Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,769 --> 00:00:29,924
LOS CHICOS DE LA BANDA
2
00:03:57,450 --> 00:04:01,184
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?... ¡ "merde"!
3
00:04:07,958 --> 00:04:09,259
Aquí tienes.
4
00:04:34,404 --> 00:04:35,668
¿Hola?
5
00:04:36,139 --> 00:04:39,320
¿Qué recomiendas ante un ataque
catatónico en un estaciomiento?
6
00:04:39,810 --> 00:04:41,147
Pregúntale a tu médico.
7
00:04:41,643 --> 00:04:43,738
¿Eres tú quien acaba de llamar?
8
00:04:44,695 --> 00:04:46,552
Debe de haber sido Harold...
9
00:04:46,768 --> 00:04:48,602
Mi doctor acaba de cancelar
la cita, ¿puedo ir para allá?
10
00:04:48,644 --> 00:04:50,946
Has llegado un día y medio antes.
11
00:04:51,444 --> 00:04:53,186
Acabo de llegar, me parece que
todavía no estoy listo para ti.
12
00:04:53,435 --> 00:04:55,195
¿Por qué canceló la
cita el muy sinvergüenza?
13
00:04:55,339 --> 00:04:57,981
Un virus o algo así. Dice
que está demasiado enfermo.
14
00:04:58,369 --> 00:04:59,886
¿Por qué no le dices
que tú estás peor que él?
15
00:04:59,887 --> 00:05:01,568
Eso ya lo sabe.
16
00:05:02,000 --> 00:05:04,502
Esta bien, ven para aquí
entonces. Y trae hielo.
17
00:05:04,503 --> 00:05:07,171
¡Oh, Michael! No me des
ninguna responsabilidad.
18
00:05:07,172 --> 00:05:11,021
Por ahora, de lo único que me puedo
hacer cargo es de llegar a tu apartamento.
19
00:05:11,022 --> 00:05:14,791
Si quieres un Martini frío cuando
llegues, mejor que encargues del hielo.
20
00:05:14,792 --> 00:05:16,275
Me haré cargo del hielo.
21
00:05:16,276 --> 00:05:18,775
Pensé que habías dicho que
había llegado muy pronto.
22
00:05:18,776 --> 00:05:22,299
Ya me has oído, llegaste demasiado
pronto y date prisa. Tchau.. uau... uau.
23
00:05:28,463 --> 00:05:29,465
0.75 $
24
00:05:31,259 --> 00:05:32,782
Quédate con el cambio.
25
00:05:53,090 --> 00:05:55,076
¿Cómo has entrado?
26
00:05:55,077 --> 00:05:56,092
La puerta de calle estaba abierta.
27
00:05:56,094 --> 00:05:57,094
¿Quieres beber algo?
28
00:05:57,097 --> 00:05:59,219
No, sólo después de una ducha.
29
00:05:59,220 --> 00:06:01,294
Creo que hoy necesitaré algo más.
30
00:06:01,295 --> 00:06:04,626
Quiero intentar relajarme
y descansar un poco.
31
00:06:10,676 --> 00:06:13,842
Veo que te has "hecho cargo"
de pasar por Doubleday.
32
00:06:13,843 --> 00:06:15,832
¿O acaso necesitabas
un libro para el camino?
33
00:06:15,833 --> 00:06:17,332
Ja, ja, ja...
34
00:06:17,333 --> 00:06:18,701
Con permiso.
35
00:06:21,681 --> 00:06:23,811
¿Estás bajoneado por culpa del médico?
36
00:06:23,812 --> 00:06:26,181
Jesús no, ya estaba deprimido
mucho antes de llegar.
37
00:06:26,278 --> 00:06:28,075
Esto te va a animar.
38
00:06:28,076 --> 00:06:30,608
He ido de compras...
39
00:06:30,609 --> 00:06:32,501
Jabón de sándalo
40
00:06:32,502 --> 00:06:34,078
Vaya, ya me siento mejor.
41
00:06:34,152 --> 00:06:35,817
Tu propio cepillo de dientes
42
00:06:36,153 --> 00:06:38,405
porque estoy hasta los
huevos que uses el mío.
43
00:06:38,406 --> 00:06:39,673
Y ¿crees que me gusta hacerlo?
44
00:06:39,674 --> 00:06:41,214
Te has metido cosas peores en la boca.
45
00:06:41,216 --> 00:06:43,883
Y también para ti, algo
que se llama 'Control'
46
00:06:43,884 --> 00:06:48,515
Fíjate que en ningún lugar
de la etiqueta dice laca
47
00:06:48,516 --> 00:06:49,665
es simplemente 'Control'
48
00:06:49,666 --> 00:06:53,418
Está escrito "para hombre"
37 veces en el maldito envase.
49
00:06:53,419 --> 00:06:55,728
A eso se le llama Seguro de Macho.
50
00:06:55,729 --> 00:06:59,051
Continúa siendo laca,
incluso si se llamara "Bolas".
51
00:06:59,823 --> 00:07:03,426
Está todo ahí, en tu propia
estantería, que será etiquetada como
52
00:07:03,626 --> 00:07:06,427
"kit de ducha íntima de
sábado por la noche de Donald".
53
00:07:06,428 --> 00:07:08,803
A propósito, ¿vas a dormir aquí?
54
00:07:08,804 --> 00:07:10,920
No, me marcho hoy.
55
00:07:12,415 --> 00:07:13,953
¿Por qué el sinvergüenza
te arruinó la cita?
56
00:07:13,954 --> 00:07:16,709
¿O por haber hecho el camino para nada?
57
00:07:16,751 --> 00:07:18,283
¿Por qué continuas
llamándole sinvergüenza?
58
00:07:18,284 --> 00:07:22,949
¿Dónde se ha visto un doctor que haga
consulta dos horas el sábado por la noche?
59
00:07:22,950 --> 00:07:25,317
Simplemente le gusta
tomarse libre el lunes.
60
00:07:25,318 --> 00:07:28,151
Trabaja el sábado hasta
tarde y libra el lunes...
61
00:07:28,152 --> 00:07:30,627
¿Y qué es al final,
psiquiatra o peluquero?
62
00:07:30,628 --> 00:07:34,968
La verdad es que las dos cosas,
me analiza y después me cepilla.
63
00:07:35,422 --> 00:07:36,422
Además,
64
00:07:36,423 --> 00:07:38,840
también tenía que venir a la ciudad
para una fiesta de cumpleaños, ¿verdad?
65
00:07:38,841 --> 00:07:40,842
Tenías que recordármelo...
66
00:07:41,176 --> 00:07:46,258
No estoy listo para cinco reinas
chillonas cantando "Cumpleaños Feliz".
67
00:07:46,259 --> 00:07:47,475
¿Quién viene?
68
00:07:48,311 --> 00:07:50,241
Todos son amigos de Harold.
69
00:07:50,242 --> 00:07:52,938
Es su fiesta y quiero
que todo salga a su gusto.
70
00:07:52,939 --> 00:07:58,584
No quiero oírle decir que "nadie hace
nada por nadie, excepto por ellos mismos".
71
00:07:58,585 --> 00:07:59,587
Por él mismo.
72
00:08:00,290 --> 00:08:01,291
Él mismo.
73
00:08:01,292 --> 00:08:04,642
Creo que ya conoces a todo el mundo.
74
00:08:04,643 --> 00:08:08,779
Son las mismas mariquitas
viejas que conociste el 1er día.
75
00:08:09,753 --> 00:08:13,274
En verdad serán siete,
contando con Harold, tú y yo.
76
00:08:13,275 --> 00:08:17,012
¿Me estás llamado reina
chillona, o mariquita vieja?
77
00:08:17,013 --> 00:08:18,202
Te pido perdón.
78
00:08:18,203 --> 00:08:23,801
Serán seis reinas -mariquitas viejas-
chillonas y una marica ansiosa.
79
00:08:25,480 --> 00:08:29,461
Escucha, dejo de molestarte en un
minuto. Sólo me queda una cosa por hacer.
80
00:08:29,462 --> 00:08:31,286
¿Una cirugía antes de
que empiece la noche?
81
00:08:32,249 --> 00:08:33,715
"Chienne".
82
00:08:33,909 --> 00:08:35,909
Es francés, con "ch".
83
00:08:35,910 --> 00:08:40,198
Tengo que peinarme de nuevo,
por trigésima séptima vez.
84
00:08:40,199 --> 00:08:42,462
Un pelo...
85
00:08:42,496 --> 00:08:44,499
tan peculiar
86
00:08:44,594 --> 00:08:47,354
Mi pelo, sin exagerar, se
está cayendo al suelo, nene.
87
00:08:47,855 --> 00:08:48,855
Y rápido.
88
00:08:49,355 --> 00:08:51,163
Estás paranoico. Tienes mucho.
89
00:08:51,564 --> 00:08:55,062
Esto que estás viendo es
una obra maestra del engaño.
90
00:08:55,478 --> 00:08:57,287
Mi pelo empieza aquí atrás
91
00:08:57,288 --> 00:08:59,650
Luego lo peino todo para abajo.
92
00:08:59,652 --> 00:09:02,844
Bien, rezo para que
no venga una ventisca.
93
00:09:02,845 --> 00:09:06,131
Si eso ocurre, voy a
tener un gran problema.
94
00:09:06,132 --> 00:09:09,488
Por aquí estoy calvo, a
cada lado de los hombros.
95
00:09:09,558 --> 00:09:10,558
Mira.
96
00:09:11,371 --> 00:09:13,152
No pinta muy bien, ¿verdad?
97
00:09:13,153 --> 00:09:14,241
No es lo mejor.
98
00:09:14,242 --> 00:09:16,486
A eso se llama envejecer.
99
00:09:18,812 --> 00:09:20,831
Bueno, la ventaja de la
masturbación es que...
100
00:09:20,883 --> 00:09:23,511
por lo menos no necesitas producirte.
101
00:09:23,512 --> 00:09:25,276
Ahora fuera de aquí.
102
00:09:29,085 --> 00:09:30,873
¿Qué es lo que te deprime tanto?
103
00:09:30,874 --> 00:09:33,427
Quiero decir, aparte
de las cosas habituales.
104
00:09:33,428 --> 00:09:35,702
No quiero hablar de ello.
105
00:09:35,703 --> 00:09:39,062
Si no me cuentas, ¿cómo vamos a
tener una conversación profunda?
106
00:09:39,063 --> 00:09:41,392
Una amistad cálida,
gratificante y significativa.
107
00:09:41,393 --> 00:09:43,026
¡Haste follar!
108
00:09:43,027 --> 00:09:45,832
Capitán Butler, ¿esas son maneras?
109
00:09:46,330 --> 00:09:50,574
Es que hoy finalmente me he dado cuenta
que fui criado para ser un fracasado.
110
00:09:50,575 --> 00:09:52,498
Me prepararon para eso.
111
00:09:52,499 --> 00:09:55,440
Y la fuente de todo son Emily y Walt.
112
00:09:55,441 --> 00:09:58,800
Me hago a la idea de lo hartos que
deben estar los psicólogos de oír
113
00:09:59,244 --> 00:10:00,943
que papá y mamá transformaron
a su hijo en una princesita.
114
00:10:00,944 --> 00:10:03,108
Es exactamente lo que hicieron.
115
00:10:03,109 --> 00:10:07,642
Finalmente he empezado a ver como
el rompecabezas está ligado a ellos.
116
00:10:09,365 --> 00:10:13,369
Como por ejemplo, que nunca
termino lo que empiezo en mi vida.
117
00:10:13,628 --> 00:10:16,995
Mi compulsión neurótica
de no tener éxito.
118
00:10:16,996 --> 00:10:18,538
Donald, hoy estás muy serio.
119
00:10:21,431 --> 00:10:24,014
"Olvida tus problemas, sé feliz"
120
00:10:24,015 --> 00:10:26,692
"Mejor espantar todas
tus preocupaciones"
121
00:10:26,693 --> 00:10:31,953
¿Qué es más aburrido que una
reinona imitando a Judy Garland?
122
00:10:32,401 --> 00:10:34,902
Una reinona imitando a Bette Davis.
123
00:10:37,329 --> 00:10:40,652
Y entonces, volviendo
al síndrome Emily y Walt.
124
00:10:40,653 --> 00:10:43,068
La derrota es la única cosa que
me hace sentir como en casa, porque
125
00:10:43,069 --> 00:10:46,352
eso es lo que me enseñaron.
126
00:10:58,925 --> 00:11:01,006
¿De dónde sacaste ese suéter de mujer?
127
00:11:01,007 --> 00:11:03,628
De una tienda en la "rive
droite", llamada 'Hermès'.
128
00:11:03,629 --> 00:11:06,445
Yo trabajando por 45
miserables dólares a la semana
129
00:11:06,446 --> 00:11:10,170
fregando pisos y tú comprándote
suéters de cachemira.
130
00:11:11,097 --> 00:11:12,793
Ese del suelo es de vicuña.
131
00:11:13,009 --> 00:11:14,059
Mis disculpas.
132
00:11:14,883 --> 00:11:16,900
Puedes buscarte otro trabajo, ¿sabes?
133
00:11:16,901 --> 00:11:20,610
Nadie te está apuntando con un arma en
la cabeza para que seas "limpiadora".
134
00:11:21,244 --> 00:11:22,744
Y así es como llamas a tu neurosis.
135
00:11:22,745 --> 00:11:24,814
Y yo que pensaba que era de nacimiento.
136
00:11:24,896 --> 00:11:28,549
El hecho de usar ropa
cara no implica pagarla.
137
00:11:28,800 --> 00:11:31,135
¡Y así es como llamas a tu neurosis!
138
00:11:31,700 --> 00:11:32,700
Estoy muy verde.
139
00:11:33,628 --> 00:11:35,729
¿Qué sabré yo sobre la madurez?
140
00:11:36,964 --> 00:11:39,444
La única cosa que me dice la
palabra "maduro" es Víctor Mature.
141
00:11:39,487 --> 00:11:42,992
Puedo entender que la gente tenga
afinidad con el escenario, pero
142
00:11:43,228 --> 00:11:46,147
las películas son pura basura.
¿Quién se las puede tomar en serio?
143
00:11:46,648 --> 00:11:49,655
Siento mucho haber ofendido
tu sentido artístico.
144
00:11:49,716 --> 00:11:53,430
Por increíble que parezca, no teníamos un
'Cine Schubert' en Hot Coffee, Mississippi.
145
00:11:53,832 --> 00:11:58,563
Sin embargo, gracias a la pantalla
de plata, tu neurosis tiene estilo.
146
00:11:59,394 --> 00:12:01,850
Es necesaria una gran dosis
de "estilo" para salir adelante
147
00:12:01,885 --> 00:12:04,352
mientras se espera que
llegue el cheque de desempleo.
148
00:12:04,356 --> 00:12:07,449
No tiene nada de glamour estar
hasta el cuello de deudas.
149
00:12:08,292 --> 00:12:12,796
En lo único que soy experto
es en esquivar cobradores.
150
00:12:14,288 --> 00:12:17,487
Pensándolo bien eres de los
que dan mala fama a los maricas.
151
00:12:17,488 --> 00:12:21,233
Y tú Donald, modelo de homosexual.
152
00:12:21,797 --> 00:12:24,523
Trabajador, responsable, un friegasuelos
153
00:12:24,557 --> 00:12:27,496
y un maricón que paga sus
deudas y no debe nada a nadie.
154
00:12:27,802 --> 00:12:30,102
¡Soy un modelo de maricón!
155
00:12:30,536 --> 00:12:36,030
Parece ayer cuando fui de
Beverly Hills a Roma, Acapulco,
156
00:12:36,231 --> 00:12:37,231
Amsterdam...
157
00:12:38,052 --> 00:12:41,120
Con cientos de levantes de una noche.
158
00:12:41,621 --> 00:12:45,623
Y dejando también por el camino
un montón de tipos pésimos.
159
00:12:47,359 --> 00:12:50,220
Y al final, después de
tantos y tantos kilómetros
160
00:12:50,722 --> 00:12:53,723
el único lugar dónde me sentí
feliz fue en el maldito avión.
161
00:12:55,258 --> 00:12:57,760
Correr, avanzar, correr...
162
00:12:58,411 --> 00:13:00,105
Pedir prestado, ganar...
163
00:13:01,610 --> 00:13:02,921
gastar
164
00:13:04,505 --> 00:13:06,506
correr.
165
00:13:07,962 --> 00:13:10,994
Desperdicio, desperdicio, desperdicio...
166
00:13:13,935 --> 00:13:15,436
Entonces ¿por qué?
167
00:13:19,645 --> 00:13:21,146
¿Y por qué?
168
00:13:26,436 --> 00:13:27,939
"Fini".
169
00:13:28,035 --> 00:13:29,035
Aplauso.
170
00:13:38,636 --> 00:13:41,843
Nada como sentir pena
de uno mismo, ¿cierto?
171
00:13:45,781 --> 00:13:47,104
Nada.
172
00:13:48,469 --> 00:13:50,595
¡Adoro el sentimentalismo barato!
173
00:14:11,995 --> 00:14:13,388
Bastidores, la luna.
174
00:14:15,155 --> 00:14:18,238
Alan. ¡Dios mío, no lo puedo creer!
175
00:14:18,273 --> 00:14:19,072
¿Cómo estás?
176
00:14:19,073 --> 00:14:21,024
Michael, ¿qué vas a hacer esta noche?
177
00:14:21,251 --> 00:14:22,442
Bueno, estoy muy ocupado esta noche.
178
00:14:22,490 --> 00:14:23,990
Ahh... no me viene nada bien.
179
00:14:25,450 --> 00:14:27,091
Bueno, yo también estoy
muy ocupado, pero...
180
00:14:27,158 --> 00:14:29,659
pensé en pasar por ahí y tomar una copa.
181
00:14:30,451 --> 00:14:32,211
¿Quieres decir ahora mismo?
182
00:14:33,156 --> 00:14:39,086
Alan, viejo amigo, la verdad es que...
183
00:14:39,158 --> 00:14:42,380
es el cumpleaños de un colega y
van a venir unas cuantas personas.
184
00:14:43,797 --> 00:14:47,046
Perdón, me gustaría que vinieras,
pero no sé si encajarías.
185
00:14:47,214 --> 00:14:51,360
- ¿Es una cena con invitación?
- No, no lo es. Sólo que...
186
00:14:51,735 --> 00:14:53,736
No estaría bien verte sólo diez minutos.
187
00:14:55,352 --> 00:14:57,661
Oh, Micky, ¡por favor...!
188
00:14:59,443 --> 00:15:00,445
¿Alan?
189
00:15:00,469 --> 00:15:01,469
¿Qué te pasa?
190
00:15:04,647 --> 00:15:07,659
Micky, necesito verte.
Tengo que hablar contigo.
191
00:15:08,151 --> 00:15:11,257
Bien... eh, escucha, ven para aquí.
192
00:15:12,251 --> 00:15:13,825
Nada, nada, ningún problema.
193
00:15:13,910 --> 00:15:16,323
Ven para aquí y tomamos una copa rápido.
194
00:15:16,681 --> 00:15:18,606
¿La dirección todavía es la misma?
195
00:15:21,011 --> 00:15:22,011
Esta bien.
196
00:15:32,592 --> 00:15:34,606
Y bien, ¿estoy impresionante?
197
00:15:34,877 --> 00:15:36,606
Estás absolutamente impresionante.
198
00:15:36,935 --> 00:15:39,015
Estás horroroso, pero estoy
"absolutamente" colocado.
199
00:15:40,061 --> 00:15:42,386
Eres una uva, pero como
se suele decir, ya pasada.
200
00:15:42,829 --> 00:15:45,331
- No vas a creer lo que ha pasado.
- ¿Dónde está mi bebida?
201
00:15:45,387 --> 00:15:46,545
Todavía no te la he servido,
estaba con el teléfono.
202
00:15:47,000 --> 00:15:49,548
Mi antiguo compañero de cuarto
en Georgetown acaba de llamar.
203
00:15:49,549 --> 00:15:51,286
Alan... ¿cómo se llamaba?
204
00:15:51,618 --> 00:15:54,726
McCarthy. Ha viajado de
Washington por negocios o algo así.
205
00:15:54,761 --> 00:15:56,660
Y está viniendo para aquí.
206
00:15:56,726 --> 00:15:58,641
¡Espero que sepa cantar
"Cumpleaños Feliz"!
207
00:15:58,738 --> 00:16:00,461
Escucha imbécil, ¿y qué podía hacer?
208
00:16:00,962 --> 00:16:01,962
Es hétero.
209
00:16:02,464 --> 00:16:04,112
Un chico de ciudad.
210
00:16:04,551 --> 00:16:07,611
¡Es muy elegante y de buena familia!
211
00:16:07,646 --> 00:16:09,612
Vaya, ¡qué importante!
212
00:16:09,670 --> 00:16:11,672
Su familia desprecia a
la gente de la farándula.
213
00:16:11,681 --> 00:16:14,793
¿Y qué crees que pensará del circo
que se armará aquí para cenar?
214
00:16:14,845 --> 00:16:16,618
¡Oh Dios, esto sí que está bueno!
215
00:16:17,025 --> 00:16:19,580
Parece que se fue a la mierda
cuando llamó. Empezó a llorar.
216
00:16:19,601 --> 00:16:21,601
Y eso no es nada propio de él.
217
00:16:21,682 --> 00:16:25,825
Tiene tanta compostura que no revelaría
sus emociones ni en un accidente aéreo.
218
00:16:26,114 --> 00:16:27,968
¿Qué voy a hacer?
219
00:16:28,026 --> 00:16:30,012
¿De repente tienes
vergüenza de tus amigos?
220
00:16:30,137 --> 00:16:32,937
Tú eres la única persona que conozco
de la que de verdad me avergüenzo.
221
00:16:32,976 --> 00:16:35,848
Algunas personas tienen patrones
diferentes y es necesario respetarlas.
222
00:16:35,935 --> 00:16:40,326
¿Sabes lo que eres Michael?
¡Una persona de verdad!
223
00:16:40,415 --> 00:16:41,826
Gracias ¡y vete a la mierda!
224
00:16:44,931 --> 00:16:45,930
¿Quieres un poco de cangrejo?
225
00:16:45,945 --> 00:16:46,945
No, gracias.
226
00:16:47,645 --> 00:16:50,108
¿Cómo es que te hiciste
amigo de un tipo como ese?
227
00:16:50,270 --> 00:16:53,998
Lo creas o no, hubo un tiempo en el que
yo no iba diciendo por ahí que era marica.
228
00:16:54,412 --> 00:16:57,676
Sí, eso debió ser antes de que el habla
reemplazara al lenguaje de los signos.
229
00:16:58,111 --> 00:17:02,010
No me vengas con esa. Salí del
armario después de la universidad.
230
00:17:02,151 --> 00:17:04,685
Por lo que me consta, la
1ra. vez que nos conocimos
231
00:17:05,030 --> 00:17:09,558
fue en un bar gay de la 3ra.
Avenida, en tu 1er. año de facultad.
232
00:17:09,583 --> 00:17:10,584
¡Putón!
233
00:17:10,593 --> 00:17:12,548
Pensaba que jamás dirías eso.
234
00:17:12,659 --> 00:17:14,347
¿Seguro que no quieres cangrejo?
235
00:17:14,520 --> 00:17:17,118
¡Ahora no! Si no te importa.
236
00:17:19,847 --> 00:17:22,349
Mike me dijo que ahora hacías la calle.
237
00:17:22,807 --> 00:17:25,406
Si quieres mi cuerpo
tendrás que pagarlo.
238
00:17:25,600 --> 00:17:29,103
La última vez que vi una pierna como
esa tenía un mensaje atado a ella.
239
00:17:29,259 --> 00:17:30,261
Entra.
240
00:17:31,917 --> 00:17:34,532
Hola muchachote, ¿te
gustaría una "colada" china?
241
00:17:35,032 --> 00:17:36,033
Hola, Emory.
242
00:17:36,203 --> 00:17:38,206
No aceptar "ñaca, ñaca".
243
00:17:41,712 --> 00:17:44,214
Es todo lo que necesitamos, que llueva.
244
00:17:46,930 --> 00:17:48,642
¿Quieres más soda?
245
00:17:49,498 --> 00:17:50,498
¿Qué?
246
00:17:50,777 --> 00:17:51,993
Sólo tienes soda en esa copa.
247
00:17:52,698 --> 00:17:55,842
Me he estado fijando en
ti los últimos sábados.
248
00:17:56,139 --> 00:17:58,345
Dejaste de beber, ¿eh?
249
00:17:58,600 --> 00:17:59,765
Y también de fumar.
250
00:18:00,601 --> 00:18:01,616
¿Hace cuánto tiempo?
251
00:18:02,116 --> 00:18:03,116
Cinco semanas.
252
00:18:03,118 --> 00:18:04,118
¡Increíble!
253
00:18:04,137 --> 00:18:05,564
Encontré a Dios.
254
00:18:06,430 --> 00:18:07,542
¿O está muerto Dios?
255
00:18:07,543 --> 00:18:08,908
- Lo está.
- Gracias, Dios.
256
00:18:09,469 --> 00:18:11,939
Siempre sabía cuando estabas en curda.
257
00:18:12,120 --> 00:18:13,121
De la misma manera.
258
00:18:13,805 --> 00:18:14,805
Me ponía hostil.
259
00:18:15,106 --> 00:18:17,145
¿Y qué es lo que te
hizo parar, el psicólogo?
260
00:18:17,227 --> 00:18:20,736
Bien, eso influyó mucho.
261
00:18:22,048 --> 00:18:24,951
Perdí la cuenta de las
resacas, eso es todo.
262
00:18:25,183 --> 00:18:28,840
No podía aguantar una mañana
más después de un ataque de "ik".
263
00:18:28,948 --> 00:18:31,185
- ¿Una mañana después de qué?
- "Iks".
264
00:18:31,326 --> 00:18:34,403
Ansiedad, culpa.
265
00:18:34,843 --> 00:18:37,807
Esa fracción de segundo,
cuando abres los ojos y dices:
266
00:18:38,309 --> 00:18:40,903
Dios mío, ¿qué es lo que hice anoche?
267
00:18:40,937 --> 00:18:43,499
Y de repente, ¡zap! Te acuerdas de todo.
268
00:18:43,997 --> 00:18:45,170
Que me tienes que contar.
269
00:18:45,346 --> 00:18:49,647
Luchar por sobrevivir hasta el
almuerzo, cuando tomas un Bloody Mary.
270
00:18:49,681 --> 00:18:52,047
Bueno, eso si eres capaz de esperar.
271
00:18:52,477 --> 00:18:55,632
Y así estás hecho polvo e
inútil el resto de la tarde.
272
00:18:55,682 --> 00:18:58,055
Entonces llega la hora del
cocktail y a partir de ahí
273
00:18:58,090 --> 00:19:00,555
ya estás preparado para
lo que traiga la noche
274
00:19:00,599 --> 00:19:02,189
que posiblemente es otra fiesta.
275
00:19:02,224 --> 00:19:06,124
Y el maldito ciclo empieza de nuevo.
276
00:19:06,625 --> 00:19:10,186
Ya he estado demasiado
tiempo en ese carrusel.
277
00:19:10,201 --> 00:19:14,103
O salía o moría por
la fuerza centrífuga.
278
00:19:16,666 --> 00:19:18,855
El universitario llegó finalmente
279
00:19:18,890 --> 00:19:21,199
Y de repente me da un "ik".
280
00:19:22,089 --> 00:19:23,222
Donald, cuando llegue...
281
00:19:23,263 --> 00:19:27,232
Michael, no me insultes con un
sermón sobre cómo debo comportarme.
282
00:19:27,754 --> 00:19:31,951
Prometo sentarme con las piernas bien
abiertas y mantener un tono de voz grave.
283
00:19:32,217 --> 00:19:35,221
Donald, eres un pedazo de puta.
284
00:19:43,833 --> 00:19:47,250
Esto es una redada. Todo
el mundo está detenido.
285
00:19:47,276 --> 00:19:51,764
Hola querido, cazuela a lo
puta. Oh Mari, no preguntes.
286
00:19:51,765 --> 00:19:53,818
Hola Emory, ponlo en la cocina.
287
00:19:53,939 --> 00:19:55,632
Hola Hank, ¿todo bien?
288
00:19:57,093 --> 00:20:00,307
¿Quién es esa exótica mujer de ahí?
289
00:20:00,425 --> 00:20:01,522
Hola, Emory.
290
00:20:01,643 --> 00:20:05,525
Querida, pensé que te habías muerto.
¿Dónde has estado escondiendo ese cuerpazo?
291
00:20:05,624 --> 00:20:07,625
Ya no vivo en la ciudad.
292
00:20:07,823 --> 00:20:09,110
Emory, ¿dónde está tu regalo?
293
00:20:09,177 --> 00:20:10,678
Vendrá más tarde.
294
00:20:12,851 --> 00:20:13,851
¡Larry, Larry!
295
00:20:14,037 --> 00:20:15,678
- ¿Qué?
- Dale el regalo a Michael.
296
00:20:16,038 --> 00:20:17,366
Toma.
297
00:20:17,549 --> 00:20:19,869
Dilo más alto, para que mi
madre pueda oírte en Filadelfia.
298
00:20:19,927 --> 00:20:22,959
- Estabas ahí parado en trance.
- ¿Conocen a Donald?
299
00:20:22,994 --> 00:20:26,098
- Claro, que bueno verte.
- Un placer.
300
00:20:26,146 --> 00:20:29,790
- No sabía que se conocían.
- No nos conocemos exactamente, pero...
301
00:20:29,850 --> 00:20:30,955
¿Pero qué?
302
00:20:30,990 --> 00:20:34,396
- Nos conocemos de vista.
- ¿Está muy nublado, verdad?
303
00:20:34,431 --> 00:20:36,768
- ¿Dónde?
- Creo que es su primera pelea.
304
00:20:36,803 --> 00:20:38,768
La primera desde la última.
305
00:20:38,769 --> 00:20:43,299
- ¿Dónde encontraron a esta basura?
- En la 2da. Avenida, apoyado en un poste.
306
00:20:43,655 --> 00:20:46,685
Con una orquídea detrás de la
oreja y carmín rojo en los labios.
307
00:20:47,182 --> 00:20:49,687
- Igualita que María Montes
- ¡Oh, por favor!
308
00:20:50,189 --> 00:20:53,065
¿Qué tienes contra María?
Era una buena mujer.
309
00:20:53,272 --> 00:20:58,678
Chicos, un antiguo compañero de universidad
está en la ciudad y viene para aquí
310
00:20:58,712 --> 00:21:02,079
a tomar una copa antes de
irse a cenar a algún lado.
311
00:21:02,162 --> 00:21:03,825
Pero atención, es hétero.
312
00:21:03,860 --> 00:21:08,167
¿Hétero? Si es el que conocí,
no tenía nada de hétero.
313
00:21:08,202 --> 00:21:09,703
No, ese era Justin Stewart.
314
00:21:09,804 --> 00:21:12,305
No recuerdo haber conocido
ningún Justin Stewart.
315
00:21:12,322 --> 00:21:14,411
Por supuesto que no,
tonto, yo lo conocí.
316
00:21:14,507 --> 00:21:19,095
- Este es otra persona.
- Alan McCarthy, un " absoluto desconocido"
317
00:21:19,130 --> 00:21:23,684
No me importa lo que piense de mí,
pero no está listo aún y nunca estará.
318
00:21:23,685 --> 00:21:26,139
Y nunca lo estará. ¿Tú
entiendes, verdad Hank?
319
00:21:26,484 --> 00:21:27,486
Sí, claro.
320
00:21:27,525 --> 00:21:29,627
¿Y estás igual de seguro
que no sabe nada de lo tuyo?
321
00:21:29,852 --> 00:21:34,339
- Si lo sospechó, nunca dijo ni una palabra.
- ¿Y qué es lo que tuvo, una lobotomía?
322
00:21:34,844 --> 00:21:38,089
Era súper cuidadoso en la
universidad, y todavía lo soy
323
00:21:38,469 --> 00:21:42,644
en cualquier lugar, no
sé porque, pero lo soy.
324
00:21:43,413 --> 00:21:48,266
En la universidad yo era igual que
Alan, con un gran fondo de armario.
325
00:21:48,267 --> 00:21:53,782
Sólo me ponía aquellos trajes estreñidos
y aquellos zapatos de diez libras.
326
00:21:53,865 --> 00:21:56,713
- Sin querer ofender.
- No hay problema.
327
00:21:57,102 --> 00:22:00,348
¿A quién mierda hay que follarse
aquí para tomar una copa?
328
00:22:00,409 --> 00:22:02,544
Vete a fastidiar a otro lado.
329
00:22:02,679 --> 00:22:05,500
Sólo sé que salí del armario
después de terminar la facultad.
330
00:22:05,534 --> 00:22:07,711
¿Y aquellos fines de semana
después de las clases?
331
00:22:07,712 --> 00:22:12,665
Bueno, todavía no lo tenía asumido.
Sufría del síndrome "bebí demasiado ayer".
332
00:22:13,578 --> 00:22:17,664
Vaya, "bebí demasiado ayer",
¡Jesús, no recuerdo nada de eso!
333
00:22:17,765 --> 00:22:20,544
Te sentías culpable porque
eres católico, eso es todo.
334
00:22:20,580 --> 00:22:24,259
No es verdad. El síndrome "bebí
demasiado ayer" no tiene nada que ver
335
00:22:24,260 --> 00:22:26,277
con la religión y sí
con la falta de madurez.
336
00:22:26,278 --> 00:22:29,751
Por cierto, hay un gran porcentaje
de eso entre los mormones.
337
00:22:29,821 --> 00:22:31,321
¡Troglodita!
338
00:22:31,329 --> 00:22:35,112
Bien, ya conseguimos justificar
nuestras acciones de aquellos tiempos.
339
00:22:35,113 --> 00:22:38,648
Después descubrí que Justin
Stewart, mi mejor amigo...
340
00:22:38,649 --> 00:22:40,941
Además de Alan McCarthy,
341
00:22:40,942 --> 00:22:42,000
hacía lo mismo.
342
00:22:42,501 --> 00:22:44,697
Sólo que iba a Boston
los fines de semana.
343
00:22:45,059 --> 00:22:48,870
En el síndrome "bebí demasiado
ayer", es cierto que vas borracho
344
00:22:48,871 --> 00:22:50,370
pero uno se acuerda de todo.
345
00:22:50,553 --> 00:22:53,600
Muchos tipos tienen que ponerse
como una cuba para tener sexo.
346
00:22:53,601 --> 00:22:56,023
Bueno... he oído decir.
347
00:22:56,024 --> 00:23:00,542
Donald, ¿recuerdas nuestra 1ra vez?
Tan borracho que apenas estaba en pie.
348
00:23:00,769 --> 00:23:03,502
Tan borracho que apenas se te paró.
349
00:23:03,503 --> 00:23:06,179
Jesús, estaba tan bebido que
apenas me acuerdo de nada.
350
00:23:06,417 --> 00:23:08,140
Mentira, vaya si te acuerdas.
351
00:23:08,158 --> 00:23:10,467
"Sólo amigos, nunca amantes..."
352
00:23:10,667 --> 00:23:13,601
Vaya que podrían. De todos
modos, todo el mundo lo piensa.
353
00:23:13,667 --> 00:23:15,609
Pero nunca lo fuimos realmente.
354
00:23:15,648 --> 00:23:19,527
No tuvimos tiempo de serlo.
Nos conocimos demasiado rápido.
355
00:23:19,558 --> 00:23:21,171
Jesús, debe de ser Alan.
356
00:23:21,395 --> 00:23:26,080
Chicos, por favor hagan el favor
de guardar las formas cuando llegue.
357
00:23:26,325 --> 00:23:28,494
¡Cualquier cosa por
una hermana, querida!
358
00:23:28,619 --> 00:23:31,405
A eso mismo me estoy refiriendo,
Emory. Sin mariconadas.
359
00:23:31,593 --> 00:23:32,595
Perdón.
360
00:23:32,596 --> 00:23:35,877
¿Crees que los Giants ganarán este año?
361
00:23:35,878 --> 00:23:37,590
¡Joder macho, pues claro!
362
00:23:39,304 --> 00:23:40,304
¡Bernard!
363
00:23:40,315 --> 00:23:41,701
Hey nene, ¿qué anda mal?
- Mis rodillas.
364
00:23:41,715 --> 00:23:44,397
¡Oh, sólo es otra "reina"!
365
00:23:44,491 --> 00:23:47,892
- Y no es la de corazones.
- ¡Es la reina de picas!
366
00:23:47,926 --> 00:23:51,078
- ¿Que tal Bernard?
- ¡Hola Bernadette!
367
00:23:51,079 --> 00:23:55,226
¿Ya te han dicho que estás divino con
una redecilla, un ventilador de techo
368
00:23:55,261 --> 00:23:57,462
y rodeado de montones y
montones de helechos tropicales?
369
00:23:57,784 --> 00:24:00,088
Eres tan marica. Te llevas la tarta.
370
00:24:00,588 --> 00:24:03,000
¿Y la tarta? ¿Quien
se encargó de traerla?
371
00:24:03,075 --> 00:24:05,917
- Yo. Voy a pedir que la traigan aquí.
- Pídela con velas y un patinador.
372
00:24:05,930 --> 00:24:08,722
No te oigo, hay demasiado ruido.
Voy al otro teléfono, espera.
373
00:24:09,099 --> 00:24:11,075
Michael, ¿puedo usar
la línea particular?
374
00:24:11,124 --> 00:24:12,425
Sí, adelante.
375
00:24:18,138 --> 00:24:21,225
El Nro. de la Pastelería
Marseille en Manhattan, por favor.
376
00:24:21,226 --> 00:24:22,851
- ¿Alguien quiere una copa?
- Sí.
377
00:24:23,082 --> 00:24:26,291
¿Preparados? Seré la
camarera en topless.
378
00:24:26,408 --> 00:24:28,659
Por favor, ahórranos la
visión de tus pechos caídos.
379
00:24:28,772 --> 00:24:30,140
¿Qué será, muchachos?
380
00:24:30,534 --> 00:24:32,310
- ¿Quieren una cerveza?
- Hay en la heladera.
381
00:24:32,313 --> 00:24:34,228
¿Cerveza? ¿Quién toma
eso antes de comer?
382
00:24:34,247 --> 00:24:35,767
- Los bebedores de cerveza.
- Enséñale.
383
00:24:36,034 --> 00:24:38,894
Quizás los camioneros, los
empapeladores, pero no los profesores.
384
00:24:38,930 --> 00:24:40,539
Toman jerez.
385
00:24:40,854 --> 00:24:42,300
¿Sí? Pero este de aquí toma cerveza.
386
00:24:42,698 --> 00:24:44,994
Quizás los profesores
de colegio público.
387
00:24:46,821 --> 00:24:49,506
¿Cómo un artista sensible como tú puede
vivir con un buey insensible como ese?
388
00:24:49,507 --> 00:24:50,962
No puedo.
389
00:24:50,967 --> 00:24:54,728
Emory, te irías a vivir con Hank en un
minuto, si te lo pidiera, en 58 segundos.
390
00:24:54,729 --> 00:24:57,272
Dios sabe lo sensible que eres.
391
00:24:57,293 --> 00:24:59,717
¿Por qué no te comes una
sandía y cierras el pico?
392
00:25:00,000 --> 00:25:01,048
Mierda, no contestan.
393
00:25:01,364 --> 00:25:02,365
¿Qué tomas, Emory?
394
00:25:02,433 --> 00:25:03,678
Un "pink lady".
395
00:25:03,935 --> 00:25:05,918
Preparo el mío, gracias.
396
00:25:09,291 --> 00:25:11,455
No hay manera.
397
00:25:11,732 --> 00:25:13,368
Su pedido, por favor.
398
00:25:13,868 --> 00:25:15,094
Vodka con tónica
399
00:25:15,757 --> 00:25:17,850
Vod-ton, en marcha.
400
00:25:25,610 --> 00:25:27,769
¿Qué es eso azul de
ahí, limpia cristales?
401
00:25:28,111 --> 00:25:30,209
Una ballena azul. Oh Mari, no preguntes.
402
00:25:30,842 --> 00:25:33,833
No seas bobo, Alan. No tienes
que disculparte de nada.
403
00:25:34,108 --> 00:25:37,051
Es que me siento un idiota.
404
00:25:37,052 --> 00:25:39,618
Soy capaz de pegarme un tiro por
haber actuado de aquella forma.
405
00:25:39,688 --> 00:25:43,746
No pasa nada si no vienes. Con la
gente de aquí no tendrías de que hablar.
406
00:25:43,791 --> 00:25:45,292
¿Qué tal si almorzamos mañana?
407
00:25:45,833 --> 00:25:50,932
Muy bien. ¿Y si nos vemos en
el Old Crow a las 13 horas?
408
00:25:54,163 --> 00:25:58,550
Escucha Michael, ¿podemos
olvidar lo de esta noche?
409
00:25:59,052 --> 00:26:01,778
Hagamos como que no ocurrió. ¿vale?
410
00:26:21,244 --> 00:26:22,746
¡Hey, Bernard!
411
00:26:23,946 --> 00:26:27,283
Eso es. Todo lo que necesitamos
es un poco de música aquí.
412
00:26:28,335 --> 00:26:31,032
¡Yeah, baby! Vamos a
disfrutar de este ritmo.
413
00:26:32,264 --> 00:26:35,266
Eso es Rug Beat y sus ojos
brillan como Cartier's.
414
00:26:35,475 --> 00:26:36,475
Toma.
415
00:26:36,682 --> 00:26:37,723
Y no lo mezcles con mis cosas.
416
00:26:37,724 --> 00:26:40,009
No viene.
417
00:26:40,018 --> 00:26:41,473
Nunca sabrá lo que se perdió.
418
00:26:41,728 --> 00:26:44,729
Un día de estos pierdo
el trabajo por tu culpa.
419
00:26:44,730 --> 00:26:48,460
¡Gracias, Bernard! Leí una
crítica en el último Sunday Times.
420
00:26:48,605 --> 00:26:51,326
Cuidado con las marcas de dedo. No
tiene propaganda de tabaco dentro.
421
00:26:51,467 --> 00:26:53,770
No sabía que Doubleday prestaba libros.
422
00:26:53,817 --> 00:26:55,243
No los presta.
423
00:26:56,224 --> 00:26:58,350
Bien, parece tienes
existencias para el verano.
424
00:26:58,575 --> 00:27:01,478
¿Estás embromando? La semana pasada leyó
las obras completas de Doris Leasing.
425
00:27:01,513 --> 00:27:02,980
"L" sólo duró dos días.
426
00:27:03,570 --> 00:27:07,885
Yo tardaría dos años. Todavía no he
terminado aquel libro que empecé en 1912.
427
00:27:08,039 --> 00:27:10,040
Unos comen, unos beben,
otros hacen fotos.
428
00:27:10,074 --> 00:27:13,061
- Pues yo leo.
- Y lee y lee y lee.
429
00:27:13,178 --> 00:27:17,001
Impresionante como tus ojos no se meten
hacia dentro al ver una portada de libro.
430
00:27:17,032 --> 00:27:19,294
Por lo menos él es un
escapista constructivo.
431
00:27:19,691 --> 00:27:21,874
¿Y yo que hago? Tomo un avión.
432
00:27:22,216 --> 00:27:25,892
Pero ya no lo hago más.
No tengo dinero para eso.
433
00:27:26,278 --> 00:27:28,221
Ahora frecuento las saunas y ya está.
434
00:27:28,483 --> 00:27:31,404
Yo haré ambas cosas en breve,
me voy a la Costa Oeste.
435
00:27:31,503 --> 00:27:33,272
¿Todavía añoras al burro de Tijuana?
436
00:27:33,273 --> 00:27:35,749
Voy a San Francisco, para
unas merecidas vacaciones.
437
00:27:36,466 --> 00:27:41,969
Voy al "Club Bear" y sólo saldré cuando
anuncien el embarque, una semana después.
438
00:27:42,223 --> 00:27:44,725
¿No consigues mantenerte
alejado del sauna, verdad?
439
00:27:44,919 --> 00:27:48,209
La última vez, 'Emily' estaba en
el sauna y entró un tipo peludo
440
00:27:48,433 --> 00:27:49,867
Y 'Emily' le dijo: "estoy descansando"
441
00:27:49,868 --> 00:27:52,489
Y el peludo: "Y yo
deteniendo". Era un anti-vicio.
442
00:27:52,587 --> 00:27:54,252
¿Tenías que contarlo todo, eh?
443
00:27:54,860 --> 00:27:56,090
Aquí tienes, Emory.
444
00:27:56,125 --> 00:27:58,126
Gracias hijo. ¿Vives con tus padres?
445
00:27:58,598 --> 00:28:00,315
Sí, pero ningún problema, son gays.
446
00:28:07,427 --> 00:28:08,428
¿Qué pasó con Alan?
447
00:28:08,452 --> 00:28:11,564
Ah, tenía terribles "iks" por
haberse derrumbado al teléfono.
448
00:28:12,111 --> 00:28:14,356
Se estuvo disculpando una y otra vez.
449
00:28:15,398 --> 00:28:19,461
No deseaba volver a ser el
viejo Alan ante nuestros ojos.
450
00:28:19,617 --> 00:28:21,163
Oídos.
451
00:28:21,183 --> 00:28:22,477
Con permiso.
452
00:28:23,706 --> 00:28:29,121
- El cangrejo no parece estar bueno.
- Suelta, si no quieres que te dé en la mano.
453
00:28:29,122 --> 00:28:31,923
y si quieres comer un poco. Sólo
tengo que escurrir el hielo derretido.
454
00:28:32,227 --> 00:28:34,675
A veces me recuerdas la tortura
de la gota china, ¿sabías?
455
00:28:34,706 --> 00:28:39,188
No, no, retiro lo que dije. Me recuerdas
la insoportable tortura de la gota china.
456
00:28:39,289 --> 00:28:40,289
¡Putón!
457
00:28:42,337 --> 00:28:44,198
Me pregunto por dónde andará Harold.
458
00:28:44,199 --> 00:28:45,989
¿Sí, dónde está la "Mariquita Helada"?
459
00:28:46,375 --> 00:28:50,886
Emory llama a Harold "Marica Helada",
porque era patinador sobre hielo.
460
00:28:51,316 --> 00:28:54,326
"Ella" era la Vera Hruba
Ralston del circuito "borscht".
461
00:28:54,712 --> 00:28:55,712
Hora de tu baile...
462
00:28:55,714 --> 00:28:57,863
¿Cómo adivinaste que no
quería estar sentado, Bernard?
463
00:28:58,217 --> 00:29:01,214
¿Sabes? Si tu madre te viera
ahora tendría un derrame.
464
00:29:01,541 --> 00:29:02,714
¿Llevas una cámara?
465
00:29:03,042 --> 00:29:04,478
¡Cuidado que voy!
466
00:29:04,789 --> 00:29:06,314
Ahí va "Manos Largas".
467
00:29:09,028 --> 00:29:11,404
¡Dios mío! Es la cana. Todo el
mundo a un metro de distancia.
468
00:29:11,409 --> 00:29:12,130
¡Quietos!
469
00:29:12,131 --> 00:29:13,131
Puede ser Harold.
470
00:29:13,990 --> 00:29:15,991
No, es el chico del
reparto de la pastelería.
471
00:29:16,302 --> 00:29:18,903
Pregúntale si tiene una
barra bien calentita.
472
00:29:20,407 --> 00:29:21,592
Joder Emory, para con eso.
473
00:29:22,093 --> 00:29:24,062
Te lo puedes tomar tan en
serio como quieras, pero yo no.
474
00:29:24,093 --> 00:29:26,396
Me recuerdas a una profesora solterona.
475
00:29:26,643 --> 00:29:28,644
Y tú me recuerdas a una patita de pollo.
476
00:29:29,076 --> 00:29:30,778
Está claro que lo dices como un elogio.
477
00:29:30,869 --> 00:29:32,369
Gracias. Buenas noches.
478
00:29:38,837 --> 00:29:42,276
Bernard, ¿te acuerdas de
aquel baile en Fire Island?
479
00:29:42,336 --> 00:29:45,804
Nena, de eso hace tanto
que creo que ya me olvidé.
480
00:29:45,838 --> 00:29:46,906
Yo me acuerdo.
481
00:29:48,229 --> 00:29:52,782
1,2... 1,2... abajo, abajo, inmersión.
482
00:29:52,783 --> 00:29:55,781
- Esta bien
- Espera ahí.
483
00:29:56,974 --> 00:29:59,115
Es el reparto de las
Roquettes geriátricas.
484
00:30:00,952 --> 00:30:02,453
¡Bueno vamos!
485
00:30:02,938 --> 00:30:04,141
1, 2...
486
00:30:05,899 --> 00:30:08,962
Es el sensacional "homenstrual".
487
00:30:11,261 --> 00:30:12,261
Ven Donald.
488
00:30:13,605 --> 00:30:15,106
Mantente alejado de mi culo.
489
00:30:54,060 --> 00:30:55,990
Michael, llegó alguien.
490
00:31:07,795 --> 00:31:10,998
Hola Alan, pensé que no vendrías.
- Lo siento mucho.
491
00:31:11,518 --> 00:31:13,404
Estábamos haciendo payasadas.
492
00:31:13,467 --> 00:31:17,627
Cuando llamé, estaba en un teléfono
en la esquina. Mi cena no es muy lejos.
493
00:31:17,628 --> 00:31:19,132
Lo que viste era un baile...
494
00:31:19,133 --> 00:31:21,386
Cuando pasé vi la portería
abierta, entonces yo...
495
00:31:21,387 --> 00:31:23,080
Con permiso, este es Emory.
496
00:31:24,341 --> 00:31:25,341
Hola.
497
00:31:26,280 --> 00:31:29,444
Chicos, este es Alan McCarthy.
498
00:31:30,162 --> 00:31:32,210
Alan, en sentido contrario
a las agujas del reloj:
499
00:31:32,211 --> 00:31:36,896
Larry, Emory, Bernard, Donald y Hank.
500
00:31:36,927 --> 00:31:37,950
Hola, es un placer.
501
00:31:38,050 --> 00:31:39,551
El placer es mío.
502
00:31:39,683 --> 00:31:41,584
¿Quieres una copa?
503
00:31:41,868 --> 00:31:43,755
Un whisky, por favor.
504
00:31:43,852 --> 00:31:44,852
Te lo sirvo.
505
00:31:44,955 --> 00:31:46,057
Gracias, Donald.
506
00:31:46,875 --> 00:31:49,578
Me parece que soy el único
que le da a la cerveza.
507
00:31:51,565 --> 00:31:54,568
¿De quién es el cumpleaños?
508
00:31:55,145 --> 00:31:56,646
De Harold.
509
00:31:58,577 --> 00:31:59,577
¿Harold?
510
00:31:59,958 --> 00:32:01,303
Todavía no ha llegado.
511
00:32:01,311 --> 00:32:02,912
"Ella" nunca ha sido puntual, en su v...
512
00:32:03,065 --> 00:32:05,329
Él nunca ha sido puntual, en su vida.
513
00:32:05,721 --> 00:32:08,763
- Hank, Alan es de Washington.
- ¿Washington?
514
00:32:08,775 --> 00:32:10,676
Fuimos compañeros de
facultad. Georgetown.
515
00:32:10,677 --> 00:32:12,679
¿No es fascinante?
516
00:32:13,097 --> 00:32:14,877
Si está muy fuerte
puedo rebajarlo con agua.
517
00:32:18,415 --> 00:32:19,919
No, está bien, gracias.
518
00:32:20,161 --> 00:32:22,163
Entonces Alan, ¿trabajas
para el gobierno?
519
00:32:22,164 --> 00:32:24,380
- No, soy abogado. Y tú, ¿qué haces?
- Soy profesor.
520
00:32:24,503 --> 00:32:28,045
Pensé que eras un atleta. Tienes pinta
de practicar algún tipo de deporte.
521
00:32:28,046 --> 00:32:31,049
Profesionalmente no. Jugué al basquet en
la universidad y practico a veces tenis.
522
00:32:31,050 --> 00:32:35,447
- ¡Yo también juego al tenis!
- Es fantástico. Es un buen deporte.
523
00:32:35,582 --> 00:32:38,084
Sí, un buen deporte.
524
00:32:40,953 --> 00:32:42,821
- ¿Y de que das clases?
- Matemáticas.
525
00:32:42,822 --> 00:32:44,359
- ¿Matemáticas?
- Sí.
526
00:32:44,516 --> 00:32:47,717
Dan ganas de ir a comprar
una regla de cálculo, ¿verdad?
527
00:32:48,020 --> 00:32:50,522
Con permiso Alan, ahora vuelvo.
528
00:32:50,733 --> 00:32:54,236
Vamos, Emory, necesito ayuda en
la cocina y tú has sido elegido.
529
00:32:54,238 --> 00:32:55,739
Siempre soy el elegido.
530
00:32:55,756 --> 00:32:58,959
- Eres una criada natural, Emory.
- Dijo la reina africana. Tú también vienes.
531
00:32:58,960 --> 00:33:01,714
Te voy a sacudir en cuanto
prepare la salsa para la ensalada.
532
00:33:02,093 --> 00:33:03,595
Por aquí, Emory.
533
00:33:04,472 --> 00:33:05,605
¿Qué es lo que pasa contigo?
534
00:33:12,239 --> 00:33:14,740
- Bueno, ¿por qué no nos sentamos allí?
- Claro.
535
00:33:26,887 --> 00:33:30,763
Me siento realmente mal por
haber invadido así la fiesta.
536
00:33:33,917 --> 00:33:35,917
No hay ningún problema, Alan.
537
00:33:37,495 --> 00:33:38,495
- Hola.
- Hola.
538
00:33:43,028 --> 00:33:44,389
¿Estás casado?
539
00:33:46,517 --> 00:33:47,518
¿Qué?
540
00:33:47,553 --> 00:33:48,855
Veo que estás casado.
541
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
Sí.
542
00:33:50,393 --> 00:33:54,102
Sí, Hank está casado.
¿Donald? Hazte cargo del hielo.
543
00:34:12,880 --> 00:34:14,881
¿Tienes hijos?
544
00:34:16,216 --> 00:34:17,716
Sí, tengo dos.
545
00:34:18,544 --> 00:34:20,984
Tengo un niño de 9 y una niña de 7.
546
00:34:21,264 --> 00:34:22,490
Son buenos chicos.
547
00:34:22,491 --> 00:34:25,212
Tienes que ver a mi hijo jugando
al tenis. Le da una paliza al padre.
548
00:34:25,389 --> 00:34:27,044
- Yo también tengo dos, ambas niñas.
- ¡Qué bien!
549
00:34:27,144 --> 00:34:28,778
¿Y como están las niñas, Alan?
550
00:34:28,836 --> 00:34:32,080
Están maravillosas.
Ya son unas mujercitas.
551
00:34:33,233 --> 00:34:35,467
Estoy loco por ellas.
552
00:34:36,179 --> 00:34:38,680
Bueno Alan, ¿cuánto
tiempo llevas casado?
553
00:34:38,681 --> 00:34:40,973
- Nueve años. ¿Puedes creerlo, Micky?
- ¡No!
554
00:34:40,974 --> 00:34:44,024
Micky flirteaba con mi mujer
cuando estaban en la escuela.
555
00:34:44,025 --> 00:34:45,496
¿Puedes creer eso?
556
00:34:54,178 --> 00:34:56,268
¿Vives en la ciudad?
557
00:34:56,322 --> 00:34:57,324
Sí, vivimos.
558
00:34:57,801 --> 00:35:00,801
Me estoy divorciando, y por eso
559
00:35:00,862 --> 00:35:03,072
Larry y yo vivimos juntos en este momento.
- Sí.
560
00:35:04,872 --> 00:35:09,078
Lo siento mucho, yo no quería...
- No, no pasa nada. Lo entiendo.
561
00:35:23,913 --> 00:35:25,322
Perdón. Creo que dejé...
562
00:35:29,921 --> 00:35:31,422
¿Puedo ayudarte, Alan?
563
00:35:31,607 --> 00:35:34,055
No encuentro el whisky.
564
00:35:34,403 --> 00:35:36,405
Lo tienes en la mano.
565
00:35:36,645 --> 00:35:38,496
¿Por dónde demonios andará Harold?
566
00:35:38,497 --> 00:35:39,685
Siempre se atrasa.
567
00:35:39,817 --> 00:35:43,004
¿Por qué tarda horas en
arreglarse para salir?
568
00:35:43,135 --> 00:35:45,414
Porque "ella" es una
dama enfermiza, por eso.
569
00:35:46,488 --> 00:35:47,989
Alan, vamos subir a mi
habitación para hablar.
570
00:35:47,990 --> 00:35:49,660
Termino esto y me voy.
571
00:35:49,661 --> 00:35:51,660
Tráete la bebida.
572
00:35:53,782 --> 00:35:55,283
Terminé.
573
00:36:06,374 --> 00:36:09,533
Con permiso. Volvemos en un momento.
- Claro.
574
00:36:09,613 --> 00:36:11,493
Él todavía estará aquí.
575
00:36:11,494 --> 00:36:13,957
Por aquí, Alan.
576
00:36:22,878 --> 00:36:24,856
¿Y qué se supone que significaba eso?
577
00:36:25,815 --> 00:36:28,318
¿Y qué se supone que significaba?
578
00:36:28,376 --> 00:36:30,623
Ya sabes, ese pequeño...
- ¿Quieres otra cerveza?
579
00:36:31,612 --> 00:36:33,112
Eh, estás celoso, ¿verdad?
580
00:36:35,087 --> 00:36:36,087
No.
581
00:36:38,113 --> 00:36:41,746
Yo soy Larry, tú estás celoso.
582
00:36:42,933 --> 00:36:44,920
La última vez que te vi, ibas hacia...
583
00:36:46,047 --> 00:36:49,653
¿California o era Europa?
584
00:36:49,719 --> 00:36:50,605
Hollywood.
585
00:36:50,606 --> 00:36:54,544
Que no está en Europa y no tiene
nada que ver con California.
586
00:36:55,517 --> 00:37:01,309
Nunca estuve allí, pero imagino que debe
ser horrible y las personas vulgares.
587
00:37:03,421 --> 00:37:05,064
No, no todo el mundo.
588
00:37:05,504 --> 00:37:09,126
Alan, quiero explicarte una cosa...
589
00:37:09,127 --> 00:37:11,668
No es necesario.
590
00:37:11,705 --> 00:37:15,459
A veces no puedes invitar a
todo el mundo a todas las fiestas
591
00:37:15,460 --> 00:37:17,346
y hay personas que se ofenden por ello.
592
00:37:17,347 --> 00:37:22,616
Pero no soy una de ellas y pido
disculpas por haberme invitado.
593
00:37:22,617 --> 00:37:25,872
- No fue eso exactamente lo que quise decir.
- Tus amigos...
594
00:37:25,873 --> 00:37:29,031
Tus amigos parecen legales.
595
00:37:29,634 --> 00:37:33,844
Ese Hank es un tipo muy atractivo.
596
00:37:33,912 --> 00:37:35,563
Sí, lo es.
597
00:37:38,438 --> 00:37:40,609
Tenemos mucho en común.
598
00:37:41,575 --> 00:37:43,661
¿Cómo se llama su compañero de piso?
599
00:37:44,762 --> 00:37:45,762
Larry.
600
00:37:46,036 --> 00:37:49,356
- ¿Y a qué se dedica?
- Es fotógrafo de moda.
601
00:37:49,658 --> 00:37:55,562
También me gustó Donald. El único que
no me gustó fue... ¿Cuál es su nombre?
602
00:37:58,365 --> 00:37:59,765
¿Emory?
603
00:38:00,832 --> 00:38:02,973
Sí, Emory.
604
00:38:04,658 --> 00:38:08,479
No soporto esa manera
de hablar. Me irrita.
605
00:38:10,070 --> 00:38:12,323
¿Qué manera de hablar, Alan?
606
00:38:13,686 --> 00:38:17,558
Sabes lo que quiero decir,
su tipo de humor, quizás.
607
00:38:17,961 --> 00:38:20,128
Pero es muy gracioso a veces.
608
00:38:20,284 --> 00:38:25,794
Quizás, si encuentras divertido ese
tipo de cosas. Pero... es muy loca.
609
00:38:34,804 --> 00:38:36,807
Siento haber dicho eso.
610
00:38:38,626 --> 00:38:42,728
No lo quería decir de esa manera.
Es horrible decir eso de alguien.
611
00:38:43,115 --> 00:38:47,158
Tú me entiendes, Michael,
debes admitir que es afeminado.
612
00:38:47,752 --> 00:38:50,592
- Sí, lo es un poco.
- ¿Un poco?
613
00:38:52,716 --> 00:38:56,115
Es como una mariposa con calor.
614
00:38:59,150 --> 00:39:04,655
Quiero decir, no hay duda de que te
enseñaba un baile para bailar contigo.
615
00:39:10,667 --> 00:39:13,628
Vamos hombre, ya me conoces.
616
00:39:14,552 --> 00:39:16,548
Sabes lo que pienso.
617
00:39:17,613 --> 00:39:20,267
Tu vida privada es cosa tuya.
618
00:39:20,268 --> 00:39:23,206
No, no sé eso de ti.
619
00:39:25,318 --> 00:39:29,105
Bueno, no me importa
nada lo que haga la gente.
620
00:39:30,742 --> 00:39:34,944
Mientras que no lo hagan en público y
fuercen al resto de la gente a hacer igual.
621
00:39:36,673 --> 00:39:39,582
Alan, ¿por qué estabas
llorando cuando llamaste?
622
00:39:50,745 --> 00:39:54,849
Todo lo que puedo decir es que me
perdones por haber quedado como un tonto.
623
00:39:59,901 --> 00:40:02,457
Debes estar deprimido,
si no hubieras dicho
624
00:40:02,970 --> 00:40:06,968
que estabas deprimido, que querías verme,
que tenías que verme y hablar conmigo.
625
00:40:07,138 --> 00:40:08,640
Michael, por favor.
626
00:40:10,227 --> 00:40:13,350
¿Pasa algo malo entre tú y Fran?
627
00:40:14,824 --> 00:40:16,707
Escucha, realmente me tengo que ir.
628
00:40:16,708 --> 00:40:18,422
¿Por qué estás en Nueva York?
629
00:40:18,794 --> 00:40:21,185
Estoy muy atrasado
para la cena, Michael.
630
00:40:21,757 --> 00:40:22,758
¿La cena de quién?
631
00:40:23,425 --> 00:40:24,928
¿A dónde vas?
632
00:40:29,431 --> 00:40:30,932
¡Ah, no!
633
00:40:33,524 --> 00:40:35,125
Un diluvio.
634
00:40:35,358 --> 00:40:37,696
Bien. Acaba de parar.
635
00:40:41,074 --> 00:40:43,572
Hank, ¿por qué no te unes a nosotros?
636
00:40:45,829 --> 00:40:49,173
Que interesante sugerencia.
¿De quién fue la idea?
637
00:40:49,782 --> 00:40:51,082
Mía.
638
00:40:51,083 --> 00:40:53,135
Se refería a la conversación.
639
00:40:55,618 --> 00:40:56,919
¡A tu salud!
640
00:40:57,045 --> 00:40:58,545
Que te den...
641
00:40:58,781 --> 00:41:00,048
¿A mi salud?
642
00:41:00,954 --> 00:41:01,955
¿Dónde está la ginebra?
643
00:41:02,042 --> 00:41:04,043
En la habitación de la ginebra.
644
00:41:05,539 --> 00:41:08,884
A ver si se comportan por 5
minutos, está a punto de irse.
645
00:41:09,827 --> 00:41:10,928
¡Por fin!
646
00:41:13,900 --> 00:41:19,403
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz,
felicidades querido Harold, cumpleaños...
647
00:41:21,331 --> 00:41:22,733
¿Y tú quién diablos eres?
648
00:41:23,133 --> 00:41:27,360
"Ella" es mi regalo y llega muy pronto.
Y ese no es Harold, pedazo de idiota.
649
00:41:27,361 --> 00:41:29,322
Me dijiste que quién abriera la puerta.
650
00:41:29,323 --> 00:41:33,492
Pero no antes de medianoche. Se supone
que era el "Cowboy de Medianoche".
651
00:41:34,389 --> 00:41:36,111
Él es el cowboy de medianoche.
652
00:41:36,112 --> 00:41:39,113
Para mí que salió de
una obra de William Inch.
653
00:41:39,114 --> 00:41:42,355
No hasta medianoche y para cantarle a
la persona adecuada, por el amor de Dios.
654
00:41:42,356 --> 00:41:47,358
Te dije que Harold tiene el pelo negro
muy rizado y ese de ahí está casi calvo.
655
00:41:47,604 --> 00:41:49,105
Gracias y que te follen.
656
00:41:49,106 --> 00:41:50,517
Suerte que no abrí la puerta.
657
00:41:50,685 --> 00:41:52,612
Ni tan rizado, ni tan negro.
658
00:41:52,889 --> 00:41:57,297
Me olvidé. Además, quiero
llegar a los bares a medianoche.
659
00:41:57,298 --> 00:41:58,735
Tiene clase allí.
660
00:41:58,736 --> 00:42:03,236
¿Cómo que llegar a los bares? Querido,
pagué por toda la noche, ¿te acuerdas?
661
00:42:03,237 --> 00:42:07,558
Me lastimé la espalda haciendo
gimnasia y quiero irme a dormir pronto.
662
00:42:07,559 --> 00:42:09,147
¿Qué te ha parecido eso?
663
00:42:09,148 --> 00:42:11,422
Qué pena. ¿Y qué pasó?
664
00:42:12,875 --> 00:42:16,967
Me solté mientras hacía la barra, caí
sobre mis talones y me doblé la espalda.
665
00:42:16,968 --> 00:42:19,800
No deberías llevar "tacones"
mientras haces barra.
666
00:42:24,573 --> 00:42:27,876
No debería hacer barra,
tengo mal agarre para empezar.
667
00:42:27,877 --> 00:42:31,135
Mal agarre. Antiguamente a eso
se le llamaba "el principito".
668
00:42:31,136 --> 00:42:33,183
¿Quién se acuerda de
una cosa tan antigua?
669
00:42:33,184 --> 00:42:38,975
¿Quién decía: "Enséñame a Oscar Wilde de
cowboy y te mostraré un 'caballero' gay"?
670
00:42:38,976 --> 00:42:43,003
- No sé, ¿quién solía decir eso siempre?
- No sé, alguien.
671
00:42:43,115 --> 00:42:45,105
¿Qué hay escrito en la tarjeta?
672
00:42:45,191 --> 00:42:46,691
Léelo.
673
00:42:51,289 --> 00:42:55,860
"Querido Harold, bang-bang, todavía estás
vivo pero a un paso de fingirte muerto
674
00:42:55,861 --> 00:42:59,563
feliz cumpleaños. Emory."
- Que poético, Emory.
675
00:42:59,646 --> 00:43:01,915
Con tu buen gusto de siempre.
676
00:43:01,969 --> 00:43:04,792
Y es tan conservador
resistirse a la aparición.
677
00:43:05,294 --> 00:43:07,914
Jesús, ahí viene la monja socialista.
678
00:43:07,915 --> 00:43:09,015
Emory, cierra el pico.
679
00:43:10,593 --> 00:43:12,627
Bueno, me voy, Michael.
680
00:43:14,732 --> 00:43:16,135
Gracias por la bebida.
681
00:43:17,340 --> 00:43:18,696
Siempre eres bienvenido, Alan.
682
00:43:20,193 --> 00:43:21,640
¿Te veo mañana?
683
00:43:22,124 --> 00:43:26,190
No, creo que voy a estar muy
ocupado. Quizás vuelva a Washington.
684
00:43:26,290 --> 00:43:28,938
- ¿Un día muy duro en la Plaza Lafayette?
- Emory.
685
00:43:29,242 --> 00:43:30,743
- ¿Qué?
- Olvídalo.
686
00:43:33,860 --> 00:43:35,697
Bueno. ¿Eres Harold?
687
00:43:36,728 --> 00:43:39,231
Él no es Harold, es para Harold.
688
00:43:43,104 --> 00:43:45,473
Adiós, Hank, un placer conocerte.
689
00:43:45,519 --> 00:43:46,614
El placer fue mío, Alan.
690
00:43:46,615 --> 00:43:48,916
Si vas a Washington, me
gustaría presentarte a mi mujer.
691
00:43:48,917 --> 00:43:51,111
Sería divertido, ¿no, Hank?
692
00:43:51,169 --> 00:43:55,186
Adorarían conocerlo, o conocerla. Tengo
un gran problema con los pronombres.
693
00:43:55,187 --> 00:43:57,131
Nadie te preguntó.
694
00:43:57,135 --> 00:43:59,258
¿Te gustaría besarme las nalgas?
Tengo dos, puedes escoger.
695
00:43:59,259 --> 00:44:00,758
¿Y qué tal si me la chupas?
696
00:44:00,759 --> 00:44:02,343
¿Qué pasa, tu mujer no se deja?
697
00:44:02,344 --> 00:44:03,499
¡Maricón!
698
00:44:04,296 --> 00:44:05,798
¡Alan!
699
00:44:21,066 --> 00:44:22,567
Calma, calma.
700
00:44:33,146 --> 00:44:35,648
¿Te importaría esperar
ahí junto a los regalos?
701
00:44:42,683 --> 00:44:46,157
Harold. ¡Cumpleaños feliz!
702
00:44:46,158 --> 00:44:50,103
Llegaste a la hora del espectáculo, que como
puedes ver, está teniendo lugar en el suelo.
703
00:44:50,838 --> 00:44:53,115
- "No lo mires."
- "No pasa nada."
704
00:44:53,375 --> 00:44:55,789
Eh, tú. Este de aquí es Harold.
705
00:45:01,325 --> 00:45:06,829
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz.
Felicidades querido Harold, cumpleaños...
706
00:45:24,974 --> 00:45:27,075
¿Qué tiene tanta puta gracia?
707
00:45:27,709 --> 00:45:29,509
La vida.
708
00:45:29,660 --> 00:45:32,063
La vida es un ataque de risa.
709
00:45:32,343 --> 00:45:34,645
¿Te acuerdas de la vida?
710
00:45:34,752 --> 00:45:35,852
Estás colocado.
711
00:45:35,937 --> 00:45:37,121
Cumpleaños feliz, Harold.
712
00:45:37,122 --> 00:45:43,121
Estás colocado y atrasado. Se supone que
debías llegar entre las ocho o las nueve.
713
00:45:45,307 --> 00:45:50,695
Lo que soy, Michael, es una fea marica judía
de 32 años, con el rostro lleno de cráteres.
714
00:45:50,696 --> 00:45:53,984
Y si me retraso para arreglarme.
715
00:45:53,985 --> 00:45:58,860
Y si fumo algo de hierba para tener el
coraje de mostrar mi cara al mundo...
716
00:45:58,861 --> 00:46:03,226
es una maldita cosa mía y de nadie más.
717
00:46:03,245 --> 00:46:06,106
¿Y cómo te va esta noche?
718
00:46:10,643 --> 00:46:12,444
Cumpleaños feliz, Hally.
719
00:46:12,901 --> 00:46:14,904
¿Qué te ha pasado?
720
00:46:14,925 --> 00:46:15,925
No me preguntes.
721
00:46:16,649 --> 00:46:20,885
Tus labios se están poniendo azules. Parece
que se la has mamado a un muñeco de nieve.
722
00:46:20,934 --> 00:46:23,741
Ese pedazo de mierda. Él me pegó.
723
00:46:23,742 --> 00:46:27,169
Cuidado, Emory. Esa forma
de hablar lo pone nervioso.
724
00:46:29,042 --> 00:46:30,591
¿Quién es "ella"?
725
00:46:32,465 --> 00:46:34,566
¿Quién era "ella"?
726
00:46:35,467 --> 00:46:37,768
¿Quién espera ser "ella"?
727
00:46:37,794 --> 00:46:40,957
- A saber, ¿a quién le importa?
- Su nombre es Alan McCarthy.
728
00:46:40,958 --> 00:46:45,734
¿El famoso compañero de universidad?
¿Es tu sorpresa para mí, Michael?
729
00:46:45,735 --> 00:46:47,816
Creo que fue Alan quién
se llevó la sorpresa.
730
00:46:47,817 --> 00:46:50,412
Y como puedes ver,
está completamente mudo.
731
00:46:50,413 --> 00:46:52,444
Espero que esté en shock.
"Ella" es una bestia.
732
00:46:52,659 --> 00:46:54,062
Aquí está la sorpresa.
733
00:46:54,063 --> 00:46:56,069
Hablando de bestias.
734
00:46:56,070 --> 00:46:58,868
De mí para ti, querido. ¿Te gusta?
735
00:47:14,505 --> 00:47:17,759
Bueno, opino que tiene un
rostro y un cuerpo interesantes,
736
00:47:17,760 --> 00:47:22,035
pero me da que no podría mantener una
conversación inteligente sobre arte.
737
00:47:22,514 --> 00:47:23,516
Pues sí, ¡qué pena!
738
00:47:23,517 --> 00:47:26,350
Yo no podría amar a alguien así.
739
00:47:26,351 --> 00:47:27,910
Nunca, ¿quién podría?
740
00:47:27,911 --> 00:47:30,466
Yo podría y tú podrías, eso sí.
741
00:47:30,467 --> 00:47:32,779
¡Amigo, "ella" es maravillosa!
742
00:47:32,780 --> 00:47:38,213
- "Ella" puede ser burra, pero es toda tuya.
- En cuestiones del corazón no hay reglas.
743
00:47:39,706 --> 00:47:45,310
Estoy tan maravillado que te daría un beso,
pero no quiero mancharme todo de sangre.
744
00:47:45,711 --> 00:47:48,201
Mira mi camisa.
745
00:47:48,202 --> 00:47:49,719
Espera a ver tu cara.
746
00:47:49,720 --> 00:47:52,221
Ven Emory, subamos a limpiarte.
747
00:47:52,222 --> 00:47:54,301
- Feliz aniversario, Harold.
- Gracias, amor.
748
00:47:54,302 --> 00:47:56,304
Mi camisa está destrozada.
749
00:47:56,305 --> 00:47:58,199
Agarra una mía del cuarto.
750
00:47:58,200 --> 00:47:59,953
La que está en el suelo es de vicuña.
751
00:47:59,954 --> 00:48:02,501
"Mi camisa está destrozada."
752
00:48:03,565 --> 00:48:06,924
Tan sólo una fiesta de
cumpleaños con los colegas.
753
00:48:08,783 --> 00:48:13,348
Un botella fría de vino francés
que compré sólo para ti, nene.
754
00:48:14,366 --> 00:48:19,453
Gatito. Todo perdonado. Puedes quedarte.
755
00:48:20,884 --> 00:48:25,333
No. Puedes quedarte, pero no
está todo perdonado. ¡Salud!
756
00:48:25,500 --> 00:48:28,021
- Me siento enfermo, creo que voy a...
- Hey, espera.
757
00:48:28,022 --> 00:48:32,238
Di eso de nuevo y no tendré que
tomar mi inhibidor de apetito.
758
00:48:32,239 --> 00:48:35,763
- Cuidado con el escalón, vamos al baño.
- Calma, un paso cada vez.
759
00:48:38,812 --> 00:48:40,084
¿Te sientes mejor?
760
00:48:54,514 --> 00:48:57,670
No estoy lista para mi
primer plano, Sr. De Mille,
761
00:48:57,671 --> 00:49:00,798
ni lo estaré en las
próximas dos semanas.
762
00:49:01,682 --> 00:49:04,184
¡Dios mío, otra vez tras de mí!
763
00:49:08,020 --> 00:49:10,022
Enchufando.
764
00:49:14,202 --> 00:49:15,792
¿Alguien me acompaña?
765
00:49:27,574 --> 00:49:29,074
Gracias, pero no.
766
00:49:31,277 --> 00:49:32,678
¿Y tú, Tex?
767
00:49:34,132 --> 00:49:35,132
Bueno.
768
00:49:37,554 --> 00:49:41,357
¿Michael? Dejé la cazuela en el
horno. Puedes tirarla cuando quieras.
769
00:49:41,358 --> 00:49:42,498
Tú no te vas.
770
00:49:42,499 --> 00:49:44,904
De todos modos no podría comer ahora.
771
00:49:44,905 --> 00:49:48,605
Pero yo estoy hambriento. Voy a comer
hasta tener un ataque de gordura.
772
00:49:48,606 --> 00:49:51,102
Dije que tú no te vas.
773
00:49:51,118 --> 00:49:53,907
Cuidado con el marica hostil.
774
00:49:53,908 --> 00:49:58,994
Cuando está sobrio es
peligroso. Cuando bebe, es letal.
775
00:49:58,995 --> 00:50:01,396
No vale la pena prestar atención.
776
00:50:01,397 --> 00:50:07,184
¡Qué hambre! Estoy listo para tu
lasaña Alice B. Toklas, hecha con opio.
777
00:50:09,747 --> 00:50:14,462
¿Lo estás? Me hace tan feliz.
Quizás la sirva antes de irme.
778
00:50:14,463 --> 00:50:15,745
Nadie se va a ningún sitio.
779
00:50:16,164 --> 00:50:19,618
Vas a tener jaqueca mañana,
que no lo vas a creer.
780
00:50:20,509 --> 00:50:22,510
Patina sobre esto.
781
00:50:22,706 --> 00:50:25,316
Yo estoy colocado y tú
sólo estás de vuelta.
782
00:50:26,028 --> 00:50:28,485
¿Michael? ¿Tienes ambientador?
783
00:50:28,487 --> 00:50:31,950
¿Laca? Se supone que tienes que
aguantarle la cabeza, no su pelo.
784
00:50:31,951 --> 00:50:33,778
Ambientador no laca.
785
00:50:33,779 --> 00:50:35,848
Hay una lata de spray
floral arriba en el aparador.
786
00:50:35,849 --> 00:50:36,851
Muy bien, gracias.
787
00:50:38,492 --> 00:50:43,743
Guardo la hierba en el botiquín
del baño, en una caja de Band-Aid.
788
00:50:43,744 --> 00:50:46,184
Alguien me dijo que
es el lugar más seguro.
789
00:50:46,185 --> 00:50:51,306
Si llega la policía, siempre puedes
ir al baño y tirarlo por el inodoro.
790
00:50:51,694 --> 00:50:53,182
Muy cauteloso.
791
00:50:53,183 --> 00:50:55,861
Tiene más sentido que
donde la guardaba antes.
792
00:50:55,862 --> 00:50:59,460
En el bote del orégano,
junto a las otras especias.
793
00:50:59,998 --> 00:51:05,814
Me olvidaba y dejaba colocada a
mi odiosa madre, con la ensalada.
794
00:51:05,915 --> 00:51:07,666
Pero pienso que le gustaba.
795
00:51:07,860 --> 00:51:11,213
No importaba a que comida viniera,
si era el desayuno me decía:
796
00:51:11,214 --> 00:51:13,516
"¿Qué tal una ensalada?"
797
00:51:14,901 --> 00:51:17,543
Apuesto que mueves
los labios cuando lees.
798
00:51:17,708 --> 00:51:21,860
Y apuesto que te sientas en el sauna y dices
cosas como: "¿bastante caliente para usted?"
799
00:51:22,064 --> 00:51:25,043
No uso el sauna cuando voy al gimnasio.
800
00:51:25,044 --> 00:51:27,715
Es malo después del
ejercicio. Te deja flojo.
801
00:51:27,716 --> 00:51:30,156
¿Eso por eso que te lastimaste
la espalda intentando inflarte?
802
00:51:30,529 --> 00:51:32,248
Como un perro envenenado.
803
00:51:33,245 --> 00:51:34,245
Sí.
804
00:51:34,685 --> 00:51:36,686
Oh, Harold, es hermoso.
805
00:51:37,246 --> 00:51:39,388
Sí, hermoso.
806
00:51:40,009 --> 00:51:43,513
Tiene una belleza natural.
807
00:51:43,592 --> 00:51:46,094
Si eso significa algo.
808
00:51:46,459 --> 00:51:47,914
Eso no significa todo.
809
00:51:47,915 --> 00:51:52,197
Vas diciendo eso cuando
tu pelo se cae a trozos.
810
00:51:52,198 --> 00:51:54,049
Los maricas son peores que las
mujeres en cuanto a la edad.
811
00:51:54,050 --> 00:51:56,738
Piensan que su vida se
acaba después de los 30.
812
00:51:56,739 --> 00:51:59,120
La belleza física no es tan importante.
813
00:51:59,121 --> 00:52:03,944
Claro que no. ¿Cómo podría serlo?
Sólo está en los ojos del que mira.
814
00:52:04,669 --> 00:52:06,471
Y es sólo superficial.
815
00:52:07,613 --> 00:52:13,027
Y es sólo superficial. Y transitoria
también. Terriblemente transitoria.
816
00:52:16,710 --> 00:52:21,619
Ah sí, que pena la cara
de este pobre chico.
817
00:52:21,910 --> 00:52:23,122
¡Es trágico!
818
00:52:23,172 --> 00:52:25,673
Está completamente maldito.
819
00:52:27,780 --> 00:52:31,840
¿Cómo podría llegar a compararse
su belleza con mi alma?
820
00:52:32,150 --> 00:52:35,186
Y a pesar de que todavía
no he podido ver mi alma
821
00:52:35,187 --> 00:52:38,612
según el rabino de mi
madre, es algo impresionante.
822
00:52:38,667 --> 00:52:42,895
Yo por lo menos, no he conseguido
localizarla ni para echarle un vistazo.
823
00:52:42,896 --> 00:52:47,588
Y si pudiera, la
vendería en un matadero.
824
00:52:47,589 --> 00:52:52,713
A cambio de una belleza superficial,
transitoria y sin importancia.
825
00:52:52,979 --> 00:52:56,004
Perdónales Padre, porque
no saben lo que hacen.
826
00:52:56,577 --> 00:53:00,079
Michael, no sabes en
qué lado del muro estás.
827
00:53:00,266 --> 00:53:03,411
Se dice algo a favor de la
religión y tú estás en contra.
828
00:53:03,412 --> 00:53:06,245
Se niega a Dios, y
también estás en contra.
829
00:53:06,246 --> 00:53:09,408
Se podría decir que tienes
un problema al respecto.
830
00:53:09,409 --> 00:53:13,306
- No puedes vivir con ello ni sin ello.
- ¡Está caliente!
831
00:53:13,307 --> 00:53:16,150
Alguien podría matarte
con poquísimo esfuerzo.
832
00:53:16,151 --> 00:53:20,580
Te aferras a esa severa póliza
de seguros llamada la Iglesia.
833
00:53:20,581 --> 00:53:22,362
Correcto. Creo en Dios.
834
00:53:22,363 --> 00:53:25,526
Y si él no existe, no pasa
nada. Nada está perdido.
835
00:53:25,527 --> 00:53:28,330
Pero si existe realmente,
estoy protegido.
836
00:53:28,390 --> 00:53:31,356
- Hipócrita, eso es lo que eres.
- Cierto.
837
00:53:31,357 --> 00:53:35,723
Soy de los católicos que se emborrachan,
pecan a la noche y van a misa al otro día.
838
00:53:35,724 --> 00:53:39,287
Basta de culpa. Todo depende
de lo que creas que es pecado.
839
00:53:39,288 --> 00:53:42,747
Cierra esa maldita bocaza y
vuelve a la maldita cocina.
840
00:53:42,748 --> 00:53:46,040
Di lo que quieras, pero no me pegues.
841
00:53:48,351 --> 00:53:51,435
Bueeeno, ¿es más grande
que una barra de pan?
842
00:53:52,307 --> 00:53:54,209
Se fue a dormir un poco, Michael.
843
00:53:54,455 --> 00:53:57,086
- ¿Y qué tal el olor del baño?
- Mejor.
844
00:53:57,087 --> 00:54:01,794
Antes olía a vómito, ahora parecerá
que vomitaron en un jardín de gardenias
845
00:54:01,795 --> 00:54:03,607
La comida está servida.
846
00:54:03,608 --> 00:54:09,261
Emory, es absolutamente fabuloso.
847
00:54:09,262 --> 00:54:11,061
Sería una estupenda esposa.
848
00:54:11,062 --> 00:54:16,700
Podría cocinar, podría arreglar
la casa, podría dar fiestas...
849
00:54:17,301 --> 00:54:19,771
Bésame rápido, soy Carmen.
850
00:54:21,642 --> 00:54:24,629
Realmente se necesitan
castañuelas para ese tipo de cosas.
851
00:54:24,630 --> 00:54:26,426
Y un coche para la huída.
852
00:54:26,427 --> 00:54:28,091
¿Y qué va a ser, nene?
853
00:54:28,092 --> 00:54:30,264
Alan McCarthy con mucha salsa.
854
00:54:30,265 --> 00:54:33,406
No los entiendo a ustedes dos.
Antes estabas enfadado con él
855
00:54:33,407 --> 00:54:35,107
y ahora él te está
haciendo la paja. ¿Qué pasa?
856
00:54:35,108 --> 00:54:35,809
No te preocupes.
857
00:54:35,864 --> 00:54:37,266
¿Qué es eso?
858
00:54:37,366 --> 00:54:38,669
Lasaña.
859
00:54:38,670 --> 00:54:41,286
Parecen espaguetis y
albóndigas, todo aplastado.
860
00:54:41,287 --> 00:54:43,451
Ha estado en el sauna.
861
00:54:43,650 --> 00:54:44,650
¿Ah, sí?
862
00:54:46,228 --> 00:54:50,204
"Parecen espaguetis y
albóndigas, todo aplastado".
863
00:54:50,205 --> 00:54:52,455
Oh Harold, te envidio de verdad.
864
00:54:52,456 --> 00:54:56,452
Al contrario que tú, gran
conocedor de la "haute cuisine",
865
00:54:56,453 --> 00:54:59,920
"raconteur", gourmet, troglodita.
866
00:55:02,379 --> 00:55:04,579
- Está bueno.
- ¿Te está gustando? Come.
867
00:55:04,582 --> 00:55:06,801
Llena tu boca, así no
tendrás que decir nada.
868
00:55:06,802 --> 00:55:08,001
De vuelta.
869
00:55:08,002 --> 00:55:09,490
- ¿Vino?
- No, gracias, Bernard.
870
00:55:09,491 --> 00:55:14,932
Vamos chico, haz un esfuerzo. Un poco de
"vin" para bajar con la masa deprimida.
871
00:55:14,933 --> 00:55:18,001
"Sommelier", "connoisseur", tosco.
872
00:55:18,002 --> 00:55:21,239
¿No quieres un poco de esa
fantástica salsa que hiciste?
873
00:55:21,240 --> 00:55:23,104
No, me duele demasiado
el labio para comer.
874
00:55:23,105 --> 00:55:27,672
He oído decir que si colocas un cuchillo
debajo de la cama, corta el dolor.
875
00:55:27,673 --> 00:55:31,752
He oído que si colocas un cuchillo debajo
de la barbilla, te corta la garganta.
876
00:55:33,298 --> 00:55:36,186
¿Alguien le va a llevar un plato a Alan?
877
00:55:36,187 --> 00:55:39,403
El saco de boxeo está
en los brazos de Morfeo.
878
00:55:39,929 --> 00:55:41,994
Señoras y señores.
879
00:55:42,496 --> 00:55:44,911
Corrección: Señoras y señoras.
880
00:55:45,103 --> 00:55:48,605
Me gustaría anunciar que acaban
de comer Sebastián Venable.
881
00:55:50,141 --> 00:55:51,434
¿Comer qué?
882
00:55:51,850 --> 00:55:53,351
No qué, idiota, a quién.
883
00:55:53,768 --> 00:55:57,491
Un personaje de una obra de teatro.
Un marica que fue comido vivo.
884
00:55:59,185 --> 00:56:01,187
Lo digo en broma.
885
00:56:03,212 --> 00:56:04,214
¡Jesús!
886
00:56:05,967 --> 00:56:08,421
Emory, ¿cuánto pagaste por él?
887
00:56:08,533 --> 00:56:09,834
Fue una ganga.
888
00:56:10,094 --> 00:56:14,015
Un sándwich de mortadela, 50 centavos
a cualquier hora del día o de la noche.
889
00:56:14,332 --> 00:56:16,566
Rey de la gentuza.
890
00:56:16,775 --> 00:56:20,021
- ¿Quieres un poco más, Donald?
- No, gracias, Emory. Estaba muy bueno.
891
00:56:20,071 --> 00:56:21,571
¿Te gustó?
892
00:56:22,071 --> 00:56:25,566
No soy una ganga. Cuesto 20 dólares.
893
00:56:31,580 --> 00:56:34,082
¿Nadie tomará un segundo?
894
00:56:34,219 --> 00:56:38,985
Yo tomaré un segundo, me serviré
una tercera y quizás una quinta vez.
895
00:56:39,020 --> 00:56:41,618
Estoy absolutamente desesperado
por mantener el peso alto.
896
00:56:41,772 --> 00:56:45,609
Estás absolutamente paranoico
sobre absolutamente todo.
897
00:56:46,012 --> 00:56:47,282
¿Ah, sí?
898
00:56:49,825 --> 00:56:53,479
¿Y por qué no me lo contaste antes?
899
00:56:53,914 --> 00:56:58,584
Estás sin comer todo el día,
viviendo de café y queso cottage.
900
00:56:58,585 --> 00:57:01,500
Para poderte atiborrar
en una sola comida.
901
00:57:01,576 --> 00:57:05,715
Y entonces te sientes culpable y te
lamentas de lo gordo y feo que estás.
902
00:57:05,770 --> 00:57:09,355
Cuando la verdad es que no estás ni
más gordo ni más feo de lo que eres.
903
00:57:09,457 --> 00:57:11,110
Poli-paranoia.
904
00:57:11,286 --> 00:57:13,129
Estaba bueno, Emory. ¡Gracias!
905
00:57:13,516 --> 00:57:15,465
Cazuela a la Puta. Sin problemas.
906
00:57:15,643 --> 00:57:17,644
Oh Mari, no preguntes.
907
00:57:17,932 --> 00:57:20,786
Y ese atraso patológico, es
completamente desquiciado.
908
00:57:21,153 --> 00:57:22,153
De vuelta.
909
00:57:22,601 --> 00:57:28,115
Delante de un espejo de baño, horas y
horas para poder poner un pie en la calle.
910
00:57:28,116 --> 00:57:30,433
Y sin que se note alguna diferencia
911
00:57:30,434 --> 00:57:35,106
después de Dios sabe cuántas aplicaciones
de lociones, cremas, máscaras.
912
00:57:35,191 --> 00:57:37,441
Tengo mala piel. ¿Cómo
tengo que decírtelo?
913
00:57:37,442 --> 00:57:43,412
¿Y quién no la tendría después de
mutilarse los poros con un par de pinzas?
914
00:57:43,715 --> 00:57:47,779
No es raro que tengas agujeros en la
cara después de tanta auto-mutilación.
915
00:57:48,066 --> 00:57:49,568
Año tras año.
916
00:57:49,718 --> 00:57:51,351
Eres una cerda odiosa.
917
00:57:51,352 --> 00:57:55,168
Sí, tienes cicatrices en la
cara, pero no son tan malas.
918
00:57:55,669 --> 00:57:59,003
Si te dejaras en paz no sería
peor de lo que ya te hiciste.
919
00:57:59,027 --> 00:58:02,951
¿Te gustaría que te felicitara
por ser tan sincero, verdad?
920
00:58:03,209 --> 00:58:08,012
Por ser mi mejor amigo y decir lo que
ninguno de mis mejores amigos me diría.
921
00:58:10,840 --> 00:58:12,293
Putita.
922
00:58:12,410 --> 00:58:13,560
Y las píldoras...
923
00:58:13,884 --> 00:58:18,924
Harold ha estado juntando, guardando y
almacenando barbitúricos durante un año,
924
00:58:18,925 --> 00:58:21,037
como una maldita ardilla.
925
00:58:21,237 --> 00:58:24,346
Centenares de Nembutals,
centenares de Seconals
926
00:58:24,347 --> 00:58:29,279
todo en preparación y anticipación
del largo invierno de su muerte.
927
00:58:29,280 --> 00:58:32,961
Pues te diré, Hally, que cuando
llegue la hora no vas a tener coraje.
928
00:58:32,962 --> 00:58:35,126
No ocurre siempre como
en las obras de teatro.
929
00:58:35,127 --> 00:58:38,779
No todos los maricones se
matan al final de la historia.
930
00:58:44,132 --> 00:58:49,632
Lo que estás diciendo puede ser
verdad. El tiempo, sin duda, dirá.
931
00:58:49,709 --> 00:58:52,510
Pero en cuanto a eso,
olvidaste un detalle.
932
00:58:52,511 --> 00:58:56,250
Los cosméticos y los astringentes
están pagados, el baño está pagado,
933
00:58:56,636 --> 00:58:59,728
las pinzas están pagadas y
las píldoras están pagadas.
934
00:59:27,171 --> 00:59:29,672
Sopla las velas nena, y pide un deseo.
935
00:59:33,241 --> 00:59:35,714
"Ella" está 32 años más joven.
936
00:59:42,191 --> 00:59:43,691
¡Sorpresa!
937
00:59:44,077 --> 00:59:45,879
Dios mío, qué lindo.
938
00:59:50,286 --> 00:59:51,487
¿Dónde está la tarjeta?
939
00:59:51,488 --> 00:59:53,809
- ¿Qué has hecho con ella, Emory?
- Está entre mis piernas.
940
00:59:58,913 --> 01:00:02,027
De Larry...
941
01:00:11,901 --> 01:00:15,388
Es un sueño. ¡Me encanta, Larry!
942
01:00:16,352 --> 01:00:17,552
¿Qué es eso?
943
01:00:18,443 --> 01:00:20,644
Es una lista de precios.
944
01:00:20,745 --> 01:00:22,749
- Pop-art gay. - La cosa
más estúpida que he visto.
945
01:00:23,286 --> 01:00:27,083
Es fantástico, Larry.
¿Fue todo idea tuya?
946
01:00:27,734 --> 01:00:30,307
Lo colgaré apenas llegue a casa.
947
01:00:32,060 --> 01:00:35,304
No lo entendí. ¿Haces "cruising"
en Atlantic City o algo así?
948
01:00:37,350 --> 01:00:38,968
Que alguien lo tire de aquí.
949
01:00:43,291 --> 01:00:46,038
Oh, una chaqueta de punto.
950
01:00:47,877 --> 01:00:49,178
Gracias, Hank.
951
01:00:49,525 --> 01:00:52,832
Bueno, si no te gusta, siempre se
puede devolver y cambiarla por algo.
952
01:00:53,047 --> 01:00:56,167
No creo que es un "puntazo".
953
01:00:56,569 --> 01:00:57,716
"Es precioso."
954
01:00:58,810 --> 01:01:00,010
"¿Quién quiere tarta?"
955
01:01:00,011 --> 01:01:01,388
¿Todo el mundo quiere tarta?
956
01:01:01,389 --> 01:01:02,445
Para mí no, por favor.
957
01:01:02,446 --> 01:01:04,599
Me gusta dormir con el mío, gracias.
958
01:01:07,041 --> 01:01:09,004
Oh, Bernard, ¡qué divino!
959
01:01:10,020 --> 01:01:13,523
Miren todos, las rodilleras enjoyadas.
960
01:01:14,183 --> 01:01:15,684
Martha Graham.
961
01:01:16,832 --> 01:01:18,984
¡Bernard, que marica eres!
962
01:01:20,970 --> 01:01:24,083
¿Oyeron hablar de Gloria
DeHaven y Billy de Wolfe?
963
01:01:24,084 --> 01:01:26,474
Pues este de aquí es
Rosemary, una cerda.
964
01:01:45,700 --> 01:01:47,074
Gracias, Michael.
965
01:01:47,119 --> 01:01:50,120
¿El qué? Ah, de nada.
966
01:01:51,350 --> 01:01:52,851
¿Qué es, Harold?
967
01:01:53,592 --> 01:01:59,447
Es una foto suya, en un marco de plata,
con una dedicatoria grabada y la fecha.
968
01:02:01,531 --> 01:02:03,131
¿Y qué dice?
969
01:02:04,425 --> 01:02:05,927
Sólo algo personal.
970
01:02:06,766 --> 01:02:09,769
Hey, Bernard, ¿qué tal algo de
música para animar esto un poco?
971
01:02:09,882 --> 01:02:11,044
Esta bien.
972
01:02:11,079 --> 01:02:12,579
Sí, quiero bailar.
973
01:02:13,700 --> 01:02:15,852
¿Qué tal algo bien étnico, Emory?
974
01:02:15,872 --> 01:02:19,835
Alguna de tus especialidades, como
la marcha militar con bengalas.
975
01:02:20,367 --> 01:02:24,431
No hago eso en los cumpleaños.
Sólo el Cuatro de Julio.
976
01:02:29,851 --> 01:02:31,401
Vamos, Michael.
977
01:02:32,660 --> 01:02:34,160
Yo solamente llevo.
978
01:02:34,553 --> 01:02:35,753
Bueno, puedo seguirte.
979
01:02:38,085 --> 01:02:39,285
No, gracias.
980
01:02:39,471 --> 01:02:40,964
Esta vez paso.
981
01:03:04,740 --> 01:03:06,693
Vamos Tex, tu turno.
982
01:03:24,243 --> 01:03:25,344
Más tarde.
983
01:04:49,835 --> 01:04:52,436
Donald, ayúdame a despejar este lugar.
984
01:05:57,571 --> 01:05:59,573
¿Quieres bailar?
985
01:05:59,948 --> 01:06:02,950
Oh, oh, Iván el Terrible ha vuelto.
986
01:06:06,908 --> 01:06:09,075
Hola, Alan, ¿te sientes mejor?
987
01:06:11,013 --> 01:06:13,101
¿A eso fue a lo que viniste, verdad?
988
01:06:17,422 --> 01:06:19,799
No salgas así, con este temporal.
989
01:06:20,280 --> 01:06:22,782
No conseguirías un taxi.
990
01:06:23,719 --> 01:06:26,321
Revolución completa.
991
01:06:29,287 --> 01:06:34,409
Te perdiste la tarta y la
apertura de los regalos.
992
01:06:35,167 --> 01:06:36,993
Pero todavía tienes suerte.
993
01:06:37,504 --> 01:06:42,009
Has llegado a tiempo
para un juego de fiesta.
994
01:06:46,790 --> 01:06:50,696
Atención todo el mundo. Hora del juego.
995
01:06:53,992 --> 01:06:56,494
¿Por qué no dejas que se vaya, Michael?
996
01:06:56,923 --> 01:06:58,431
Puede irse si quiere.
997
01:06:59,503 --> 01:07:02,003
Pero no antes de que juguemos un rato.
998
01:07:02,027 --> 01:07:05,795
¿Y qué será? ¿Ginebra
con estrellas de cine?
999
01:07:06,760 --> 01:07:11,264
No, eso es demasiado
amariconado para que juegue Alan.
1000
01:07:11,617 --> 01:07:14,029
No le gustaría.
1001
01:07:14,345 --> 01:07:17,786
¿A qué quieres jugar, Michael?
¿Al juego de la verdad?
1002
01:07:18,338 --> 01:07:19,838
Qué divertido, Hally.
1003
01:07:19,839 --> 01:07:21,727
¿O quieres jugar al asesino?
1004
01:07:21,773 --> 01:07:23,984
¿Todo el mundo se
acuerda de ese, verdad?
1005
01:07:25,149 --> 01:07:27,033
Muy, muy gracioso.
1006
01:07:27,034 --> 01:07:31,403
Me acuerdo que son muy parecidos.
Las mismas reglas. Mataste a alguien.
1007
01:07:32,388 --> 01:07:33,588
Micky, me voy.
1008
01:07:33,968 --> 01:07:35,568
Quédate dónde estás.
1009
01:07:35,640 --> 01:07:36,842
Michael, deja que se vaya.
1010
01:07:36,843 --> 01:07:40,378
Él no quiere irse. Si quisiera, ya
hace tiempo que lo hubiera hecho.
1011
01:07:42,220 --> 01:07:44,621
O no habría venido, por empezar.
1012
01:07:46,068 --> 01:07:47,759
Micky, no me encuentro bien.
1013
01:07:50,607 --> 01:07:55,748
Mi nombre es Michael, me llamo Michael.
1014
01:07:56,112 --> 01:07:59,652
Nunca debes llamar Micky a un Michael.
1015
01:07:59,653 --> 01:08:03,457
A los que nos llamamos
Michael nos pone muy nerviosos.
1016
01:08:04,305 --> 01:08:08,403
- Perdona, no puedo pensar correctamente.
- Puedes pensar. Lo que no puedes es irte.
1017
01:08:08,853 --> 01:08:14,124
Es como ver un accidente en la autopista; no
puedes mirar pero tampoco apartar la mirada.
1018
01:08:43,312 --> 01:08:46,803
Entonces, ¿quién va a
jugar con Alan y conmigo?
1019
01:08:47,294 --> 01:08:48,295
¿Todo el mundo?
1020
01:08:48,676 --> 01:08:51,077
No tengo la menor intención de jugar.
1021
01:08:51,503 --> 01:08:52,503
Tampoco yo.
1022
01:08:52,665 --> 01:08:56,830
No todos participan de la vida.
Algunos se conforman mirándola de lado.
1023
01:08:56,923 --> 01:08:58,125
¿Y qué juego es?
1024
01:08:58,252 --> 01:09:03,887
Es simple: todos tenemos que llamar a la
persona que creamos haber amado de verdad.
1025
01:09:09,332 --> 01:09:10,835
Entonces no voy a jugar.
1026
01:09:11,281 --> 01:09:12,784
Oh, vaya que sí.
1027
01:09:12,785 --> 01:09:14,642
¿Te gustaría, verdad?
1028
01:09:14,751 --> 01:09:16,211
Puedes apostar que sí.
1029
01:09:17,749 --> 01:09:21,846
Me gustaría saber a quién llamarías
después de esos últimos discursos tuyos.
1030
01:09:23,401 --> 01:09:25,001
¿A quién llamarías?
1031
01:09:27,815 --> 01:09:28,817
¿Me llamarías a mí?
1032
01:09:29,718 --> 01:09:33,559
¿Y tú a quién llamarías? No creas
que por un minuto pensé que a mí
1033
01:09:33,560 --> 01:09:35,868
o que una sola llamada bastaría.
Tendrías que hacer varias, ¿verdad?
1034
01:09:35,869 --> 01:09:39,472
Por lo menos tres interurbanas.
Y sólo Dios sabe cuántas locales.
1035
01:09:39,515 --> 01:09:41,516
Soy afortunado de no
tener que pagar la factura.
1036
01:09:41,517 --> 01:09:42,302
Callado.
1037
01:09:42,303 --> 01:09:45,390
Oh, no te preocupes,
Michael tampoco la pagará.
1038
01:09:45,391 --> 01:09:49,457
Las reglas: si haces la
llamada, ganas un punto.
1039
01:09:49,458 --> 01:09:52,012
Si la persona contesta,
ganas dos puntos.
1040
01:09:52,013 --> 01:09:54,939
Si fuera otra persona,
sólo ganas un punto.
1041
01:09:54,940 --> 01:09:57,477
Y si nadie contesta, estás jodido.
1042
01:09:57,478 --> 01:10:01,855
- Estás jodido si llamas.
- Eres un idiota si te jodes a ti mismo.
1043
01:10:01,954 --> 01:10:06,514
Y si esa persona contesta y le dices
quién eres, ganas dos puntos más.
1044
01:10:06,756 --> 01:10:12,379
Y si le dices a esa persona que la
amas, entonces ganas cinco puntos extra.
1045
01:10:12,380 --> 01:10:13,913
¡Odioso!
1046
01:10:14,347 --> 01:10:17,698
De esta forma, puedes ganar
hasta 10 puntos, o tan sólo uno.
1047
01:10:17,945 --> 01:10:20,360
O no ganar ninguno, si sabes cómo.
1048
01:10:20,361 --> 01:10:22,318
Hank, ven conmigo.
1049
01:10:25,744 --> 01:10:28,657
No lo entiendes, Alan. No puedo.
1050
01:10:28,658 --> 01:10:32,024
Si no entiende, ¿por
qué no se lo explicas?
1051
01:10:32,025 --> 01:10:33,951
Yo se lo explicaré.
1052
01:10:33,952 --> 01:10:37,831
- Tenía el presentimiento de que lo harías.
- No creo que haya ninguna diferencia.
1053
01:10:37,839 --> 01:10:42,249
Este tipo de personas se niegan a
entender lo que no quieren aceptar.
1054
01:10:42,250 --> 01:10:44,670
Rechazan ciertos hechos.
1055
01:10:47,381 --> 01:10:50,837
Alan, Hank y Larry son amantes.
1056
01:10:50,932 --> 01:10:56,343
No sólo compañeros de piso,
también de cama. Amantes.
1057
01:10:56,344 --> 01:11:01,751
Ningún hombre vive solo con otro después de
los 30. Si no son amantes, son "hermanas".
1058
01:11:01,752 --> 01:11:03,283
Hank es el que tiene más de treinta.
1059
01:11:03,862 --> 01:11:05,563
Te estás pasando de la raya.
1060
01:11:09,607 --> 01:11:11,900
Sí, Alan, Larry es mi amante.
1061
01:11:12,305 --> 01:11:13,806
Pero estás casado.
1062
01:11:16,949 --> 01:11:19,250
Pienso que dijiste lo incorrecto.
1063
01:11:19,351 --> 01:11:21,693
¿No es bucólica esa idea?
1064
01:11:21,794 --> 01:11:25,748
Si un hombre está casado,
automáticamente es heterosexual.
1065
01:11:26,150 --> 01:11:31,573
Alan, Hank corta de los dos lados,
pero con una preferencia decidida.
1066
01:11:35,224 --> 01:11:38,126
Y entonces, ¿quién
será el 1ro. en llamar?
1067
01:12:07,404 --> 01:12:08,905
Tú, Bernard.
1068
01:12:10,627 --> 01:12:11,829
No quiero.
1069
01:12:12,255 --> 01:12:15,165
Yo tampoco. No quiero de ninguna manera.
1070
01:12:15,599 --> 01:12:17,301
No hay accidentes.
1071
01:12:17,302 --> 01:12:22,073
Permíteme decir que espero que de vuelta
a casa te quedes atascado en una zanja.
1072
01:12:22,449 --> 01:12:26,557
Vamos llama a Peter Dalbeck. ¿Es
a quién te gustaría llamar, verdad?
1073
01:12:26,558 --> 01:12:28,103
¿Quién es Peter Dalbeck?
1074
01:12:28,143 --> 01:12:32,258
Un chico de Detroit para cuya familia
trabajaba la madre de Bernard como lavandera
1075
01:12:32,259 --> 01:12:33,609
desde que él era un renacuajo.
1076
01:12:33,872 --> 01:12:38,857
Yo también trabajé para ellos.
Después de la escuela y cada verano.
1077
01:12:41,160 --> 01:12:43,161
Creo que lo he amado toda la vida.
1078
01:12:46,627 --> 01:12:48,358
Pero jamás existí para él.
1079
01:12:49,785 --> 01:12:51,708
Por otro lado, es hétero.
1080
01:12:51,912 --> 01:12:54,314
Entonces, nunca pasó nada entre ustedes.
1081
01:12:55,419 --> 01:12:57,281
Al final se acostaron.
1082
01:12:57,282 --> 01:13:00,775
En la casita de la piscina, una noche
después de una borrachera en una fiesta.
1083
01:13:00,776 --> 01:13:05,112
El vino correcto, la música correcta.
Son pocos los que no son "curiosos".
1084
01:13:05,733 --> 01:13:08,236
Después nadamos desnudos.
1085
01:13:08,237 --> 01:13:09,330
¡Qué romántico!
1086
01:13:09,331 --> 01:13:14,020
¿A la mañana siguiente le llevaste un
Alka-Seltzer y un café en una bandeja?
1087
01:13:16,470 --> 01:13:22,198
Por la tarde. Toda la mañana estuve
muerto de preocupación por encararlo.
1088
01:13:23,150 --> 01:13:25,221
Fingió que nada había pasado.
1089
01:13:25,695 --> 01:13:28,923
Jesús, debió estar "tan
borracho que no recordaba nada".
1090
01:13:29,263 --> 01:13:32,117
Sí, fue un alivio.
1091
01:13:32,449 --> 01:13:34,424
Extraño como funciona eso.
1092
01:13:34,425 --> 01:13:37,602
Ahora, por 10 puntos,
llama a ese mentiroso.
1093
01:14:04,833 --> 01:14:06,335
¿Sabes el número?
1094
01:14:07,194 --> 01:14:09,896
Claro, vive de nuevo con
sus padres en Grosse Pointe.
1095
01:14:11,328 --> 01:14:13,685
Se acaba de separar
de su tercera esposa.
1096
01:14:21,487 --> 01:14:23,420
¿"N.A." o "O.C."?
1097
01:14:24,323 --> 01:14:26,162
No ha tenido ni tiempo de saberlo.
1098
01:14:29,209 --> 01:14:32,641
Vamos, Bernard, toma
el teléfono y llama.
1099
01:14:33,401 --> 01:14:36,655
Quieres llamarlo y lo sabes,
¿verdad? Entonces vamos.
1100
01:14:38,048 --> 01:14:41,672
Estás muerto de curiosidad. Adelante.
1101
01:14:42,075 --> 01:14:43,578
Llámalo.
1102
01:14:50,583 --> 01:14:51,685
Odioso.
1103
01:14:52,286 --> 01:14:54,793
¿Qué es "N.A." o "O.C."?
1104
01:14:55,584 --> 01:14:59,085
El código de telefonista para
o "No Atiende" y "Ocupado".
1105
01:15:02,770 --> 01:15:04,771
- ¿Hola?
- Un punto.
1106
01:15:05,494 --> 01:15:06,965
¿Quién habla?
1107
01:15:09,810 --> 01:15:11,907
- Señora Dalbeck.
- Un punto.
1108
01:15:14,396 --> 01:15:17,460
- Soy Bernard, el niño de Francine.
- Hijo, no niño.
1109
01:15:18,526 --> 01:15:19,826
¿Qué tal?
1110
01:15:21,016 --> 01:15:22,016
Me alegro.
1111
01:15:26,143 --> 01:15:28,145
Bien, gracias.
1112
01:15:30,382 --> 01:15:33,384
Señora Dalbeck, ¿está Peter en casa?
1113
01:15:36,334 --> 01:15:37,834
Ah, ya veo.
1114
01:15:39,526 --> 01:15:43,814
No, no es nada importante.
Sólo quería decirle que...
1115
01:15:44,871 --> 01:15:47,174
Que lo amo. Y que siempre lo amé.
1116
01:15:49,928 --> 01:15:52,603
Sólo quería decirle que lo
siento mucho por él y su esposa.
1117
01:15:52,724 --> 01:15:53,724
Ningún punto.
1118
01:15:53,933 --> 01:15:56,435
Mi madre me escribió, sí.
1119
01:15:56,792 --> 01:15:58,593
Sí lo es, lo es realmente.
1120
01:16:01,929 --> 01:16:07,132
Dígale que llamé, que lo siento mucho
por él y espero que todo se arregle.
1121
01:16:08,797 --> 01:16:09,798
Sí.
1122
01:16:12,509 --> 01:16:13,510
Sí.
1123
01:16:16,021 --> 01:16:17,021
Adiós.
1124
01:16:21,793 --> 01:16:25,095
Dos puntos en total.
¡Pésimo! ¿Siguiente?
1125
01:16:25,831 --> 01:16:27,833
¿Estás bien, Bernard?
1126
01:16:30,721 --> 01:16:33,224
¿Por qué llamé?
1127
01:16:36,792 --> 01:16:38,794
¿Por qué lo hice?
1128
01:16:39,981 --> 01:16:41,780
¿Dónde estaba?
1129
01:16:43,401 --> 01:16:45,200
Fuera, en una cita.
1130
01:16:52,050 --> 01:16:54,242
Vamos, Emory, llama.
1131
01:17:10,068 --> 01:17:14,570
¿El número de un Dilbert
Botz, en el Bronx, por favor?
1132
01:17:14,972 --> 01:17:17,729
¿"Un Dilbert Botz"?
¿Cuántos deben existir?
1133
01:17:17,730 --> 01:17:19,814
Desearía no haber llamado.
1134
01:17:20,051 --> 01:17:22,354
No, el número de la casa, por favor.
1135
01:17:29,429 --> 01:17:30,430
Gracias.
1136
01:17:33,099 --> 01:17:36,296
Desearía que la telefonista
hubiera parado de llamarme señora.
1137
01:17:37,597 --> 01:17:40,200
No te cortes, escribe
por todo el teléfono.
1138
01:17:40,472 --> 01:17:42,468
Sale con un poco de saliva.
1139
01:17:42,563 --> 01:17:44,264
Como tantas otras cosas.
1140
01:17:44,870 --> 01:17:47,332
¿Quién demonios es ese Dilbert Botz?
1141
01:17:48,006 --> 01:17:51,009
Es la persona que siempre amé.
1142
01:17:52,994 --> 01:17:55,671
¿Es a quien dijiste que
teníamos que llamar, no?
1143
01:17:55,745 --> 01:17:57,245
Correcto, "Esmeril".
1144
01:17:57,698 --> 01:18:00,550
¿Cómo se puede amar a
alguien con ese nombre?
1145
01:18:00,551 --> 01:18:03,835
Sí, Emory, no puedes amar
a alguien con ese nombre.
1146
01:18:04,470 --> 01:18:07,474
No quedaría bien en un tarjetón.
1147
01:18:07,488 --> 01:18:08,688
¿No estás de acuerdo, Alan?
1148
01:18:08,689 --> 01:18:12,622
Admito que su nombre no es tan bueno,
pero él es absolutamente hermoso.
1149
01:18:13,418 --> 01:18:15,986
Por lo menos lo era en
los tiempos de colegio.
1150
01:18:17,244 --> 01:18:21,820
Claro que no lo he visto desde esa
época y él era siete años mayor que yo.
1151
01:18:21,821 --> 01:18:24,728
Jesús, mejor que llames
rápido, antes de que muera.
1152
01:18:26,530 --> 01:18:29,846
Lo amo desde el primer día en que lo vi.
1153
01:18:30,794 --> 01:18:34,074
Eso fue cuando yo estaba en el primer año
de colegio y él en tercero del instituto.
1154
01:18:35,007 --> 01:18:40,311
Después fue a la universidad. Terminó,
yo en el instituto y él ya era dentista.
1155
01:18:41,043 --> 01:18:42,544
¿Un dentista?
1156
01:18:43,375 --> 01:18:46,926
Sí, el Doctor Dilbert Botz.
1157
01:18:48,372 --> 01:18:50,853
Abrió su consultorio
en un edificio bancario.
1158
01:18:50,854 --> 01:18:54,157
Y fuiste para que te arrancara
todos los dientes, ¿no?
1159
01:18:58,951 --> 01:19:02,085
No, me hizo una limpieza
dental, sólo eso.
1160
01:19:02,912 --> 01:19:04,514
No debería haber llamado.
1161
01:19:04,515 --> 01:19:09,324
Bernard, cierra el pico y llévate ese
"ik" aburrido y que da sueño a otro lugar.
1162
01:19:21,347 --> 01:19:24,959
Me acuerdo que adoré mirarlo
a los ojos todo el tiempo
1163
01:19:24,960 --> 01:19:27,888
y me daban ganas de morder sus dedos.
1164
01:19:29,208 --> 01:19:32,510
Bueno, es absolutamente alucinante.
1165
01:19:32,511 --> 01:19:33,929
Felicia Fálica.
1166
01:19:33,930 --> 01:19:37,130
Absolutamente noquea tu mente.
1167
01:19:37,131 --> 01:19:38,131
Alan.
1168
01:19:38,855 --> 01:19:40,157
Gracias, Donald.
1169
01:19:41,309 --> 01:19:42,782
Sara Samaritana.
1170
01:19:43,592 --> 01:19:46,594
Le dije que quería una limpieza
para la ceremonia de graduación
1171
01:19:46,595 --> 01:19:49,594
de la cual yo era el
encargado de la decoración.
1172
01:19:51,009 --> 01:19:55,205
Le dije que el tema era celestial y que
cortaba estrellas de papel de aluminio
1173
01:19:55,206 --> 01:19:59,271
y haciendo nubes con cabello
de ángel y malla de alambre.
1174
01:20:01,852 --> 01:20:05,178
Oh Mari, se necesita un
mariquita para hacer algo bonito.
1175
01:20:08,842 --> 01:20:14,200
Se comprometió con una idiota llamada
Lorraine, que tenía una madre horrorosa.
1176
01:20:14,902 --> 01:20:16,355
No te vayas por las ramas.
1177
01:20:18,840 --> 01:20:20,842
De cualquier forma,
yo estaba confundido.
1178
01:20:20,843 --> 01:20:23,168
Quiero decir, hecho un lío total.
1179
01:20:23,893 --> 01:20:27,870
Así que finalmente lo llamé y le
pregunté si podíamos vernos a solas.
1180
01:20:28,314 --> 01:20:31,083
Con toda certeza, no
la mejor de las jugadas.
1181
01:20:31,084 --> 01:20:34,984
Me dijo que bien y que
fuera más tarde a su casa.
1182
01:20:36,541 --> 01:20:41,523
Estaba tan nervioso en ese momento que
mi voz temblaba y mis manos también.
1183
01:20:42,386 --> 01:20:47,701
No podía ni mirarlo. Estuve observando
al vacio y le conté a que había venido.
1184
01:20:51,048 --> 01:20:53,783
Le pedí que fuera mi amigo.
1185
01:20:54,284 --> 01:20:55,285
- Pobre ba...
- ¡Tsch!
1186
01:20:57,442 --> 01:20:59,944
Dijo que le encantaba ser mi amigo.
1187
01:21:00,647 --> 01:21:05,281
Y a cualquier hora que quisiera verlo o
hablar, sólo tenía que llamar y él me vería.
1188
01:21:06,850 --> 01:21:10,539
Apretó mi temblorosa mano
derecha y me llevó a las nubes.
1189
01:21:10,791 --> 01:21:13,113
¿Una de esas que estabas haciendo?
1190
01:21:13,314 --> 01:21:16,772
Al día siguiente le compré
un encendedor bañado en oro
1191
01:21:16,773 --> 01:21:19,170
y mandé grabar en él sus iniciales.
1192
01:21:19,971 --> 01:21:23,515
Y escribí una tarjeta
diciendo: "De tu amigo, Emory".
1193
01:21:24,017 --> 01:21:27,941
17 años de edad y ya era
generoso con los regalos.
1194
01:21:28,434 --> 01:21:31,146
Lo descubrí la noche de la graduación...
1195
01:21:31,605 --> 01:21:32,868
¿Qué descubriste?
1196
01:21:39,192 --> 01:21:43,082
Escuché a Lorraine y a otra
chica que conocía, reirse juntas.
1197
01:21:44,903 --> 01:21:50,231
Poco después todo el baile ya lo
sabía. Todos se reían y hacían bromas.
1198
01:21:52,241 --> 01:21:57,746
Todos sabían que me gustaba el Dr.
Dilbert Botz y que le pedí ser mi amigo.
1199
01:22:03,580 --> 01:22:06,865
Lo que ellos no sabían es que lo amaba.
1200
01:22:08,519 --> 01:22:13,628
Y lo continúo amando, años después de que
ellos hayan olvidado mi gracioso secreto.
1201
01:22:20,212 --> 01:22:24,114
Bueno, yo por lo menos, necesito
una inyección de insulina.
1202
01:22:25,435 --> 01:22:26,437
Llámalo.
1203
01:22:26,438 --> 01:22:27,561
No llames, Emory.
1204
01:22:27,562 --> 01:22:29,617
¿Desde cuándo le dices
lo que tiene que hacer?
1205
01:22:29,618 --> 01:22:32,476
Qué más da. Estoy borracho,
hago cualquier cosa tres veces.
1206
01:22:32,477 --> 01:22:34,575
- No, por favor.
- Insisto, llámalo.
1207
01:22:34,576 --> 01:22:36,684
No. Te arrepentirás. Créeme.
1208
01:22:36,685 --> 01:22:39,748
- ¿Y qué puedo perder?
- Tu dignidad, eso es lo que puedes perder.
1209
01:22:39,749 --> 01:22:41,453
¡Esa sí que es buena!
1210
01:22:41,454 --> 01:22:45,196
Me encanta que hables de
dignidad, cuando permites que él...
1211
01:22:45,197 --> 01:22:48,822
te degrade constantemente,
tratándote siempre como a un esclavo.
1212
01:22:48,823 --> 01:22:52,499
Él puede, Michael. Yo
no puedo y tú no puedes.
1213
01:22:52,500 --> 01:22:54,211
¿Eso no es discriminación?
1214
01:22:54,212 --> 01:22:58,623
No me gusta que lo haga, ni me gusta hacerlo
a mí. Pero lo hago y lo dejo que lo haga.
1215
01:22:58,926 --> 01:23:02,370
Y dejo que lo haga porque para él, es la
única cosa que lo convierte en mi igual.
1216
01:23:02,371 --> 01:23:07,249
¿Quieres escuchar un educado
chiste del profundo sur liberal?
1217
01:23:07,250 --> 01:23:12,389
¿Saben por qué los negros tienen labios
tan grandes? Porqué siempre están...
1218
01:23:13,934 --> 01:23:14,935
Hijo de...
1219
01:23:18,498 --> 01:23:23,290
No necesito tu maldita saliva en
mi teléfono, mariquita cobarde.
1220
01:23:23,458 --> 01:23:26,259
Puedo ser mariquita,
pero no cobarde, Michael.
1221
01:23:42,502 --> 01:23:43,504
O.C.
1222
01:23:43,680 --> 01:23:44,680
¿Ocupado?
1223
01:23:46,210 --> 01:23:48,913
Probablemente, Lorraine debe
estar hablando con su madre.
1224
01:23:50,433 --> 01:23:52,435
Por cierto, Dilbert
se casó con Lorraine.
1225
01:23:53,112 --> 01:23:55,813
Lo siento mucho, no podemos
esperar. Perdiste tu oportunidad.
1226
01:24:04,796 --> 01:24:06,998
Vaya, no pierdes el tiempo.
1227
01:24:08,334 --> 01:24:09,934
¿A quién estás llamando?
1228
01:24:12,610 --> 01:24:13,611
¿Charlie?
1229
01:24:13,712 --> 01:24:16,312
Me niego a perder mi turno. Es mi
turno y voy a tomar el teléfono.
1230
01:24:17,087 --> 01:24:18,587
Ese es el espíritu, Emory.
1231
01:24:18,588 --> 01:24:22,251
¡Golpea el iceberg! ¡No
falles, golpéalo, maldita sea!
1232
01:24:22,252 --> 01:24:24,625
¡Quiero un final impactante!
1233
01:24:25,347 --> 01:24:26,749
Dios, estoy borracho.
1234
01:24:26,750 --> 01:24:29,251
Una nenaza marica borracha y caída.
1235
01:24:29,252 --> 01:24:32,637
Bueno, eso es lo que le
dijo el muerto al degollado.
1236
01:24:32,638 --> 01:24:33,733
¡No estoy borracho!
1237
01:24:36,973 --> 01:24:39,422
No puedes decir que estoy borracho.
1238
01:24:40,640 --> 01:24:42,541
Donald, no estoy borracho, ¿lo estoy?
1239
01:24:43,435 --> 01:24:44,581
Yo estoy borracho.
1240
01:24:45,320 --> 01:24:47,399
Yo también. Estoy súper borracho.
1241
01:24:47,515 --> 01:24:49,292
Cierra el pico y marca.
1242
01:24:51,986 --> 01:24:55,389
Estoy súper borracho en esta
o cualquier otra estación.
1243
01:24:59,849 --> 01:25:00,950
Está llamando.
1244
01:25:01,963 --> 01:25:03,873
Ya no está "O.C.".
1245
01:25:07,394 --> 01:25:09,109
Hola, ¿quién habla?
1246
01:25:09,164 --> 01:25:10,165
Un punto.
1247
01:25:10,166 --> 01:25:11,567
¿Quién?
1248
01:25:13,019 --> 01:25:14,620
¿Dr. Dilber Botz?
1249
01:25:14,803 --> 01:25:16,003
Dos puntos.
1250
01:25:18,015 --> 01:25:20,455
¿Dígame, es realmente usted?
1251
01:25:24,026 --> 01:25:25,108
Nadie.
1252
01:25:27,149 --> 01:25:28,789
No me conoce.
1253
01:25:30,259 --> 01:25:32,297
No se acuerda de mí.
1254
01:25:33,808 --> 01:25:35,809
Sólo soy un amigo.
1255
01:25:38,379 --> 01:25:41,583
Un amigo completamente borracho.
1256
01:25:44,335 --> 01:25:45,335
¿Hola?
1257
01:25:51,802 --> 01:25:53,102
Ha colgado.
1258
01:25:53,998 --> 01:25:57,900
Tres puntos en total. Vas ganando.
1259
01:25:59,401 --> 01:26:01,918
Me dijo que llamé a
la persona equivocada.
1260
01:26:02,305 --> 01:26:06,508
Y tenía razón, persona
equivocada, fiesta equivocada.
1261
01:26:09,336 --> 01:26:11,337
Es tu fiesta, Hally.
1262
01:26:12,683 --> 01:26:14,484
¿No te estás divirtiendo?
1263
01:26:15,790 --> 01:26:17,791
Simplemente fabuloso.
1264
01:26:18,380 --> 01:26:19,882
¿Y tú?
1265
01:26:20,083 --> 01:26:22,063
¿Te estás divirtiendo, Emory?
1266
01:26:22,899 --> 01:26:25,502
¿Te estás divirtiendo
tanto como imaginabas?
1267
01:26:25,871 --> 01:26:31,038
Si te aburres, Harold, te cantamos
"Cumpleaños Feliz", al son de "Hava Nagila".
1268
01:26:35,530 --> 01:26:38,503
Ni por toda la hierba de México.
1269
01:26:38,504 --> 01:26:39,760
Mi turno.
1270
01:26:40,041 --> 01:26:42,672
- Mi turno de llamar a Charlie.
- No, deja que llame yo.
1271
01:26:43,264 --> 01:26:44,767
¿Vas a llamar a Charlie?
1272
01:26:44,768 --> 01:26:47,750
El marcador es 3-2.
Emory es el favorito.
1273
01:26:47,852 --> 01:26:50,544
No, Hank. ¿No ves que
Bernard tiene razón?
1274
01:26:50,738 --> 01:26:52,040
Quiero llamar.
1275
01:26:55,302 --> 01:26:56,302
Larry.
1276
01:27:03,541 --> 01:27:05,458
Eres un invitado ávido.
1277
01:27:06,280 --> 01:27:08,109
¿Va a llamar a Charlie de tu parte?
1278
01:27:08,820 --> 01:27:11,721
"Charlie", es todo el mundo
con que le soy infiel a Hank.
1279
01:27:12,202 --> 01:27:13,704
"'Con quién", le soy infiel a Hank.
1280
01:27:13,705 --> 01:27:15,306
El carnicero, el panadero, el albañil...
1281
01:27:15,437 --> 01:27:18,029
Correcto. Los amo a todos.
1282
01:27:19,286 --> 01:27:23,132
Lo que Hank se niega a entender
es que necesito tenerlos a todos.
1283
01:27:24,011 --> 01:27:26,397
No soy de los que se
casan y nunca lo seré.
1284
01:27:27,662 --> 01:27:29,564
Pies gitanos.
1285
01:27:30,653 --> 01:27:31,954
¿A quién estás llamando?
1286
01:27:31,955 --> 01:27:36,263
¿Te pasó por la cabeza que Hank puede
hacer lo mismo que tú a tus espaldas?
1287
01:27:36,264 --> 01:27:38,616
Jesús, estaría bien que lo hiciera.
1288
01:27:38,617 --> 01:27:41,365
Facilitaría mucho la vida.
1289
01:27:41,516 --> 01:27:42,961
¿A quién estás llamando?
1290
01:27:43,210 --> 01:27:47,214
Quién quiera que sea, no está
sentado encima del teléfono.
1291
01:27:47,549 --> 01:27:50,615
- Hola.
- Oh, ¡sí que debía estar encima!
1292
01:27:51,329 --> 01:27:52,330
Un punto.
1293
01:27:52,331 --> 01:27:53,790
Quería dejar un recado, por favor.
1294
01:27:53,914 --> 01:27:54,914
¿No está?
1295
01:27:55,946 --> 01:27:58,650
- Un punto.
- ¿Podría decirle que Hank llamó?
1296
01:27:59,386 --> 01:28:00,585
Sí, lo es.
1297
01:28:01,904 --> 01:28:03,215
Buenas noches, ¿qué tal?
1298
01:28:03,488 --> 01:28:04,788
¿Quién demonios es?
1299
01:28:07,718 --> 01:28:11,478
Sí correcto, el mensaje es para Larry,
mi compañero. ¿Podría decirle que llamé?
1300
01:28:11,668 --> 01:28:13,104
Es nuestro servicio de recados.
1301
01:28:14,617 --> 01:28:15,976
¿Y decirle que lo amo?
1302
01:28:15,977 --> 01:28:17,017
Hank, ¿te has vuelto loco?
1303
01:28:17,264 --> 01:28:20,328
No escuchó mal, fue eso lo que
dije. El mensaje es para Larry
1304
01:28:20,528 --> 01:28:22,687
de parte de Hank, y
como dije, 'te quiero'.
1305
01:28:23,912 --> 01:28:25,412
Gracias.
1306
01:28:25,842 --> 01:28:29,277
Siete puntos en total.
Vas adelante, Hank, nene.
1307
01:28:29,390 --> 01:28:31,081
Por delante de todo el mundo.
1308
01:28:31,082 --> 01:28:33,384
¿Por qué, Hank? ¿Por qué has hecho eso?
1309
01:28:33,862 --> 01:28:35,364
Lo amo de verdad.
1310
01:28:36,639 --> 01:28:38,247
No me importa quién lo sepa.
1311
01:28:38,349 --> 01:28:39,551
No digas eso.
1312
01:28:43,587 --> 01:28:45,088
¿Por qué no?
1313
01:28:45,555 --> 01:28:47,056
Es la verdad.
1314
01:28:47,057 --> 01:28:48,114
No puedo creerte.
1315
01:28:50,377 --> 01:28:53,978
Dejé a mi mujer y mi
familia por Larry, Alan.
1316
01:28:54,178 --> 01:28:56,277
No me interesa oír nada de eso.
1317
01:28:56,477 --> 01:28:57,497
Claro que lo estás.
1318
01:28:58,053 --> 01:29:00,554
Vamos cuéntaselo todo, Hank.
1319
01:29:00,681 --> 01:29:02,306
No, no quiero oír nada, es asqueroso.
1320
01:29:02,505 --> 01:29:05,836
- Algunos hombres lo hacen por otra mujer.
- Puedo entenderlo. Eso es normal.
1321
01:29:08,592 --> 01:29:11,093
No siempre funciona así, Alan.
1322
01:29:13,038 --> 01:29:15,152
No importa lo fuerte que lo desees.
1323
01:29:15,837 --> 01:29:18,622
Dios sabe que nadie lo
quería tanto como yo.
1324
01:29:20,394 --> 01:29:24,009
Quiero decir, realmente pensaba que
amaba a mi mujer cuando nos casamos
1325
01:29:24,010 --> 01:29:27,024
y no intentaba probarme nada a mí mismo.
1326
01:29:29,210 --> 01:29:33,194
No, no la amaba, ella me amaba, pero...
1327
01:29:33,964 --> 01:29:36,767
siempre había ese "algo" ahí.
1328
01:29:37,188 --> 01:29:38,388
¿Siempre?
1329
01:29:39,905 --> 01:29:42,649
No sé. Creo que sí.
1330
01:29:42,897 --> 01:29:45,701
Ya lo sabía desde que tenía cuatro años.
1331
01:29:47,805 --> 01:29:51,714
No sé cuando empecé a admitirlo.
1332
01:29:53,760 --> 01:29:59,747
Durante mucho tiempo lo etiqueté como
otra cosa o lo negaba completamente.
1333
01:30:01,732 --> 01:30:03,626
"Cristo, cómo estaba
de borracho anoche".
1334
01:30:07,091 --> 01:30:10,496
Pero llegó el momento en
que ya no podía mentirme más.
1335
01:30:14,197 --> 01:30:18,200
Pensaba en ello, pero nunca
llegué a hacer nada al respecto.
1336
01:30:19,994 --> 01:30:25,490
Creo que la primera vez que realmente hice
algo, fue en el último embarazo de mi mujer.
1337
01:30:28,340 --> 01:30:33,174
Tuve una reunión de
profesores, aquí en Nueva York.
1338
01:30:33,374 --> 01:30:37,131
Mi mujer no quería venir,
entonces le dije que iría solo.
1339
01:30:37,409 --> 01:30:43,282
Aquel día, en el tren, empecé a pensarlo y
durante todo el viaje no pensé en otra cosa.
1340
01:30:51,111 --> 01:30:56,542
15 minutos después de haber llegado, recogí
a un tipo en los baños de la estación.
1341
01:30:56,817 --> 01:30:57,817
¡Jesús!
1342
01:30:59,124 --> 01:31:01,626
Nunca había hecho nada
así en mi vida, antes.
1343
01:31:02,348 --> 01:31:03,848
Estaba muerto de miedo.
1344
01:31:05,053 --> 01:31:07,554
Pero resulto ser un tipo muy lindo.
1345
01:31:08,717 --> 01:31:10,818
Nunca más lo volví a ver, por supuesto.
1346
01:31:12,409 --> 01:31:16,440
Lo más gracioso es que ya
ni me acuerdo de su nombre.
1347
01:31:20,266 --> 01:31:22,838
De cualquier modo, fue
más fácil después de eso.
1348
01:31:22,997 --> 01:31:24,881
La práctica lleva a la perfección.
1349
01:31:27,694 --> 01:31:30,695
Y algún tiempo después, Larry y yo nos
conocimos en una fiesta en la ciudad,
1350
01:31:30,696 --> 01:31:34,196
a la cual vinimos mi mujer y yo.
1351
01:31:34,297 --> 01:31:36,905
Y ahí empezaron tus problemas de verdad.
1352
01:31:37,640 --> 01:31:40,722
De eso hará casi dos años.
1353
01:31:41,688 --> 01:31:46,233
¿Por qué siempre soy yo el
maldito villano de la historia?
1354
01:31:48,108 --> 01:31:53,358
Si no soy el destructor de hogares felices,
soy el hijo de puta imposible de convivir.
1355
01:31:53,994 --> 01:31:55,996
La culpa se convierte en hostilidad.
1356
01:31:56,103 --> 01:31:57,934
¿No es así, Michael?
1357
01:31:58,233 --> 01:32:00,434
Ve a meterte las pinzas en tu mejilla.
1358
01:32:00,435 --> 01:32:05,969
Estoy hasta los huevos de que todo el
mundo se compadezca del pobre Hank.
1359
01:32:05,970 --> 01:32:09,276
Oh, Larry, todo el mundo sabe que
eres libre para andar picoteando.
1360
01:32:09,277 --> 01:32:13,653
Nunca prometí nada y
tampoco lo pretendo.
1361
01:32:13,654 --> 01:32:17,223
Tengo derecho a tener mi vida
sexual sin darle cuentas a nadie.
1362
01:32:17,663 --> 01:32:18,918
Hank inclusive.
1363
01:32:19,319 --> 01:32:23,332
Y si esos términos no son aceptables,
entonces no debemos vivir juntos.
1364
01:32:24,644 --> 01:32:26,970
Las relaciones numerosas
son parte de quién soy.
1365
01:32:26,971 --> 01:32:29,468
No necesitas ser gay para ser libertino.
1366
01:32:29,568 --> 01:32:34,908
De la manera que soy no me refiero
a ser gay, sino a mi apetito sexual.
1367
01:32:35,843 --> 01:32:38,521
Y no me considero un libertino.
1368
01:32:39,714 --> 01:32:42,773
Oh Emory, eres la persona
más promiscua que conozco.
1369
01:32:43,526 --> 01:32:45,828
No soy nada promiscuo.
1370
01:32:46,232 --> 01:32:48,650
No por elección. Por naturaleza.
1371
01:32:50,470 --> 01:32:53,312
¿A quién le gustaría ir a la cama
con una marica asquerosa como tú?
1372
01:32:53,314 --> 01:32:54,130
¡Michael!
1373
01:32:54,131 --> 01:32:57,545
¿Quién andaría contigo?
Yo te digo quién: nadie.
1374
01:32:57,546 --> 01:33:00,528
Exceptuando algún fugado
del Instituto Braille.
1375
01:33:00,578 --> 01:33:02,580
¿Por qué dejas que te
hable de esa manera?
1376
01:33:02,581 --> 01:33:05,020
La belleza física no es todo.
1377
01:33:05,120 --> 01:33:06,480
Gracias, Quasimodo.
1378
01:33:06,481 --> 01:33:09,987
¿Sabes lo que es vivir
con la maldita Gestapo?
1379
01:33:09,988 --> 01:33:12,531
No puedo respirar sin
librarme de un interrogatorio.
1380
01:33:12,532 --> 01:33:14,007
Larry, te toca llamar.
1381
01:33:14,512 --> 01:33:18,174
No aguanto eso de "vamos a ser fieles"
y no mirar más a otras personas,
1382
01:33:18,175 --> 01:33:20,175
porqué no funciona.
1383
01:33:20,467 --> 01:33:23,643
Si quieres prometerlo,
perfecto. Hazlo y continúa así.
1384
01:33:23,913 --> 01:33:28,171
Pero si tienes que prometerlo, por
lo que sé, nada acaba con una relación
1385
01:33:28,172 --> 01:33:29,614
más rápido que eso.
1386
01:33:30,034 --> 01:33:32,511
Denme Librium o Metanfetamina.
1387
01:33:32,512 --> 01:33:35,185
Sí. Libertad, nene, libertad.
1388
01:33:35,186 --> 01:33:38,640
Tienes que entenderlo, no
funciona de otra manera.
1389
01:33:39,024 --> 01:33:42,859
Aquellos que juran fidelidad
total están mintiendo.
1390
01:33:43,313 --> 01:33:45,990
La mayoría, el 90% por lo menos.
1391
01:33:45,991 --> 01:33:49,312
Se engañan todo el tiempo
y se mienten en la cara.
1392
01:33:49,313 --> 01:33:53,069
Lo siento, pero no puedo ser
así y eso vuelve loco a Hank.
1393
01:33:53,070 --> 01:33:55,149
Bueno, existe ese 10%, Larry.
1394
01:33:55,150 --> 01:33:58,478
La única manera de que funcione es
tener algún tipo de entendimiento.
1395
01:33:58,479 --> 01:34:01,722
Intenté jugar a ese juego. Estuve
de acuerdo con aquel acuerdo.
1396
01:34:01,723 --> 01:34:03,149
Tu acuerdo.
1397
01:34:03,150 --> 01:34:05,152
¿Qué acuerdo?
1398
01:34:06,466 --> 01:34:07,722
Un "mènage".
1399
01:34:09,248 --> 01:34:13,286
Sé que mucha gente piensa que es la
respuesta y no lo considera infidelidad.
1400
01:34:13,287 --> 01:34:14,369
Pero no es mi estilo.
1401
01:34:14,370 --> 01:34:15,872
Ciertamente yo no quería eso.
1402
01:34:15,873 --> 01:34:17,445
Entonces ¿quién lo sugirió?
1403
01:34:17,446 --> 01:34:18,761
- Fue un término medio.
- Exactamente.
1404
01:34:18,762 --> 01:34:21,643
- Y estuviste de acuerdo.
- Yo no estuve de acuerdo con nada.
1405
01:34:21,644 --> 01:34:25,656
Estuviste de acuerdo con tu propuesta y
me informaste que yo estaba de acuerdo.
1406
01:34:28,568 --> 01:34:30,853
No lo entendí. ¿Qué es un "men... "?
1407
01:34:30,854 --> 01:34:33,109
Un "mènage a trois", nene.
1408
01:34:33,110 --> 01:34:35,369
Dos son compañía, tres es un "mènage".
1409
01:34:37,265 --> 01:34:40,166
A algunos les funciona.
1410
01:34:40,793 --> 01:34:42,994
No me gustan las terapias de grupo.
1411
01:34:42,995 --> 01:34:46,167
No consigo relacionarme con
nada o nadie de esa forma.
1412
01:34:46,168 --> 01:34:49,656
Soy un anticuado. Me gustan
todos, pero de a uno por vez.
1413
01:34:49,900 --> 01:34:53,423
¿Y disfrutaste de Donald como
una simple atracción paralela?
1414
01:35:01,898 --> 01:35:02,898
Sí, disfruté.
1415
01:35:05,715 --> 01:35:07,217
Y yo también, Larry.
1416
01:35:08,374 --> 01:35:09,776
¿Se lo contaste?
1417
01:35:09,777 --> 01:35:11,142
No.
1418
01:35:11,143 --> 01:35:14,016
Era obvio desde que
entraste por la puerta.
1419
01:35:14,292 --> 01:35:18,274
¿Qué historia era esa de que
sólo se conocían de vista?
1420
01:35:18,275 --> 01:35:19,428
Era verdad.
1421
01:35:20,406 --> 01:35:23,768
Nos vimos en una sauna y follamos,
pero no intercambiamos una palabra...
1422
01:35:25,750 --> 01:35:27,551
Ni siquiera nuestros nombres.
1423
01:35:28,235 --> 01:35:30,237
Tuviste más suerte que yo.
1424
01:35:30,238 --> 01:35:35,905
Si no me hubieran detenido, no sabría que mi
levante había sido expuesto a la hepatitis.
1425
01:35:37,171 --> 01:35:39,873
¿Qué tipo de entendimiento quieres?
1426
01:35:41,180 --> 01:35:46,510
Respeto por la libertad de cada uno.
Sin necesidad de mentir o fingir.
1427
01:35:48,530 --> 01:35:51,103
Hank, te amo a mi manera.
1428
01:35:51,509 --> 01:35:54,525
Pero tienes que entender, que a pesar
de que quiero continuar viviendo contigo,
1429
01:35:54,526 --> 01:35:56,229
de vez en cuando pueden haber otros.
1430
01:35:56,230 --> 01:36:01,574
No quiero refregártelo por la cara y
si ocurriera algo nunca te diría nada.
1431
01:36:01,575 --> 01:36:04,142
Pero si me preguntas, te lo diré.
1432
01:36:04,249 --> 01:36:05,707
Gana los puntos.
1433
01:36:06,127 --> 01:36:07,128
¿Qué?
1434
01:36:07,209 --> 01:36:11,453
Lo dijo. Dijo "te quiero" a
Hank. Gana los puntos extra.
1435
01:36:11,454 --> 01:36:12,496
No lo ha llamado.
1436
01:36:12,497 --> 01:36:14,666
Sí que ha llamado, sólo que
no ha utilizado el teléfono.
1437
01:36:14,667 --> 01:36:16,439
Entonces no gana ningún punto.
1438
01:36:16,440 --> 01:36:17,872
Ha ganado cinco puntos.
1439
01:36:17,873 --> 01:36:21,082
No usó el maldito teléfono
y no gana una mierda.
1440
01:36:42,601 --> 01:36:44,703
Hank, es para ti.
1441
01:36:58,865 --> 01:37:00,066
¿Hola?
1442
01:37:00,070 --> 01:37:01,071
Un punto.
1443
01:37:02,003 --> 01:37:03,105
¿Hola, Hank?
1444
01:37:03,262 --> 01:37:04,262
Dos puntos.
1445
01:37:04,431 --> 01:37:06,484
- Soy Larry.
- Dos puntos más.
1446
01:37:08,596 --> 01:37:11,098
Quiero que sepas
1447
01:37:13,305 --> 01:37:14,606
que te quiero.
1448
01:37:15,881 --> 01:37:17,883
Cinco puntos extra.
1449
01:37:20,053 --> 01:37:21,454
Lo voy a intentar.
1450
01:37:23,868 --> 01:37:25,169
Y yo también.
1451
01:37:31,522 --> 01:37:33,522
Larry es el vencedor.
1452
01:37:46,445 --> 01:37:50,048
No fue tan divertido como pensaba.
1453
01:37:51,367 --> 01:37:53,068
El juego no ha acabado todavía.
1454
01:37:54,591 --> 01:37:56,592
Tu turno, Alan.
1455
01:37:56,693 --> 01:37:58,340
Toma el teléfono, cabrón.
1456
01:37:59,062 --> 01:38:00,062
Michael, no.
1457
01:38:00,164 --> 01:38:01,709
Mantente al margen.
1458
01:38:02,518 --> 01:38:05,445
No tienes que hacerlo, Alan. No.
1459
01:38:05,514 --> 01:38:07,852
Emory, siento mucho lo que hice antes.
1460
01:38:08,059 --> 01:38:10,994
- Olvidado.
- "Perdona nuestras ofensas".
1461
01:38:11,482 --> 01:38:13,808
¡Cristo! ¿Ahora son gemelos siameses?
1462
01:38:13,809 --> 01:38:16,702
Puedes decorar su casa, Emory.
1463
01:38:16,703 --> 01:38:20,910
Y él puede sacarte de la cana la próxima
vez que te encarcelen por delito moral.
1464
01:38:22,158 --> 01:38:23,858
¿A quién vas a llamar, Alan?
1465
01:38:25,834 --> 01:38:27,477
¿No te acuerdas de nadie?
1466
01:38:27,478 --> 01:38:32,368
Tal vez necesitas un
minuto para pensar. ¿Es eso?
1467
01:38:34,173 --> 01:38:37,776
Creo que esta es la última ronda.
1468
01:38:42,025 --> 01:38:44,148
¿No vas a llamar a nadie, Michael?
1469
01:38:44,349 --> 01:38:47,051
¿Cómo podría? Nunca amó a nadie.
1470
01:38:49,160 --> 01:38:54,506
"No te imaginas lo duro que es ser
negro, pero todavía es peor ser judío".
1471
01:38:55,659 --> 01:38:58,762
Dios mío, Michael, eres
un anfitrión encantador.
1472
01:38:59,142 --> 01:39:04,044
Michael no tiene encanto, Donald.
Michael tiene anti-encanto.
1473
01:39:05,657 --> 01:39:07,159
¿Vas a algún lado?
1474
01:39:09,134 --> 01:39:10,535
Sí, con tu permiso.
1475
01:39:11,226 --> 01:39:13,228
Te vas a perder el final del juego.
1476
01:39:13,229 --> 01:39:14,565
No hace falta que me
cuentes el resultado.
1477
01:39:14,566 --> 01:39:16,078
Nunca revelo el final.
1478
01:39:16,079 --> 01:39:19,816
Y nadie volverá a sentarse
durante la revelación final.
1479
01:39:45,623 --> 01:39:49,125
¿Qué supones que está
pasando allá arriba, eh Alan?
1480
01:39:50,029 --> 01:39:53,931
¿Qué imaginas que están haciendo
Hank y Larry allá arriba?
1481
01:39:54,520 --> 01:39:56,837
Sea lo que sea, no le
están haciendo daño a nadie.
1482
01:39:56,838 --> 01:39:58,952
Y no se están metiendo
en los asuntos de nadie.
1483
01:39:58,953 --> 01:40:01,147
Y tú preocúpate de los tuyos, Harold.
1484
01:40:01,184 --> 01:40:02,688
Te aviso.
1485
01:40:03,220 --> 01:40:04,622
¿Ah, sí?
1486
01:40:05,686 --> 01:40:07,189
¿Me estás avisando?
1487
01:40:07,633 --> 01:40:08,642
¿A mí?
1488
01:40:11,757 --> 01:40:12,982
Soy Harold.
1489
01:40:13,426 --> 01:40:17,828
Soy la persona que no quieres,
Michael porque encajamos muy bien.
1490
01:40:17,943 --> 01:40:23,376
Nos tratamos cuidadosamente porque
jugamos el mismo juego muy bien.
1491
01:40:24,695 --> 01:40:29,284
Conozco ese juego tuyo, lo conozco
muy bien y también lo juego muy bien.
1492
01:40:30,136 --> 01:40:32,782
Tú también juegas muy
bien, pero ¿sabes qué?
1493
01:40:33,432 --> 01:40:36,226
Soy el único mejor que tú.
1494
01:40:37,375 --> 01:40:40,742
Puedo darte una paliza y,
por lo tanto, no me provoques.
1495
01:40:41,704 --> 01:40:43,712
Te estoy avisando.
1496
01:40:48,512 --> 01:40:52,735
Eres gracioso, Hally.
Un festival de risas.
1497
01:40:53,717 --> 01:40:55,818
¿No es gracioso, Alan?
1498
01:40:56,262 --> 01:40:58,607
O como tú dirías: ¿no es hilarante?
1499
01:40:59,091 --> 01:41:01,292
Es un maricón hilarante, ¿verdad?
1500
01:41:01,293 --> 01:41:04,907
O como tú dirías: una aberración.
1501
01:41:04,922 --> 01:41:09,798
Fue lo que llamaste a Emory,
¿no? ¿Una aberración? ¿Una locaza?
1502
01:41:09,799 --> 01:41:13,298
Que vocabulario tan adecuado el tuyo.
1503
01:41:13,299 --> 01:41:17,163
Me sorprende que no hayas
dicho sodomita o pederasta.
1504
01:41:17,164 --> 01:41:19,763
Deberías dejar que te
diera una actualizada.
1505
01:41:20,443 --> 01:41:23,446
Esto no es tan nuevo, pero
puede ser novedad para ti.
1506
01:41:24,733 --> 01:41:29,483
¿Has oído el término "reina en el
armario"? ¿Sabes lo qué significa?
1507
01:41:29,600 --> 01:41:31,956
¿Sabes lo qué es estar en el armario?
1508
01:41:31,957 --> 01:41:35,327
No, Michael, no servirá de
nada explicar lo que significa.
1509
01:41:35,328 --> 01:41:37,033
Él ya sabe lo que quiere decir.
1510
01:41:38,722 --> 01:41:42,432
El sabe muy, muy bien lo que significa
una "reina en el armario". ¿No, Alan?
1511
01:41:42,433 --> 01:41:46,358
Si estás insinuando que soy homosexual,
sólo puedo decirte que estás engañado.
1512
01:41:46,359 --> 01:41:47,427
¿Lo estoy?
1513
01:41:48,371 --> 01:41:50,376
¿Y qué pasa con Justin Stewart?
1514
01:41:51,284 --> 01:41:55,017
¿Qué pasa con Justin Stewart?
Estabas enamorado de él, eso pasa.
1515
01:41:55,018 --> 01:41:58,667
- Y es a quien ibas a llamar.
- Justin y yo sólo éramos buenos amigos.
1516
01:41:59,145 --> 01:42:00,146
Eso es todo.
1517
01:42:01,373 --> 01:42:03,802
De acuerdo con Justin, era
una amistad muy pasional.
1518
01:42:03,803 --> 01:42:06,046
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir que te acostaste con él.
1519
01:42:06,047 --> 01:42:07,824
- Varias veces.
- No es verdad.
1520
01:42:07,825 --> 01:42:08,952
¡Varias veces!
1521
01:42:09,951 --> 01:42:14,627
Una vez es juventud. Dos es una fase, tal
vez. Varias veces, es que lo disfrutas.
1522
01:42:14,628 --> 01:42:16,391
- No es verdad.
- ¡Lo es!
1523
01:42:16,436 --> 01:42:18,996
¡Porque Justin Stewart es homosexual!
1524
01:42:18,997 --> 01:42:21,031
Viene a Nueva York de vez en cuando.
1525
01:42:21,032 --> 01:42:22,626
Me llama. Lo llevo a fiestas.
1526
01:42:22,627 --> 01:42:25,396
Larry se acostó con él una
vez. Yo también follé con Justin.
1527
01:42:25,397 --> 01:42:28,198
- Me contó todo sobre ti.
- Y te mintió.
1528
01:42:28,199 --> 01:42:30,022
Estabas obsesionado con Justin.
1529
01:42:30,023 --> 01:42:33,887
Sólo hablabas de él.
Mañana, tarde, noche.
1530
01:42:33,888 --> 01:42:36,640
¿Y esta noche cuando
estabas hablando de Hank
1531
01:42:36,641 --> 01:42:40,671
de lo atractivo que era y todo el
resto de esa mierda transparente?
1532
01:42:40,672 --> 01:42:44,635
- Dije que era atractivo, sólo eso.
- ¿Cuántas veces tienes que decirlo?
1533
01:42:44,636 --> 01:42:48,144
¿Y cuántas veces tuviste
que decirlo de Justin?
1534
01:42:48,145 --> 01:42:53,948
Que buen jugador de tenis era, que
bien bailaba, que hermoso cuerpo tenía.
1535
01:42:53,949 --> 01:42:57,987
O como era de divertido, inteligente,
como lo adoraban todas las chicas.
1536
01:42:57,988 --> 01:42:58,991
Y tanto que eran grandes amigos.
1537
01:42:58,992 --> 01:43:02,813
Lo éramos. Grandes amigos,
muy próximos. Sólo eso.
1538
01:43:03,573 --> 01:43:04,770
Era obvio.
1539
01:43:04,771 --> 01:43:07,327
Cuando lo hacían delante
de Fran era vergonzoso.
1540
01:43:07,328 --> 01:43:10,093
Hasta ella debe haber
tenido sus dudas sobre ti.
1541
01:43:10,839 --> 01:43:12,340
Justin mintió.
1542
01:43:12,440 --> 01:43:16,717
Si él te contó eso, mentía. Es
una mentira, una mentira perversa.
1543
01:43:18,007 --> 01:43:21,832
Diría cualquier cosa para vengarse
porque nunca superó el hecho
1544
01:43:21,833 --> 01:43:25,175
de haberlo dejado.
Pero tuve que hacerlo.
1545
01:43:25,176 --> 01:43:28,655
Tuve que hacerlo porque
me contó todo sobre él.
1546
01:43:29,906 --> 01:43:31,089
Me dijo que...
1547
01:43:33,444 --> 01:43:35,531
Me contó que quería que fuese su amante.
1548
01:43:38,164 --> 01:43:40,410
Y yo le dije que me daba náuseas.
1549
01:43:43,008 --> 01:43:45,068
Le dije que sentía pena de él.
1550
01:43:46,877 --> 01:43:50,976
Acabaste la amistad, Alan, porque no tenías
valor de encarar la verdad sobre ti mismo.
1551
01:43:51,340 --> 01:43:54,632
Podías continuar acostándote con Justin,
mientras él se mintiera a si mismo
1552
01:43:54,633 --> 01:43:56,378
y tú te mintieras a ti mismo.
1553
01:43:56,379 --> 01:43:59,221
Y continuar andando con chicas
y etiquetarse como hombres.
1554
01:43:59,222 --> 01:44:01,937
Y llamándose sólo "buenos amigos".
1555
01:44:01,938 --> 01:44:06,438
Pero Justin finalmente decidió ser
honesto y tú no pudiste soportarlo.
1556
01:44:06,922 --> 01:44:12,282
No pudiste soportarlo y tuviste que
destruir la amistad. Y a tu amigo de paso.
1557
01:44:12,873 --> 01:44:16,765
Justin nunca pudo entender que
cosa hizo mal para que lo dejaras.
1558
01:44:16,766 --> 01:44:18,088
- Se culpaba.
- No.
1559
01:44:18,089 --> 01:44:22,155
Lo hacía. Hasta que descubrió
quién era y quién había sido.
1560
01:44:22,156 --> 01:44:26,766
Pero desde ese día recuerda el
tratamiento, las cicatrices que le dejaste.
1561
01:44:26,767 --> 01:44:27,571
¡No!
1562
01:44:27,572 --> 01:44:29,633
Toma ese teléfono y llama a Justin.
1563
01:44:29,634 --> 01:44:33,551
Llama, pídele disculpas y dile lo que
debieras haberle dicho hace 12 años.
1564
01:44:33,552 --> 01:44:34,253
¡Llámalo!
1565
01:44:34,455 --> 01:44:37,910
No, Michael. Mintió, nada
de lo que dijo es verdad.
1566
01:44:37,911 --> 01:44:38,937
¡Llámalo!
1567
01:44:45,922 --> 01:44:47,410
Muy bien.
1568
01:44:48,558 --> 01:44:49,560
Yo marcaré.
1569
01:44:51,639 --> 01:44:53,641
Eres tan servicial.
1570
01:44:58,966 --> 01:44:59,966
Dame.
1571
01:45:52,113 --> 01:45:53,114
Hola.
1572
01:45:53,115 --> 01:45:54,201
Un punto.
1573
01:45:55,344 --> 01:45:57,425
- Soy Alan.
- Dos puntos.
1574
01:45:58,551 --> 01:46:01,332
- Sí, soy yo.
- ¿Es Justin?
1575
01:46:01,333 --> 01:46:04,493
- ¿Sorprendido?
- Normal que lo estés, después de 12 años.
1576
01:46:04,494 --> 01:46:07,688
No, estoy en Nueva York.
1577
01:46:08,758 --> 01:46:12,579
Quiero explicar. Llamé
para decirte que...
1578
01:46:14,799 --> 01:46:16,042
Llamé para decirte que estoy...
1579
01:46:16,043 --> 01:46:18,976
¡Que te quiero, maldita sea! ¡Te quiero!
1580
01:46:25,940 --> 01:46:27,240
Te quiero.
1581
01:46:29,592 --> 01:46:34,512
Ganaste el maldito bonus.
10 puntos, "jackpot".
1582
01:46:35,831 --> 01:46:38,981
- Te quiero y te pido mil disculpas.
- Dame ese teléfono.
1583
01:46:39,957 --> 01:46:41,557
Justin, oíste lo que este hijo...
1584
01:46:45,984 --> 01:46:47,085
¿F-Fran...?
1585
01:46:49,775 --> 01:46:52,349
Claro que sabía que eras tú.
1586
01:46:52,913 --> 01:46:54,413
¿Cómo estás?
1587
01:46:57,508 --> 01:46:58,508
Bien.
1588
01:47:01,738 --> 01:47:03,192
Sí, yo también.
1589
01:47:04,194 --> 01:47:05,194
Bien...
1590
01:47:08,888 --> 01:47:12,355
Sí, me lo contó todo.
1591
01:47:16,727 --> 01:47:19,056
No me des las gracias, por favor.
1592
01:47:21,227 --> 01:47:23,541
Te lo paso.
1593
01:47:26,380 --> 01:47:28,081
Un beso a los chicos.
1594
01:47:40,700 --> 01:47:41,878
¿Querida?
1595
01:47:43,921 --> 01:47:46,163
Tomaré el primer avión que pueda.
1596
01:47:48,906 --> 01:47:50,105
¿Sí?
1597
01:47:52,431 --> 01:47:54,132
Te quiero mucho.
1598
01:48:14,358 --> 01:48:16,059
Gracias, Michael.
1599
01:48:35,281 --> 01:48:36,281
¿Quien ganó?
1600
01:48:37,312 --> 01:48:38,513
Fue un empate.
1601
01:48:40,337 --> 01:48:42,538
Ahora me toca a mí.
1602
01:48:42,539 --> 01:48:45,557
Y preparado o no, Michael, ahí va:
1603
01:48:46,057 --> 01:48:48,764
eres un hombre triste y patético.
1604
01:48:50,908 --> 01:48:53,808
Eres un homosexual y no quieres serlo.
1605
01:48:54,711 --> 01:48:56,814
Pero no hay nada que
puedas hacer para cambiarlo.
1606
01:48:58,488 --> 01:49:01,258
Ni todas las oraciones a tu Dios.
1607
01:49:01,726 --> 01:49:06,227
Ni todas las terapias que puedas
pagar en lo que te queda de vida.
1608
01:49:07,967 --> 01:49:12,193
Incluso puedes llegar a llevar
una vida heterosexual algún día.
1609
01:49:13,121 --> 01:49:14,922
Si lo deseas lo bastante
desesperadamente.
1610
01:49:16,086 --> 01:49:19,201
Si lo buscas con un fervor que aniquila.
1611
01:49:21,018 --> 01:49:23,793
Pero siempre serás homosexual también.
1612
01:49:25,239 --> 01:49:27,241
Siempre, Michael.
1613
01:49:27,274 --> 01:49:28,775
Siempre.
1614
01:49:30,015 --> 01:49:32,517
Hasta el día que te mueras.
1615
01:49:40,762 --> 01:49:42,235
Amigos.
1616
01:49:44,143 --> 01:49:47,319
Gracias por esta estupenda fiesta.
1617
01:49:48,081 --> 01:49:50,055
Y el súper regalo.
1618
01:49:51,632 --> 01:49:53,779
Era justo lo que necesitaba.
1619
01:49:54,706 --> 01:49:55,807
¿Bernard?
1620
01:49:57,220 --> 01:49:58,220
Gracias.
1621
01:49:58,808 --> 01:50:01,110
¿Lo llevas a casa?
1622
01:50:01,840 --> 01:50:04,843
No se preocupen por "ella",
me haré cargo de todo.
1623
01:50:09,462 --> 01:50:11,639
Donald, fue bueno verte.
1624
01:50:12,369 --> 01:50:14,271
Nos vemos de nuevo un día de estos.
1625
01:50:14,741 --> 01:50:17,217
¿Qué tal en los "Shavuos"
del año que viene?
1626
01:50:18,907 --> 01:50:22,084
Vamos, Tex, vamos a mi casa.
1627
01:50:37,190 --> 01:50:41,095
¡Ah! y Michael, gracias por las risas.
1628
01:50:44,781 --> 01:50:46,682
Te llamo mañana.
1629
01:50:53,125 --> 01:50:56,041
Gracias, Michael. Buenas noches, Donald.
1630
01:50:56,216 --> 01:50:57,216
Adiós, Emory.
1631
01:50:59,108 --> 01:51:01,710
Vamos, Bernard. Hora de irse a casa.
1632
01:51:07,025 --> 01:51:09,054
Nena, eres una mamá la mar de pesada.
1633
01:51:09,055 --> 01:51:11,236
Para qué llamé, para qué llamé.
1634
01:51:22,326 --> 01:51:23,327
Donald.
1635
01:51:24,916 --> 01:51:27,395
Donald.
1636
01:51:31,302 --> 01:51:33,304
¿Qué es lo que hice?
1637
01:51:35,401 --> 01:51:37,402
Dios mío, ¿qué es lo que hice?
1638
01:51:37,596 --> 01:51:39,277
Michael, Michael.
1639
01:51:47,933 --> 01:51:51,311
Donald, no te vayas.
Por favor, no te vayas.
1640
01:51:52,743 --> 01:51:58,005
¡Jesús! No puedo. No
puedo. No voy a poder.
1641
01:52:00,306 --> 01:52:02,882
Michael, basta.
1642
01:52:03,311 --> 01:52:06,147
Te daré un Valium. Tengo
unos cuantos en el bolsillo.
1643
01:52:06,402 --> 01:52:10,048
No, no, las pastillas acabarán conmigo.
1644
01:52:10,049 --> 01:52:12,162
No te voy a dar el envase entero.
1645
01:52:12,300 --> 01:52:16,259
Suéltame. Súeltame para que pueda
meter la mano en el bolsillo.
1646
01:52:26,293 --> 01:52:29,779
No tengo agua para tomármelo.
1647
01:52:30,949 --> 01:52:33,450
Espera un minuto, ahora te la traigo.
1648
01:52:38,167 --> 01:52:40,168
El agua, Su Majestad.
1649
01:52:44,023 --> 01:52:46,475
Michael, para de llorar
y tómate la pastilla.
1650
01:53:02,271 --> 01:53:04,573
Creo que he llegado al límite.
1651
01:53:04,774 --> 01:53:07,604
Cansado de vivir, pero
tengo miedo de morir.
1652
01:53:11,001 --> 01:53:13,504
Michael, levántate.
1653
01:53:16,681 --> 01:53:17,682
Michael.
1654
01:53:26,815 --> 01:53:28,316
Lo siento.
1655
01:53:44,593 --> 01:53:48,095
Si sólo pudiéramos no odiarnos tanto.
1656
01:53:51,996 --> 01:53:53,498
¿Es eso, sabías?
1657
01:53:55,884 --> 01:54:00,788
Si pudiéramos aprender a
no odiarnos tanto y tanto.
1658
01:54:02,190 --> 01:54:05,899
Lo sé. Lo sé.
1659
01:54:07,892 --> 01:54:13,376
Por más inconcebible que parezca,
solías estar peor de lo que estás ahora.
1660
01:54:14,929 --> 01:54:18,870
Quizás, quizás con un poco más de
trabajo, podrás ayudarte un poco más.
1661
01:54:18,871 --> 01:54:20,307
Si lo intentas, ¿verdad?
1662
01:54:26,782 --> 01:54:28,923
¿Quién es el que siempre solía decir...?
1663
01:54:29,943 --> 01:54:34,926
'Muéstrame un homosexual feliz,
y yo te mostraré una calavera alegre'.
1664
01:54:35,783 --> 01:54:38,639
No sé quien siempre solía decir eso.
1665
01:54:40,992 --> 01:54:45,279
¿Cómo te atreves a ir con esa
actitud de superioridad sobre mí?
1666
01:54:45,813 --> 01:54:48,782
"Con mucho más trabajo". ¡Qué te parece!
1667
01:54:49,520 --> 01:54:52,273
Te queda mucho camino por
andar hasta ser perfecto.
1668
01:54:52,274 --> 01:54:53,671
Nunca lo negué.
1669
01:54:54,970 --> 01:54:58,333
Y sacando el tema, pienso que
tu psicólogo es un charlatán.
1670
01:54:58,591 --> 01:55:00,632
Antes decías que era un sinvergüenza.
1671
01:55:00,633 --> 01:55:01,954
Eso mismo, es un
charlatán-sinvergüenza.
1672
01:55:02,124 --> 01:55:05,168
O un sinvergüenza-charlatán.
Como más te guste.
1673
01:55:29,298 --> 01:55:31,398
"Iks, iks, iks"
1674
01:55:32,899 --> 01:55:34,543
"Iks" terribles.
1675
01:55:39,539 --> 01:55:42,542
Mañana será un día repleto de "iks".
1676
01:55:58,810 --> 01:56:02,535
¿Hay alguna posibilidad de
prenderle fuego a este lugar?
1677
01:56:21,162 --> 01:56:22,565
¿A dónde vas?
1678
01:56:24,821 --> 01:56:28,633
Hay una misa de medianoche en la iglesia de
San Malequías. A ver si aún puedo llegar.
1679
01:56:30,195 --> 01:56:31,795
Reza por mí.
1680
01:56:33,676 --> 01:56:36,089
Tal vez todo haya
desaparecido cuando regrese.
1681
01:56:36,167 --> 01:56:40,716
Me voy. En cuanto acabe
esta botella de coñac.
1682
01:56:44,724 --> 01:56:46,424
¿Te veré el sábado próximo?
1683
01:56:47,270 --> 01:56:49,773
A no ser que tengas otros planes...
1684
01:56:50,630 --> 01:56:51,630
No.
1685
01:56:53,018 --> 01:56:55,518
- ¿Michael?
- ¿Qué?
1686
01:56:55,929 --> 01:56:58,684
¿Te contó por qué lloraba cuando llamó?
1687
01:56:59,056 --> 01:57:01,064
¿O lo qué quería decirte?
1688
01:57:02,861 --> 01:57:03,861
No.
1689
01:57:04,725 --> 01:57:07,404
Debe de haber sido porque dejó a Fran.
1690
01:57:10,061 --> 01:57:11,907
O era otra cosa y cambió de idea...
1691
01:57:12,007 --> 01:57:13,046
Tal vez.
1692
01:57:14,235 --> 01:57:16,313
¿Será porque él la dejó?
1693
01:57:20,852 --> 01:57:24,034
Como me dijo mi padre
al morir en mis brazos:
1694
01:57:24,482 --> 01:57:28,991
"No entiendo nada de
nada, ni jamás entendí."
1695
01:57:32,750 --> 01:57:34,852
Apaga la luz cuando salgas.
136193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof