All language subtitles for T.C.G.S01E05 .Judgement [eng]-en

www.titlovi.com

- Ms. Dania! She's here!
- There she is!

Ms. Dania!

Mrs. Dania, is it true
that you're the hijabi in the video?

- Can you give comments?
- Are you that woman?

Mrs. Dania,
can you please comment?

Everyone wants to know.

- Who's the guy in that video?
- Ms. Dania!

Are you the one in the video,
Mrs. Dania?

- Ms. Dania!
- Ms. Dania!

I understand. Start-up
companies have their teething problems.

But in my experience, sometimes,

it's making sure the right person
is steering the ship.

I already have plans that will
allow us to recover some of our costs

from the Mass and plus lines.

I'm not interested in the past.

I want to know
what the future of Sufiya entails.

Maybe I can show you
our business plan again.

Maybe Sofi didn't walk you through.

I already know her vision.

But what would Sufiya be
if it was you running it, Laila?

We land in Singapore in ten minutes.

Then my plane will send you back to KL.

You look like a person
with a lot of ideas.

Let's hear them.

The Malaysian social media scene
has been churning for the last 24 hours.

and the video of the mysterious hijabi
has been viewed almost 500,000 times

on the HijabSelingkuh IG account.

Who is this mysterious hijabi?

This is the information
obtained by Internet detectives out there.

500 THOUSAND VIEWERS
OF MYSTERY HIJABI VIDEO

Our mysterious hijabi
was wearing a Dania original hijab.

However, according to
Dania's spokesperson,

this hijab is from
an exclusive collection.

And Dania
has not made any statements

that denies it has
anything to do with this issue.

And who is this mystery man?

That's the other burning question
on everyone's lips.

So, if you have any clues,

you can contact us at
Average Joe and we'll find out

who the mysterious hijabi is.

Ms. Dania!

Dang!

Ladies, that is
what I call the run of shame.

That scarf looks familiar.

Su Ann, we should run a campaign now.

If Dania is implicated
in the hijabi mystery,

our sales will rise
because people might boycott her.

Ms. Dania,
can you please give comments?

Su Ann?

Cut!

Okay, good take.

Okay, guys, break lunch room.

After lunch,
we'll continue with the next scene.

Are you the one in the video?

- Can you give comments?
- Ms. Dania!

Tell us,
who is the guy in that video?

- Ms. Dania!
- Ms. Dania!

- Can you give comments?
- Are you that woman?

Hey.
This is an unexpected surprise.

Um... Surprise!

I brought you coffee and a sandwich.

Sit.

Look, I've been thinking...

that I...

I've been busy.

You're right.
We've agreed to work on us,

and I didn't play my part.

But I should help you
with your problems too.

Why don't you go...
like, make an appearance.

Try to push sales
because your marhaen are more important.

You mean by meeting our vendor?

Yes. There's nothing wrong
with trying that method.

And in fact,

if your sales increase, at least
that douchebag Darius can back off a bit.

Have you heard about Dania?

Yeah, it's terrible.

How can people be so quick to judge?

I can't imagine it's her.

But I don't understand why
the video is being released bit by bit.

It's like they're trying
to keep people in suspense.

You're following it closely?

It's gone viral.

Arif,

what if we spend
the night together at home?

Are you okay?

Oh.

I just miss you.

See you tonight.

Okay?

Here's your sandwich.

All the best.

Mrs. Dania,
we have to make a statement.

People are saying that our ambassador
is involved in that viral video.

There's no need for that, Maryam.

None of us are involved in that video.

This fitnah will die down
if we stop feeding it.

I've checked the data
on Hana's phone.

But we can't assume it was just her.

Someone else might be involved.

Here.

I don't think it's about money.

It's about revenge, sabotage,
or people have something against her.

What about Malika?

Nothing leads back to her.

I think it's someone close to Sofi.

One more thing.

You have access to everyone in the office.

So, I want you to put
this tracker in all their phones.

Su Ann?

It... just happened.

These things don't just happen.

We were close for a few months.

We talked on the phone mostly,
sent messages.

You know how Arif and I have been...

drifting apart.

That night in Paris, he got upset with me
because he couldn't come with me.

I was so happy because Paris
was my dream, you know.

At the same time,
I felt so lonely.

And I thought Darius
was the only one who understood me.

Why didn't you tell me
or Laila that you felt this way?

Because everyone was busy.

We were once friends, and now
we're business partners, colleagues.

The clich� is true.

It's lonely at the top.

Does Laila know?

She would be angry.

I'm not blaming you.

He's kind of hot.

In an "anti-Arif" kind of way.

He asked me to marry him.

He said that if we get married,
things won't get any worse.

- And?
- Of course, I said no!

It's all out of control.

Hm-mm. Well... God,

this is some shit
you've got yourself into, Sof.

Um...

God knows
when your face will appear.

You have to tell Arif.

This is bad.

No, I can't.

I can't.

I just hope I have time
to do something to stop all of this.

Darius is looking for whoever
released the video but nothing yet.

Okay.

The video is a deep fake of you.

There's a misguided fanatic
who wants to sabotage you,

but you don't have any flaws.

So, they made this video.

And there's no way you would
ever do something like this to Arif.

I think it's too late.

This is out.

Your face,
when can it be seen on the video?

After... 30 seconds.

After 30 seconds,
everything will be revealed.

Oh.

- Everything?
- Yes!

Oh, okay!

Deep fake takes time to create.

But it's okay. We just need
people to look the other way until then.

Sof... let me handle this, okay?

For once, it's going to be nice
to save your ass.

Arif.

Let me do it.

A good wife would prepare food
for her husband when he comes home tired.

A good wife knows how to cook
instant noodles the way her husband likes.

It's lucky that you know that.

It's been non-stop with that Dania video.

Everyone is convinced

it's her in the video
or that they know the woman.

Ah!

The next ten seconds
of the clip is coming out soon!

Hey!

Are you trying to hide something from me?

Huh?

Am I not pretty enough,
that you look at other women?

Don't you want to know who it is?

What is it about this woman
you're so curious about?

You're right.

Why would I watch...

that video... I mean...

when I have
the most beautiful wife in the world.

That's right.

Good answer.

Aren't you even a little curious?

Arif. I...

- I'm...
- No updates?

Huh?

Account suspended?

Here.

Thank you, darling.

I want to go to my room.
Let's pray together after dinner.

Okay.

Thank you for today.

What did I do?

For spending time with me.

What?

I don't have RM500,000.

Ann, what's the plan? Huh?

Why do we have to make
that plan now?

Because the account is suspended.

-Then, maybe Darius is...
-Sof.

You know as well as I do...

how easy it is
to open a new social media account.

What's the plan, Su Ann?

Do you really want to know?

I don't have that much money.

But your daddy does.

I'd rather die
than ask for his help, okay?

I can pay half of that amount.

The company has money, right?

But if Aslan finds out,
he will close us down.

Plus, how will I avoid Laila?

Sof, Laila was there when Dania
handed the scarf to you.

If I could figure it out, it's only
a matter of time before she does.

Just think about it. Okay?

Thank you.

Hey.

Sorry I had to come here
to see you.

Aslan is concerned
about an internal risk in Sufiya.

And since you're on a shoot,
it's hard to catch you.

Sofi didn't tell me about this.

Yes. That's why I just emailed them.

Maybe they're busy
solving the problem at the office.

So, I started with you.

Malika's case made Aslan nervous.

Do you know of anyone
who would sabotage the company and...

why?

Look.

Sofi works very hard and she expects
all her of staff to do the same.

Malika has always been temperamental.

So, you can't blame Sofi.

Of course. Of course not.

I just wanted to make sure
that Malika's case doesn't happen again.

I'm just doing my job.

I think I've answered your question.

-I just...
-Just want to do your job.

I understand.

Arif, are you ready? If you're
ready, let's start to do the blocking.

-Okay.
-Thank you.

I just want to protect Sofi.

That's her husband's job.

Of course.

I have something to tell you.

Does it have to do with the hijab?

Dania's hijab?

You're the one in that video, right?

I'll take that as a yes.

It's all under control.

I will handle all this, Laila.
I promise.

Dania's the one who told me.

You do not have
anything under control, Sof.

What did she tell you?

That it's the only hijab in this world.
And she gave it to you.

But I covered for you
and said you gave it to a fan in Paris.

I didn't know what else to say.

Who is that guy?

You hid the video from me,

now you don't want to tell me?

It's Darius.

Oh my God.

Sof, this is a digital era.

Your sins are not going to go away.

-What were you thinking?
-I know I made a mistake!

Okay?

But I... we have to make sure
that no one knows that it's me.

Otherwise, it's over for Sufiya.

What if...

you take a step back?

You tell everyone
that you want to start a family.

Stop social media for a while.

Let this thing die on its own.

You know how it goes.

A new scandal comes out,
everyone will forget about it.

If I stop social media,
people will forget about Sufiya.

We succeed because of social media.

Without it, we're dead.

I don't agree.

Now is the time
for people to focus on our designs.

You said it yourself, Sof.

We need to eliminate the key man risk.

So, I have a plan.

I hate it already.

I have to deny that I'm in the video,

whatever way possible,
so that people can accept it.

Okay? And so, I have a plan.

But I need the company's money
for that plan.

Excuse me?

Two hundred and fifty thousand.

I'll pay the other half.

Five hundred thousand?

Are you crazy?

What are you doing?
Hiring a contract killer?

What I know is
that she will settle this forever.

Laila, do you understand?
This is not just about me or the company.

It's for my marriage too!
Arif cannot know about this!

So, the company needs
to save your marriage, is that it?

How about this?

I'll pay back my loan.

Okay?

The company will not
lose that money, Laila.

And Darius? Can we trust him?

He's in the video!

Look, does he care about
the video or Aslan's reaction?

I trust him.

Okay.

If I go along with this,

he cannot know
that the money is from the company.

Yes.

Okay.

Look,

were you ever...
going to tell me about the video?

Or are you only telling me because you
can't touch the money without my approval?

I know that you are the face of it all

and I'm just a minority shareholder.

But remember. This is my company too.

Have a nice day.

What kind of video?

-How did he do it?
-I don't know the details.

I want to know, Sof.

Su Ann is the only one
who dares to do this.

It's better if we don't know anything.

Whose money?

You helped a lot. Let me pay.

Is this how you solve problems?

So, you're willing to create this charade...

when you have a way... a better solution.

What solution?

We get married.

Will it save my image?

Will people forget about it?

Easy to say because you're a man.

Women are judged differently.

Look,
I have to work on my marriage.

We're trying.

I'm sorry.

What am I to you, Sof?

What am I to you?

That night, it didn't...

Please, please.

Don't go there.

Things are hard enough, Darius.

Please.

Zain is still looking for the person
who's holding the original footage

and who posted it on social media.

I'll update you later.

Okay.

I believe...

you will let yourself out.

Okay. Okay, everyone. Listen.

The woman in that video...

it's me.

Yup,
it's me and my husband, Razif.

When we went on
honeymoon in Paris.

And about this scarf,
my friend gave it to me...

as a wedding gift.

So, how was I supposed to know
where it came from?

Me and my husband
recorded the video for our own sake,

for our own keep.

It's not wrong of us
to record the video as a memory

of a holiday in Paris.

And unfortunately...

the phone was lost after that.

And we found out
that someone used the video...

This is your way
of solving the problem?

Spread the word!

I don't know what you mean
and you don't know anything about this.

How is getting someone else
to take the fall going make it go away?

People just want to know
the answer to the mystery.

-This is the answer.
-Oh.

When the video is ready,
I'll post it on the Internet,

with her husband and her face.

And everything will be okay.

And if the video of you and Darius
is released, we'll say it's a deep fake.

Hashtag FITNAH.

Look.

People will believe
what they want to believe.

And if there's enough doubt,
the truth will never come out.

With all this AI and deep fakes,
nobody knows what's real anymore.

It's going to work. Trust me.

Oh my God!

I'm a genius.

Requests for interviews with
MizzMontok have gone unanswered.

And we also asked Dania Couture,
who had bought that hijab,

but we still haven't received an answer.

So, we did our own research and...

Here it is.

High-res capture
of the hotel room's wallpaper pattern.

So, we saw this logo and we matched it

to a Paris Hotel logo.

But think about it.

If Mizz Montok can rent
a hotel room at 1,000 euros per night,

you would think it would be
all over her social media, right?

Something fishy is going on here, no?

So, the question is. Is she the hijabi,
or just a publicity hound?

What do you guys think?

So, you've taken a look
at my projections?

Your plan to pivot
the business, it's interesting.

The numbers make sense.

If we look at things
from this perspective,

we haven't even begun
to tap into the market here.

It's all about making marquee products

that maintain
our luxe aspirational positioning

while focusing on
the mid-range price range.

And Sofi?

Of course, she's still the face
of the company, and that's great,

but we need to start thinking of a way
to be more inclusive.

This is a brand for every young girl.

I like where you're headed.
Let's keep talking.

Sure. Thank you for your time.

Laila, Agent East Coast Puan Zaleha
of Kuantan is waiting in your office.

Right, yes. Okay, let's go.

Ann! They know about the hotel.

Chill, chill, okay?

The deep fake. And Mizz Montok's
gone underground. No one can question her.

What if she comes back up?!

Huh?

I've got to go.

I know that my cooking
is inferior to your mother's.

Darling, I'm very grateful for the fact
that you cooked this.

B, when are you done with the shoot?

I was thinking.
Maybe we can take a break?

Darling, we just came back from Paris.

I mean, let's go outside of KL
and meet your mother.

I think she'll like that.

Darius came by the set the other day.

Oh.

What did he want?

Corporate threat assessment thing?

Yeah, there was an e-mail about that.

Should I be worried about him?

What do you mean?

Darling, I am a man.

I can tell, you know.

The way he looks at you.

And you?

You with your beautiful co-stars
all day long, do I get jealous?

Why is that?

Because you don't love me enough?

You know it's not that.

And you know that I trust you.

And I trust you.

Have you heard about Dania?

She's no longer suspected.

Everyone knows where
the hotel is, the Paris hotel.

Hotel Du Parc.

Do you want any fruit?

There's a few... in the fridge.

Good, good.

There's an orange, apple.

Isn't it the hotel where you stayed
during Paris Fashion Week?

At least Dania can rest easy.

But it's good that it's over.

At least Dania can rest easy.

Grapes?

Sure.

I hope they're the sweet ones.

Those grapes can be
deceptive. They just look sweet.

Hm...

Yeah, they're sweet.

Have you watched Joe's video?

They're not buying
your hijabi fall-girl story.

They're amateur Sherlocks.

They won't go anywhere.
They're just spinning their little wheels.

After we release the full video
of Mizz Montok and her husband,

everything will be okay.

What?

Do you think she has a better idea?

I think the best idea is the truth.

But I'm the only one who feels that way.

You know, sometimes,

I'm not sure if you're really her friend
or just someone riding on her success.

Unconditionally accepting
a person's behavior is not friendship.

That's enabling.

Oh my God, she made
a mistake, okay? That's all!

Yes.

But she's a woman in a hijab.
She's a public figure.

She can't make those kinds of mistakes.
People won't forgive her.

You know, if you're so perfect,
why don't you wear a hijab?

HIJABI MYSTERY

-Hey.
-What?

-Look.
-What?

There's a sequel to the hijabi drama.

Where?

Damn!

We can't see the face.

-Stop.
-Where?

Stop.

What's that?

-Where?
-Right there.

That's it.

-Jackpot!
-Yes!

WOW, BRANDED ITEM
THIS IS CROISBAG

Look, look, look!

-There it is.
-Yeah.

Check it now. Who can afford to buy it?

Let's see.

I've tracked all the suspects.

But the new account
has nothing to do with them.

-So, we don't have any leads?
-No.

Zain, we don't have time!

As long as the video is out there,
people will try to dig up the secret.

That's why I'm trying
to shut down the account.

We have to do it now.

I don't care!

Do it!

Whatever it takes, okay?

Make sure there are no more updates.

If not...

Come on.
We'll keep your identity a secret.

We know that a politician's wife
bought a Cross bag.

Who bought the other two?

Don't worry. We'll protect our source
at Daily Bawang.

Hello? Hello?

Daily Bawang managed to find out

that there were only three bags
sold in Malaysia.

And the bag was sold three months ago.

That means the video is pretty recent.

And the hotel in Paris
was in the Opera District.

Did anything happen there
around that time?

Sofi Safwan had a show near that place.

And Dania was there too.

The mysterious hijabi
was wearing a limited-edition hijab

from Dania Dahlan.

The one who came from Malaysia
was a reporter.

She was a fan of Sofi Safwan.

So, between them,
who stayed in that hotel in Paris

and has a Croisbag?

Check the video.

Okay, so at this mall,
there are a few sellers.

I arranged with the members of the media
for a casual photo op.

-Okay.
-Ready?

Yes.

Sof, we need to go.

-Why?
-Just... We need to go.

Huh? Su Ann...

And give me your phone.

-Su Ann!
-Give me your phone.

Just come with me.

Get in the car.

What is going on?

Please, Su Ann!

What is going on?

Give me your phone.

Give me your phone!

What?

I have to secure
your social media.

Why?

They have found a photo of you
with that bag.

On Arif's social media.

We need to finish today's shoot.

He's facing trouble with his wife.

Shh. You might get beaten up.

Do you dare?

If you dare, go and tell him.

Why would I get beaten up?

He just found out his wife
is involved in a scandal.

How would you know?
It might just be gossip.

Do you know about the video?

Do you believe Sofi is in that video?

The man in the video is obviously not you.

-Did Sofi say anything?
-Shut up!

Arif is not picking up his phone.

He's not answering mine either.

Mrs. Sofi, can you stop the car?

We want your comments
about the latest gossip.

Yeah?

Okay. We'll meet outside.

We'll pick you up.

It's Laila.

Go! Go, go, go!

Mrs. Sofi!

Are you okay?

What do you think?

This can't be true.

No, no, no.

It can't end like this, Laila.

I can't be thought of this way
for the rest of my life!

No. No.

No!

No.

We have to save our company.

We have to save it!

We use Su Ann's idea. Yeah?

- Sofi.
- Su Ann's idea, we use that!

We have to save Sufiya.

That's all you think about.

Look, I can settle this.
I just need to take some time. Okay?

Okay. How long?

I don't know, like, a few weeks.

What are we going to do
in the meantime?

Just stay calm and deny it.

Right. Okay. You know what?
Enough! Enough of your ideas.

Su Ann, look at where this got us.

Wow.

Laila, Laila, should I come clean?

I should come clean.

After I step back, you manage Sufiya.

You can manage.

Yeah.

I don't know the answer to that question.

Okay?

We need at least, like, 24 hours.

I don't know.
Maybe come up with a statement.

We need to figure out
what we're going to say to Aslan.

Did Arif contact you?

He won't forgive me.

I promise... I won't let
anything happen to Sufiya.

I will save Sufiya no matter what.

Okay?

If you tell me now
that the woman in the video is not you...

I'll believe you.

You deserve to know the truth.

I'm that woman.

And that guy?

That's not important.

I want to know, Sofi.

Arif, that's not important.

I was wrong. What did I do wrong?

Who is that guy?

You don't tell me...

that I deserve to know the truth

if you won't tell me who he is!

I can't.

-Please.
-Stop.

If you have any respect
for me left, tell me.

If you have any respect
for me left at all, at all in you...

tell me.

Tell me who's that guy!

Is it Darius?

No.

It's not him.

Then tell me.

Who?

Tell me!

Please, please.

Sofia Safwan, who is that guy?

Who is that guy?

I'm asking you! Who is that guy?

Tell me who he is!

Tell me who he is!

Who is that guy? Who?

Who?

Who?

Tell me!

Preuzeto sa www.titlovi.com