All language subtitles for The.Killing.Vote.E10.231026.HDTV-NEXT

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
INSTITUTIONS, EVENTS, AND SETTINGS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
AND SAFETY OF CHILD ACTORS WAS ENSURED

EPISODE 10

I got it.

MOVING FILES

What?

He locked the videos.

I can't save or copy them.

Even though you're using his account?

Try changing the security settings.

There are too many things to copy.

I think I'll need more storage space.

It'll definitely leave a trace
if we upload them to the cloud, right?

Jjoo, get out of there for now.

This is illegal anyway.
Let's do an official search later.

-Come on out.
-I need more storage space.

Darn it.

Wait.

No.

The door's closed!

What?

Have a good day.

Have a good day, sir.

-Have a good day.
-You too. Bye.

Damn it!

The door's closed.

I'm locked in here!

What do we do?

I told you not to go in there.

Gosh!

Good job today.

-Have a good day.
-You too.

Did you see any buttons?

Or something like the tumbler
you used to get in?

No! I think the door is set
to close automatically after a while.

Damn it.

Could it be linked to Lee's phone?

What do I do?

-Check his computer.
-Darn it!

First, calm down. Okay? Calm down and...

-Wait, I need to calm down.
-What do I do?

Let's stay calm.

There's got to be something here.

You've got to be kidding me.

FUN FOLDER

What's this?

FUN FUN FILE

Na-rae, you're so pretty.

Isn't it fun to play with me?

I'm having so much fun
playing with you too.

If you just do as I say,

then I'll find Fluffy for you later.

Will you really find Fluffy
and take me to my dad?

I promise.

Just say, "Dad, I miss you."

Dad.

I miss you.

Dad, I miss you.

Dad, I miss you.

I'm sorry. Please don't.

Please.

-Don't say anything.
-What the...

Please.

Ji-hoon.

Hey, Min.

Are you done with your academy classes?

How about some tteokbokki?

Where was your academy again?

Sorry. I ditched class,
because I got a cold.

See you tomorrow.

Okay, then. Make sure
to take your medicine.

Dad, I miss you.

Dad, I miss you.

Yun-seong, that's enough.

I think she's dead.

JOO HYUN

Where did you get this?

Let's switch to a video call.

I found a secret room.

I found evidence
of Lee committing the murder

and targeting Bang with the Killing Vote.
It was all Lee's doing.

I'm not sure how it happened,

but control over the vote
definitely went from Kwon to Lee.

CHOI JIN-SOO

Find a way to bring the evidence here.

With this, we can arrest
Lee Min-soo for sure.

But the thing is...

Well...

The door is locked,

so I'm trapped in here.

But Lee doesn't know I'm here yet.

I need you to come search
the house right now.

Okay. Hang in there.

Just secure the evidence at all cost.

We're going to search Lee's house.

Don't tell the higher-ups
and gather the team.

Yes, sir.

Learn how to drive, you bastard!

NUMBER THREE
I'M OFF WORK

Hey.

Off work? Number Three?

What does this mean?

You're acting so weird.

Why are you here
after lying about going home?

I know this place.

That's Kwon Seok-joo's house.

The escaped convict, Kwon Seok-joo.

That's right.

And this is Mr. Lee's house.

I heard he collects
water bottles as a hobby.

I was going to use this rare one
to bribe him for good test scores.

You got me.

Cut me some slack.

I was afraid my absences
would mess up my chances for college.

Liar.

You...

You're Gaetal...

NEARBY

What's Hyun doing here?

Your sister?

-Jjoo, there's no time for that!
-The superintendent said he was coming.

So now you trust him?
You said you'd never talk to him again.

I don't like the way he works,
but he wouldn't let me die.

MIN

MIN
ONE MINUTE AWAY

MIN

Min!

What are you doing here?

Hyun.

Ji-hoon?

Are you investigating Lee's computer?

What did you find?

She's investigating Mr. Lee? Why?

Get out now. He's coming in soon.

-Come on.
-Take Min and go.

My team will arrive soon.
I'll find a way to take care of this.

Ji-hoon.

Please take care of Min.

What's wrong? Why can't you get out?

What did she say?

MOM

Hurry.

Dad, I miss you.

Hurry up and go.

I'll take care of the rest.

It's only a matter of time now.

He's gone.

Hyun, come on out now.

I hope

I'm not throwing my son
into the lion's den.

We don't have any other options.

He started the Killing Vote
to get your son.

Seeing how he even escaped from prison,

Kwon will definitely
make your son the next target.

If he's so eager to take my son down,

he could've just hired someone.

Why is he doing it the hard way?

It was exactly like this eight years ago.

You turned him into a monster
that everyone condemned.

It was amazing.

Your lectures are so interesting.

Keep up the hard work.

-I'm taking law lectures because of you.
-Is that so?

Professor.

Do you still not get it?

You need police protection.
That's the best way to save your son.

Will you really take me to my dad?

I promise.

Just say,

"Dad, I miss you."

Dad, I miss you.

I'm turning myself in.

Dad, I miss you.

It was me.

I killed Kwon Na-rae.

Dad, I miss you.

THE KILLING VOTE

What's taking so long?

Still no word yet if they're moving out?

I don't hear any sirens. Something's off.

Why isn't anyone
from the family coming in?

Lee just left before he came in too,

as if he wants me to search here.

This is all so strange...

What's going on?

FORMATTING IN PROGRESS

No!

Oh my God, no.

What? What's wrong?

The computer's formatting itself.

It must be the security program.

FORMATTING

We need the original files
to use as evidence. You must stop it.

FORMATTING COMPLETE

SHUTTING DOWN

Great.

Okay.

Kim Ji-hoon from Seorae High?

What are you doing here?

Have you recovered from your injuries?

It wasn't a very serious wound.

By the way, what's everyone doing here?

For a search and seizure.

Anyways, you should go
since you're not supposed to be here.

Hyun.

Why are you still here?

I was waiting for you.

What happened to Mr. Lee?

Why did you guys even come here?

Our home is in the opposite direction.

Just go home.

We'll talk about this later.

Did he say he's Gaetal?

What? Mr. Lee is Gaetal?

Come on. He's so upright
he doesn't even jaywalk.

He's not Gaetal, but he's a murderer.

You keep going on
about how much you like him,

so I just had to tell you!

How many times have I said
to never judge a book by its cover?

Think of this as a lesson learned.

And don't tell anyone else.

Jjoo, I think we need the equipment.

Hi, Min.

Come take a look.

Did you find his laptop?
It wasn't in his room.

Not yet. There's too many computers.

Find the laptop.

Hey, Ji-hoon.

Is it the same thing for you too?

Is the person I'm looking at now

the real you?

I've been following you too.

Your address is a lie.
Every time I call, you always lie.

Now, be honest with me.

Are you Gaetal?

Okay. Is the superintendent inside?

What is this?

This place has new floors
and a fresh coat of paint.

We won't get any more evidence.

We need at least
one hard piece of evidence.

Hyun filmed that video illegally, right?

We'll show the prosecution
and think of a way.

We can't clearly identify the culprit
with the audio file Lee brought.

If he denies it in court, it's over.

But we know one thing for sure.

The crime scene.

It's safe to say Assemblywoman Min

knew about her son's crime too.

We can connect her to this.

Let's run the fingerprints
and do the blood test first.

The timing

of Lee Min-soo
turning himself in was so odd.

It was as if he knew we had his videos.

He turned himself in before he was caught.

Criminals like him usually have
oddly good intuition.

That son of a bitch.

Sang-jae, call the CSI team in.

Yes, sir.

NEW MESSAGE

THEY'RE SEARCHING THE HOUSE
EXCEPT FOR THE TARGET

Lee Min-soo...

turned himself in.

For killing Na-rae.

Does this mean we've failed?

NAMBU POLICE AGENCY

It'll take time
for this to be admitted as evidence,

so let's wait and see.

Read this.

He's living the good life in there.

He's acting like he's on vacation.

I know.

Here's his medication schedule
and ICD guidelines.

Follow the medication schedule closely,

and if he has difficulty breathing,

put an ECG on him immediately.

Avoid using metal detectors,
because it can affect the ICD.

He must be kept away from big speakers.

Do you think the police

are his secretaries?

You little...

Hey!

Sir.

I told you to treat our guests well,

not make a scene.

This isn't even a big deal. Just do it.

But sir.

Give him good food and his medication.

Let's make sure
we keep him alive until the trial.

He has to live a long life
to serve a long sentence.

He even turned himself in.

The superintendent told us
to be considerate

so the investigation runs smoothly.

So you should go now.

And you two, take him
to the interrogation room.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

My son has such a soft heart.

And he's kind.

I'm sure he is. Like mother, like son.

The one mistake he made as a child
has always bothered him.

And all he did was pretend

to help Byun Woo-taek,
the real perpetrator.

But he was determined
to follow his moral compass.

Moral compass?

Oh, because he turned himself in?

How admirable is that?
He wants to belatedly pay for his crime...

I mean, pay for his mistake.

Not many people can do that.

Considering the victim,

he deserves a just punishment.

But he's still ill, so I'm really worried.

You remember, right?

You took good care of him before.

Both of us made it to where we are now

all thanks to you.

How could we forget? Right?

Right.

I'll make sure he has a comfortable stay
during the investigation.

Did you ask for me, sir?

Your job is to catch Kwon, not to bother
someone who turned himself in.

Lee Min-soo

is the prime suspect not only
in Kwon Na-rae's case but also in another.

And Kwon seems to have started
the Killing Vote to bring him to justice.

He's not someone
who's unrelated or innocent.

You're exactly right.

And all the more reason
to catch Kwon first.

My son is risking his life
to pay for a mistake,

so we can't let Kwon ruin that.

Catching Gaetal and ending the vote
will solve everything at once.

Identify your priorities.

I never prioritize criminals.

I just catch
whoever I can get my hands on.

My coffee is cold.

Catch him at all cost. Dead or alive.

Sir, that's...

I said my coffee has gone cold.

She says her coffee's cold!

Oh, right.

He's taken many lives.

Take strong measures.

I knew it wouldn't be here.

Nothing.

No laptop whatsoever.
He moved it somewhere else.

Even if we find it,
he probably erased everything.

Guess how he named the file.

"Fun." F-U-N.

There's no way he deleted it.

This creep even displays
his water bottles in straight lines.

So after pretending
to delete his files, he moved them?

He must have cloud storage.

We need his laptop
to find out where it is.

Okay. I'll see if his main computer
ever linked to a cloud.

-You keep looking for his laptop.
-Got it.

He has a freaking nice car though.

What do you want to eat, sir?

How about kimchi jjigae today?

How about hangover soup? I know a place.

I know a good one. It's new.

-Let's just eat anything.
-That place is really good.

Come on.

It's a really good restaurant.

Hey.

What are you doing?

I was just...

I'm here to submit my absence notes.

Liar.

Were you

trying to take this?

What am I going to do with you and Min?

If you keep getting involved,
I'll get in trouble.

I thought he was Gaetal,
but now you say he's a murderer.

I wanted to know who he really is.

I'll help you.

No, you won't.

I still feel bad about breaking in here
with you last time.

What happened yesterday?

Min wouldn't tell me anything.

Min was following me.

And I was following Mr. Lee.

You followed him? Jeez.

He was always suspicious.

He'd laugh to himself
while looking at his laptop.

And I don't know
if others noticed this too,

but he'd stare at girls in an weird way.

That's why I wanted to check his house.

Min is definitely a bad influence.

Be careful with that curiosity.

Don't make
your grandmother and father worry.

What?

Right. I'm sorry I assumed
you didn't have any parents.

Min told me.

I really don't have any parents though.

I told Min I had a father,

because that's what I consider him as.

But I see why she misunderstood.

I thought you grew up well on your own,

but you did have a loving family.

I guess.

That's what a family is.

They love you no matter what,
for better or worse.

That's why I don't change the locks
on the door despite how Min is.

Because we're family.

Go on. I need to head to the office.

Okay. Listen, Hyun.

I'm really glad...

I got to know you.

Oh, God. You just gave me goosebumps.

I'm glad too

that you're friends
with my little troublemaker.

I like you too.

Next time, let's grab a bite together.

And make sure to apply
to Police University.

Min sure has good taste in men.

I told you I couldn't become a cop.

As the investigation
has seemingly gone off-course,

let's assess how things are currently.

This is the Cyber Bureau's job too.

It turns out that the mastermind
of the Killing Vote, Kwon Seok-joo,

began the plans for it five years ago.

The catalyst was when he found out
Lee Min-soo was an accomplice

in the murder of his daughter,
Kwon Na-rae.

However,

Lee confessed to this,
so no need to go over the details.

The first Gaetal
to help Kwon was Jung Jin-wook.

This former special forces commando
was presumably the one to take initiative.

He took the lead in murdering
the Killing Vote targets.

And Ko Dong-gyu.

This is the taxi driver
who kidnapped Bae Gi-chul.

He's been driving taxis for a while,

and it seems he did this
to observe the targets.

All the secretly taken footage
streamed during the votes proves this.

Now, this is the crazy part.

Before Kwon escaped,
remember how the superintendent

was the Killing Vote's target?

But the source
of Gaetal's broadcast that day

was found on Lee Min-soo's
personal computer.

Jjoo risked her life
to sneak into his room and filmed it,

so we know for sure it's a fact.

This means Kwon Seok-joo

joined forces with Lee Min-soo,

who is his archenemy.

But that makes...

no sense whatsoever.

-Did he steal it?
-Man.

Now I see why they say athletes are smart.

Ko Dong-kyu stole the voting system
and brought it to Lee Min-soo.

That makes sense.

Both of them were spotted

at Bae Gi-chul's funeral.

They must have met there.

Kwon had to escape,
because the vote was stolen?

There's another reason too.

Why is he so careful with his ICD?

ICD PRECAUTIONS

After arresting Lee, we released him
due to his doctor's appointment, right?

Yes, the same one Jung Jin-wook is at.
So I looked into it.

Lee's doctor is
a heart transplant specialist.

Maybe he wanted to end this
before the operation.

It seems the doctor
knew Lee's condition well.

Weren't both Bae and Uhm drugged
when they died?

Someone with medical expertise
must be aiding him.

YANG HYE-JIN
SAEHYEON HOSPITAL

Let's watch Yang more closely.

And let's not forget
that there's this mysterious X.

According to Jjoo's analysis,

this is the person who created
and spread the voting app,

and they instigated people online.

And this person is assumed to be
extremely tech-savvy.

X: IMPORTANT FIGURE
TECH-SAVVY

There was nothing.

I'm sure they controlled
the main computer remotely,

but we didn't find any files.

I'm trying to find traces of a cloud.

Something will turn up.

Let me make this clear.

I know that we don't get along.

And we have different work styles.

But investigating on your own?

No. If you don't listen
to your team leader,

get lost.

Let me make something clear too.

First off,

forget that I said I'd go back to HQ.

And I'm sorry I broke into
Lee's house without telling you.

However...

"However"?

I don't think I'll ever be able
to agree with the way you work.

It's not about our work styles.
It's about work ethics.

But the police do need
a hierarchy and discipline.

Until we catch Kwon

and bring Lee to trial,
I'll do as you say.

Then, we'll go separate ways.

That still sounds
like you won't listen to me,

but fine.

Do what you do best.

Do a background check
on Yang Hye-jin and Kim Ji-hoon.

-Ji-hoon?
-Find out not what shows officially

but what they're hiding.

Open the door.

I have something
to propose to you, Ms. Chae.

I'm Gaetal.

I created the Killing Vote to catch
the killer Lee and his accomplice Min.

How about we make

the show together this time?

I'll help you get
the highest ratings ever.

Then first,

prove that you're really Gaetal.

Hello, I'm Chae Do-hee.

Our previous broadcast unexpectedly
caused alarm among our viewers.

We sincerely apologize.

Over the past week,
we've been torn between two choices.

Delete the voting app

and become good citizens
of a constitutional nation,

or become watchdogs

who want our society
to wake up and evolve.

Our message boards showed
how torn you were.

So today, we've invited
a very special guest.

The most suitable guest
for Chae Do-hee's Killing Vote Special

and the figure at the center
of numerous recent incidents.

Meet the creator
of the Killing Vote, Gaetal.

Hello.

I'm Gaetal,
the creator of the Killing Vote.

I've taken the opportunity to come here
and tell you something in person.

What's going on?

Is it over?

-It's Gaetal!
-Is he really Gaetal?

First, I'd like to extend
my deepest apologies to everyone.

It was clearly wrong to hack your phones

and install the app on them
without your consent.

I failed to inform you from the start,

because I was afraid my methods
would obscure my intentions.

I apologize.

Come on! Hurry!

But I can tell you one thing.
I have never used you

or sold your personal information.

The app performs only one task.

They display text messages
and videos that have been prepared

on your smartphones on cue.

Now, if you update the app,

you can see all the content,

and you can delete it if you want.

And I'll let you decide
what to do from this point on.

NUMBER ONE
WE NEED YOUR HELP

UPDATE THE WEATHER APP?

CONFIRM

UPDATING

Your choices

have healed the wounds
of victims neglected by the law.

I have always had only one goal.

It was to spread rational justice

in this society.

Now, I fairly ask

for your choice.

Please update the voting app.

And please continue
to pursue justice with me.

One week from now,
there will be another vote.

The target is disguised
as a high school teacher

who has secretly enjoyed
killing multiple people.

The worst scum.

Using his privilege as the son
of an assemblyman from a wealthy family,

he cunningly skirted the law.

I need your impartial judgment
on this person

-whose name cannot be revealed yet.
-Darn it.

If you have already deleted the app,

visit our show's website

to find the link...

Now, let us begin again.

CHAE DO-HEE'S KILLING VOTE SPECIAL

Hello?

Chae Do-hee!

What in the world? It wasn't live?

So this is what the rehearsal was about.

She really has lost her mind.

Find her and bring her to me.

Sir, we talked with the network...

It was recorded?

How did you know, sir?

She recorded it secretly yesterday.
Even her chief was fooled.

Old habits die hard.

Are you going to just sit by
and let her keep doing this?

Darn it.

Hello, ma'am.

Please calm down.

-Hello, this is Seorae High.
-Hello?

That's just a rumor among the kids.

None of that has been confirmed.

-Of course.
-Okay, ma'am. Bye.

Holy cow, guys. I just heard

that Mr. Lee will be on the next vote.

Did he pretend to be sick to hide this?

So the cops were here to watch him.

His mom is an assemblywoman.
No doubt it's him.

I thought he was a nice person.

Gaetal...

I mean, Kwon Seok-joo

officially announced you
as the next target.

He didn't say your name
but revealed your personal information.

You could be attacked
at any time from now on,

so you'll need an emergency line.

People are funny, aren't they?

They never deleted the app
when the police asked them to.

But when they're asked to join
a murder disguised as justice,

they updated the apps immediately.

Professor Kwon is truly amazing.

I know, right?

Seeing how he took back
the Killing Vote from you in an instant.

By the way, it's very rude

to enter other people's rooms
without permission.

I guess you didn't have
parents to teach you that.

But fortunately, I taught Min well.

Mr. Lee Min-soo.

You seemed to like girls
in school uniforms.

You dare to talk about my sister?

You sick bastard.

I don't care if you put that
around your neck or swallow it.

Just keep it with you.

You could die any minute now.

You must be so scared.

Right?

I'll kill you, you bitch! How dare you?

Come back here!

Hey!

KWON SEOK-JOO, KWON NA-RAE

JUNG, KO, LEE

LEE MIN-SOO, LEE YUN-SEONG

X: IMPORTANT FIGURE
TECH-SAVVY

PERSONAL INFORMATION
YANG HYE-JIN

PERSONAL INFORMATION
KIM JI-HOON

PARENTS DECEASED
MURDERED BY BURGLAR

ADOPTED KIM JI-HOON

KWON NA-RAE MURDER CASE

He finishes school at 10 p.m.

You said too many coincidences
mean it's not a coincidence.

You were right.

Kim Ji-hoon.

The voting always started at 10 p.m.

because that's when schools
and academies close.

Because he was a high school student.

Kim Ji-hoon is...

the X.

Wait in front of that camera over there
so it can catch you.

JUST ARRIVED

NUMBER FOUR

The boy who almost became

Kwon Seok-joo's son.

He's the X.

I made some food for you.
I hope you'll like it.

Thank you for the food.

It's good.

Everything tastes really good.

It's nothing special.

I can't believe
I've never done this for you.

I'm sorry
I haven't paid attention to you.

I know it was hard
being assigned to look after me.

I've never been married,

so it was hard for me to answer
whenever you called me Grandma.

But when I'd return from work
and see your shoes,

I really liked that.

I wasn't assigned to look after you.

I was just living with my family.

That's what it was to me.

I'm going to turn myself in soon.

The cops seem
to have found out the relationship

between Professor Kwon and me.

And I killed a person,

so I can't call myself a doctor anymore.

So I was wondering, Ji-hoon...

Why don't you go to Germany?

Me?

You're only 19,

and you will be left
all alone again at this rate.

Professor Kwon and the rest of us
chose this because of our grudges,

but you're different.

Go somewhere where nobody knows
what happened here, and live your life.

Laugh,

go experience things,

and find your dreams.

You deserve that kind of life.

Where are you going?

Well...

The superintendent told me

he's that boy from back then.

You knew Ji-hoon too?

We almost caught Lee Min-soo
thanks to that kid,

so I do remember him.

He's a smart and sweet kid.

I just can't believe he was
a part of this group of killers.

If we had caught Lee then,

many things would've changed.

For Kwon Seok-joo, Ji-hoon,

and all of us.

If Kwon doesn't show up tomorrow,

let's arrest those two first.

Yes, sir.

The professor's student is
Kim Ji-hoon, a Seorae High senior.

THAT WOMAN

NAMBU POLICE AGENCY

Where's my medicine? It's time.

Let's maintain our manners when speaking.

It's coming soon.

What if I get an arrhythmia?

If a suspect dies in police custody,
you and your bosses will be fired.

-Am I wrong?
-What?

That little...

Wait. Why did you bring that, sir?

Tell me about it.

They never let me idle around.

I thought he was the culprit,
not a VIP guest.

I said the same thing.

Hello, sir.

-How's everything?
-Good.

He works out and drinks herbal medicine.

He's probably healthier than I am.

I need to check the cloud he uses.

Sure. I'll open it for you.

-What?
-What's wrong with him?

What's going on?

Call an ambulance!

Lee Min-soo.

Lee Min-soo!

You've got to be kidding me.

Min-soo needs help! Now!

Min-soo.

Quick.

BP, 86 over 67. Oxygen, 85.
Body temperature, 38.3 degrees.

-Pulse is unstable.
-Give him five liters of oxygen.

-Run a full lab and an EKG.
-Yes, sir.

This patient has an ICD.

-Uncuff him.
-No, he's a criminal.

Our machine will malfunction. Uncuff him.

Nicotine?

How is that possible? He's never smoked.
Someone tried to poison him.

He wasn't injected.
It was in the drink he had.

-So we were fortunate.
-And the cops?

They're questioning the officer
who gave him the drink.

This way.

Min-soo!

Min-soo.

Find Min-soo. Now!

Min-soo.

AMBULANCE

-Can you locate Lee?
-We're tracking his smartwatch.

He's still moving.

-What about Yang?
-She just went in a supermarket.

Where did you take Lee Min-soo?

Lee Min-soo?

I've never heard that name before.

What about Kwon Seok-joo then?

Tell me where he is.

I told you I know nothing
about Inmate 0512.

Dr. Yang Hye-jin, you're under arrest

for aiding Kwon's escape
and the murders of Bae, Uhm, and Oh.

You have the right to an attorney
and the right to remain silent.

-What's going on?
-I don't know. Someone's getting arrested.

Stay back.

What a shame.

I was planning to turn myself in.

One more murder,

and Kwon Seok-joo
will face the death penalty.

Are you going to let that happen?

Detective.

He already died eight years ago.

Don't you get it?

How have you been?

Man.

So this is

the hideout.

I always wanted to see it,

and this is what it looks like.

So you must be Number One,

who developed the voting program.

You have some great skills.

I wonder who you are.

You've been chosen for the Killing Vote.

The result will decide

whether or not
we break that machine in your heart.

Due to consuming nicotine,
your heart's beating abnormally fast,

and it won't last long
without a defibrillator.

If you want to live,

it's not too late to repent.

Confess to all your crimes
in front of the people

and seek forgiveness from the victims.

If you're genuinely regretful,

the people

will change their choice.

Stop acting like you're righteous,

and just do what you want.

You want to kill me.

Right?

Why did you do that to Na-rae?

She was just an innocent little girl.

You just wouldn't pay attention
to me because of her.

I loved you so dearly.

I lived for you.

And I hated the stupid dog
she always walked around with.

I respected and loved you so much.

You should've just appreciated it.

That was

your reason?

To get my attention?

That's it?

Just for that? That's why?

You bastard!

Hello, everyone.

As previously announced,
we have the worst scum of the Earth today.

After kidnapping and murdering
a 7-year-old girl at age 16,

he's been committing and aiding
numerous assaults and murders.

And we have chosen him for the vote.

Lee Min-soo.

HIs birth name is

Lee Yun-seong.

The son of Samdo Steel's chairman
and Assemblywoman Min Ji-young.

He's also a teacher at Seorae High School.

I'm screwed.

-Sir.
-Did you find him?

-Search over there.
-Yes, sir.

The signal stopped here.

The voting has started.

You said there was a power surge
during last week's vote, right?

-Check for something similar around here.
-Yes, sir.

-We have to find it!
-Yes, sir!

LEE MIN-SOO

DO YOU VOTE "YES" OR "NO"?

YES 45%, NO 4%

Justice?

You're not falling for that crap, are you?

Kwon Seok-joo just wants to kill me,

so he's making you his accomplices.

Because if you do it all together,
you won't be punished.

You're making up fancy excuses,

but I know you're doing this
damn thing for fun!

It's so fun to kill a person
with just one click, isn't it?

It's exhilarating, isn't it?

AGREE

I'm just like you.

I have tons of money,

but I can't do shit because I'm sick.

It's so boring.

Killing some people

with this stupid vote

isn't going to change the world.

Pricks will always be pricks!

Just die.

And the rich will get rich!

Your lives suck,

so you're just taking it out on me!

You bastards are all the same...

Shut up!

So...

all the more reason to die.

To change this world and break it down,

there needs to be bloodshed.

Do you think the Killing Vote is right?

In order to change something
and break it down,

I think there needs to be bloodshed.

No way.

And you are going to be
a very good example of it.

No way. Are you...

Kim Ji-hoon?

AMBULANCE

Are you okay?

-You should've been careful!
-Sir.

Are you okay?

-Hello? There's been a car accident.
-Slowly.

We're in front of the AK parking garage...

-This is Ko Dong-gyu!
-What?

Hey.

This bastard...

What in the world?

POWER SURGE

It's 212-3, Seorae-dong.
Anonymous Internet Café.

They're using as much electricity
as Lee's house.

That's normal for internet cafés.

This much power would shut
all of their computers down.

And if that happens
in the middle of a game?

Their business would be doomed.

You're right. That must be the place then.

Yeah, just wait there.
I'll send backup right away.

-I'm going in.
-Don't go in alone.

I said don't go in alone! Jjoo!

She went in.

You have to flee.

Where is it? Tell me!

That way.

Follow him.

-Which floor?
-The fifth basement floor.

There is no fifth basement floor.

Number 347, we need your help.

Number 434, we need your help.

YES: 87%
EXECUTE

Die!

Die.

Kwon Seok-joo!

Die, you bastard!

Mu-chan.

Kim Mu-chan!

Mu-chan, wait!

Bring the defibrillator!

Lay him down!

No!

Mu-chan.

Ji-hoon.

You know who I am.

It's all over now.

Come out. I won't hurt you.

I promise.

I'll do my best to protect you,
Ms. Yang, and Kwon.

So let's go.

Kim Mu-chan! This is what the people want!

Everyone wants him dead!

Don't move!

Kim Mu-chan. No.

If you keep him alive,
there will be more victims like Na-rae!

Mu-chan, just let him die!

Mu-chan!

Just let him die!

Press the shock button.

Kim Mu-chan.

You also

wanted to kill him.

No.

Don't, Mu-chan.

No.

Just say, "Dad, I miss you."

It was me.

I killed Kwon Na-rae.

I guess

you can't turn a blind eye
and let me go this time?

No!

Subtitle translation by: Sunyoung Baek

THE KILLING VOTE

Now is the only chance to go back.

Hate me all you want.

What's the real reason for doing this?

What are you trying to do?

Please give us the chance
to protect Ji-hoon.

Number Three!

Change of plans. We're negotiating.

Just turn yourself in.

Everyone's gone crazy.

Just watch

and see how those murderers end up.

Ripped and resynced by YoungJedi