wee girl.
237
00:14:53,455 --> 00:14:55,100
Ah, just like myself.
238
00:14:55,105 --> 00:14:58,240
Anna. Has me wrapped around
her finger, and she's only 2.
239
00:14:58,245 --> 00:15:01,900
Ah, believe me, it only gets
worse when they get older.
240
00:15:01,905 --> 00:15:03,115
Enjoy it.
241
00:15:09,565 --> 00:15:11,135
Hiya.
242
00:15:13,465 --> 00:15:15,290
No one's been round.
243
00:15:15,295 --> 00:15:17,600
They said they'd be round.
244
00:15:17,605 --> 00:15:19,500
- Um...
- I can't bear it.
245
00:15:19,505 --> 00:15:22,090
- Why aren't they doing anything?
- They are.
246
00:15:22,095 --> 00:15:25,665
We are. There's an officer
come from Dublin.
247
00:15:26,575 --> 00:15:28,130
What's he done?
248
00:15:28,135 --> 00:15:29,690
Nothing.
249
00:15:30,895 --> 00:15:34,380
Listen, they've got a suspect, okay?
250
00:15:34,385 --> 00:15:36,160
They questioned him today.
251
00:15:37,665 --> 00:15:39,070
Who?
252
00:15:39,075 --> 00:15:43,280
I can't say who, but things
are moving, I promise.
253
00:15:44,255 --> 00:15:46,295
Will you keep me informed?
254
00:15:50,295 --> 00:15:53,345
Go home to your mum. She needs you.
255
00:16:17,495 --> 00:16:19,030
Hello. Lisa.
256
00:16:20,535 --> 00:16:21,760
Susan.
257
00:16:23,565 --> 00:16:25,660
Okay, I'll find out everything I can.
258
00:16:25,665 --> 00:16:28,745
I'll be in touch as soon as
I've got something, I promise.
259
00:16:47,215 --> 00:16:50,250
Are you all right, Lisa?
260
00:16:50,255 --> 00:16:52,770
Few too many last night?
261
00:16:52,775 --> 00:16:54,345
Something like that.
262
00:17:08,645 --> 00:17:10,710
I'm only half way
through the shelter piece.
263
00:17:10,715 --> 00:17:12,960
I know you wanted it first thing,
264
00:17:12,965 --> 00:17:15,550
but I just got a call
from Susan Reynolds.
265
00:17:15,555 --> 00:17:17,620
They've got a suspect.
266
00:17:17,625 --> 00:17:19,650
They won't tell her who, but...
267
00:17:20,555 --> 00:17:23,055
Just give me your notes,
and I'll finish it off.
268
00:17:25,765 --> 00:17:26,975
Go on.
269
00:17:59,245 --> 00:18:01,660
Excuse me? Sorry.
270
00:18:01,665 --> 00:18:03,930
Do you know where the
Guards' pub is around here?
271
00:18:03,935 --> 00:18:05,980
Yeah, just straight on.
272
00:18:17,165 --> 00:18:19,530
... some big man trying
to tell us how to do our jobs.
273
00:18:19,535 --> 00:18:21,361
Could've run a book on him.
It was that obvious.
274
00:18:21,365 --> 00:18:23,750
Coming down here swinging
his tiny cock around.
275
00:18:31,285 --> 00:18:33,505
Uh, vodka tonic please.
276
00:18:36,255 --> 00:18:37,770
Put it on my tab.
277
00:18:38,975 --> 00:18:40,600
Oh, thanks.
278
00:18:40,605 --> 00:18:42,150
You're welcome.
279
00:18:43,355 --> 00:18:45,890
So do you have a name,
280
00:18:47,395 --> 00:18:49,610
or can I call you mine?
281
00:18:51,165 --> 00:18:54,820
That was the worst chat
up line I've ever heard,
282
00:18:54,825 --> 00:18:56,300
and I've heard a lot.
283
00:18:56,305 --> 00:18:57,975
Yeah, I bet you have.
284
00:19:00,625 --> 00:19:04,100
Liam. And you are?
285
00:19:04,105 --> 00:19:05,600
Paula.
286
00:19:07,005 --> 00:19:08,305
Cheers, Paula.
287
00:19:13,925 --> 00:19:17,430
I won't ask you if you come
here often because you don't.
288
00:19:18,595 --> 00:19:22,400
I'm after a job at the hotel.
Just had my interview.
289
00:19:23,165 --> 00:19:24,500
Hill Lodge?
290
00:19:24,505 --> 00:19:26,570
Mm, yeah.
291
00:19:27,575 --> 00:19:29,470
Good luck.
292
00:19:29,475 --> 00:19:31,270
Thanks.
293
00:19:31,275 --> 00:19:32,880
So what do you do, Liam?
294
00:19:33,785 --> 00:19:36,805
I work with nearly everyone in here.
295
00:19:38,865 --> 00:19:40,420
Garda.
296
00:19:40,425 --> 00:19:41,960
Wow.
297
00:19:42,865 --> 00:19:44,760
So you must know about the poor girl
298
00:19:44,765 --> 00:19:46,280
who's gone missing then?
299
00:19:46,285 --> 00:19:49,115
Amy Reynolds, sure.
300
00:19:50,805 --> 00:19:52,220
We'll find him.
301
00:19:52,225 --> 00:19:54,785
We'll keep you ladies safe.
Don't you fret.
302
00:19:57,165 --> 00:19:59,150
The girl at the Hill Lodge
said that she heard
303
00:19:59,155 --> 00:20:01,400
you have a suspect already?
304
00:20:01,405 --> 00:20:02,980
Yeah, we might do.
305
00:20:03,885 --> 00:20:05,960
Let's not talk missing girls, eh?
306
00:20:05,965 --> 00:20:08,510
Let's talk girls who've just been found.
307
00:20:10,935 --> 00:20:12,390
- Too cheesy?
- Uh...
308
00:20:25,225 --> 00:20:27,010
- Mm.
- Same again?
309
00:20:27,015 --> 00:20:29,080
Uh, this one's for the road.
310
00:20:29,085 --> 00:20:30,430
We'll see.
311
00:20:30,435 --> 00:20:33,455
God, I just hope
you've got the right guy.
312
00:20:35,335 --> 00:20:37,845
The missing girl. Amy.
313
00:20:39,165 --> 00:20:41,100
Are you a reporter or something?
314
00:20:42,215 --> 00:20:43,590
I wish.
315
00:20:43,595 --> 00:20:45,900
Barely scraped an E
in Inter Cert English.
316
00:20:47,995 --> 00:20:51,170
It's just scary out there
for us girls, you know,
317
00:20:51,175 --> 00:20:52,760
with him on the loose.
318
00:20:53,965 --> 00:20:55,770
Is it a local guy?
319
00:20:55,775 --> 00:20:58,180
Oh, I can't tell you details, Paula.
320
00:20:58,185 --> 00:21:00,180
That's confidential.
321
00:21:00,185 --> 00:21:01,390
Who would I tell?
322
00:21:01,395 --> 00:21:02,970
Oh, I don't know.
323
00:21:03,875 --> 00:21:07,715
You're all talk. I bet
you're not even a Guard.
324
00:21:11,445 --> 00:21:12,920
Mark Bulger.
325
00:21:12,925 --> 00:21:14,300
From round here?
326
00:21:14,305 --> 00:21:17,620
Garrick Estate. Ballington area.
327
00:21:17,625 --> 00:21:19,960
You're safe enough here I reckon.
328
00:21:19,965 --> 00:21:23,030
Especially if you stick with me.
329
00:21:25,315 --> 00:21:28,800
Well, thank God
he's not nearby at least.
330
00:21:28,805 --> 00:21:30,805
I feel better for knowing that.
331
00:21:33,875 --> 00:21:36,430
Well, thanks for the drinks, Liam.
332
00:21:41,125 --> 00:21:42,720
Ah, come on.
333
00:21:43,925 --> 00:21:45,495
Gimme a call, yeah?
334
00:21:55,505 --> 00:21:57,100
Playing hard to get, are we?
335
00:21:57,105 --> 00:22:00,100
Liam, no, no, I just need
to get home, that's all.
336
00:22:00,105 --> 00:22:02,000
You're in no fit state to drive.
337
00:22:02,005 --> 00:22:03,730
I could nick you for that.
338
00:22:03,735 --> 00:22:05,770
I don't live very far, so...
339
00:22:05,775 --> 00:22:07,770
I'll take you home then.
340
00:22:07,775 --> 00:22:09,760
Liam, come on, I'm just...
341
00:22:09,765 --> 00:22:11,870
I'm just not a first night
kind of girl, that's all.
342
00:22:11,875 --> 00:22:13,380
I think you got off on it, did ya?
343
00:22:13,385 --> 00:22:14,590
- What?
- Leading me on.
344
00:22:14,595 --> 00:22:16,610
No, no, I wasn't leading you on.
345
00:22:17,615 --> 00:22:19,040
Get your hands off me.
346
00:22:19,045 --> 00:22:21,695
Get your fucking...
get your hands off me!
347
00:22:24,135 --> 00:22:25,635
Ugh!
348
00:22:37,765 --> 00:22:40,045
You fucking cock tease!
349
00:24:40,205 --> 00:24:42,540
How did you not mention that
the girl running from the cab
350
00:24:42,545 --> 00:24:43,830
was half naked?
351
00:24:43,835 --> 00:24:45,865
Quite a worrying detail
I would've thought.
352
00:24:49,005 --> 00:24:51,310
It may well have been Amy Reynolds!
353
00:24:51,315 --> 00:24:54,560
Jesus, we all should
know that speed is key.
354
00:24:54,965 --> 00:24:58,040
Your incompetence and
laziness may have cost us
355
00:24:58,045 --> 00:24:59,885
nailing Bulger for this.
356
00:25:01,775 --> 00:25:03,390
It's not good enough.
357
00:25:03,395 --> 00:25:06,220
We've the press
breathing down our necks,
358
00:25:06,225 --> 00:25:09,500
we've all got to step it up, understand?
359
00:25:10,785 --> 00:25:11,880
Good.
360
00:25:12,985 --> 00:25:15,910
Uh, we're gonna concentrate
our search efforts
361
00:25:15,915 --> 00:25:18,480
around the park,
two blocks from Bulger's house,
362
00:25:18,485 --> 00:25:20,000
and expand our door to door.
363
00:25:20,005 --> 00:25:21,790
We know he drinks at The Woodpecker
364
00:25:21,795 --> 00:25:24,790
so you two head there.
365
00:25:24,795 --> 00:25:26,660
Speak to as many regulars as you can.
366
00:25:26,665 --> 00:25:29,680
He's not the sharpest tool
so he might well have
367
00:25:29,685 --> 00:25:31,650
let something slip after a few beers.
368
00:25:31,655 --> 00:25:34,940
And remember, write everything down.
369
00:25:34,945 --> 00:25:36,965
We can't afford any more mistakes.
370
00:25:39,775 --> 00:25:42,055
Why don't you go home and sleep it off?
371
00:26:07,665 --> 00:26:09,110
What do you want?
372
00:26:09,115 --> 00:26:11,660
I was hoping to ask you some questions.
373
00:26:12,665 --> 00:26:16,670
I don't know anything.
Don't drag me into any of this.
374
00:26:16,675 --> 00:26:18,205
Any of what?
375
00:26:28,885 --> 00:26:31,930
No one's breathing a word.
Everyone's terrified.
376
00:26:31,935 --> 00:26:34,445
That's why he always gets away with it.
377
00:26:41,635 --> 00:26:43,040
Fuck off. Da's paid.
378
00:26:43,045 --> 00:26:45,290
We're not looking for money.
379
00:26:45,295 --> 00:26:47,770
We're doing door to door inquiries.
380
00:26:47,775 --> 00:26:51,780
Did you see or hear anything
suspicious last Tuesday evening?
381
00:26:51,785 --> 00:26:53,920
It was Brian next door
that called you, wasn't it?
382
00:26:53,925 --> 00:26:55,620
You fuckin' asshole!
383
00:26:55,625 --> 00:26:57,210
You're not in any trouble.
384
00:26:57,915 --> 00:27:00,470
Look, I had to smash it.
I was locked out.
385
00:27:00,475 --> 00:27:02,401
You can hardly nick me for
smashing me own window.
386
00:27:02,405 --> 00:27:03,620
No, we're not.
387
00:27:03,625 --> 00:27:05,610
We're asking if you saw
or heard anything unusual
388
00:27:05,615 --> 00:27:06,830
last Tuesday night.
389
00:27:06,835 --> 00:27:09,860
Do you mean that wanker
Mark Bulger and the girl?
390
00:27:10,765 --> 00:27:12,010
Yeah.
391
00:27:13,015 --> 00:27:14,840
Yeah, he left her in his car,
392
00:27:14,845 --> 00:27:16,195
and he went in to get something,
393
00:27:16,200 --> 00:27:18,295
but he wasn't here a few minutes.
394
00:27:19,200 --> 00:27:20,785
What'd she look like?
395
00:27:22,015 --> 00:27:23,530
What the fuck are you saying?
396
00:27:23,535 --> 00:27:24,840
- What the...
- Look at you.
397
00:27:24,845 --> 00:27:27,250
Let me smell your breath,
you pissed idiot.
398
00:27:27,255 --> 00:27:28,331
He's actually being very helpful.
399
00:27:28,335 --> 00:27:29,750
If I could just get a statement.
400
00:27:29,755 --> 00:27:33,260
No fuckin' way. He didn't
see nothing or hear nothing.
401
00:27:41,725 --> 00:27:43,240
Call it a day?
402
00:27:43,245 --> 00:27:44,855
I think so.
403
00:27:59,125 --> 00:28:00,770
I don't suppose you've a phone book
404
00:28:00,775 --> 00:28:02,835
for the Ballington area, have you?
405
00:28:06,585 --> 00:28:07,675
You're in luck.
406
00:28:36,235 --> 00:28:38,320
One of my colleagues is here, too.
407
00:28:38,325 --> 00:28:40,160
The name's David Burkely.
408
00:28:40,165 --> 00:28:42,690
Can you tell me his room number?
409
00:28:42,695 --> 00:28:44,565
I'm sorry, I can't.
410
00:28:47,725 --> 00:28:49,140
Plain clothes.
411
00:28:49,145 --> 00:28:51,930
We're on the same case,
the missing girl?
412
00:28:51,935 --> 00:28:55,140
Oh, gosh, terrible, um...
413
00:28:58,555 --> 00:29:01,180
It's room 7, first floor.
414
00:29:01,185 --> 00:29:02,940
I hope you find her.
415
00:29:02,945 --> 00:29:04,670
Thanks so much.
416
00:29:25,245 --> 00:29:27,550
Well, that got us nowhere.
417
00:29:27,555 --> 00:29:30,220
Confirmed Bulger definitely
had a girl with him.
418
00:29:31,325 --> 00:29:33,310
I'm gonna head to the hotel,
go through the files,
419
00:29:33,315 --> 00:29:35,010
see what I can dig up.
420
00:29:35,015 --> 00:29:36,560
Anything I can help with?
421
00:29:36,565 --> 00:29:39,785
No, you get back
to the wife and the little one.
422
00:29:41,195 --> 00:29:42,765
Thanks for today.
423
00:29:44,395 --> 00:29:45,710
Good to be working with someone
424
00:29:45,715 --> 00:29:47,750
who actually gives a shit for a change.
425
00:30:11,705 --> 00:30:12,840
Sir?
426
00:30:12,845 --> 00:30:15,150
Napping on the job?
427
00:30:15,155 --> 00:30:17,250
Oh, we had a long day.
428
00:30:18,055 --> 00:30:19,840
You're a little off
the beaten track, sir.
429
00:30:19,845 --> 00:30:21,500
Yeah, well, high profile case.
430
00:30:21,505 --> 00:30:23,570
Thought I'd check in, show me face.
431
00:30:23,575 --> 00:30:26,440
Hoped to get here sooner but, uh,
432
00:30:26,445 --> 00:30:30,550
yeah, I was called into
a meeting at the 11th hour.
433
00:30:30,555 --> 00:30:32,340
I wish I could tell you
it was going well.
434
00:30:32,345 --> 00:30:36,350
Oh, yeah, the moment
you step out of the city, eh?
435
00:30:38,075 --> 00:30:42,380
You're at the Hill Lodge.
Fill me in over a pint?
436
00:30:42,945 --> 00:30:44,180
Yeah, sure.
437
00:30:44,185 --> 00:30:46,505
Right, meet you there.
438
00:30:56,785 --> 00:30:59,730
I miss being out on the road, mm.
439
00:31:01,035 --> 00:31:02,720
Chained to me desk now.
440
00:31:02,725 --> 00:31:05,640
Wife says I put on a stone
441
00:31:05,645 --> 00:31:07,520
with every promotion.
442
00:31:07,525 --> 00:31:11,830
Ah, it's all complaints
and internal shit shoveling.
443
00:31:11,835 --> 00:31:13,030
I bet.
444
00:31:13,835 --> 00:31:16,460
The latest turd to land on me desk,
445
00:31:16,465 --> 00:31:18,720
finding out which of our filthy officers
446
00:31:18,725 --> 00:31:21,280
have been having it away with rent boys.
447
00:31:21,985 --> 00:31:24,120
- Jesus.
- Mm.
448
00:31:24,125 --> 00:31:27,010
Yeah, no, it's bad enough
playing around with prossies
449
00:31:27,015 --> 00:31:30,020
but this, it turns the stomach.
450
00:31:30,925 --> 00:31:34,540
Oh, I'll wheedle him out.
It's just the idea.
451
00:31:34,545 --> 00:31:39,050
You know, walking around,
using the same jacks,
452
00:31:39,965 --> 00:31:41,555
canteen.
453
00:31:46,245 --> 00:31:48,460
I don't suppose you have any ideas?
454
00:31:49,465 --> 00:31:50,720
What?
455
00:31:51,225 --> 00:31:52,280
Any...
456
00:31:52,285 --> 00:31:54,360
Sorry.
457
00:31:55,365 --> 00:31:57,050
Jesus, look at your face.
458
00:31:57,055 --> 00:31:59,660
Just any ideas who it might be?
459
00:32:00,765 --> 00:32:04,020
I'll do some digging, keep an ear out.
460
00:32:04,025 --> 00:32:06,370
I appreciate it.
461
00:32:06,375 --> 00:32:09,890
Operation flush out the faggot.
462
00:32:12,235 --> 00:32:16,310
Right, I guess I'd better be heading off
463
00:32:16,315 --> 00:32:20,040
before me wife gives
me supper to the dog.
464
00:32:20,045 --> 00:32:21,240
Thanks for stopping by.
465
00:32:21,245 --> 00:32:22,730
God bless.
466
00:33:37,085 --> 00:33:38,250
Hello?
467
00:33:38,255 --> 00:33:40,180
Hey, it's me.
468
00:33:40,185 --> 00:33:41,840
Are you working late?
469
00:33:41,845 --> 00:33:43,700
Yeah, I'm gonna have to stay up here
470
00:33:43,705 --> 00:33:45,400
a couple more days I think.
471
00:33:46,405 --> 00:33:48,160
Oh.
472
00:33:48,165 --> 00:33:49,680
Okay.
473
00:33:50,685 --> 00:33:52,270
A lot to get through you know?
474
00:33:54,135 --> 00:33:55,510
What is it?
475
00:33:55,515 --> 00:33:57,540
Come and say hi to your dad.
476
00:33:58,445 --> 00:33:59,680
Rachael!
477
00:34:00,885 --> 00:34:02,760
Is everything okay?
478
00:34:02,765 --> 00:34:04,420
What do you think?
479
00:34:04,425 --> 00:34:05,520
Yeah.
480
00:34:05,525 --> 00:34:07,560
Mum!
481
00:34:07,565 --> 00:34:11,080
I have to go. Talk to you
later darling. Miss you.
482
00:34:11,085 --> 00:34:12,635
Yeah, bye, love.
483
00:34:58,165 --> 00:34:59,765
Fucking hell.
484
00:36:52,625 --> 00:36:55,150
Tell her I'll look after her, boy.
485
00:40:31,985 --> 00:40:33,580
I see you, bitch!
486
00:41:10,775 --> 00:41:12,450
Oh, God.
487
00:41:13,155 --> 00:41:16,120
It's alright. It's okay.
I'm not gonna hurt you.
488
00:41:16,125 --> 00:41:17,850
I need you to come with me, okay?
489
00:41:17,855 --> 00:41:19,295
Mm-hmm.
490
00:41:26,725 --> 00:41:29,550
What's... what's your name?
491
00:41:29,555 --> 00:41:31,135
Teresa.
492
00:41:32,765 --> 00:41:34,660
Teresa.
493
00:41:34,665 --> 00:41:36,265
Let's get you out of here.
494
00:41:38,365 --> 00:41:39,630
Can you run?
495
00:41:39,635 --> 00:41:41,685
- Yeah.
- I need you to run, okay?
496
00:42:05,835 --> 00:42:07,390
Which way?
497
00:42:08,495 --> 00:42:09,800
What?
498
00:42:09,805 --> 00:42:11,170
We have to move quickly.
499
00:42:11,175 --> 00:42:12,870
Fuck. Come on.
500
00:42:27,165 --> 00:42:28,510
- You okay?
- Yeah.
501
00:42:28,515 --> 00:42:30,070
Come on.
502
00:42:59,885 --> 00:43:01,680
You're fucking dead!
503
00:44:17,515 --> 00:44:25,015
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
34825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
