All language subtitles for T.C.G.S01E06 .Justice [eng]

www.titlovi.com

[upbeat theme music playing]

[dramatic music playing]

[in English] Oh my God, thank you.
I really wanted to get out of there.

[in Malay] Yeah.
Thank you for joining me tonight.

I had to show up because
there are a lot of potential customers.

-Yes, I understand.
-[Sofi chuckles]

But right now,
I really want a teh tarik. Please.

[in English] Okay, okay, you drive.

I can't drive your car to a mamak store.

Do you know how hard it was for me to ask
my dad for the car just to impress you?

-No. [Arif chuckles]
-Because everyone knows I do this.

This is good lighting.

-Good lighting?
-[in Malay] Let's take a selfie.

[in English] Happy six-month anniversary.

-[camera shutter clicks]
-[Arif chuckles]

So cute. Okay.

-Is that okay?
-Look!

Nice.

[in Malay] Look at my followers.

Let's get married.

Sofi, maybe...

maybe your followers are right.

I've dated before.

Nothing serious.

And you know,
every time you date, there's a phase

where we get to
know each other's feelings.

But...

But you don't know
where that relationship will go

and... when you'll be sure.

Right?

But I always hope
the time will come when I'm sure.

[in English] But in the end,
it just doesn't work out.

Yeah, I...

I understand.

Maybe...

we don't do it that way?

[in Malay] I mean...
I'm prepared to settle down.

And I want a relationship
that leads in that direction.

I know it's only been six months.

That's why we have to work towards that.

[in English] And I'm sorry
if I'm being so direct about this.

No!

[in Malay] I want to settle down too.

There's only one thing that worries me.

We're so different.

Family you, family I.

[vehicle approaching]

Maybe that's why we'll be okay.

Because we're different.

[Arif] Thank you.

[in English] Keep things interesting.

So, is that a yes?

Was that a proposal?

Yeah?

Yes.

[romantic music playing]

[Sofi sighs happily]

[sobbing]

Shit.

Sofi?

Oh, dear.

-[gentle music playing]
-Come here.

What happened?

Where is he?

[elevator dings]

-[people chattering]
-[tense music playing]

Smile. Smile.

-[reporter] Mrs. Sofi!
-[Su Ann] Excuse me.

-[reporter] Is that you in the video?
-[Su Ann] Excuse me.

-[reporter] Any comment, Mrs. Sofi?
-[man shouting] Wait!

-[man shouting] You're a whore!
-[Sofi screams]

A whore!

[Sofi groans]

You're a whore!

Take off your scarf!

-[reporter] What's wrong with you?
-[man] A whore!

[knocking on door]

Do you know what happened?

[in English] Yeah, the girls told me.
Is Sofi okay?

Of course not.

Can you postpone the whole Aslan thing?

[deep sigh]

Look, the only thing he gives
a shit about is the shit that we're in.

-So, no, I can't...
-She's struggling, Laila.

You know what?

We are all struggling.

Who's fault is that?

Look, I'm bringing her home, okay?

Yeah, you do that.

[in Malay]
Let her handle Aslan from her home.

[dramatic music playing]

I don't know.

I forgot.

I forgot why we agreed to get married.

Was it because
we thought it was a good idea

or everyone else thought
it was a good idea?

We were ready.

This is what we wanted.

Both of us are so, so...

We drifted apart.

There are times like...

[in English]
We don't really like each other.

We always fight.

[shouts] And that's why you're having
an affair with someone else?!

[somber music playing]

[in English] I'm so sorry.

-B, I'm so sorry.
-Stop it!

I'm a fool, right? I'm such a fool!

A fool like this guy is not worthy
of being your husband!

Arif, you're such a fool!

[in English]
I just need to get out of here.

We should talk.

Don't look for me again.

What about us?

[Arif] Only God knows.

[sobbing]

[Laila's assistant in English]
Someone's done something to your car!

-What?
-[In Malay] Your tire. It's all ripped.

[dramatic music playing]

[cell phone ringing]

[in English] Yes, Su Ann?

[door clicks open and shut]

Oh, hi.

Are you okay?

Why are you still here?
I thought you wanted to work from home.

No, I'm... not okay.

[in Malay] They're so mean. So, I think
it's better that you just stay at home.

I know about your car.

[short sigh] I'm so annoyed. Maybe
it's the same person who attacked you.

I already made a police report.

Yeah.

Su Ann did it.

Huh?

Su Ann slashed your tire.

[low pensive music playing]

She wanted to distract you.

So... she could get this phone.

You keep this phone secret.

You and Hana are still
in contact with each other.

And you use this phone
so that no one knows.

You and Hana handled my hotel booking.

And you set up the camera
in my room before I arrived.

-[in English] It wasn't like that.
-What was it like then?!

What?!

Don't you dare... shout at me!

Why?

This is all because of you.

Seriously?

[in Malay] I didn't mean to record you.

Our stuff was missing before Paris.

[in English] I suspected Malika.

[in Malay] I wasn't going to tell you
because you two are so toxic.

So I asked Hana to set up the spycam
in your room during the photoshoot.

Just in case!

In the end, we didn't have to.

[in English] Because Hana
was with Malika the whole time.

[in Malay] And then everybody got busy
and we forgot about the camera.

Until you stole Hana's design.

She was furious
and she wanted to get back at you.

[in English]
And that's when she remembered.

[in Malay] She saw Darius
looking for you at the hotel.

All's good for tomorrow.

-All is good. Thank you.
-You're welcome.

-[Darius in English] Hi. Good evening.
-[receptionist] Good evening, sir.

[Darius] I'm looking for Sofia Safwan.

[receptionist] Allow me to check, please.

-Thank you.
-You're welcome.

And that triggered her
to remember the video.

[in Malay] Can you imagine...
how shocked that girl was?

How disgusted?

You, her mentor,
her idol, stole her design...

[in English] and was cheating
on her husband.

She sent that video
just to you to rattle you.

To get some kind of payback.

[in Malay] And what did you do?
You sent Darius to hunt her.

Because she was trying to destroy me.

She wanted to release the video!

[in English] That was me.

What?

Why?

Because you crossed the line, Sof.

You don't care
how your behavior affects others.

You are selfish and arrogant.

[in Malay] Do you remember what you said
to me when we botched our Mass line?

I already said not to rush the launch

and I said we need more research,
but you're so busy...

[in English] chasing your international
dream. You know what? I'm not like you.

I don't have a safety net called "daddy".

I risked everything.

For this company. I quit my job.

This is our dream. Do you remember?

You know what?

[in Malay] Maybe it's better
if this launch isn't successful.

Let it teach you a lesson.
Serves you right.

Don't you dare!
I never took my family's money.

[in English] You still don't get it.

[in Malay] It doesn't matter
if you took it or not.

The money will always be there for you.

[in English] That is why
you're so fricking reckless.

This is my dream. My company.

Sufiya is mine!

Don't ever forget it!

[in English] Who the heck
do you think you are?

You risked us everything.

We all bend over backwards,
but what do you care?

You might be smart
at talking like an entrepreneur,

but you don't know shit
about running this company.

[in Malay] You don't need your dad's money
because I'm the one managing the company.

I... managed it.

It's because of me that you can
tell everyone that all this is your own.

[sniffling]

[in Malay] I released the video
just to freak you out.

[in English] I wasn't banking on
the netizens finding out.

[sighs and sniffles]

[Sofia] I know what I did was wrong.

But what you did could ruin Sufiya.

Well done...

to both of us.

[in Malay] It was great back then,

even though we had nothing.

But eventually...

[in English] it became
all about your perfect image.

Everything became a production
of Sofi Safwan's perfect life.

And everybody was a freaking extra in it.

And I...

[in Malay] became your sidekick
to fund your fake life.

[in English] I need you to leave.

And don't tell anyone about this.

[in English] I'm not like you.

I hate attention.

[pensive music playing]

[door slams shut]

[silent praying]

Peace be upon you.

Peace be upon you.

[sniffles]

[sniffs]

Have you made a decision?

I just performed Solat istikharah.

[thoughtful music playing]

Maybe some of this was my fault.

It's not that I didn't know
the differences between us.

Maybe...

my intentions were
not right from the start.

I got carried away
with our celebrity image.

[deep breath]

I thought a marriage could be curated.

Like,

as long as there's a script...

we'll follow it.

[Ari chuckles]

Even a bad script can win an award, right?

Isn't your son just a great actor, Mom?

[sniffles]

[in English] Laila has resigned.

Your reputation is in the toilet.

No one is buying your latest line.

Laila left for personal reasons,

and this whole scandal thing
has nothing to do with me.

My lawyers are going to
look into the morality clause.

It seems you have breached the contract.

There is nothing more immoral

than a hijabi fashionista and a sex tape.

You have no proof.

Interesting choice of words.

This will die down.

I will rework the Mass line,
create a new campaign.

But will you still have customers?

If I were a man,
you'd give me a second chance.

Fine!

Double the valuation
of my initial investment.

Too much?

Here's the thing, Sofi.

Falling in love with potential
is my biggest weakness.

But when I fall out of love,

second chances are a waste of time.

And so is this conversation.

[pensive music playing]

[in English]
If he can't use the morality clause,

he'll probably wait until you default
on the first milestone.

And then he'll write you off
in his tax bills.

How much more money do you have left?

Six months or less.

[in Malay] Why didn't you graduate
from business school?

Just tell me.

-Tell you what?
-I told you so.

[frustrated grunt]

Sofi, if you want to ask for help,
don't be like this.

If I were a potential business investor,
you'd be kissing my feet.

I'm here, not to ask for money.

[in Malay] When are you going to
stop with all this nonsense?

What nonsense?

Sofi.

[in Malay]
Dad paid for the business school.

You didn't finish your studies,

got married to an...

incompatible person.

I knew it wouldn't last.

And this...

this little company of yours.

Sofi, you used to be a top student
at the business school.

[in English] This is not who you are.

Who is Sofi, Dad?

[in Malay] Someone who will work for you?

Someone who is from the same mold as you?

[in English] For goodness sake, you both!

Stop it!

Safwan, if you think
you want to help your daughter, help her!

The least you could do for the family
after what you have done.

And you too, Sofi.

If you need help...

I know.

I know he is annoying.

But if you need help, then listen.

I'll help you.

I'll help you with the buy-out.

[gentle music playing]

That's a lot.

Cut your losses, Sofi.

Now...

[in Malay] about this video.

Your mom and I are not coming across as
being parents of the year at the moment.

Not that I care a bit
about what people say.

[in English] But why did you get caught?

Was that you, Sofi?

I'm sorry.

I'm sorry.

[sobbing] I'm sorry.

[gentle music playing]

I'm sorry.

I'm sorry.

[reporters in Malay] Mr. Arif,
are you and Sofi divorcing?

Any words for the fans? They're shocked.

You looked like a loving couple.

Okay, I just want to ask if you could
respect my privacy. Sorry. Thank you.

[reporter] So, is there
a third party involved? Mr. Arif?

[in English] You would need to prove
it's her in the video.

It's circumstantial.

[Aslan] That's just legalese.

The damage is done.

The public thinks it's her.

Get the lawyers to go through the clause.

They might find their way around it.

Or maybe Laila might know something.

Even if she knows,
I'm sure she won't betray Sofi.

Everyone has a price.

What is yours, Darius?

Sorry?

[Aslan] Laila rang me to speak.

I tried to palm her off to you.

Do you know what she said?

I never want to see
that bastard ever again.

[pensive music playing]

[Aslan] Why do you think that is?

-She never liked me.
-Sure.

Maybe she'll tell me when I see her.

I'm sorry. You're seeing her?

I'll squeeze her in on my trip to Jakarta.

Goodbye, Darius.

[dramatic music playing]

Shit.

Good afternoon, Ibu Laila.

Please wait.

[cell phone chimes]

[Darius] Laila, this is Darius.

Sofi told me what happened.

Everything is screwed up, right?

You and Sofi have to talk about it.

Aslan will sweet talk you.

He thinks about his own interests.

Don't believe him.

[in English] Darius, screw you.

-Hi!
-Tasya.

[light chuckle]

[in English] How was Umrah?

Alhamdulillah, good.

But I'm here for you though.

[in Malay] The press is outside.

I need to make a statement.

To get them off my back.

Let's go. I'll help you get ready.

Come.

[gentle music playing]

Champagne.

I'm fine.

[In English] So, where were we?

Retaining leadership in Sufiya.

Before that... I want you
to have a look at this.

[dramatic music playing]

My next big thing. A Halal Beauty line
I want to roll out across Asia.

Starting with Indonesia.

I've got an A-list movie star
lined up to front it.

Interesting.

And I need someone
to run it in this region.

Something you might be interested in.

[Shiqa] Sof.

-Hey, what's wrong?
-Let them see what I'm really like.

[in Malay] I want to stop pretending.
I'm not fit to wear this.

-Sis.
-[sobbing]

[gentle music playing]

Sis.

[in English] Do you remember
what you told me?

Sis.

Whatever you did,
it was between you and God.

No one has the right to judge whether
you are fit or not to wear the tudung.

Sis.

We are only humans. We make mistakes.

And even if we make a mistake,
it doesn't mean we've lost our faith.

Okay?

Okay.

[happy sigh]

Each second that we're still breathing
is time for a second chance.

True?

Let's go.

[light chuckle]

[in English] What will happen to Sufiya?

She must have really pissed you off
for you to leave just like that.

It's shit, isn't it?

Working so hard for someone,

pouring your blood, sweat, and tears,

and they fail you.

Now, this is your chance to get her back.

[nervous laugh]

What do you know about the video?

[choking]

[tense music playing]

Um...

I... [clearing throat]

I don't know.

Sure.

So, you mean to tell me
that Darius was not in this video?

At first, I wasn't sure.

But now I am.

Fine. Tell me, don't tell me.

But here's the thing, Laila.

This is what will happen to Sufiya.

I will cite the morality clause
and she will be in breach.

I could also declare
the company insolvent,

since the evaluation of my investment

is far less than my initial investment.

I will get my lawyers
to close everything down.

This should not be of your concern.

I only pick people who want to be
on the winning team, Laila.

Let me hope that is you.

[in Malay] I hope
you can give me some privacy.

I know I don't have the right
to make that request

because I was so open
about my life on social media.

And everyone was shocked by my marriage.

[somber music playing]

My marriage is far from perfect.

I'm far from perfect.

I no longer want to be
arrogantly showing off my life.

I want to apologize to my fans
and everyone who has been supporting me.

[elevator dings and opens]

But this is a personal issue.

I won't comment on the video
because I don't want to go on about this.

And I will be taking a break
from social media for now.

Thank you.

[in English] You want to work things out?

I want to at least talk it through.

But he is not picking up my calls.

[in Malay] No, I don't think so.

[in English] You know you mean
the world to him, darling.

Which will make it impossible
for him to forgive me.

How's your business?
Do you want to start over?

Not a chance.

Hey! What happened to my daughter?

A lot has happened to Laila.

[in Malay] We want something
different for the company.

You know, like me and your dad...

[in English] when it comes to you,
we always agree on one thing.

Which is love.

Because we love you so much.

That's how he shows his love?

Okay.

You both love Sufiya, right?

But you know, sometimes,
we may love the same thing differently.

But actually, we forgot
that we're on the same page.

[thoughtful music playing]

COURTHOUSE

Are you and your wife
getting divorced today?

Yes.

I'm still in the middle of a discussion.

-Are you filing for Nusyuz?
-No.

Do you want to save this marriage?

[in English] Of course I do.

Imagine our first office there.

Three years.

What's your best memory?

-Cheap rent.
-[pleased grunt]

Of course.

Sofi, you really, really screwed up.

I didn't know you could be so cruel.

And I didn't know you could be that dumb.

[deep sigh]

[in Malay]
Aslan asked me to work with him.

And he wants me
to tell him about the video.

[in English] But I'm not that person.

I asked you to come
because I want to save Sufiya.

How am I gonna do that without you?

Save Sufiya with what money?

[in English] We can fight Aslan.

Come on, Sof.

It's impossible to save it.

[in Malay] I think I want to save myself.

[thoughtful music playing]

[inaudible]

[counselor] Encik Arif Redwan
has asked for this counseling session

in the matter
of your pending divorce case.

Encik Arif, you changed your mind
about the divorce.

Do you want to tell Puan Sofi why?

I'm not ready to let her go.

[counselor] So you need time
to think about all this?

Maybe.

[counselor] Even so, you must forgive her.

That's very important.

It's hard for you to continue
this marriage

if you've lost your trust in her.

[in English] You take care of yourself.

Okay?

Peace be upon you.

[Laila] Hey.

I kept the spare house key.
I want to return it.

[deep sigh]

[in English] You look like shit.

[pensive music playing]

[in English] I'm sorry about Arif.

[in Malay] So, what happened with you?

It was great at first,
but it's still working for other people.

[in English] Maybe I'm not cut out for it.

It's not the same when the business
is not your own baby.

You mean "our" baby?

I had a product meeting with my team.

We were pitching.

Let me guess. They were bad ideas.

No, they were great.

Exciting stuff.

But, um...

I did this thing, where I
turned to my left and said,

"So, what do you think, Sof?"

[chuckling]

[in Malay] Obviously, they were like,
"Who the hell is Sof?"

Because the person next to me is not you.

[in English] It was like a reflex moment
and it got me thinking.

And every day it got worse.

And I was faced with
this amazing opportunity,

but I couldn't get excited.

[in English] And plus,
they were boring as hell.

[chuckles]

[in Malay] Not boring enough.

[in English] I thought you were bad.

So, we're both back
to where we started then.

Yeah.

A bunch of delusional losers.

[chuckles]

[gentle music playing]

[in English]
Try rebuilding your brand, Sofi.

Distract the public... with the new you.

-[chuckles]
-Hmm...

But it's not that easy.

[in English] It's the Internet.

-These things live on forever.
-[door pings, open]

Have you googled me lately, Dad?

No, please don't.

You want me to try scrubbing
that thing off the Internet?

It's expensive, but if you want to...

No, no, Dad. Can we not talk about that?

[in Malay] I need business advice.

As long as there are no strings attached.

Humans have a short attention span.

[in English] Try spinning
this whole thing around.

[in Malay] Show me how this experience
has changed you.

[in English] Show it in your brand.

You think that will work?

Maybe people will hate you even more.

[in Malay] But you've been canceled.

[sighs, in English]
What have you got to lose?

[gentle music playing]

[in Malay] I've got you an invite to give
a speech at the Fashion Forward Forum.

Did they invite me?

A pitching forum for design schools?

[in English] Yes. Okay,
well, it's more like I pitch to them...

[in Malay] that you'll give
a comeback speech there.

[in English]
Since there are a lot of investors,

I think it's a good move
to combine both business and PR.

Yeah, wow. The pressure. [nervous sigh]

Yeah, well, pressure makes diamonds.

I'm going to design a piece de r�sistance.

Something with Sophie's je ne sais quoi?

[upbeat exciting music playing]

[lady speaking in French] Hello girls,
I'm going to introduce my Sufiya scarf.

It's the brand that's taking
part in Paris Fashion Week today.

I'm so happy, I've been
waiting for it for so long.

It's so cute, it's bold, just like me.

[assailant speaking French] Miss?

Are you crazy?

[shocked gasp]

[in Malay] How much did he sell it for?

[Darius in English] Not much.

[in Malay] This is a copy
of the sale agreement.

[in English] Take a look.

What is this?

[Darius in Malay]
The new owner wants to sell Sufiya for $1.

[in Malay] I bought it through a proxy.

And now it's yours again.

[shocked gasp]

But what if Aslan finds out?

Worst case scenario, maybe he'll say that
he'll never have lunch in this town again.

[in English] Then you're okay?

There are many others
who I can go to lunch with.

[happy chuckle]

[upbeat music playing]

[in Malay] I don't know what to say.

Well, um...

[in Malay] I got a job offer in Hong Kong.

[in English]
And I'm seriously considering it.

But...

If you want me to stay, I'll stay.

[in Malay] Maybe there's hope for us.

I need to figure out my heart first...

before I open my heart to someone else.

When you figure it out, let me know. Okay?

Thank you for everything.

[fashion show announcer] And now,
we would like to invite

Sofi Safwan to the stage.

[loud applause and cheering]

[Sofi] So, I looked for the girl again.

I thought about how to create her
from a sincere place.

[in English] With the help
of the people that I love,

I climb up again.

[gentle music playing]

I was able to create her
from the bottom of my heart.

Even though it's a long journey,
I'm still happy.

[in English] Because I believe
in second chances.

And because of how
I've grown from my failure,

I believe in myself again.

And I hope that this will
be a lesson to all of you.

[in Malay] That to be successful, it's not
just the likes or followers you have.

But because of
our sincerity and our morals.

[in English] I learned that the hard way.

Well, most of all, do this
because you love design.

Because when you love something,
you will honor it.

You will gain purpose from it.

And insyaAllah,
your path, no matter how rocky,

will always be guided
by the sense of purpose.

Thank you.

[loud applause and cheering]

[uplifting music playing]

Preuzeto sa www.titlovi.com