Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,700 --> 00:00:17,210
♪Hey, lover♪
2
00:00:17,210 --> 00:00:22,050
♪Don't sneak a peek
at the present moment♪
3
00:00:22,050 --> 00:00:25,080
♪Singing, sha la la la♪
4
00:00:25,080 --> 00:00:30,040
♪With you, fairy tale and carriage♪
5
00:00:30,040 --> 00:00:34,960
♪Oh, my sweet lover. Sweet lover♪
6
00:00:34,960 --> 00:00:38,800
♪It's you who turns the sea breeze warm♪
7
00:00:38,800 --> 00:00:44,920
♪And touches the doves sleeping
in the coconut forest♪
8
00:00:44,920 --> 00:00:50,760
♪You are my sweet lover. Sweet lover♪
9
00:00:50,760 --> 00:00:56,440
♪The bell wakes up my deeply loved one♪
10
00:00:56,440 --> 00:01:01,690
♪Sha la la to forever♪
11
00:01:01,690 --> 00:01:04,269
♪Hey, lover♪
12
00:01:04,269 --> 00:01:09,310
♪Don't sneak a peek
at the present moment♪
13
00:01:09,310 --> 00:01:12,320
♪I want to sing sha la la la♪
14
00:01:12,320 --> 00:01:17,950
♪With you and me to forever♪
15
00:01:24,350 --> 00:01:29,000
=The Furthest Distance=
16
00:01:29,120 --> 00:01:31,970
=Episode 1=
17
00:01:42,100 --> 00:01:43,180
(My name is Su Ying.)
18
00:01:43,180 --> 00:01:44,660
(I am a spatial designer.)
19
00:01:45,140 --> 00:01:46,420
(As a creative worker,)
20
00:01:46,660 --> 00:01:48,060
(I capture the beauty of life
at any time,)
21
00:01:48,500 --> 00:01:50,220
(pursue personalized and fun cognition,)
22
00:01:50,580 --> 00:01:52,020
(and improve my sensitivity to details.)
23
00:01:52,500 --> 00:01:54,700
(This is the key to cultivating
designers' emotional thinking.)
24
00:01:55,300 --> 00:01:56,940
(Exploring human's emotional needs,)
25
00:01:57,300 --> 00:02:00,140
(cleverly integrating design thinking
with emotional elements,)
26
00:02:00,700 --> 00:02:02,900
(and designing works
that resonate with users)
27
00:02:03,340 --> 00:02:04,220
(are my pursuits.)
28
00:02:05,540 --> 00:02:07,980
The expression of the connection
between people and society
29
00:02:08,259 --> 00:02:10,340
is the responsibility
and lifelong pursuit of designers.
30
00:02:10,979 --> 00:02:13,500
Architecture is the carrier of what's
between people and the environment,
31
00:02:13,780 --> 00:02:15,980
as well as the carrier
of the relationship between people.
32
00:02:15,980 --> 00:02:17,060
(The Emotion and Resonance of Design)
33
00:02:17,060 --> 00:02:17,940
Well,
34
00:02:17,940 --> 00:02:20,460
this is the topic
I want to share with you today.
35
00:02:21,300 --> 00:02:22,180
Thank you all.
36
00:02:30,540 --> 00:02:31,460
Miss Su,
37
00:02:31,579 --> 00:02:33,100
you were invited to the House Design.
38
00:02:33,460 --> 00:02:34,340
Your glass design
39
00:02:34,340 --> 00:02:35,460
made you famous right away,
40
00:02:35,820 --> 00:02:37,660
and even made
the House Design show popular again.
41
00:02:38,060 --> 00:02:39,740
Why did you choose glass as a material?
42
00:02:40,780 --> 00:02:42,300
What kind of love is that?
43
00:02:44,380 --> 00:02:45,540
In short,
44
00:02:46,300 --> 00:02:48,780
that is the happiest form of love
I have ever seen.
45
00:03:52,780 --> 00:03:53,670
It's so beautiful.
46
00:03:55,900 --> 00:03:57,380
I really hope to live here forever.
47
00:04:00,100 --> 00:04:01,140
I'm glad you like it.
48
00:04:09,180 --> 00:04:10,080
Yunsheng,
49
00:04:12,060 --> 00:04:13,380
this is
50
00:04:14,260 --> 00:04:15,540
the happiest time in my life.
51
00:04:18,579 --> 00:04:19,430
Me too.
52
00:05:07,460 --> 00:05:08,700
(Can you please introduce yourselves)
53
00:05:08,900 --> 00:05:10,140
(so the audience can know you?)
54
00:05:12,380 --> 00:05:13,300
(My name is Qin Yunsheng.)
55
00:05:13,510 --> 00:05:14,500
(House Design)
56
00:05:14,500 --> 00:05:15,780
(I am a cardiothoracic surgeon.)
57
00:05:17,500 --> 00:05:18,380
(My name is Mi Su.)
58
00:05:19,100 --> 00:05:20,620
(Qin Yunsheng is my fiance,)
59
00:05:21,020 --> 00:05:22,460
(and he is also my attending doctor.)
60
00:05:23,900 --> 00:05:25,060
(I took part in the House Design)
61
00:05:26,180 --> 00:05:27,580
(to build a dream house for Mi Su.)
62
00:05:29,940 --> 00:05:31,500
(It's because
I don't have much time left.)
63
00:05:33,580 --> 00:05:34,440
(I hope)
64
00:05:36,420 --> 00:05:37,780
(she is happy)
65
00:05:39,540 --> 00:05:40,540
(every day of her life.)
66
00:05:42,540 --> 00:05:44,860
(Actually, I hope to have)
67
00:05:45,500 --> 00:05:46,980
(a home of our own in my last days)
68
00:05:47,860 --> 00:05:49,220
(and to leave beautiful memories.)
69
00:05:51,820 --> 00:05:53,340
(The House Design production team
has invited)
70
00:05:53,340 --> 00:05:54,580
(a young designer, Su Ying.)
71
00:05:55,180 --> 00:05:56,260
(What kind of solution)
72
00:05:56,420 --> 00:05:57,900
(will she provide for this couple?)
73
00:06:02,180 --> 00:06:03,620
(Hello, everyone. I am Su Ying.)
74
00:06:04,020 --> 00:06:07,100
(According to the situation
and needs of my clients,)
75
00:06:07,340 --> 00:06:10,020
(I chose glass as the main material
for this house.)
76
00:06:10,260 --> 00:06:12,820
(My intention is to
create a beautiful seaside glass house.)
77
00:06:15,970 --> 00:06:17,990
(Glass House Proposal)
78
00:06:18,900 --> 00:06:22,140
This is my final proposal
for this episode of House Design.
79
00:06:24,420 --> 00:06:25,320
Glass?
80
00:06:25,900 --> 00:06:27,740
However, glass is rarely used
81
00:06:27,940 --> 00:06:29,700
as a main material
in residential design.
82
00:06:30,260 --> 00:06:31,740
This is a very bold attempt.
83
00:06:32,300 --> 00:06:33,700
What makes you think this is feasible?
84
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
Can I switch off the lights?
85
00:07:05,820 --> 00:07:06,690
It's so beautiful.
86
00:07:09,500 --> 00:07:10,740
Dr. Qin once told me
87
00:07:11,340 --> 00:07:13,340
that love is a thing
that makes people happy.
88
00:07:13,820 --> 00:07:14,760
I think
89
00:07:14,980 --> 00:07:16,460
if you could live in such a house,
90
00:07:17,100 --> 00:07:18,140
facing the sea,
91
00:07:18,300 --> 00:07:19,200
with your loved one around,
92
00:07:20,020 --> 00:07:21,100
it must be very romantic, right?
93
00:07:24,540 --> 00:07:25,480
Yunsheng,
94
00:07:25,740 --> 00:07:26,660
do you like it?
95
00:07:27,020 --> 00:07:27,970
Do you?
96
00:07:28,420 --> 00:07:29,380
I like it very much.
97
00:07:30,700 --> 00:07:31,620
Let's go with this one.
98
00:07:43,560 --> 00:07:47,200
♪It's me, silently confessing♪
99
00:07:47,200 --> 00:07:51,780
♪It's me, waiting for the wind
to come and say♪
100
00:07:51,780 --> 00:07:56,610
♪That you come close and retreat
over and over again♪
101
00:07:56,610 --> 00:08:01,220
♪But my heart pumps involuntarily♪
102
00:08:01,220 --> 00:08:05,670
♪I rely on it or forget it♪
103
00:08:05,670 --> 00:08:11,360
♪You come and stir up my mind♪
104
00:08:12,900 --> 00:08:16,040
♪By your side♪
105
00:08:22,340 --> 00:08:23,620
(Push and pick up)
106
00:08:30,460 --> 00:08:31,330
What a coincidence!
107
00:08:31,740 --> 00:08:32,679
What are you doing here?
108
00:08:35,620 --> 00:08:36,549
Thank you.
109
00:08:46,850 --> 00:08:51,560
(Hospital lobby)
110
00:09:02,020 --> 00:09:04,460
I didn't expect you
to look like this at work.
111
00:09:06,180 --> 00:09:08,390
It's an emergency clinic.
It's like this every day.
112
00:09:13,420 --> 00:09:15,540
Actually, I've been wondering
how you've been all these years.
113
00:09:23,380 --> 00:09:24,290
I am fine.
114
00:09:24,980 --> 00:09:25,890
I'm just a bit busy.
115
00:09:33,100 --> 00:09:34,060
Let's be friends in WeChat.
116
00:09:35,340 --> 00:09:36,230
Okay.
117
00:09:36,500 --> 00:09:37,820
Hurry up. Over here.
118
00:09:37,900 --> 00:09:38,820
Hurry up. Hurry up.
119
00:09:40,340 --> 00:09:41,300
Watch out. Move!
120
00:09:41,300 --> 00:09:42,180
Move! Move!
121
00:09:42,180 --> 00:09:43,100
Make way!
122
00:09:43,100 --> 00:09:44,020
Hurry! Hurry!
123
00:10:13,540 --> 00:10:15,260
The ice cream is here.
124
00:10:16,300 --> 00:10:17,220
Pick one.
125
00:10:18,300 --> 00:10:19,170
I will take this one.
126
00:10:19,500 --> 00:10:20,620
Can you eat so much?
127
00:10:25,350 --> 00:10:30,140
(Outside of hospital)
128
00:10:34,500 --> 00:10:36,580
Happy birthday to Mi Su!
129
00:10:41,420 --> 00:10:43,140
I've been doing this with you
for six years.
130
00:10:43,420 --> 00:10:44,300
When will it ever end?
131
00:10:57,780 --> 00:10:58,700
Having an ice cream, huh?
132
00:11:01,500 --> 00:11:02,580
You shouldn't eat cold food.
133
00:11:02,980 --> 00:11:04,020
Today is my birthday.
134
00:11:04,620 --> 00:11:06,920
I'm a doctor.
Listen to me. Give it to me.
135
00:11:07,420 --> 00:11:08,360
Alright.
136
00:11:09,460 --> 00:11:10,420
What are you writing?
137
00:11:12,420 --> 00:11:13,740
This is my wish list.
138
00:11:14,340 --> 00:11:15,740
It contains many things
that I want to do
139
00:11:16,020 --> 00:11:17,580
but haven't had time to do.
140
00:11:18,860 --> 00:11:20,540
Would you read them to me
one by one?
141
00:11:25,380 --> 00:11:26,420
I wish
142
00:11:27,260 --> 00:11:29,300
I could have ice cream
on my birthday every year.
143
00:11:31,060 --> 00:11:33,980
Vanilla, coconut milk, and strawberry.
144
00:11:34,500 --> 00:11:36,060
I want to taste all kinds of ice cream
145
00:11:36,140 --> 00:11:37,780
from around the world.
146
00:11:38,940 --> 00:11:39,820
I also want to
147
00:11:40,620 --> 00:11:41,540
go bungee jumping
148
00:11:41,900 --> 00:11:43,940
and go diving.
149
00:11:44,620 --> 00:11:47,500
I also want
to plant a big field of flowers.
150
00:11:47,780 --> 00:11:48,980
Ideally, the kind
151
00:11:49,380 --> 00:11:50,780
that wilts slowly.
152
00:11:52,900 --> 00:11:53,860
What else?
153
00:11:54,700 --> 00:11:55,740
I also hope
154
00:11:56,900 --> 00:11:58,260
I can see the rainbow here every day
155
00:12:00,060 --> 00:12:01,980
just by looking up.
156
00:12:05,700 --> 00:12:06,780
Just like the rainbow on the day
157
00:12:07,020 --> 00:12:08,980
when I confessed my feelings to you.
158
00:12:20,660 --> 00:12:21,700
It will melt soon.
159
00:12:30,860 --> 00:12:31,900
Let's meet tomorrow.
160
00:12:36,100 --> 00:12:38,180
Didn't you want to fix your glass house?
161
00:12:38,420 --> 00:12:39,500
I've contacted
162
00:12:39,580 --> 00:12:41,340
one of the top interior designers
in the industry.
163
00:12:41,620 --> 00:12:42,700
He will meet us there tomorrow.
164
00:12:44,780 --> 00:12:46,460
Don't forget it. I'll pick you up.
165
00:12:47,340 --> 00:12:48,230
Thank you.
166
00:12:48,550 --> 00:12:49,460
I'm leaving.
167
00:12:49,460 --> 00:12:50,340
Okay.
168
00:12:53,740 --> 00:12:54,660
Enjoy it.
169
00:13:07,060 --> 00:13:09,460
See? A serious dampening problem.
170
00:13:10,300 --> 00:13:11,260
A common issue by the sea.
171
00:13:11,740 --> 00:13:12,620
To be fixed from below.
172
00:13:17,860 --> 00:13:18,760
And this sink
173
00:13:19,260 --> 00:13:20,130
needs to be replaced.
174
00:13:20,540 --> 00:13:22,100
Do you know why
there are so many insects?
175
00:13:23,500 --> 00:13:24,980
The smell of seawater is strong here.
176
00:13:35,820 --> 00:13:36,740
Glass material
177
00:13:36,900 --> 00:13:38,860
is prone to overlighting and sunburn.
178
00:13:39,380 --> 00:13:40,740
This needs to be fixed.
179
00:13:41,660 --> 00:13:43,620
This house was built six years ago.
180
00:13:44,380 --> 00:13:46,060
The designer said
it could be used for two years.
181
00:13:46,500 --> 00:13:47,540
Now six years have passed.
182
00:13:47,940 --> 00:13:49,460
It's pretty normal
to have some minor issues.
183
00:13:50,180 --> 00:13:51,260
No matter what,
184
00:13:51,660 --> 00:13:52,620
this unstable facade
185
00:13:52,780 --> 00:13:53,980
is caused by the glass material.
186
00:13:54,940 --> 00:13:55,820
It must be changed.
187
00:13:56,340 --> 00:13:57,780
Using glass as a replacement for walls?
188
00:13:58,020 --> 00:14:00,060
I wonder what the designer
was thinking at that time.
189
00:14:00,300 --> 00:14:01,660
It is simply whimsicality.
190
00:14:05,500 --> 00:14:07,220
Mr. Su means that these issues
191
00:14:07,220 --> 00:14:08,780
have already affected living conditions.
192
00:14:08,900 --> 00:14:09,980
They are not minor issues.
193
00:14:10,060 --> 00:14:12,060
He's just trying to help
solve the problem. Right, Mr. Su?
194
00:14:13,140 --> 00:14:14,060
Alright, Dr. Zhang.
195
00:14:14,340 --> 00:14:15,260
I have thought it through.
196
00:14:15,500 --> 00:14:18,380
We shall use the currently
most popular cyberpunk style.
197
00:14:19,140 --> 00:14:21,340
B-But this is not what I want.
198
00:14:21,860 --> 00:14:23,900
Dr. Zhang, can you ask your friend
199
00:14:23,900 --> 00:14:24,980
to stop interrupting?
200
00:14:25,660 --> 00:14:26,740
If you're bored,
201
00:14:27,220 --> 00:14:28,300
you could go and watch the sea.
202
00:14:28,420 --> 00:14:30,940
Well, I didn't have the chance
to introduce him earlier.
203
00:14:31,540 --> 00:14:32,980
This is the owner of the house.
204
00:14:33,420 --> 00:14:35,100
Qin Yunsheng. You can call him Dr. Qin.
205
00:14:43,580 --> 00:14:44,460
Then, Dr. Qin,
206
00:14:45,100 --> 00:14:46,300
tell us what you want.
207
00:14:46,580 --> 00:14:47,580
I have one request
208
00:14:48,420 --> 00:14:49,350
for this house.
209
00:14:49,740 --> 00:14:50,940
I want it adjusted without making
210
00:14:51,340 --> 00:14:52,230
big changes.
211
00:14:53,060 --> 00:14:54,580
Are you joking with me?
212
00:14:55,300 --> 00:14:56,420
As you can see,
213
00:14:56,420 --> 00:14:57,460
there are many problems.
214
00:14:58,500 --> 00:14:59,540
It's been six years. It should
215
00:14:59,780 --> 00:15:00,660
have been torn down.
216
00:15:01,540 --> 00:15:03,980
To put it plainly, this design
is nothing but beautiful garbage.
217
00:15:05,380 --> 00:15:06,240
Well,
218
00:15:06,780 --> 00:15:07,820
can't we give it a try?
219
00:15:10,700 --> 00:15:12,700
If you insist on your request,
220
00:15:12,700 --> 00:15:15,140
it will cost you a lot.
221
00:15:16,020 --> 00:15:17,100
Money is not an issue.
222
00:15:17,340 --> 00:15:18,380
We will find a way.
223
00:15:18,620 --> 00:15:20,460
Because the design of the house
used to be
224
00:15:20,540 --> 00:15:21,740
his girlfriend's favorite.
225
00:15:22,020 --> 00:15:23,500
So we want to keep the original look.
226
00:15:25,860 --> 00:15:26,760
Alright.
227
00:15:27,300 --> 00:15:28,220
I can give it a try,
228
00:15:29,020 --> 00:15:30,620
but I can't guarantee that it will work.
229
00:15:31,100 --> 00:15:32,060
If it doesn't,
230
00:15:32,540 --> 00:15:34,620
I can also discuss it
with your girlfriend
231
00:15:34,980 --> 00:15:35,840
and tell her everything.
232
00:15:39,100 --> 00:15:40,140
It was my girlfriend's favorite
233
00:15:40,740 --> 00:15:42,140
when she was alive.
234
00:15:44,780 --> 00:15:45,670
When she was alive?
235
00:15:52,700 --> 00:15:53,620
For this house,
236
00:15:54,980 --> 00:15:56,060
I have another request.
237
00:15:57,220 --> 00:15:58,080
Go ahead.
238
00:15:59,140 --> 00:16:00,380
I want to see a rainbow every day
239
00:16:02,020 --> 00:16:02,980
in this house.
240
00:16:03,340 --> 00:16:04,180
Rainbow?
241
00:16:05,860 --> 00:16:06,760
Dr. Qin,
242
00:16:07,060 --> 00:16:08,300
are you joking with me?
243
00:16:09,220 --> 00:16:10,120
I'm serious.
244
00:16:10,500 --> 00:16:12,180
Do you know how outrageous
your request is?
245
00:16:12,580 --> 00:16:13,700
Don't waste my time.
246
00:16:14,180 --> 00:16:15,860
You should find the person
who designed this.
247
00:16:19,220 --> 00:16:20,380
Sorry, we are leaving now.
248
00:16:20,380 --> 00:16:20,740
Sorry.
249
00:16:20,740 --> 00:16:21,340
Well, wait...
250
00:16:21,340 --> 00:16:21,860
Mr. Su!
251
00:16:22,020 --> 00:16:23,010
Mr. Su! Mr. Su!
252
00:16:23,140 --> 00:16:24,040
Mr. Su!
253
00:16:24,580 --> 00:16:25,500
Miss Tian.
254
00:16:25,500 --> 00:16:26,380
Please stay, Mr. Zhang.
255
00:16:26,660 --> 00:16:27,520
Mr. Su!
256
00:16:27,900 --> 00:16:29,580
Well, I'm really sorry.
257
00:16:29,740 --> 00:16:31,300
I brought you all the way for nothing.
258
00:16:38,660 --> 00:16:39,560
Bro,
259
00:16:39,780 --> 00:16:41,220
they would think that you are mad.
260
00:16:41,620 --> 00:16:43,700
I finally invited
a famous designer over,
261
00:16:44,100 --> 00:16:44,940
and you scared him away.
262
00:16:45,030 --> 00:16:47,490
(Play the free fall in the theme park)
Don't be mad about what I'm saying.
263
00:16:47,580 --> 00:16:49,460
What you said is challenging for Mr. Su.
264
00:16:49,620 --> 00:16:51,060
It is simply impossible.
265
00:16:52,390 --> 00:16:54,180
(See the rainbow every day)
This is Mi Su's last wish.
266
00:16:54,700 --> 00:16:55,580
I want to fulfill it.
267
00:16:56,100 --> 00:16:57,860
I know it's Mi Su's wish.
268
00:16:58,380 --> 00:16:59,940
But you are just a doctor.
269
00:17:00,300 --> 00:17:01,860
Do you think you can handle
270
00:17:02,140 --> 00:17:03,110
what a big designer can't?
271
00:17:04,420 --> 00:17:05,980
But he said something
272
00:17:06,380 --> 00:17:07,270
that makes sense.
273
00:17:08,579 --> 00:17:09,540
What?
274
00:17:13,030 --> 00:17:16,319
(House Design)
275
00:17:20,700 --> 00:17:21,670
Hello, Mr. Zhang.
276
00:17:23,260 --> 00:17:24,200
Please rest assured.
277
00:17:24,500 --> 00:17:25,819
The show is being prepared smoothly.
278
00:17:25,980 --> 00:17:26,980
Shooting will be as planned.
279
00:17:27,700 --> 00:17:29,660
Are you sure? Otherwise,
I will withdraw my investment.
280
00:17:30,700 --> 00:17:31,620
Withdraw?
281
00:17:35,540 --> 00:17:37,300
Mr. Zhang,
the reputation of Federal Paint
282
00:17:37,300 --> 00:17:38,860
has been built with the help
of House Design.
283
00:17:39,260 --> 00:17:40,780
Isn't it too much
for you to withdraw now?
284
00:17:41,740 --> 00:17:42,980
Also, it was us
285
00:17:43,140 --> 00:17:45,660
who dug Federal Paint
out of a pile of paint brands.
286
00:17:46,300 --> 00:17:47,740
The plan has been changed many times.
287
00:17:48,180 --> 00:17:49,100
Without a budget,
288
00:17:49,100 --> 00:17:50,380
how can I find the homeowners?
289
00:17:51,780 --> 00:17:53,300
No one wants to be on this show now.
290
00:17:53,740 --> 00:17:55,740
Amy asked me to go to her place
the other day.
291
00:17:57,100 --> 00:17:58,020
Are you leaving?
292
00:17:58,860 --> 00:17:59,810
I have no choice.
293
00:18:01,100 --> 00:18:02,080
I see.
294
00:18:08,930 --> 00:18:09,860
(Incoming call)
295
00:18:15,700 --> 00:18:16,540
Hello, who's this?
296
00:18:17,220 --> 00:18:18,780
Hello, this is Qin Yunsheng,
297
00:18:19,300 --> 00:18:21,780
the homeowner who participated
in your show six years ago.
298
00:18:23,140 --> 00:18:24,070
What do you need?
299
00:18:24,580 --> 00:18:26,460
At that time, my glass house by the sea
300
00:18:26,620 --> 00:18:28,180
was completed through your show.
301
00:18:28,780 --> 00:18:29,670
The glass house?
302
00:18:30,340 --> 00:18:31,660
Yes, it was a design
303
00:18:31,660 --> 00:18:32,620
in the first episode.
304
00:18:33,220 --> 00:18:35,060
But now it needs to be renovated,
305
00:18:35,260 --> 00:18:36,260
as it has been a while.
306
00:18:36,980 --> 00:18:38,340
I want to keep the original design.
307
00:18:38,940 --> 00:18:40,220
I talked to several designers.
308
00:18:40,220 --> 00:18:42,100
But they all think the renovation
is quite difficult.
309
00:18:42,740 --> 00:18:43,820
I wonder if your show
310
00:18:44,060 --> 00:18:45,660
can help me find a right designer.
311
00:18:52,660 --> 00:18:53,860
I have learned the general situation
312
00:18:53,860 --> 00:18:54,780
of this house.
313
00:18:55,020 --> 00:18:56,580
It won't be a problem to fix it.
314
00:18:57,340 --> 00:18:59,220
Since we helped build this house,
315
00:18:59,220 --> 00:19:00,460
we will certainly help you
316
00:19:00,620 --> 00:19:02,140
solve all the problems.
317
00:19:02,340 --> 00:19:03,300
Please rest assured.
318
00:19:03,500 --> 00:19:05,180
Thank you very much.
319
00:19:06,500 --> 00:19:07,620
Then what about the cost?
320
00:19:07,940 --> 00:19:09,220
Don't worry about the cost.
321
00:19:09,460 --> 00:19:10,660
We won't charge you a dime.
322
00:19:12,180 --> 00:19:13,940
Are you sure?
323
00:19:15,340 --> 00:19:16,860
Don't worry. Leave it to me.
324
00:19:32,020 --> 00:19:33,540
Why are these all buildings for viewing?
325
00:19:33,780 --> 00:19:34,780
No practical ones?
326
00:19:35,540 --> 00:19:38,300
Ying, these are the only projects
we have so far.
327
00:19:38,460 --> 00:19:39,300
There are no others?
328
00:19:39,300 --> 00:19:41,340
There are some,
but they may not fit your positioning.
329
00:19:42,020 --> 00:19:42,980
What's my positioning?
330
00:19:43,300 --> 00:19:44,220
Wait.
331
00:19:44,220 --> 00:19:45,980
Can't I design practical buildings
just because
332
00:19:45,980 --> 00:19:47,340
I'm good at buildings for viewing?
333
00:19:47,340 --> 00:19:48,260
You can.
334
00:19:48,260 --> 00:19:49,160
Of course, you can.
335
00:19:51,060 --> 00:19:52,140
How did you get so wet?
336
00:19:53,420 --> 00:19:55,100
It wasn't raining when I set off.
337
00:19:55,420 --> 00:19:56,500
Then it rained cats and dogs
338
00:19:56,500 --> 00:19:57,900
and almost drowned me.
339
00:19:58,060 --> 00:19:59,980
Huixuan, wipe yourself off.
340
00:20:00,140 --> 00:20:01,380
Your hair is wet. Don't catch a cold.
341
00:20:02,060 --> 00:20:02,980
Eh...
342
00:20:03,340 --> 00:20:04,230
Thank you.
343
00:20:06,660 --> 00:20:08,140
I'll go get you a hairdryer.
344
00:20:08,740 --> 00:20:09,700
Thank you.
345
00:20:10,220 --> 00:20:11,060
This is the first time
346
00:20:11,220 --> 00:20:13,260
I knew that our studio even offers
a hair-drying service.
347
00:20:18,340 --> 00:20:19,780
I can't have dinner with you after work.
348
00:20:21,220 --> 00:20:22,620
I have to rush out
the engineering drawing.
349
00:20:23,180 --> 00:20:24,980
I'm here to discuss
some serious matters with you.
350
00:20:25,220 --> 00:20:26,140
Don't even say it.
351
00:20:26,540 --> 00:20:27,500
I know what it is.
352
00:20:27,500 --> 00:20:28,980
No way. Absolutely no way.
353
00:20:29,140 --> 00:20:30,380
I'm not interested in your show.
354
00:20:32,700 --> 00:20:34,740
Why don't you want to join it?
355
00:20:37,940 --> 00:20:39,220
As for tesserae tiles,
356
00:20:39,700 --> 00:20:41,300
the owners want me
to arrange them like this.
357
00:20:45,100 --> 00:20:46,340
But your show
358
00:20:48,700 --> 00:20:50,060
would want me to arrange them like this.
359
00:20:51,340 --> 00:20:53,100
It's because they look better this way.
360
00:20:53,300 --> 00:20:54,300
They look great on the screen.
361
00:20:54,580 --> 00:20:55,500
Okay, I know
362
00:20:55,500 --> 00:20:56,580
they may look better
363
00:20:56,740 --> 00:20:57,700
on your screen.
364
00:20:58,060 --> 00:20:59,060
But for the owners,
365
00:20:59,180 --> 00:21:00,900
this will cost, you know?
366
00:21:05,460 --> 00:21:07,820
But that's the difference
between "before" and "after".
367
00:21:08,140 --> 00:21:09,820
It's not like that.
368
00:21:10,340 --> 00:21:13,300
Please. Just do me
a favor this one time.
369
00:21:13,660 --> 00:21:14,740
If this continues,
370
00:21:14,900 --> 00:21:17,780
our show might really get canceled.
371
00:21:18,340 --> 00:21:20,380
This is a show
I've been doing for six years.
372
00:21:20,380 --> 00:21:21,620
If you don't help me this time,
373
00:21:22,060 --> 00:21:22,980
you will be stuck with me.
374
00:21:25,500 --> 00:21:26,780
Listen to me.
375
00:21:27,580 --> 00:21:28,820
I came here to ask you
376
00:21:28,900 --> 00:21:30,340
to come on the show
377
00:21:30,660 --> 00:21:32,660
to renovate the glass house.
378
00:21:32,980 --> 00:21:33,830
Would you consider it?
379
00:21:34,540 --> 00:21:35,430
The glass house?
380
00:21:45,580 --> 00:21:46,420
Can you cover for me?
381
00:22:18,620 --> 00:22:20,180
Didn't you tell the owner before
382
00:22:20,180 --> 00:22:21,940
that the glass house
could only last two years?
383
00:22:22,180 --> 00:22:24,620
But it has already persisted
for six years.
384
00:22:24,980 --> 00:22:26,660
It's about time for a good renovation.
385
00:22:28,420 --> 00:22:32,180
And the owner begged this time,
386
00:22:33,660 --> 00:22:34,900
asking you to do the job.
387
00:22:35,300 --> 00:22:37,020
Otherwise, I would never force you.
388
00:22:37,340 --> 00:22:41,780
Wait a minute. You said the owner
begged you for me to do the renovation?
389
00:22:43,140 --> 00:22:44,100
Think about it.
390
00:22:45,020 --> 00:22:47,300
It's the glass house
that established your career.
391
00:22:47,300 --> 00:22:48,580
For designers like you,
392
00:22:48,700 --> 00:22:50,060
it is like your eldest legitimate son.
393
00:22:50,860 --> 00:22:52,460
Would you bear to hand it over
to a stepmother?
394
00:22:53,260 --> 00:22:55,060
What if it ends up unrecognizable
after the renovation?
395
00:22:56,780 --> 00:22:58,220
You haven't seen it
for a long time, right?
396
00:22:58,900 --> 00:23:00,380
Do you know how pitiful it is now?
397
00:23:01,100 --> 00:23:02,860
Moisture. Strange smells.
398
00:23:03,340 --> 00:23:05,140
And sometimes it even leaks in the rain.
399
00:23:06,140 --> 00:23:07,660
The exterior facade can't hold itself.
400
00:23:07,940 --> 00:23:09,260
Maybe in a few years,
401
00:23:09,580 --> 00:23:11,300
it will no longer exist.
402
00:23:12,620 --> 00:23:13,580
Can you really bear
403
00:23:15,500 --> 00:23:16,540
to abandon it?
404
00:23:42,600 --> 00:23:45,640
♪Wind and rain in the darkness♪
405
00:23:45,640 --> 00:23:49,510
♪Stand by the phases of the moon♪
406
00:23:49,510 --> 00:23:53,640
♪The last star♪
407
00:23:53,640 --> 00:23:57,030
♪Stubbornly heralds the dawn♪
408
00:23:57,030 --> 00:24:02,370
♪Burning itself in trade for time♪
409
00:24:02,370 --> 00:24:06,820
♪Perhaps it's courage or ambition♪
410
00:24:06,820 --> 00:24:10,790
♪Or the disbelief of fate♪
411
00:24:16,960 --> 00:24:21,480
♪You make the changing seasons♪
412
00:24:21,480 --> 00:24:24,200
♪Meaningful♪
413
00:24:24,200 --> 00:24:28,740
♪You make me long for♪
414
00:24:28,740 --> 00:24:31,490
♪Meeting you again♪
415
00:24:31,490 --> 00:24:35,940
♪I want to get close to you♪
416
00:24:35,940 --> 00:24:39,010
♪Even if you are far from me♪
417
00:24:40,230 --> 00:24:42,630
♪Love is unforgettable♪
418
00:24:42,630 --> 00:24:49,220
♪Because of you♪
419
00:25:00,550 --> 00:25:06,630
♪It's you♪
420
00:25:16,070 --> 00:25:20,360
♪Wind and rain in the darkness♪
421
00:25:20,360 --> 00:25:24,260
♪Stand by the phases of the moon♪
422
00:25:24,260 --> 00:25:28,450
♪The last star♪
423
00:25:28,450 --> 00:25:31,750
♪Stubbornly heralds the dawn♪
424
00:25:31,750 --> 00:25:37,030
♪Burning itself in trade for time♪
425
00:25:37,030 --> 00:25:41,410
♪Perhaps it's courage or ambition♪
426
00:25:41,410 --> 00:25:45,410
♪Or the waiting for a miracle♪
427
00:25:51,590 --> 00:25:55,940
♪You make the changing seasons♪
428
00:25:55,940 --> 00:25:58,720
♪Meaningful♪
429
00:25:58,720 --> 00:26:03,240
♪You make me long for♪
430
00:26:03,240 --> 00:26:06,050
♪Meeting you again♪
431
00:26:06,050 --> 00:26:10,500
♪I want to get close to you♪
432
00:26:10,500 --> 00:26:14,240
♪Even if you are far from me♪
433
00:26:14,240 --> 00:26:17,190
♪Love is unforgettable♪
434
00:26:17,190 --> 00:26:21,820
♪Because of you♪
435
00:26:21,820 --> 00:26:23,060
(I've always believed)
436
00:26:23,860 --> 00:26:25,380
(that beautiful love)
437
00:26:26,220 --> 00:26:27,940
(should maintain
the transparency of glass.)
438
00:26:29,060 --> 00:26:29,920
(Clean,)
439
00:26:30,500 --> 00:26:31,400
(pure,)
440
00:26:31,980 --> 00:26:32,930
(and clear.)
441
00:26:33,540 --> 00:26:34,420
(No need to disguise.)
442
00:26:35,260 --> 00:26:37,300
(The lovers should treat each other
in the most sincere way.)
443
00:26:38,820 --> 00:26:40,620
(With time's delicate carving,)
444
00:26:41,300 --> 00:26:42,900
(love will take on
the most beautiful shape.)
445
00:26:44,460 --> 00:26:46,020
(I look forward to having such love.)
446
00:26:47,260 --> 00:26:48,340
(But I also know)
447
00:26:49,420 --> 00:26:51,180
(that it is rare.)
448
00:27:07,100 --> 00:27:08,040
Thank you.
449
00:27:09,260 --> 00:27:10,580
I didn't expect you to come.
450
00:27:12,660 --> 00:27:13,820
I just happened to pass by.
451
00:27:14,420 --> 00:27:15,380
I didn't expect to see you.
452
00:27:18,580 --> 00:27:20,140
Indeed. Since the glass house was built,
453
00:27:20,300 --> 00:27:21,300
I haven't come much.
454
00:27:22,060 --> 00:27:22,940
It has been six years.
455
00:27:26,300 --> 00:27:27,260
The design
456
00:27:27,860 --> 00:27:28,860
looks great
457
00:27:29,580 --> 00:27:30,540
even now.
458
00:27:31,620 --> 00:27:32,700
To be honest,
459
00:27:32,700 --> 00:27:34,580
I'm quite surprised
that this house has managed
460
00:27:36,180 --> 00:27:37,140
to hold up until now.
461
00:27:39,060 --> 00:27:40,780
You must have
put a lot of effort into it.
462
00:27:41,180 --> 00:27:42,460
I have had a few minor issues.
463
00:27:42,780 --> 00:27:44,020
I just fixed them myself.
464
00:27:44,740 --> 00:27:45,900
I don't know how long it can last.
465
00:27:48,980 --> 00:27:49,920
I can have a look for you.
466
00:27:50,980 --> 00:27:51,910
Sure.
467
00:27:58,340 --> 00:27:59,380
The seaside is quite damp.
468
00:27:59,380 --> 00:28:00,300
Floor is easy to handle.
469
00:28:06,660 --> 00:28:07,860
I can polish the countertop for you
470
00:28:09,340 --> 00:28:11,940
and do some sealing on your sink.
471
00:28:13,100 --> 00:28:14,100
When I cook,
472
00:28:14,300 --> 00:28:16,220
small flying bugs will fly
around this lamp.
473
00:28:19,380 --> 00:28:20,340
Do you have storage bags?
474
00:28:25,420 --> 00:28:26,340
Insects have compound eyes.
475
00:28:26,580 --> 00:28:27,860
By using water's diffuse reflection,
476
00:28:28,460 --> 00:28:29,780
they wouldn't come in.
477
00:28:29,860 --> 00:28:30,860
Your biology is not bad.
478
00:28:31,180 --> 00:28:32,100
I'm a doctor.
479
00:28:33,980 --> 00:28:34,860
It's makeshift.
480
00:28:35,140 --> 00:28:36,300
I'll get you screen windows.
481
00:28:36,820 --> 00:28:37,700
Okay.
482
00:28:43,020 --> 00:28:43,900
You also keep plants.
483
00:28:45,220 --> 00:28:46,080
They're blooming nicely.
484
00:28:51,340 --> 00:28:54,620
Do you have any special flowers
485
00:28:54,620 --> 00:28:55,780
or potted plants that you like?
486
00:28:56,740 --> 00:28:57,640
Tulips.
487
00:29:01,540 --> 00:29:02,940
These are Mi Su's
favorite flowers, right?
488
00:29:04,660 --> 00:29:05,510
Yes.
489
00:29:06,460 --> 00:29:07,700
The blooming of tulips is short.
490
00:29:08,300 --> 00:29:09,500
It's roughly
491
00:29:10,060 --> 00:29:11,020
three to five months.
492
00:29:17,420 --> 00:29:18,280
Miss Su.
493
00:29:19,380 --> 00:29:20,290
Miss Su.
494
00:29:23,100 --> 00:29:24,060
How about you have one bulb?
495
00:29:31,020 --> 00:29:32,300
One is enough. Thank you.
496
00:29:39,660 --> 00:29:40,860
The sound of waves is quite loud.
497
00:29:59,660 --> 00:30:00,940
I'll provide a noise reduction plan
498
00:30:01,420 --> 00:30:02,860
to keep it within the standard range.
499
00:30:07,700 --> 00:30:08,700
Dr. Qin,
500
00:30:09,820 --> 00:30:11,460
why do you want
to renovate the glass house?
501
00:30:17,340 --> 00:30:18,180
It's because
502
00:30:19,580 --> 00:30:21,140
if we don't do certain things now,
503
00:30:22,140 --> 00:30:23,660
we may not have the chance
to do them later.
504
00:30:25,300 --> 00:30:27,780
This was a favorite place of Mi Su
when she was alive.
505
00:30:28,740 --> 00:30:31,140
Although there are some regrets,
506
00:30:31,940 --> 00:30:33,620
I still want to protect it for her.
507
00:30:48,100 --> 00:30:50,500
Dr. Qin, are you satisfied
with the glass house?
508
00:30:51,100 --> 00:30:52,040
Yes, I am.
509
00:30:52,540 --> 00:30:54,740
Then why did you come back
to House Design?
510
00:30:55,500 --> 00:30:56,700
I want to renovate it.
511
00:30:58,020 --> 00:30:59,140
Do you like the glass house?
512
00:31:00,060 --> 00:31:01,940
Yes, I do. It's really beautiful.
513
00:31:02,980 --> 00:31:03,910
What else?
514
00:31:04,660 --> 00:31:06,780
I can also see the sea
when I wake up every morning.
515
00:31:07,260 --> 00:31:08,130
That makes me happy.
516
00:31:08,980 --> 00:31:10,220
But the house is by the sea.
517
00:31:10,460 --> 00:31:11,700
Won't it be very damp?
518
00:31:13,460 --> 00:31:14,370
It's okay.
519
00:31:15,060 --> 00:31:17,420
The whole house is made of glass.
520
00:31:17,620 --> 00:31:19,700
Will it be cold in winter
and hot in summer?
521
00:31:21,540 --> 00:31:23,220
Aren't all houses the same?
522
00:31:23,660 --> 00:31:24,540
I use air conditioning.
523
00:31:25,620 --> 00:31:28,020
Any flaws with the glass house?
524
00:31:29,380 --> 00:31:30,620
Can I not answer this question?
525
00:31:31,940 --> 00:31:33,620
Cut. It's enough.
526
00:31:40,820 --> 00:31:41,940
Thank you for coming, Dr. Qin.
527
00:31:42,740 --> 00:31:43,700
I'm leaving
528
00:31:44,260 --> 00:31:45,100
the glass house to you.
529
00:31:46,100 --> 00:31:47,660
Actually, the glass house is significant
530
00:31:48,060 --> 00:31:50,100
not only for you
but also for the entire show crew.
531
00:31:50,740 --> 00:31:51,780
We will integrate
532
00:31:51,900 --> 00:31:52,860
all our design resources
533
00:31:53,060 --> 00:31:54,140
to meet your requirements
534
00:31:54,660 --> 00:31:56,620
and do our best to renovate
535
00:31:56,620 --> 00:31:57,660
our shared work.
536
00:32:03,420 --> 00:32:04,360
She is here.
537
00:32:07,580 --> 00:32:09,100
Hello, Dr. Qin.
538
00:32:21,190 --> 00:32:25,540
♪You make the changing seasons♪
539
00:32:25,540 --> 00:32:28,680
♪Meaningful♪
540
00:32:28,680 --> 00:32:33,350
♪You make me long for♪
541
00:32:33,350 --> 00:32:35,750
♪Meeting you again♪
542
00:32:35,750 --> 00:32:40,230
♪I want to get close to you♪
543
00:32:40,230 --> 00:32:43,300
♪Even if you are far from me♪
544
00:33:16,110 --> 00:33:22,540
♪If we care each other
like the wind to the leaves♪
545
00:33:22,540 --> 00:33:25,390
♪Passing by and letting go♪
546
00:33:25,390 --> 00:33:28,930
♪Leaving behind empty expectations♪
547
00:33:29,730 --> 00:33:32,790
♪Unsurprisingly♪
548
00:33:32,790 --> 00:33:37,610
♪It's courage replaced by helplessness♪
549
00:33:38,080 --> 00:33:43,630
♪A short departure.
I wait for a long time♪
550
00:33:44,740 --> 00:33:52,080
♪If we are free
like the wind pushing the clouds♪
551
00:33:52,080 --> 00:33:54,800
♪Coming and going quickly♪
552
00:33:54,800 --> 00:33:59,180
♪Yet spreading loneliness♪
553
00:33:59,420 --> 00:34:01,910
♪Thousands and thousands of times♪
554
00:34:01,910 --> 00:34:07,080
♪I plunged into the crowd to find you♪
555
00:34:07,080 --> 00:34:14,489
♪Look at me. Trust me. Wait for me♪
556
00:34:15,150 --> 00:34:19,020
♪It's me, silently confessing♪
557
00:34:19,020 --> 00:34:23,690
♪It's me, waiting for the wind
to come and say♪
558
00:34:23,690 --> 00:34:28,170
♪That you come close and retreat
over and over again♪
559
00:34:28,170 --> 00:34:32,920
♪But my heart pumps involuntarily♪
560
00:34:32,920 --> 00:34:37,639
♪I rely on it or forget it♪
561
00:34:37,639 --> 00:34:43,139
♪You come and stir up my mind♪
562
00:34:44,199 --> 00:34:47,050
♪By your side♪
563
00:35:14,120 --> 00:35:16,840
=The Furthest Distance=
38314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof