Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,447 --> 00:00:45,949
Film je dramatizacija
resni�nih dogodkov.
2
00:00:46,116 --> 00:00:48,744
Nekatera imena, prizori, lokacije
in datumi so spremenjeni
3
00:00:48,952 --> 00:00:50,704
zaradi dramatur�kih
in pravnih razlogov.
4
00:00:52,247 --> 00:00:54,541
Mo�ki so svinje!
5
00:00:54,791 --> 00:00:58,170
Lahko dobi� veliko bolj�ega fanta
od Bobbyja Kelskega.
6
00:00:58,378 --> 00:01:02,132
Kako me je lahko pustil
zaradi Heidi Moore?
7
00:01:02,299 --> 00:01:04,468
�e zamenja� njeni za�etnici,
8
00:01:04,676 --> 00:01:07,220
je njeno ime Meidi Hoore.
9
00:01:11,350 --> 00:01:14,686
Hvala, ker si moja prijateljica, Mel.
Ne vem, kaj bi brez tebe.
10
00:01:14,853 --> 00:01:17,939
Malenkost.
Sobotni ve�er je.
11
00:01:18,106 --> 00:01:20,442
Predlagam staro dobro
zabavo v pi�amah.
12
00:01:20,609 --> 00:01:23,361
Zabava v pi�amah?
Nismo v �estem razredu.
13
00:01:23,570 --> 00:01:28,492
V �estem razredu
nismo imeli tega.
14
00:01:28,700 --> 00:01:30,327
Poglej jo.
15
00:01:30,535 --> 00:01:33,121
Ti�je. Ni dovolj za vse.
16
00:01:33,580 --> 00:01:36,958
Dobro. Greva.
�Prav.
17
00:01:37,167 --> 00:01:39,252
Prekleto.
�Kaj je narobe?
18
00:01:39,419 --> 00:01:41,630
Menstruacija
je ta mesec pohitela.
19
00:01:41,838 --> 00:01:43,340
Takoj bom nazaj.
20
00:01:43,548 --> 00:01:46,093
Ni ti treba hiteti.
�la bom na cigareto.
21
00:02:30,345 --> 00:02:32,514
Sranje!
22
00:02:36,476 --> 00:02:39,020
Prekleto.
23
00:02:41,606 --> 00:02:43,733
Hej!
24
00:02:44,734 --> 00:02:47,320
Je kdo tu?
25
00:02:51,157 --> 00:02:53,743
Na pomo�!
26
00:02:56,371 --> 00:02:58,331
Dobro.
27
00:02:58,498 --> 00:03:01,126
Sranje.
28
00:03:02,669 --> 00:03:05,213
Potrebujete pomo�?
29
00:03:07,424 --> 00:03:11,261
Ja. Padli so mi klju�i.
30
00:03:11,511 --> 00:03:13,471
Ne morem �
31
00:03:13,680 --> 00:03:16,474
Oprosti. Mi lahko pomaga�?
32
00:03:16,683 --> 00:03:19,227
Na smu�anju sem si
po�kodoval koleno.
33
00:03:20,020 --> 00:03:21,354
Izpraznil se mi je akumulator
34
00:03:21,563 --> 00:03:26,568
in sem obti�al v tem mrazu.
35
00:03:26,776 --> 00:03:29,821
Tudi jaz imam slab dan �
36
00:03:33,199 --> 00:03:37,454
Hvala. Re�ila si me.
37
00:03:37,662 --> 00:03:40,248
Malenkost.
38
00:03:43,335 --> 00:03:45,378
Sranje!
39
00:03:45,587 --> 00:03:48,089
To je bilo pa hitro.
��al mi je.
40
00:03:48,256 --> 00:03:51,259
To je zadnji�, obljubim.
41
00:03:57,557 --> 00:04:00,602
Mislim, da so padli pod avto.
42
00:04:20,246 --> 00:04:22,665
Jill? Kaj po�ne�?
43
00:04:22,832 --> 00:04:25,668
Pomagam temu tipu.
�Pri �em?
44
00:04:25,919 --> 00:04:29,672
I��em njegove klju�e.
�Prepri�an sem, da si po�ela le to.
45
00:04:29,881 --> 00:04:32,884
Jebi se, Bobby.
Ti si me pustil zaradi Heidi.
46
00:04:33,093 --> 00:04:35,303
Zdaj pa zapu��am Heidi
zaradi tebe.
47
00:04:35,470 --> 00:04:38,473
Pridi! �Melissi sem rekla,
da bom �la z njo ven.
48
00:04:38,640 --> 00:04:41,226
Me nisi sli�ala? Takoj!
49
00:05:12,841 --> 00:05:15,385
Najlep�a hvala, Jill.
50
00:05:26,938 --> 00:05:29,107
Prekleto, Jill.
51
00:06:17,989 --> 00:06:20,575
Gospod, kdo ste?
52
00:06:21,993 --> 00:06:24,537
Kaj ho�ete od mene?
53
00:06:25,663 --> 00:06:28,166
Prosim vas.
54
00:06:28,374 --> 00:06:30,918
Izpustite me. Prosim!
55
00:06:35,506 --> 00:06:38,843
Prasec, moj o�e je policaj!
�aka, da pridem domov.
56
00:06:39,010 --> 00:06:41,596
Sesul te bo!
57
00:07:04,160 --> 00:07:08,539
Krivda je mehanizem,
s katerim nadziramo ljudi.
58
00:07:08,748 --> 00:07:10,750
To je iluzija.
59
00:07:10,958 --> 00:07:15,421
Nekak�en mehanizem
dru�benega nadzora.
60
00:07:18,716 --> 00:07:21,552
Se �utim krivega za to,
kar sem storil?
61
00:07:23,513 --> 00:07:27,642
Ne. Smilijo se mi ljudje,
ki se �utijo krive.
62
00:07:32,522 --> 00:07:35,149
Kaj pomeni
en �lovek manj na svetu?
63
00:07:51,374 --> 00:07:54,585
DrSi predstavlja
TED BUNDY: AMERI�KA PO�AST
64
00:08:56,147 --> 00:08:58,983
Njegova prva �rtev je bila
18-letna Karen Sparks.
65
00:08:59,191 --> 00:09:01,110
�tudentka
na univerzi Washington.
66
00:09:01,319 --> 00:09:02,653
Pono�i 4. januarja
67
00:09:02,862 --> 00:09:06,157
je osumljenec vstopil
v Karenino sobo, ko je spala.
68
00:09:07,074 --> 00:09:09,869
Zatolkel jo je s kovinsko palico
s posteljnega okvirja.
69
00:09:10,077 --> 00:09:12,204
Z njo jo je spolno zlorabil.
70
00:09:12,413 --> 00:09:14,624
Karen je imela sre�o.
Pre�ivela je.
71
00:09:14,832 --> 00:09:17,084
10 dni je bila v komi.
72
00:09:17,251 --> 00:09:19,712
Utrpela je trajne
mo�ganske po�kodbe.
73
00:09:19,879 --> 00:09:21,964
�ez manj kot mesec dni
je bila Lynda Healy,
74
00:09:22,173 --> 00:09:25,676
21-letna �tudentka psihologije,
ugrabljena sredi no�i,
75
00:09:25,885 --> 00:09:28,763
potem ko je storilec vlomil
v njeno kletno stanovanje.
76
00:09:28,930 --> 00:09:33,225
Od njene ugrabitve je minilo devet
mesecev. Nobenih sledi ni.
77
00:09:33,935 --> 00:09:37,146
Naslednja!
Donna Gail Manson, 19 let.
78
00:09:37,355 --> 00:09:39,982
Tri tedne kasneje
18-letna Susan Rancourt.
79
00:09:40,191 --> 00:09:44,070
Po Susane je izginila
20-letna Roberta Parks.
80
00:09:44,320 --> 00:09:47,740
Nato sta izginili Brenda Ball
in Georgeanna Hawkins.
81
00:09:47,949 --> 00:09:51,786
Od takrat ni deklet
nih�e ve� videl.
82
00:09:52,870 --> 00:09:54,538
Ja, g. Swindley!
83
00:09:54,747 --> 00:09:58,084
Sode� po videzu
so vsa dekleta isti tip.
84
00:09:58,292 --> 00:09:59,835
Kak�en tip?
85
00:10:00,044 --> 00:10:02,922
Lepe. Dolgo noge, kratka krila.
86
00:10:03,130 --> 00:10:05,007
Tak�ne, ki se rade zabavajo.
87
00:10:05,216 --> 00:10:08,636
Morda so provocirale storilca.
Kako �e gre tisti pregovor?
88
00:10:08,844 --> 00:10:11,430
�e ogla�uje�,
gotovo tudi prodaja�.
89
00:10:12,223 --> 00:10:15,351
Shane, �e bi neumnost bolela,
90
00:10:15,559 --> 00:10:18,104
bi zelo trpel.
91
00:10:21,607 --> 00:10:24,318
Pred tremi meseci,
14. julija,
92
00:10:24,485 --> 00:10:26,696
je osumljenec spet udaril.
93
00:10:26,862 --> 00:10:30,157
Med proslavo v naravnem parku
Lake Sammamish.
94
00:10:32,660 --> 00:10:36,455
Tokrat je bil
veliko predrznej�i.
95
00:10:36,664 --> 00:10:38,791
�tevilne pri�e pravijo,
da so videle mo�kega
96
00:10:38,958 --> 00:10:41,544
z levo roko v mavcu,
ki je ve� �ensk spra�eval,
97
00:10:41,752 --> 00:10:43,963
�e mu lahko pomagajo odvle�i
jadrnico do njegovega avta.
98
00:10:44,130 --> 00:10:46,757
Dve sta na �alost nasedli.
99
00:10:48,634 --> 00:10:51,220
Denise Naslund in Janice Ott.
100
00:10:53,180 --> 00:10:55,808
Obe sta bili obglavljeni.
101
00:10:56,267 --> 00:10:58,894
In brutalno posiljeni.
102
00:11:00,271 --> 00:11:02,857
Po smrti.
103
00:11:05,985 --> 00:11:07,862
Ve� pri� je potrdilo,
104
00:11:08,070 --> 00:11:12,825
da osumljenec vozi oker
ali rjavega VW hro��a.
105
00:11:12,992 --> 00:11:15,578
Ko jih je osumljenec ogovoril,
106
00:11:15,744 --> 00:11:18,080
jim je povedal svoje ime.
107
00:11:18,247 --> 00:11:20,833
Ted.
108
00:11:43,814 --> 00:11:45,941
Kaj imata skupnega
�enska in odvajalo?
109
00:11:46,108 --> 00:11:48,694
Oba sta zoprna za posrat.
110
00:11:50,237 --> 00:11:53,991
Od kdaj je moja miza prostor
za po�itek? �Dobro jutro tudi tebi.
111
00:11:54,200 --> 00:11:56,744
Kako ti tole izgleda, McChesney?
112
00:11:57,036 --> 00:11:58,621
Imena �rtev.
113
00:11:58,829 --> 00:12:00,789
Datumi. In naklju�na �tevila.
114
00:12:00,998 --> 00:12:03,375
Shane ima genialno teorijo,
115
00:12:03,584 --> 00:12:05,836
ki bi lahko re�ila primer.
116
00:12:06,003 --> 00:12:07,838
Res?
117
00:12:08,005 --> 00:12:11,675
Kak�no teorijo?
�Glejte.
118
00:12:11,842 --> 00:12:16,972
36, 23, 36, 23, 36.
119
00:12:17,181 --> 00:12:18,807
�tevilo dni
med vsako ugrabitvijo.
120
00:12:18,974 --> 00:12:21,435
Poglej ga.
�e diplomiral ni,
121
00:12:21,602 --> 00:12:23,479
A �e meri na slu�bo
svojega starega.
122
00:12:23,646 --> 00:12:26,273
A to ni to�no.
123
00:12:28,108 --> 00:12:31,111
Med izginotjem
Susan Rancourt in Brende Ball
124
00:12:31,320 --> 00:12:33,864
je minilo 45 dni.
125
00:12:34,365 --> 00:12:36,909
Pozabil si tudi
na peto �rtev Roberto Parks.
126
00:12:42,206 --> 00:12:43,999
�e bi na sestanku poslu�al,
127
00:12:44,166 --> 00:12:46,961
bi vedel, da smo
te vzorce �e opazili.
128
00:12:47,169 --> 00:12:53,158
36, 23, 36, 23, 45.
129
00:12:54,969 --> 00:12:56,470
Upam, da nimamo �e enega
130
00:12:56,637 --> 00:13:01,684
Zodiaka ali hipijevskega satanista
Charlesa Mansona.
131
00:13:01,892 --> 00:13:03,852
Manson ni bil satanist.
132
00:13:04,019 --> 00:13:07,773
Je zelo zgovoren. Njegova
najljub�a tema je on sam.
133
00:13:07,982 --> 00:13:11,819
Kdo si?
In kdo te je pustil sem?
134
00:13:12,236 --> 00:13:14,780
Oprostite.
Na�elnik Swindley?
135
00:13:15,489 --> 00:13:19,493
Nadzorni posebni agent Robert
Ressler. Vedenjski oddelek FBI.
136
00:13:19,702 --> 00:13:21,161
Za kaj gre?
137
00:13:21,328 --> 00:13:23,122
Nisem pri�el motit.
138
00:13:23,330 --> 00:13:25,499
Le opazoval bom in pomagal.
139
00:13:25,666 --> 00:13:28,085
Vse imam pod nadzorom.
140
00:13:28,252 --> 00:13:31,046
Ne potrebujemo pomo�i FBI-ja.
141
00:13:31,213 --> 00:13:33,924
Zakaj vas zanima ta primer?
142
00:13:34,133 --> 00:13:36,635
Imate sledi?
�Ne, ni� tak�nega.
143
00:13:36,885 --> 00:13:39,555
Del na�ega novega mandata
je pou�evanje lokalne policije
144
00:13:39,722 --> 00:13:43,892
s posredovanjem informacij,
ki smo jih zbrali. �Od koga?
145
00:13:44,101 --> 00:13:46,937
Zasli�evanj, ki smo jih opravili
z obsojenimi prestopniki.
146
00:13:47,104 --> 00:13:50,232
Preu�evali smo psiholo�ki
vidik njihovih zlo�inov,
147
00:13:50,441 --> 00:13:52,943
da bi lahko izdelali profil.
148
00:13:53,152 --> 00:13:55,404
Sli�i�, Shane?
149
00:13:55,612 --> 00:13:57,448
To je moj sin Shane.
150
00:13:57,614 --> 00:14:01,743
Pravkar je diplomiral psihologijo
na washingtonski dr�avni univerzi.
151
00:14:01,952 --> 00:14:05,122
In �e zdaj je najbolj�i med
svojimi vrstniki na akademiji.
152
00:14:05,289 --> 00:14:07,666
Najbolje vam bo pomagal.
153
00:14:07,875 --> 00:14:10,127
Pravzaprav sem mislil,
da bom delal z �
154
00:14:10,335 --> 00:14:12,921
Detektivka McChesney.
155
00:14:13,130 --> 00:14:16,091
Kathy je iz oddelka
za spolne zlo�ine.
156
00:14:16,258 --> 00:14:19,595
Mislil sem, da bi bilo dobro
imeti v ekipi vsaj eno dekle.
157
00:14:19,845 --> 00:14:22,264
Da zmeh�a pri�e.
158
00:14:22,473 --> 00:14:26,351
Jaz pa sem mislil, da je to
zaradi njenega vzornega dela.
159
00:14:26,560 --> 00:14:28,270
Opazoval sem vas na sestanku.
160
00:14:28,437 --> 00:14:30,230
Bil sem navdu�en.
�Hvala.
161
00:14:30,397 --> 00:14:33,901
Ekipi sem se pridru�ila
po umorih v Lake Samu.
162
00:14:34,067 --> 00:14:36,111
Janice Ott in Denise Naslund.
163
00:14:36,278 --> 00:14:38,405
Zadnji ugrabljeni,
a prvi najdeni.
164
00:14:38,614 --> 00:14:40,949
Na�li smo samo njiju.
165
00:14:41,158 --> 00:14:43,702
�est deklet je �e
vedno pogre�anih.
166
00:14:44,328 --> 00:14:47,748
Zadnje tri mesece
se ni veliko zgodilo.
167
00:14:47,915 --> 00:14:49,917
Nimamo mis avgusta
in septembra.
168
00:14:50,125 --> 00:14:55,130
Nimamo mis oktobra.
Zdi se, da je Teddy na po�itnicah
169
00:14:55,339 --> 00:14:57,925
ali pa je na�el novo lovi��e.
170
00:15:18,403 --> 00:15:21,782
Salt Lake City, Utah
31. oktober 1974
171
00:15:43,095 --> 00:15:44,429
Dru�ba �eli verjeti,
172
00:15:44,638 --> 00:15:48,725
da lahko prepozna zlobne ljudi.
Slabe ali pokvarjene.
173
00:15:48,934 --> 00:15:50,852
A to ni prakti�no.
174
00:15:51,061 --> 00:15:53,188
Po videzu ne morete oceniti,
175
00:15:53,397 --> 00:15:55,941
ali je nekdo dober �lovek.
176
00:15:56,650 --> 00:15:58,610
Noben �lovek
ni resni�no nedol�en.
177
00:15:58,860 --> 00:16:02,197
V �ivljenju
178
00:16:02,406 --> 00:16:04,116
smo vsi kdaj gre�ili.
179
00:16:04,282 --> 00:16:06,910
Nih�e ne dvomi,
180
00:16:07,119 --> 00:16:09,246
da sem storil
nekaj slabih stvari.
181
00:16:09,413 --> 00:16:12,165
Vpra�anje je, kaj in kako.
182
00:16:12,374 --> 00:16:15,502
In morda najpomembneje, zakaj.
183
00:16:19,589 --> 00:16:23,093
Svoje �rtve izbira z razlogom.
184
00:16:23,260 --> 00:16:27,055
Njegove �rtve
so mlade privla�ne �enske.
185
00:16:27,222 --> 00:16:31,393
Zanj so �enske lastnina.
186
00:16:31,560 --> 00:16:33,729
Instinktivno prepozna ljudi,
187
00:16:33,937 --> 00:16:36,064
ki iz�arevajo ranljivost.
188
00:16:36,231 --> 00:16:42,821
Njihov izraz na obrazu pravi:
"Bojim se te."
189
00:16:53,623 --> 00:16:57,461
Potrebuje� prevoz?
�Jebi se in umri, kreten!
190
00:17:17,647 --> 00:17:20,233
Prihaja.
191
00:17:26,531 --> 00:17:29,117
Dobro.
192
00:18:30,220 --> 00:18:32,347
Ko za�uti zadnjo sapo,
193
00:18:32,514 --> 00:18:36,518
ki zapu��a njeno telo,
194
00:18:36,685 --> 00:18:39,604
jo gleda v o�i.
195
00:18:42,691 --> 00:18:45,402
�lovek je v tej situaciji �
196
00:18:45,568 --> 00:18:47,237
Imate kaj za pusta hrusta?
197
00:18:47,445 --> 00:18:49,990
Bog.
198
00:18:52,409 --> 00:18:55,620
Seattle, Washington
1. november 1974
199
00:19:06,172 --> 00:19:08,341
Torej �
200
00:19:08,508 --> 00:19:10,010
To je na� sistem.
201
00:19:10,176 --> 00:19:14,556
Vsak potencialni primer ro�no
vnesemo in mu dodelimo kartico.
202
00:19:15,890 --> 00:19:19,019
Kako jih lahko spremljate brez
ra�unalni�ke baze podatkov? �Baze?
203
00:19:19,185 --> 00:19:22,731
Edini ra�unalnik tukaj
je v oddelku za obra�un pla�.
204
00:19:22,939 --> 00:19:24,315
Po�asi napredujemo.
205
00:19:24,524 --> 00:19:27,068
S 40.000 VW hro��ev,
registriranih v dr�avi,
206
00:19:27,277 --> 00:19:30,905
smo skr�ili seznam na manj kot 100.
�Navzkri�no preverjanje reg. tablic?
207
00:19:31,072 --> 00:19:33,074
S primeri v drugih okro�jih?
208
00:19:33,241 --> 00:19:36,244
To je Seattle, ne Washington.
209
00:19:36,411 --> 00:19:39,789
Informacije se nikoli
ne delijo med pristojnimi organi.
210
00:19:40,290 --> 00:19:43,376
Premagovanje birokracije
pomeni polovico dobljene bitke.
211
00:19:44,794 --> 00:19:47,422
Kot vidite,
so vse isti tip.
212
00:19:48,465 --> 00:19:52,343
Mlaj�e od 25 let.
Belke.
213
00:19:52,552 --> 00:19:54,429
Okoli 50 kg.
214
00:19:54,637 --> 00:19:57,432
Rjavi lasje s pre�o na sredino.
�Ve�ina sekven�nih morilcev
215
00:19:57,682 --> 00:20:00,351
izbira �rtve s podobnimi
telesnimi lastnostmi.
216
00:20:00,518 --> 00:20:04,689
Prepri�ana sem,
da je Ted zelo inteligenten.
217
00:20:04,898 --> 00:20:07,525
Verjetno dobro izgleda.
218
00:20:07,734 --> 00:20:09,861
Zna pridobiti zaupanje deklet.
219
00:20:10,069 --> 00:20:12,572
Ra�una na njihovo
so�utje in ranljivost.
220
00:20:12,781 --> 00:20:14,824
Njihovo dobroto ima za slabost.
221
00:20:15,033 --> 00:20:17,619
In zna poskrbeti, da izginejo.
222
00:20:23,041 --> 00:20:29,214
Murray, Utah
8. november 1974
223
00:20:33,802 --> 00:20:35,887
Heather? Kak�no presene�enje.
224
00:20:36,054 --> 00:20:38,348
�ivjo, sestri�na! Kaj po�ne�?
225
00:20:38,556 --> 00:20:40,809
�akam ve�erno predavanje.
226
00:20:41,017 --> 00:20:43,728
Nekdo nakupuje kot nor.
Kaj je razlog?
227
00:20:43,895 --> 00:20:47,524
Jim me za vikend pelje na izlet
za najino tretjo obletnico,
228
00:20:47,690 --> 00:20:51,402
zato sem kupila nekaj,
kar ga bo pritegnilo.
229
00:20:51,611 --> 00:20:53,655
Ve�, kaj mislim.
230
00:20:53,821 --> 00:20:56,449
Odlo�i to v avto
in se dobiva notri.
231
00:20:56,616 --> 00:20:58,576
Pla�ala ti bom pomaran�ni frape.
232
00:20:58,785 --> 00:21:00,370
Z veseljem,
233
00:21:00,578 --> 00:21:03,623
a moram pripraviti ve�erjo.
Postala sam prava gospodinja.
234
00:21:03,790 --> 00:21:05,875
Ni� hudega, pa drugi�.
Pozdravi Jima.
235
00:21:06,042 --> 00:21:08,670
Bom.
236
00:21:10,463 --> 00:21:12,840
Oprostite, gospa.
237
00:21:13,049 --> 00:21:16,386
Gospa, imate zelenega camara?
238
00:21:16,553 --> 00:21:20,306
Registrske tablice 3AV 499?
239
00:21:21,432 --> 00:21:23,977
Ja. Kdo ste?
240
00:21:25,353 --> 00:21:27,981
Policist Rose. Pod krinko
delam v trgovskem centru.
241
00:21:28,189 --> 00:21:29,607
Ujeli smo osumljenca,
242
00:21:29,816 --> 00:21:33,069
ki je posku�al vlomiti
v va� avto. �Res?
243
00:21:33,236 --> 00:21:35,822
Ja. Pojdite z menoj.
244
00:21:39,867 --> 00:21:42,036
Je kaj ukradel?
245
00:21:42,245 --> 00:21:44,789
Zato vas tudi potrebujemo.
246
00:21:48,293 --> 00:21:49,627
Videti je v redu.
247
00:21:49,836 --> 00:21:52,630
Dobro poglejte.
248
00:21:54,590 --> 00:21:57,885
Moj partner ga je zaklenil, preden
je odpeljal osumljenca na postajo.
249
00:21:58,136 --> 00:22:00,680
Oprostite.
250
00:22:07,645 --> 00:22:10,690
Ni videti, da kaj manjka.
�Dobro poglejte.
251
00:22:10,857 --> 00:22:13,443
Radi bi se prepri�ali,
da ni vzel ni� vrednega.
252
00:22:16,571 --> 00:22:19,157
Vse je videti v redu.
253
00:22:19,866 --> 00:22:24,662
Vseeno boste morali
podati izjavo na postaji.
254
00:22:26,122 --> 00:22:29,667
Ni� ne manjka.
Ni potrebno.
255
00:22:29,834 --> 00:22:32,503
Tega �loveka bodo pridr�ali,
256
00:22:32,712 --> 00:22:35,882
dokler se ne odlo�ite,
ali �elite vlo�iti ovadbo.
257
00:22:36,841 --> 00:22:39,802
Poglejte, hitro boste opravili.
258
00:22:40,011 --> 00:22:41,471
Postaja je blizu.
259
00:22:41,679 --> 00:22:43,765
Peljal vas bom.
260
00:22:43,931 --> 00:22:45,683
�akam fanta.
261
00:22:45,892 --> 00:22:48,436
Takoj vas bom pripeljal nazaj.
262
00:22:51,147 --> 00:22:54,275
Mimogrede,
ste v sorodu s Heather?
263
00:22:54,484 --> 00:22:56,402
Moja sestri�na je.
264
00:22:56,569 --> 00:22:57,862
Vedel sem.
265
00:22:58,029 --> 00:23:01,365
Sre�al sem jo v trgovskem centru.
�Jaz tudi. Kako �
266
00:23:01,574 --> 00:23:04,160
V �olo sem hodil
z njenim mo�em Jimom.
267
00:23:04,869 --> 00:23:07,497
Dober �lovek je.
268
00:23:08,748 --> 00:23:11,334
Pridite. Hitro bova uredila.
269
00:23:21,469 --> 00:23:24,013
Odklenjeno je.
270
00:23:25,807 --> 00:23:28,351
Odklenjeno je.
271
00:23:48,913 --> 00:23:51,541
Od kod poznate Jima?
272
00:23:54,210 --> 00:23:55,753
�e bolje pomislim,
273
00:23:56,003 --> 00:23:58,881
se bom raje peljala sama.
Vem, kje je postaja.
274
00:24:00,842 --> 00:24:03,427
Lahko to opraviva drugi�?
275
00:24:04,637 --> 00:24:07,223
Prosim, ustavite!
276
00:24:12,061 --> 00:24:13,312
Resno mislim!
277
00:24:13,479 --> 00:24:17,483
Takoj me pusti iz avta!
278
00:24:21,988 --> 00:24:24,532
Bi rada vedela,
kaj ti bom naredil?
279
00:24:25,074 --> 00:24:28,661
Najprej te bom zadavil.
280
00:24:28,869 --> 00:24:32,206
Potem te bom posilil. Nato �
281
00:24:32,373 --> 00:24:35,001
Stran od mene!
282
00:24:38,004 --> 00:24:40,590
Pomagajte mi! Prosim!
283
00:24:41,507 --> 00:24:42,883
Po�akajte!
284
00:24:43,092 --> 00:24:44,844
Po�akajte! Ustavite, prosim!
285
00:24:45,011 --> 00:24:48,222
Ustavite! Pomagajte mi!
286
00:24:48,431 --> 00:24:50,558
Ustavite! Prosim vas!
287
00:24:51,225 --> 00:24:52,893
Po�akajte!
288
00:24:53,102 --> 00:24:55,646
Peljite! Prosim, peljite!
289
00:25:18,336 --> 00:25:20,755
Seattle, Washington
1. marec 1975
290
00:25:24,216 --> 00:25:25,634
Poslu�aj tole.
291
00:25:25,801 --> 00:25:28,804
Prej�nji mesec
je pripeljal jasnovidca.
292
00:25:29,430 --> 00:25:33,100
Swindley meni, da za vsemi umori
v mestu stoji satanisti�ni kult.
293
00:25:33,309 --> 00:25:35,895
Morda jih je zagre�il
njegov bedni sin.
294
00:25:36,103 --> 00:25:38,397
Pijem na to.
295
00:25:38,606 --> 00:25:41,150
Zakaj si se pridru�il FBI-ju?
296
00:25:42,985 --> 00:25:45,613
Odra��al sem v Chicagu.
297
00:25:45,863 --> 00:25:49,700
Ko sem imel 15 let,
sem postal obseden s �lanki
298
00:25:49,867 --> 00:25:53,287
v Tribunu
o morilcu s �minko.
299
00:25:54,038 --> 00:25:56,665
Nisem si izmislil imena.
300
00:26:01,003 --> 00:26:02,880
O�itno nisem za javne kraje.
301
00:26:03,089 --> 00:26:06,675
Kaj pa ti?
302
00:26:06,884 --> 00:26:09,386
Kako si prispela v �erifov urad?
303
00:26:09,595 --> 00:26:12,473
To ni bila moja prva izbira.
304
00:26:13,307 --> 00:26:16,060
Na seminarju
kazenskega prava �
305
00:26:16,268 --> 00:26:20,439
Med 200 prisotnimi
smo bila tri dekleta.
306
00:26:20,648 --> 00:26:24,568
Tip iz FBI-ja je pri�el nova�it.
307
00:26:24,777 --> 00:26:28,280
Delil je prijavnice.
Ko je pri�el do mene, je rekel,
308
00:26:28,489 --> 00:26:32,618
da mu je �al, a FBI
ne zaposluje �enskih agentov.
309
00:26:32,785 --> 00:26:36,163
Re�em lahko le,
da se �asi spreminjajo.
310
00:26:36,956 --> 00:26:39,792
Neko� bi lahko vodila
preiskave v Quanticu.
311
00:26:40,000 --> 00:26:42,545
In iskala sekven�ne morilce.
312
00:26:45,548 --> 00:26:47,216
To!
313
00:26:52,555 --> 00:26:55,558
Ne bi jim rekla
sekven�ni morilci.
314
00:26:55,850 --> 00:26:58,060
Serijski morilci.
315
00:26:58,269 --> 00:27:00,813
Tako bi jih morali poimenovati.
316
00:27:01,146 --> 00:27:05,025
Serijski morilci?
�Stari vesterni.
317
00:27:05,901 --> 00:27:09,154
Vedno se kon�ajo z napetim prizorom.
Da gleda� naslednji del,
318
00:27:09,321 --> 00:27:11,782
ker te zanima, kaj se je zgodilo.
Iz tedna v teden.
319
00:27:11,991 --> 00:27:13,659
Nikoli nisi do konca pote�en.
320
00:27:13,868 --> 00:27:15,911
Vedno �eli� �e.
321
00:27:16,120 --> 00:27:17,621
In �
322
00:27:18,581 --> 00:27:21,375
Ti morilci po�nejo enako.
323
00:27:21,542 --> 00:27:22,960
Najprej ena �rtev.
324
00:27:23,168 --> 00:27:25,713
Nato dve. Nato tri.
325
00:27:25,921 --> 00:27:28,549
Vsakokrat mislijo,
da jih bo naslednja �rtev
326
00:27:28,716 --> 00:27:32,052
pribli�ala izpolnitvi
njihove fantazije.
327
00:27:32,303 --> 00:27:34,513
To je neskon�ni cikel.
328
00:27:34,680 --> 00:27:36,181
Kot serija.
329
00:27:36,390 --> 00:27:40,769
Neko� bo� odli�na agentka,
ve�, McChesneyjeva?
330
00:27:41,020 --> 00:27:43,564
Serijski morilec.
331
00:27:44,023 --> 00:27:45,566
Smiselno je.
332
00:27:45,774 --> 00:27:48,819
Naj bo to tvoje odkritje,
agent Ressler.
333
00:27:49,695 --> 00:27:51,822
Ne jemljem si pravice za to.
�Program prekinjamo
334
00:27:52,031 --> 00:27:53,741
zaradi posebnega poro�ila.
335
00:27:53,907 --> 00:27:56,869
Danes zjutraj
so na gori Taylor odkrili
336
00:27:57,036 --> 00:27:58,871
�e �tiri trupla mladih �ensk.
337
00:27:59,079 --> 00:28:02,207
Brutalni morilec
jih je zadavil ali zatolkel.
338
00:28:02,374 --> 00:28:05,753
Trupla �estih pogre�anih deklet
so na�li na istem kraju.
339
00:28:05,919 --> 00:28:09,089
Posmrtni ostanki
21-letne Ann Healy.
340
00:28:09,298 --> 00:28:12,051
22-letne
Brende Ball iz Seattla.
341
00:28:12,217 --> 00:28:15,929
18-letne Susane Elaine Rancourt
iz Anchoragea na Aljaski.
342
00:28:16,138 --> 00:28:20,726
In 20-letne Roberte K. Parks
iz Lafayetta v Kaliforniji.
343
00:28:20,934 --> 00:28:23,062
Samo nekaj kilometrov stran �
�On je bil.
344
00:28:23,228 --> 00:28:25,147
So odkrili �e dve
ubiti dekleti.
345
00:28:25,314 --> 00:28:27,691
Vse je ubil.
346
00:28:27,900 --> 00:28:30,569
Na gori jih je
odvrgel kot smeti.
347
00:28:30,736 --> 00:28:33,030
Gre za 23-letno Janice Ott
348
00:28:33,197 --> 00:28:37,076
in 19-letno Denise Naslund.
�Spet bo moril.
349
00:28:38,410 --> 00:28:40,412
In spet.
350
00:28:43,082 --> 00:28:44,833
Izginili sta �e dve �enski.
351
00:28:45,042 --> 00:28:48,003
Julie Cunningham,
26-letna �enska iz Vaila.
352
00:28:48,212 --> 00:28:49,797
In Denise Oliverson,
353
00:28:49,963 --> 00:28:52,549
24-letnica
iz Grand Junctiona.
354
00:28:52,758 --> 00:28:54,885
12. januarja 1975
355
00:28:55,094 --> 00:28:57,930
je Caryn Campbell izginila
iz gostilne Wildwood.
356
00:28:58,138 --> 00:29:00,933
36 dni kasneje
so njeno golo truplo na�li
357
00:29:01,100 --> 00:29:03,018
pet kilometrov stran.
358
00:29:03,185 --> 00:29:06,271
Debbie je bila z dru�ino
na �olski predstavi v Viewmontu
359
00:29:06,480 --> 00:29:09,108
8. novembra 1974 zve�er.
360
00:29:09,274 --> 00:29:12,152
S predstave je od�la pred�asno,
da bi �la po brata na drsali��e.
361
00:29:12,361 --> 00:29:15,531
Debbie ni pri�la do svojega avta.
�Policija meni, da gre za isti klju�,
362
00:29:15,697 --> 00:29:19,159
ki je bil uporabljen na lisicah
v primeru ugrabitve Carol DaRonch.
363
00:29:19,326 --> 00:29:23,163
�tiri ure prej,
ko je izginila Debbie Kent.
364
00:29:23,372 --> 00:29:25,791
No� v hi�i Kentovih
v Bountifulu.
365
00:29:25,999 --> 00:29:28,335
Lu� na verandi
je pri�gana za Debbie.
366
00:29:28,544 --> 00:29:31,880
Ga. Kent je prisegla,
da bo lu� ugasnila,
367
00:29:32,047 --> 00:29:34,258
ko se bo Debbie vrnila domov.
368
00:29:34,424 --> 00:29:36,426
Ga. Kent, pravi, da je najte�je,
369
00:29:36,593 --> 00:29:39,179
ker ne ve, kaj se ji je zgodilo.
370
00:29:51,316 --> 00:29:55,529
ZAPU��ATE
SLIKOVITI KOLORADO
371
00:30:19,803 --> 00:30:21,221
Trajalo bo.
372
00:30:21,471 --> 00:30:23,849
Vseeno mi je.
373
00:30:24,057 --> 00:30:26,643
�e bo potrebno,
bom ostala vso no�.
374
00:30:29,813 --> 00:30:32,399
Pridi. Pla�am kavo.
375
00:31:00,218 --> 00:31:02,763
Ujela ga bom, Ressler.
376
00:31:05,557 --> 00:31:08,143
Nikoli ne bom odnehala.
377
00:31:11,772 --> 00:31:14,691
Pla�al bo za vse,
kar je naredil tem dekletom.
378
00:31:17,527 --> 00:31:20,113
Govori�, kot bi jih poznala.
379
00:31:20,405 --> 00:31:23,033
No �
380
00:31:23,492 --> 00:31:26,078
Imela sem starej�o sestro.
381
00:31:26,995 --> 00:31:29,539
Ime ji je bilo Jamie.
382
00:31:30,540 --> 00:31:32,793
Ona �
383
00:31:33,001 --> 00:31:36,755
Pri 16 letih
je pobegnila od doma.
384
00:31:38,006 --> 00:31:40,967
Star�i so jo iskali ve� mesecev.
385
00:31:43,261 --> 00:31:46,890
Mislili so, da se je v San Franciscu
pridru�ila kak�nemu kultu.
386
00:31:49,518 --> 00:31:52,896
�topala je po Zahodni obali
in spoznavala ljudi.
387
00:31:53,105 --> 00:31:56,650
Mislim, da se je
posku�ala najti.
388
00:31:58,527 --> 00:32:01,154
Pri�la je do Portlanda.
389
00:32:04,282 --> 00:32:07,369
Tip, ki jo je pobral,
jo je drogiral.
390
00:32:08,954 --> 00:32:11,498
Posilil jo je.
391
00:32:13,458 --> 00:32:16,002
Pustil jo je
v heroinskem brlogu.
392
00:32:20,590 --> 00:32:23,176
Ni pri�la k zavesti.
393
00:32:26,388 --> 00:32:30,267
Detektivka McChesney?
�Ja.
394
00:32:30,434 --> 00:32:34,062
Sem mati Lynde Healy.
395
00:32:34,938 --> 00:32:38,567
Zelo mi je �
�Ne, prosim!
396
00:32:38,900 --> 00:32:42,195
No�em ve� sli�ati te besede!
397
00:32:44,030 --> 00:32:47,284
Samo nekaj vam �elim povedati.
398
00:32:49,202 --> 00:32:51,830
�elim, da najdete po�ast,
399
00:32:51,997 --> 00:32:54,583
ki je to naredila moji h�erki.
400
00:32:57,502 --> 00:33:00,046
�elim, da ga najdete.
401
00:33:01,464 --> 00:33:04,050
Ko ga boste,
402
00:33:04,968 --> 00:33:08,054
�elim, da ga ustrelite!
403
00:33:23,904 --> 00:33:27,032
Granger, Utah
16. avgust 1975
404
00:34:47,862 --> 00:34:52,033
Okro�ni zapor v Utahu
9. oktober 1975
405
00:34:58,248 --> 00:34:59,582
On je!
406
00:34:59,749 --> 00:35:02,335
Ste popolnoma prepri�ani, Carol?
407
00:35:03,670 --> 00:35:05,213
Ne hitite. Minilo je veliko �
408
00:35:05,422 --> 00:35:07,590
On je!
409
00:35:07,799 --> 00:35:10,009
To je prasec,
ki me je posku�al ugrabiti.
410
00:35:10,176 --> 00:35:13,471
Nikoli ne bom pozabila
njegovega obraza. Nikoli!
411
00:35:17,350 --> 00:35:19,936
Hvala. V stiku bomo.
412
00:35:20,603 --> 00:35:24,816
Pri�ala bom. Naredila bom vse,
da ga spravim v zapor.
413
00:35:24,983 --> 00:35:29,154
Ker je tip popolnoma nor!
414
00:35:42,083 --> 00:35:44,544
Pravite, da je fantazija
415
00:35:44,752 --> 00:35:48,673
tej osebi vznemirljivej�a
od samega dejanja?
416
00:35:48,882 --> 00:35:51,217
Domnevam,
417
00:35:51,426 --> 00:35:54,721
da tak�no osebo
418
00:35:54,929 --> 00:35:58,433
najbolj �ene �
419
00:35:58,600 --> 00:36:01,227
Lov, pregon �rtve.
420
00:36:03,563 --> 00:36:06,566
Kaj ima po va�em mnenju
421
00:36:06,733 --> 00:36:08,985
ta oseba od lova?
422
00:36:09,235 --> 00:36:12,405
Zakaj govori o sebi
v tretji osebi?
423
00:36:13,573 --> 00:36:15,575
Kot da je vse hipoteti�no?
424
00:36:15,742 --> 00:36:18,328
Ta posameznik, ta oseba �
425
00:36:18,745 --> 00:36:21,289
Ker to ni priznanje.
426
00:36:21,497 --> 00:36:24,042
Samo domneva.
427
00:36:24,209 --> 00:36:26,794
Izra�a svoje pravno mnenje.
428
00:36:27,170 --> 00:36:30,590
Propadli �tudent prava
je postal Perry Mason.
429
00:36:30,798 --> 00:36:32,383
Kak�na bedarija.
430
00:36:32,550 --> 00:36:34,260
Mislite, da bi ta oseba
431
00:36:34,469 --> 00:36:38,348
hranila spominke svojih �rtev?
432
00:36:38,598 --> 00:36:41,142
Pramene las, nakit?
433
00:36:41,309 --> 00:36:43,937
Morda fotografije?
434
00:36:45,230 --> 00:36:49,400
Rekel bi, da je mogo�e.
435
00:36:49,609 --> 00:36:52,862
Zakaj to mislite?
436
00:36:55,782 --> 00:36:58,159
No �
437
00:37:02,747 --> 00:37:06,209
Ko trdo delate,
da bi nekaj naredili dobro,
438
00:37:08,336 --> 00:37:11,506
tega no�ete pozabiti.
439
00:37:14,300 --> 00:37:18,096
Narediva kratek premor.
440
00:37:27,605 --> 00:37:30,733
Dr. Fred Richmore
iz enote za vedenjsko znanost.
441
00:37:30,942 --> 00:37:33,736
Detektivka Kathleen McChesney.
Oddelek za umore v Seattlu.
442
00:37:33,945 --> 00:37:36,698
Bob. Detektivka.
443
00:37:36,864 --> 00:37:40,118
Kaj imamo tukaj?
444
00:37:45,206 --> 00:37:48,584
16 let delam
kot klini�ni psihiater.
445
00:37:48,793 --> 00:37:53,256
Theodore Bundy je najnevarnej�i
�lovek, kar sem jih pregledal.
446
00:37:55,383 --> 00:37:57,802
Zdi se,
da g. Bundy �uti globoko,
447
00:37:57,969 --> 00:38:01,472
skoraj misti�no
zadovoljstvo v ubijanju.
448
00:38:01,639 --> 00:38:06,644
S�asoma umor ni ve�
le posledica sle ali nasilja.
449
00:38:06,811 --> 00:38:08,855
Gre za posedovanje.
450
00:38:09,063 --> 00:38:11,524
Posedovanje?
451
00:38:11,733 --> 00:38:14,527
Se �eli braniti
z nepri�tevnostjo?
452
00:38:14,736 --> 00:38:17,029
Ne. Ni� tak�nega.
453
00:38:17,196 --> 00:38:21,576
Najprej morate vedeti, da obstajata
dva dela njegove osebnosti.
454
00:38:21,784 --> 00:38:24,328
Prvi je Ted.
455
00:38:24,495 --> 00:38:29,459
Uslu�en, prijazen,
zgovoren, o�arljiv Ted.
456
00:38:29,667 --> 00:38:32,211
Nato je tu �e entiteta.
457
00:38:32,378 --> 00:38:34,505
Entiteta?
458
00:38:34,672 --> 00:38:36,632
Ima razcepljeno osebnost?
459
00:38:36,841 --> 00:38:38,676
Ne ravno.
460
00:38:38,843 --> 00:38:41,596
Mislim, da gre
za zapleteno patologijo.
461
00:38:41,762 --> 00:38:45,641
Entiteta je v Tedu
in izven njega.
462
00:38:45,850 --> 00:38:48,352
Prva je njegova
dominantna osebnost.
463
00:38:48,561 --> 00:38:50,938
Njegova maska prisebnosti.
464
00:38:51,147 --> 00:38:55,193
Potem je tu entiteta.
465
00:38:55,359 --> 00:38:58,529
Menim, da se je vse za�elo z nenaravno
obsedenostjo s pornografijo,
466
00:38:58,696 --> 00:39:00,156
ko je bil �e zelo mlad.
467
00:39:00,364 --> 00:39:03,951
Ne mislim na revije, ki jih
najstniki skrivajo pred star�i.
468
00:39:04,160 --> 00:39:09,874
Postal je obseden s seksualno
eksplicitnimi podobami nasilja.
469
00:39:10,041 --> 00:39:12,710
�love�ko bole�ino in trpljenjem.
470
00:39:12,877 --> 00:39:16,380
Verjame, da mu entiteta
daje �arobne sposobnosti.
471
00:39:16,547 --> 00:39:18,758
Mo�, da prehaja skozi stene.
472
00:39:18,966 --> 00:39:20,676
Da ga ne morejo videti.
473
00:39:20,885 --> 00:39:23,554
Da postane neviden.
474
00:39:25,473 --> 00:39:27,683
Vse to je povedal.
475
00:39:27,850 --> 00:39:32,647
A to ni priznanje
v pravnem smislu? �Ne �e.
476
00:39:32,813 --> 00:39:36,359
A sem prepri�an,
da je �e veliko njegovih �rtev.
477
00:39:38,402 --> 00:39:40,988
Ki jih je potrebno najti.
478
00:39:45,576 --> 00:39:48,579
Dve leti kasneje
479
00:39:49,580 --> 00:39:52,124
Bundy je bil v zaporu
v okro�ju Garfield.
480
00:39:52,375 --> 00:39:55,253
Ker je moderen
in veliko varnej�i
481
00:39:55,461 --> 00:39:58,881
kot zapor v Aspenu,
ki je oddaljen eno uro.
482
00:39:59,090 --> 00:40:01,968
Bundyjev beg je podoben
Houdinijevi predstavi.
483
00:40:02,176 --> 00:40:05,596
Biv�i �tudent prava,
visok 180 cm in te�ak 65 kg,
484
00:40:05,763 --> 00:40:09,016
je iztrgal lu� in kovinsko
mre�o na stropu.
485
00:40:09,225 --> 00:40:11,394
Nato je splezal
486
00:40:11,602 --> 00:40:14,146
skozi 30 x 30 cm
veliko odprtino.
487
00:40:14,355 --> 00:40:17,066
Gleda�?
�Prasec.
488
00:40:17,233 --> 00:40:18,609
Povsod ga i��emo.
489
00:40:18,776 --> 00:40:21,445
Na vlakih, avtobusih �
490
00:40:21,654 --> 00:40:25,074
Ne vemo, kje je.
�Izginil bo. V tem je dober.
491
00:40:25,282 --> 00:40:27,952
Nima denarja, oblek �
492
00:40:28,119 --> 00:40:30,746
Morda mu je pomagal
kdo od zunaj.
493
00:40:30,955 --> 00:40:33,833
Ima 10 ur prednosti,
494
00:40:34,000 --> 00:40:36,002
a ga bo vreme upo�asnilo.
495
00:40:36,210 --> 00:40:38,421
V sne�nem neurju
ne bo dolgo zdr�al.
496
00:40:38,587 --> 00:40:41,215
Moral bo iti �
497
00:40:41,757 --> 00:40:44,385
Na toplo.
498
00:40:45,803 --> 00:40:48,389
Pokli�i, �e kaj izve�.
499
00:40:50,516 --> 00:40:55,813
Sedem, �est, pet,
�tiri, tri, dve, ena!
500
00:40:55,980 --> 00:40:59,650
Sre�no novo leto!
501
00:40:59,859 --> 00:41:02,403
Sre�no novo leto.
502
00:41:04,280 --> 00:41:09,034
Tallahassee, Florida
10. januar 1978
503
00:41:11,829 --> 00:41:15,666
Lahko no�!
�Lahko no�!
504
00:41:15,833 --> 00:41:17,918
Dr�avna univerza na Floridi
19.35
505
00:42:07,593 --> 00:42:09,595
Sranje!
506
00:42:12,890 --> 00:42:15,476
Hej, kaj se dogaja?
507
00:42:17,686 --> 00:42:20,272
Si dobro?
508
00:44:09,798 --> 00:44:15,054
Tacoma, Washington
11. januar 1978
509
00:44:37,451 --> 00:44:39,286
Sranje.
510
00:44:45,751 --> 00:44:47,127
Dober dan, ga. Bundy.
511
00:44:47,336 --> 00:44:48,921
Ne vem, ali se me spomnite.
512
00:44:49,087 --> 00:44:51,840
Sem detektivka McChesney
iz �erifovega urada okro�ja King.
513
00:44:52,049 --> 00:44:54,802
To je agent Ressler iz FBI-ja.
514
00:44:55,010 --> 00:44:57,513
Imate �as?
515
00:44:57,763 --> 00:45:00,599
Seveda. Vstopite.
516
00:45:16,907 --> 00:45:19,034
Izvolite.
517
00:45:19,243 --> 00:45:22,621
�al mi je, ni veliko.
Nisem pri�akovala dru�be.
518
00:45:23,247 --> 00:45:26,583
Lahko izklju�im gramofon?
�Kar.
519
00:45:27,251 --> 00:45:30,170
Uteho najdem v duhovni glasbi.
520
00:45:31,755 --> 00:45:34,841
Smetano in sladkor?
�Ne, hvala.
521
00:45:35,008 --> 00:45:37,594
Izvolite.
522
00:45:39,721 --> 00:45:42,766
Domnevam, da veste,
zakaj sva pri�la, ga. Bundy.
523
00:45:42,933 --> 00:45:45,519
Prosim, kli�ite me Louise.
524
00:45:47,020 --> 00:45:49,731
Gotovo ste sli�ali,
525
00:45:49,940 --> 00:45:51,984
da je va� sin spet
pobegnil iz pripora.
526
00:45:52,192 --> 00:45:53,735
Vem.
527
00:45:53,902 --> 00:45:56,905
Novinarji me kli�ejo dan in no�.
528
00:45:57,072 --> 00:46:00,075
Morala sem pustiti
dvignjeno slu�alko.
529
00:46:02,035 --> 00:46:04,621
Veste, kam bi lahko �el?
530
00:46:06,248 --> 00:46:09,001
�e bi imela
kakr�nokoli informacijo,
531
00:46:09,167 --> 00:46:11,795
bi vam �e sporo�ila.
532
00:46:12,462 --> 00:46:14,131
Mislim, da je stra�no,
533
00:46:14,298 --> 00:46:16,883
kar po�nejo mojemu sinu.
534
00:46:17,467 --> 00:46:20,053
Louise, pre�ivljate
stra�no izku�njo.
535
00:46:21,179 --> 00:46:23,307
Nisva vas pri�la
dodatno vznemirjat.
536
00:46:23,515 --> 00:46:26,143
Vse to me zelo vznemirja.
537
00:46:26,351 --> 00:46:28,895
Vem.
538
00:46:29,855 --> 00:46:32,065
A je pomembno,
da nam sporo�ite.
539
00:46:32,232 --> 00:46:35,652
�e ste bili v stiku s sinom �
540
00:46:35,819 --> 00:46:37,946
S Teddyjem nisem
govorila ve� tednov.
541
00:46:38,155 --> 00:46:40,032
A sli�im,
kaj govorijo v novicah.
542
00:46:40,240 --> 00:46:44,870
In kaj tiste grozne �enske
�epetajo za mojim hrbtom v cerkvi.
543
00:46:45,203 --> 00:46:47,164
A vam lahko re�em,
544
00:46:47,331 --> 00:46:50,834
da je vse to velika napaka.
545
00:46:51,001 --> 00:46:53,837
Napaka?
Z dol�nim spo�tovanjem, gospa,
546
00:46:54,046 --> 00:46:57,424
va� sin je na seznamu
10 najbolj iskanih kriminalcev.
547
00:46:58,175 --> 00:47:01,887
Z dol�nim spo�tovanjem,
ne poznate mojega sina.
548
00:47:05,849 --> 00:47:08,060
Vedeti morate,
da mi ni bilo lahko.
549
00:47:08,268 --> 00:47:10,771
Teddy je bil
izvenzakonski otrok.
550
00:47:10,937 --> 00:47:13,857
Zelo mlada sem zanosila.
551
00:47:14,024 --> 00:47:18,278
Star�i so me silili,
da ga dam v posvojitev,
552
00:47:18,445 --> 00:47:21,990
a tega nisem hotela narediti.
553
00:47:22,199 --> 00:47:25,118
Bila sem vztrajna.
554
00:47:25,327 --> 00:47:28,580
Na koncu sta mi rekla,
555
00:47:28,747 --> 00:47:32,125
da lahko ostanem doma,
rodim in kon�am �olo.
556
00:47:32,334 --> 00:47:34,920
Vendar pod enim pogojem.
557
00:47:35,420 --> 00:47:39,216
Da bosta Teddyja
vzgajala kot svojega.
558
00:47:39,382 --> 00:47:43,887
Ted je odra��al misle�, da niste
njegova mati, temve� sestra?
559
00:47:44,471 --> 00:47:48,683
Moja mati je imela te�ave
560
00:47:48,892 --> 00:47:51,895
in so jo odpeljali
v psihiatri�no bolni�nico.
561
00:47:52,103 --> 00:47:54,105
Moj o�e
562
00:47:54,314 --> 00:47:57,025
je imel temno plat.
563
00:47:57,234 --> 00:47:59,861
�e posebej, ko je pil.
564
00:48:00,070 --> 00:48:02,322
Govoril je,
565
00:48:02,531 --> 00:48:06,034
da je bil Teddy spo�et v peklu.
566
00:48:06,243 --> 00:48:09,287
To bi pomenilo,
da je moj o�e hudi�,
567
00:48:09,496 --> 00:48:12,082
kajne?
568
00:48:14,251 --> 00:48:16,837
Se spomnite Ann Marie Burr?
569
00:48:17,295 --> 00:48:21,216
Sedemletne deklice, ki je �ivela
nekaj kilometrov od tu?
570
00:48:21,424 --> 00:48:24,135
Leta 1961
je izginila brez sledu.
571
00:48:24,302 --> 00:48:25,679
Se je spomnite?
572
00:48:25,846 --> 00:48:28,265
Seveda. Ubo�ica.
573
00:48:28,431 --> 00:48:31,059
Njeni star�i so bili
�isto na tleh.
574
00:48:31,268 --> 00:48:33,979
Ted je imel takrat okoli 14 let?
575
00:48:34,145 --> 00:48:36,064
V soseski je dostavljal �asopis.
576
00:48:36,273 --> 00:48:38,858
Ted ni imel ni�esar pri tem!
577
00:48:40,443 --> 00:48:42,070
�al mi je.
578
00:48:42,279 --> 00:48:44,990
To je vse, kar imam za vas.
579
00:48:45,156 --> 00:48:47,367
Re�em lahko le,
580
00:48:47,576 --> 00:48:49,578
da je moj sin Ted
581
00:48:49,786 --> 00:48:53,582
najbolj�i sin na svetu.
582
00:48:58,211 --> 00:49:00,755
Oglasili se bomo.
583
00:49:01,381 --> 00:49:05,302
�e se naslednji� prej najavite,
584
00:49:05,510 --> 00:49:08,013
vam bom postregla sladoled
585
00:49:08,221 --> 00:49:11,016
in vro�o jabol�no pito.
586
00:49:16,521 --> 00:49:18,898
To je bilo zanimivo.
587
00:49:19,107 --> 00:49:20,442
Ja.
588
00:49:20,692 --> 00:49:22,986
Ni�esar ne ve.
589
00:49:23,194 --> 00:49:24,946
Prislu�kovali bomo njen telefon.
590
00:49:25,113 --> 00:49:27,240
V primeru, �e bi poklical.
591
00:49:27,449 --> 00:49:30,035
Ne bo.
592
00:49:30,285 --> 00:49:32,912
Druge na�rte ima.
593
00:49:58,396 --> 00:50:00,732
ODDAJANJE SOB
SESTRSTVO CHI OMEGA
594
00:50:01,066 --> 00:50:02,859
Prazna je nekaj mesecev.
595
00:50:03,068 --> 00:50:05,695
Ne oziraj se na prah. Vstopi.
596
00:50:05,862 --> 00:50:07,238
Kako ti je ime?
597
00:50:08,448 --> 00:50:10,825
Chris Hagen.
598
00:50:11,034 --> 00:50:13,203
Me veseli, Chris Hagen.
599
00:50:13,370 --> 00:50:16,039
Dorothy Slater.
Dekleta me kli�ejo Dottie.
600
00:50:16,247 --> 00:50:18,792
Diplomirala sem l. 1969.
Chi do smrti!
601
00:50:20,502 --> 00:50:23,713
S katere univerze
si se prestavil?
602
00:50:23,922 --> 00:50:26,758
UCLA. Kon�ujem magisterij.
603
00:50:26,925 --> 00:50:29,135
Los Angeles!
604
00:50:29,344 --> 00:50:32,806
Gotovo je lepo pobegniti
od vseh tistih �udakov.
605
00:50:33,014 --> 00:50:35,100
Lahko se znebi� te krame.
606
00:50:35,266 --> 00:50:38,103
Neko� sem �elela postati
modna oblikovalka na Peti aveniji.
607
00:50:38,311 --> 00:50:41,773
A so moje stvari
pristale v diskontu.
608
00:50:41,940 --> 00:50:45,443
Vseeno sem morala poskusiti.
609
00:50:45,610 --> 00:50:48,238
Seveda.
610
00:50:53,076 --> 00:50:55,203
Po�akajte me!
611
00:50:59,541 --> 00:51:01,501
Prste k sebi, dragi.
612
00:51:01,709 --> 00:51:04,045
Naj te ne zavede
moja prijaznost.
613
00:51:04,254 --> 00:51:06,339
Sem zelo stroga nadzornica.
614
00:51:06,548 --> 00:51:09,050
Ne prena�am neumnosti.
615
00:51:09,217 --> 00:51:13,388
In obi�ajno ne sprejemam
�ednih podiplomskih �tudentov.
616
00:51:15,306 --> 00:51:19,143
Potrebujem le prostor
za tu�iranje, u�enje in spanje.
617
00:51:19,352 --> 00:51:21,604
�e se �eli� takoj vseliti,
618
00:51:21,771 --> 00:51:24,399
ti bom olaj�ala odlo�itev.
619
00:51:25,316 --> 00:51:27,151
Koliko?
620
00:51:27,402 --> 00:51:29,279
60 dolarjev na teden.
621
00:51:29,487 --> 00:51:31,531
�e bo� kosil travo
in pometal dovoz,
622
00:51:31,698 --> 00:51:33,950
bom ceno spustila
na okroglih 50.
623
00:51:34,158 --> 00:51:36,703
Velja.
�Potem pa dobrodo�el!
624
00:51:36,911 --> 00:51:39,497
Pravimo mu Chez Oaks.
625
00:51:43,626 --> 00:51:47,338
Veste, kaj?
Mislim, da sem pozabil.
626
00:51:49,507 --> 00:51:52,302
Ja. Na banko bom moral
627
00:51:52,510 --> 00:51:53,887
iti unov�it �ek.
628
00:51:54,095 --> 00:51:55,889
Ne skrbi, Chris.
629
00:51:56,055 --> 00:51:59,726
Bog je poskrbel, da znam dobro
oceniti ljudi in da sem zaupljiva.
630
00:52:01,311 --> 00:52:05,106
Poleg tega se mi zdi� znan.
631
00:52:13,573 --> 00:52:16,618
�e vem. Paul Newman!
632
00:52:16,784 --> 00:52:19,412
Ima� enake �udovite modre o�i.
633
00:52:22,123 --> 00:52:24,709
Bog vas blagoslovi.
634
00:52:27,629 --> 00:52:29,172
Dobro.
635
00:52:30,715 --> 00:52:32,717
Resno.
636
00:52:33,801 --> 00:52:36,596
Punce, vidite?
637
00:52:36,763 --> 00:52:39,349
Glejte tole.
638
00:52:48,191 --> 00:52:50,985
Oprosti. Nisem te videla.
639
00:52:51,194 --> 00:52:53,780
Jaz sem kriv. Nisem gledal.
640
00:52:54,030 --> 00:52:56,282
Se bo� preselil
v Chez Oaks?
641
00:52:57,116 --> 00:52:59,369
Tako je videti.
642
00:52:59,577 --> 00:53:01,537
Dobrodo�el v soseski.
643
00:53:01,746 --> 00:53:03,748
Sem Cheryl.
644
00:53:03,956 --> 00:53:06,501
Chris.
645
00:53:09,629 --> 00:53:12,215
Ne zmeni se zanje.
Niso nevarne.
646
00:53:12,382 --> 00:53:15,301
Ve�inoma.
�Trudil se bom.
647
00:53:15,468 --> 00:53:19,263
�e kaj potrebuje�,
je nekdo vedno doma.
648
00:53:19,472 --> 00:53:22,016
Se vidiva, Chris.
649
00:53:43,746 --> 00:53:45,206
Sem C�H!
650
00:53:45,373 --> 00:53:47,166
Sem C�H�I!
651
00:53:47,375 --> 00:53:49,085
CHI�O bo v na�ih srcih,
652
00:53:49,293 --> 00:53:51,838
dokler ne umremo!
653
00:53:53,965 --> 00:53:56,134
Poglejte, kaj sem na�la.
654
00:53:56,300 --> 00:54:00,805
O�itno je imela Margaret
prepovedanega obiskovalca!
655
00:54:01,013 --> 00:54:03,599
Govori zase, Karen.
S tem bri�em prah!
656
00:54:03,766 --> 00:54:06,394
Seveda!
Hitro se znajdi.
657
00:54:06,644 --> 00:54:09,397
Kathy!
�Sem!
658
00:54:09,605 --> 00:54:11,440
Opozarjam te, Lisa.
Vrni mi jih!
659
00:54:11,607 --> 00:54:14,235
Vzemi jih!
660
00:54:18,156 --> 00:54:19,949
Pridi ponje!
661
00:54:20,158 --> 00:54:22,743
Karen, daj mi jih!
662
00:54:44,348 --> 00:54:45,933
Sranje.
663
00:55:08,372 --> 00:55:10,291
Mojbog, Chris!
664
00:55:11,709 --> 00:55:13,461
Pojdi okoli.
665
00:55:13,669 --> 00:55:17,340
K drugim vratom. Ja.
666
00:55:22,678 --> 00:55:25,806
Oprosti.
Nisem te hotel prestra�iti.
667
00:55:25,973 --> 00:55:28,517
A si me. Kaj po�ne� zunaj?
668
00:55:28,684 --> 00:55:32,021
Dottie sem hotel povedati,
669
00:55:32,188 --> 00:55:35,399
da bom nekaj dni
zamudil z najemnino.
670
00:55:36,525 --> 00:55:39,320
Slu�be, na katero sem ra�unal,
671
00:55:39,487 --> 00:55:41,739
nisem dobil.
672
00:55:41,989 --> 00:55:44,700
Zunaj je na zmenku.
673
00:55:44,867 --> 00:55:47,203
Povedala ji bom, ko se vrne.
674
00:55:47,370 --> 00:55:49,789
Hvala.
675
00:55:49,955 --> 00:55:52,541
Lahko no�.
676
00:55:56,587 --> 00:55:59,423
Chris? Chris!
677
00:56:06,722 --> 00:56:09,350
Po�akaj!
678
00:56:21,320 --> 00:56:26,283
Dottie je pripravila svoje slavne
sendvi�e z mesno �truco.
679
00:56:26,492 --> 00:56:29,620
Videti je, da bi ti pri�el
prav dober obrok.
680
00:56:32,790 --> 00:56:34,208
Hvala.
681
00:56:34,417 --> 00:56:36,961
Malenkost.
682
00:56:37,420 --> 00:56:39,964
Cheryl?
683
00:56:42,800 --> 00:56:45,845
Bi morda �
684
00:56:46,512 --> 00:56:50,057
Za vikend �la
z menoj na ve�erjo?
685
00:56:51,934 --> 00:56:54,770
Hvala, a ne morem.
686
00:56:54,937 --> 00:56:57,731
Doma me �aka fant.
687
00:56:57,940 --> 00:57:01,318
Mislil sem,
da bi �la kot prijatelja.
688
00:57:02,862 --> 00:57:04,989
A razumem.
689
00:57:13,873 --> 00:57:16,500
Dober tek.
690
00:57:17,376 --> 00:57:19,295
Lahko no�.
691
00:59:37,641 --> 00:59:40,227
Zakaj me ne poslu�a�?
692
01:01:14,279 --> 01:01:16,990
Ni� mi ne morete.
693
01:01:18,700 --> 01:01:21,244
Ni me tu.
694
01:01:23,205 --> 01:01:25,791
Neviden sem.
695
01:01:28,961 --> 01:01:30,879
Jaz �
696
01:01:31,046 --> 01:01:33,548
Sem �
697
01:01:34,132 --> 01:01:36,677
Nih�e.
698
01:01:42,015 --> 01:01:45,185
Seattle, Washington
13. januar 1978
699
01:01:52,359 --> 01:01:54,820
Kaj se dogaja, Herb?
700
01:01:54,987 --> 01:01:57,614
Ukinjam delovno skupino.
701
01:01:58,657 --> 01:02:00,200
Ukinja� jo?
702
01:02:00,367 --> 01:02:02,202
Bundy ni ve� na� primer.
703
01:02:02,369 --> 01:02:05,497
Zdaj je v zvezni pristojnosti.
704
01:02:05,664 --> 01:02:07,749
�e vedno je na prostosti.
705
01:02:07,958 --> 01:02:09,876
Lahko bi se vrnil v Washington!
706
01:02:10,085 --> 01:02:13,714
Sredstev ne morem ve�
porabljati za ta primer.
707
01:02:13,880 --> 01:02:17,259
�est mesecev smo v zaostanku.
708
01:02:17,467 --> 01:02:21,096
Mora� pozabiti.
�To povej star�em Lynde Healy.
709
01:02:21,263 --> 01:02:24,683
Pojdi k njim domov,
potrkaj na vrata
710
01:02:24,850 --> 01:02:27,102
in to povej v obraz
njeni materi.
711
01:02:27,310 --> 01:02:30,397
Zakaj tega ne pove�
dru�inam Susan Rancourt,
712
01:02:30,605 --> 01:02:32,482
Donne Gail Manson,
713
01:02:32,691 --> 01:02:34,901
Brende Ball, Georgeanne Hawkins,
714
01:02:35,110 --> 01:02:36,653
Denise Naslund, Janice Ott,
715
01:02:36,862 --> 01:02:39,698
Roberte Parks in Lynde Healy?
716
01:02:39,906 --> 01:02:41,450
Povej jim!
717
01:02:41,616 --> 01:02:45,537
Povej jim,
da nima� ve� sredstev,
718
01:02:45,746 --> 01:02:48,039
da bi lovil �loveka,
ki je posilil, zadavil
719
01:02:48,248 --> 01:02:51,042
in pohabil njihove h�ere!
720
01:02:51,209 --> 01:02:54,296
Tvoja nova pisarna
je v tretjem nadstropju.
721
01:02:54,504 --> 01:02:56,631
Prestavljena si
v oddelek za spolne delikte.
722
01:02:56,798 --> 01:03:00,343
Kaj pravi�?
Poleg moje pisarne bo�.
723
01:03:00,510 --> 01:03:02,846
Ve�, kaj?
724
01:03:03,054 --> 01:03:05,640
Jebi se!
725
01:03:06,683 --> 01:03:09,269
Ne, oba se jebita!
726
01:03:16,151 --> 01:03:18,111
Ted Bundy iz dr�ave Washington
727
01:03:18,278 --> 01:03:20,363
je bil lani obsojen
za napad in ugrabitev
728
01:03:20,530 --> 01:03:22,115
mlade �enske
iz Salt Lake Cityja.
729
01:03:22,324 --> 01:03:25,118
Osumljen je tudi
niza umorov mladih �ensk
730
01:03:25,327 --> 01:03:27,162
v dr�avi Washington.
Osumljen je tudi
731
01:03:27,329 --> 01:03:29,080
umora tukaj v Aspenu.
732
01:03:29,247 --> 01:03:31,416
Ward Lucas poro�am iz Aspena.
733
01:03:31,583 --> 01:03:33,084
McChesney!
734
01:03:33,293 --> 01:03:35,337
Pred desetimi urami
je bil ugrabljen otrok.
735
01:03:35,545 --> 01:03:37,672
Ressler, kje si?
736
01:03:37,839 --> 01:03:41,760
V Tallahasseeju.
�Kaj se dogaja tam? �Bundy.
737
01:03:42,219 --> 01:03:45,305
Pred nekaj dnevi je �tudentko
napadel neznan mo�ki.
738
01:03:45,514 --> 01:03:47,432
V kampusu
dr�avne univerze Florida.
739
01:03:47,599 --> 01:03:49,142
Posku�al jo je zadaviti.
740
01:03:49,309 --> 01:03:51,686
Pri�e?
�Ne dovolj za prepoznavo.
741
01:03:51,853 --> 01:03:54,439
Osumljenec je nosil masko.
�tudentski kampus?
742
01:03:54,606 --> 01:03:56,524
Kjer so tople zime?
743
01:03:56,691 --> 01:03:58,818
In poslu�aj tole.
VW hro��, letnik 1968,
744
01:03:59,027 --> 01:04:02,781
je bil ukraden �tudentu isto no�,
ko se je zgodil napad.
745
01:04:02,948 --> 01:04:05,450
Danes zjutraj ob desetih
je 12-letna Kimberly Leach
746
01:04:05,617 --> 01:04:08,161
izginila iz �ole v Lake Cityju.
747
01:04:08,370 --> 01:04:10,288
Videli so jo
s temnolasim mo�kim
748
01:04:10,497 --> 01:04:12,749
v rde�em hro��u, letnik 1968.
749
01:04:12,958 --> 01:04:14,960
Jezus.
750
01:04:16,211 --> 01:04:18,505
Stara je 12 let?
To ni Bundyjev stil.
751
01:04:18,713 --> 01:04:21,174
Ann Marie Burr.
752
01:04:22,050 --> 01:04:25,095
Kupil sem vozovnici za Tallahassee.
Peljal te bom s seboj.
753
01:04:25,303 --> 01:04:26,888
Uredil bom s Swindleyjem.
754
01:04:27,055 --> 01:04:30,809
Ne trudi se.
Premestili so me.
755
01:04:31,017 --> 01:04:33,270
Kaj? �Ja.
Kasneje ti bom pojasnila.
756
01:04:33,478 --> 01:04:36,481
�e ima� prav,
je Bundy v razsulu.
757
01:04:36,690 --> 01:04:38,400
Dve leti je bil zaprt.
758
01:04:38,566 --> 01:04:41,945
Tempirana bomba je.
759
01:04:42,112 --> 01:04:46,074
Mirno univerzitetno mesto na Floridi
ne ve, s kom ima opravka.
760
01:04:46,241 --> 01:04:49,619
Glavni preiskovalec to�ilstva
Mike Fisher pravi,
761
01:04:49,828 --> 01:04:52,789
da je Ted Bundy nevaren �lovek
in da je bil �erif malomaren,
762
01:04:52,998 --> 01:04:55,000
ker je dovolil, da je pobegnil.
763
01:04:55,166 --> 01:04:57,168
Medtem �ivljenje te�e naprej.
764
01:04:57,335 --> 01:05:00,463
�enske brez spremstva
brezskrbno hodijo po ulici.
765
01:05:00,672 --> 01:05:02,882
O�itno ne vedo
ali pa jim ni mar,
766
01:05:03,049 --> 01:05:04,884
da je Ted Bundy
glavni osumljenec
767
01:05:05,093 --> 01:05:06,970
za umor najmanj 18,
768
01:05:07,178 --> 01:05:09,389
morda celo 30 �ensk
v �tirih zveznih dr�avah.
769
01:05:09,597 --> 01:05:12,142
Vse so izginile brez sledu.
770
01:05:27,073 --> 01:05:29,284
DR�AVNA UNIVERZA FLORIDA
ZIMSKI SEMESTER
771
01:05:29,451 --> 01:05:31,953
5. JANUAR - 10. MAREC 1978
772
01:05:51,765 --> 01:05:57,145
STE VIDELI TEGA MO�KEGA?
773
01:06:03,234 --> 01:06:05,195
SESTRSTVO
CHI OMEGA
774
01:06:47,445 --> 01:06:50,073
Chris?
775
01:06:50,406 --> 01:06:52,242
Chris?
776
01:06:52,450 --> 01:06:55,036
Je kdo doma?
777
01:06:59,165 --> 01:07:01,751
Dobro.
778
01:07:20,937 --> 01:07:23,523
Kaj dela� tu?
779
01:07:27,402 --> 01:07:29,195
Ti lahko pomagam?
780
01:07:29,404 --> 01:07:32,490
Videla sem,
da so vrata odprta �
781
01:07:32,699 --> 01:07:37,161
In si se odlo�ila vstopiti
v moje stanovanje?
782
01:07:37,370 --> 01:07:39,289
Ne, samo �
783
01:07:39,539 --> 01:07:41,332
Ne.
784
01:07:41,541 --> 01:07:44,961
Pri�la sem po Dottiejin kro�nik.
785
01:07:45,169 --> 01:07:47,463
Kro�nik?
�Ja.
786
01:07:47,630 --> 01:07:49,549
Kro�nik od sino�i.
787
01:07:49,716 --> 01:07:52,343
Tisti s sendvi�i.
788
01:08:01,185 --> 01:08:03,855
Tisti kro�nik.
789
01:08:04,647 --> 01:08:07,567
Oprosti.
790
01:08:21,039 --> 01:08:22,415
Hvala.
791
01:08:22,582 --> 01:08:24,333
Ni za kaj.
792
01:08:24,584 --> 01:08:26,502
Vajo imam.
793
01:08:26,711 --> 01:08:28,880
Iti moram.
794
01:08:29,047 --> 01:08:31,132
V�eraj sem na�el tole.
795
01:08:33,009 --> 01:08:35,553
Mislil sem,
da bi ti lahko bila v�e�.
796
01:08:35,720 --> 01:08:38,389
Hvala, a je ne morem sprejeti.
797
01:08:38,598 --> 01:08:40,767
Seveda jo lahko.
798
01:08:40,933 --> 01:08:42,477
Bova �
799
01:08:44,645 --> 01:08:47,231
Poglej.
800
01:08:50,359 --> 01:08:52,945
Ni lepa?
801
01:08:55,531 --> 01:08:58,493
Ve�, kaj?
802
01:08:58,701 --> 01:09:02,246
Fantu ni treba povedati,
kje si jo dobila.
803
01:10:18,197 --> 01:10:20,491
Ta klju� odpira
vsa vrata v kampusu.
804
01:10:20,658 --> 01:10:22,660
Izdali smo tiralico.
805
01:10:22,868 --> 01:10:25,079
Celotna policija
od tukaj do Pensacole
806
01:10:25,246 --> 01:10:27,498
i��e tega tipa.
807
01:10:27,707 --> 01:10:31,085
Ceniva va�e sodelovanje, �erif.
Hvala vam.
808
01:10:31,294 --> 01:10:35,339
Upam, da imate prav.
�Upam, da nimava.
809
01:10:51,897 --> 01:10:55,234
Cheryl, kaj dela�? Mislila sem,
da gre� na ples v Sherrod's.
810
01:10:55,443 --> 01:10:57,153
Ne ljubi se mi.
811
01:10:57,361 --> 01:10:59,196
Kaj je narobe?
Si bolna?
812
01:10:59,363 --> 01:11:01,365
V ponedeljek moram oddati
seminarsko nalogo.
813
01:11:01,532 --> 01:11:05,244
Rada bi to opravila.
�V soboto zve�er smo doma.
814
01:11:05,453 --> 01:11:08,039
Toliko o Chi do smrti.
815
01:11:10,583 --> 01:11:14,420
Od tvojega ne tako
skrivnega obo�evalca?
816
01:11:14,628 --> 01:11:18,341
Vzemi jo. No�em je videti.
817
01:11:18,549 --> 01:11:21,677
Nekaj je zelo �udno na njem.
818
01:11:21,844 --> 01:11:24,513
Ni ti treba ve� skrbeti
glede srhljivega Chrisa.
819
01:11:24,764 --> 01:11:26,098
Zjutraj je od�el.
820
01:11:26,307 --> 01:11:27,892
Dottie je pobesnela.
821
01:11:28,059 --> 01:11:31,187
Rekla je,
da ni pla�al najemnine.
822
01:13:46,447 --> 01:13:49,074
Halo?
823
01:13:52,786 --> 01:13:55,414
Halo?
824
01:14:13,515 --> 01:14:16,685
�ez 20 minut se dobiva
pri ju�nem vhodu.
825
01:14:16,894 --> 01:14:19,438
Bodi pazljiva.
826
01:14:47,591 --> 01:14:49,927
S tem kon�ujemo
na� dana�nji program.
827
01:14:50,135 --> 01:14:51,804
Jutri se bomo vrnili
828
01:14:52,012 --> 01:14:54,473
z va�imi najljub�imi oddajami.
829
01:14:54,681 --> 01:14:57,518
Dame in gospodje,
na�a himna.
830
01:17:44,601 --> 01:17:46,937
Dru�ba, posku�am zaspati.
831
01:18:58,175 --> 01:19:00,510
Ne.
832
01:19:46,181 --> 01:19:48,099
Nehaj!
833
01:21:06,344 --> 01:21:08,972
Kdo si?
834
01:21:17,814 --> 01:21:20,024
Ne! Ne!
835
01:22:39,979 --> 01:22:42,315
Dr�im te.
836
01:22:47,904 --> 01:22:49,238
Tu sem.
837
01:22:49,405 --> 01:22:51,199
Pridi.
838
01:22:51,407 --> 01:22:53,910
Pomo� je na poti.
V redu bo�.
839
01:22:54,118 --> 01:22:57,664
Tu sem. Pridi.
Pridi.
840
01:22:58,915 --> 01:23:01,209
Pomo� je na poti.
841
01:23:01,417 --> 01:23:03,962
Pomo� je na poti.
842
01:24:22,915 --> 01:24:25,460
Ted! Stoj!
843
01:24:30,006 --> 01:24:32,633
Stoj!
844
01:25:00,369 --> 01:25:02,538
Dispe�er, tukaj Guzman.
Imamo �ifro 55.
845
01:25:02,747 --> 01:25:04,707
�enska s hudo po�kodbo glave.
846
01:25:04,916 --> 01:25:07,793
Mo�ne druge �rtve.
Po�ljite re�evalce
847
01:25:08,002 --> 01:25:10,254
in dodatne enote
na naslov Jefferson 661.
848
01:25:10,421 --> 01:25:13,591
Sestrstvo Chi Omega. Takoj!
849
01:25:52,505 --> 01:25:55,091
Ni� mi ne morete.
850
01:25:56,092 --> 01:25:59,011
Neviden sem.
851
01:25:59,178 --> 01:26:01,263
Jaz �
852
01:26:01,472 --> 01:26:03,015
Sem �
853
01:26:03,683 --> 01:26:05,977
Nih�e.
854
01:26:19,323 --> 01:26:23,077
Tu smo. V redu bo�.
855
01:26:38,259 --> 01:26:40,344
Ted Bundy je bil kon�no ujet
856
01:26:40,511 --> 01:26:43,180
15. februarja 1978
v Pensacoli na Floridi.
857
01:26:46,517 --> 01:26:50,980
Za umore v Chi Omegi
je bil obsojen na smrt.
858
01:26:54,024 --> 01:26:58,028
24. januarja 1989 je bil
usmr�en na elektri�nem stolu.
859
01:27:11,625 --> 01:27:14,962
Bundy je pred usmrtitvijo
priznal 36 umorov.
860
01:27:15,129 --> 01:27:18,299
Domnevajo,
da je umoril ve� kot 100 �ensk.
861
01:27:19,550 --> 01:27:23,804
Na�li so posmrtne ostanke
samo 20 njegovih �rtev.
862
01:28:33,374 --> 01:28:36,252
Kaj lahko naredim za vas,
detektivka McChesney?
863
01:28:36,460 --> 01:28:39,797
Zdaj sem posebna agentka
McChesney.
864
01:28:39,964 --> 01:28:42,633
�estitam.
865
01:28:42,883 --> 01:28:45,469
Hvala.
866
01:28:47,429 --> 01:28:50,266
A je moj sin zdaj mrtev.
867
01:28:50,432 --> 01:28:53,269
Ne vem, kaj bi vam �e
lahko povedala.
868
01:28:53,435 --> 01:28:54,937
Pred usmrtitvijo
869
01:28:55,104 --> 01:28:57,773
je Ted priznal
�tevilne umore, ga. Bundy.
870
01:28:57,982 --> 01:29:00,526
Odpeljal nas je
do �e nekaj trupel.
871
01:29:00,776 --> 01:29:03,445
Njegovo priznanje je posneto.
872
01:29:03,612 --> 01:29:06,490
Ti posnetki bodo
kmalu objavljeni.
873
01:29:06,657 --> 01:29:09,535
Mislila sva,
da bi jih �eleli sli�ati
874
01:29:09,702 --> 01:29:12,329
pred drugimi.
875
01:29:15,457 --> 01:29:17,459
Ta deklica
876
01:29:17,626 --> 01:29:20,254
je kri�ala
in kri�ala in kri�ala.
877
01:29:21,672 --> 01:29:26,176
U�ival sem
v njenih bole�inah in trpljenju.
878
01:29:26,385 --> 01:29:29,138
Mo�, ki sem jo imel nad njo
879
01:29:29,346 --> 01:29:32,474
v njenih zadnjih trenutkih �
880
01:29:34,309 --> 01:29:36,645
Rad ubijam.
881
01:29:36,854 --> 01:29:40,482
Sem najhladnokrvnej�i
prasec, kar ste jih sre�ali.
882
01:29:40,649 --> 01:29:42,067
Mi �
883
01:29:42,234 --> 01:29:44,403
Serijski morilci
884
01:29:44,611 --> 01:29:46,447
smo va�i sinovi,
885
01:29:46,655 --> 01:29:50,159
va�i mo�je �
886
01:29:50,367 --> 01:29:52,870
Povsod smo.
887
01:30:05,924 --> 01:30:08,469
Kaj pravite na sladoled
888
01:30:08,677 --> 01:30:11,054
in vro�o jabol�no pito?
889
01:30:18,896 --> 01:30:22,900
To je za vas.
To pa za vas.
890
01:30:57,893 --> 01:31:00,562
Lisa Levy in Margaret Bowman
sta podlegli po�kodbam,
891
01:31:00,729 --> 01:31:03,315
ki sta jih dobili v napadu
v sestrstvu Chi Omega.
892
01:31:05,859 --> 01:31:09,738
Kathy Kleiner in Karen Chandler
sta pre�iveli in pri�ali na sojenju.
893
01:31:09,947 --> 01:31:12,741
Zavzemata se
za pomo� �rtvam nasilja.
894
01:31:15,953 --> 01:31:20,040
Cheryl Thomas je oglu�ela
in ni mogla postati baletka.
895
01:31:20,207 --> 01:31:21,542
Postala je u�iteljica baleta
896
01:31:21,667 --> 01:31:23,794
in naredila magisterij
iz izobra�evanja gluhih.
897
01:31:26,880 --> 01:31:29,383
Posebni agent Robert Ressler
je med l. 1976 in 1979
898
01:31:29,550 --> 01:31:32,844
sodeloval pri izdelavi 36 psiholo�kih
profilov serijskih morilcev.
899
01:31:33,679 --> 01:31:37,933
Pripisujejo mu iznajdbo
izraza "serijski morilec".
900
01:31:38,767 --> 01:31:42,187
Umrl je leta 2013.
901
01:31:45,440 --> 01:31:48,318
Dr. Kathleen McChesney
je 24 let delala za FBI.
902
01:31:48,485 --> 01:31:52,072
Kot prva �enska je postala
izvr�na pomo�nica direktorja.
903
01:31:53,115 --> 01:31:55,158
Leta 2002 je vodila
urad za za��ito otrok
904
01:31:55,325 --> 01:31:57,160
ameri�ke katoli�ke
�kofovske konference
905
01:31:57,327 --> 01:31:59,830
in se borila proti
spolni zlorabi otrok.
906
01:32:01,081 --> 01:32:04,042
�ivi v Los Angelesu.
907
01:32:20,719 --> 01:32:25,642
Prevod BLITZ Film
908
01:32:26,243 --> 01:32:30,243
TVRip - Toyan
Priredil in uredil metalcamp
909
01:32:30,744 --> 01:32:34,744
Tehni�na obdelava
DrSi Partis
64078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof