Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,023 --> 00:00:09,023
Si te gusta el subtitulo regalame un
like y suscripción Youtube -- Drunker --
2
00:01:11,899 --> 00:01:13,900
♪ Na na
3
00:01:13,901 --> 00:01:17,281
♪ na na na na na ♪
4
00:01:17,282 --> 00:01:19,885
♪ Na na na
5
00:01:20,187 --> 00:01:22,790
♪ Na na
6
00:01:22,791 --> 00:01:25,556
♪ Na na na
7
00:01:25,557 --> 00:01:30,286
♪ Na na na na na na ♪
8
00:01:30,287 --> 00:01:31,762
♪ Na na n... ♪
9
00:01:38,172 --> 00:01:39,001
¡Rocío!
10
00:01:39,582 --> 00:01:41,665
Hola. Soy Giselle.
11
00:01:41,918 --> 00:01:44,001
Te oí cantar en el mercado.
12
00:01:44,368 --> 00:01:45,202
¿Recordar?
13
00:01:45,563 --> 00:01:46,313
Sí.
14
00:01:46,516 --> 00:01:48,577
Guau...
15
00:01:49,547 --> 00:01:51,876
Eres incluso más bonita
de lo que recuerdo.
16
00:01:53,961 --> 00:01:55,418
¿Está tu papá en casa?
17
00:01:56,543 --> 00:01:57,710
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
18
00:02:01,407 --> 00:02:02,491
¿Señor Aguilar?
19
00:02:02,906 --> 00:02:03,605
Sí.
20
00:02:03,649 --> 00:02:04,399
Gisela.
21
00:02:05,098 --> 00:02:06,515
Fundador de
“Descubre Tus Sueños”.
22
00:02:07,253 --> 00:02:08,170
Encantado de conocerlo.
23
00:02:08,409 --> 00:02:10,659
Me encantaría robarte
cinco minutos de tu tiempo.
24
00:02:14,241 --> 00:02:21,157
Creo que Rocío puede tener el talento para
estar en el negocio del entretenimiento.
25
00:02:23,055 --> 00:02:23,835
Pero por supuesto,
26
00:02:24,092 --> 00:02:28,092
Tendrías que llevarla a
nuestra audición anual mañana.
27
00:02:29,175 --> 00:02:30,842
Si yo fuera tú, lo convencería.
28
00:02:35,889 --> 00:02:37,555
¿Y quién es esta monada?
29
00:02:38,420 --> 00:02:39,469
¿Es tu hermano pequeño?
30
00:02:39,470 --> 00:02:40,470
Sí.
31
00:02:45,707 --> 00:02:46,999
¿Cómo te llamas?
32
00:03:18,109 --> 00:03:18,776
No.
33
00:03:19,368 --> 00:03:21,327
No se permiten padrinos.
34
00:03:22,125 --> 00:03:25,000
Pero la recogida es a las 7 p.m. Afilado.
35
00:03:26,792 --> 00:03:27,959
- Bueno. - Adiós, papá.
36
00:03:28,050 --> 00:03:29,092
Adiós cariño.
37
00:03:30,836 --> 00:03:31,794
Dame un abrazo.
38
00:03:35,356 --> 00:03:36,715
Nos vemos luego, ¿vale?
39
00:03:42,011 --> 00:03:44,085
Cuídalos bien.
40
00:03:44,566 --> 00:03:45,566
No te preocupes.
41
00:04:30,840 --> 00:04:33,673
Sí. Veamos una linda sonrisa.
42
00:04:41,962 --> 00:04:46,087
Arreglemos algo.
Tu cabello así.
43
00:04:46,805 --> 00:04:49,787
Sí, pareces una estrella.
44
00:09:14,279 --> 00:09:15,114
El está en.
45
00:09:24,272 --> 00:09:25,273
Él está subiendo.
46
00:09:25,495 --> 00:09:26,949
Si cierra la sesión, podemos
47
00:09:26,950 --> 00:09:29,253
despedirnos de la frase máxima.
48
00:11:31,287 --> 00:11:32,822
Es un mundo jodido, hombre.
49
00:11:32,855 --> 00:11:34,517
Sabes, he estado en muchas
50
00:11:34,518 --> 00:11:35,719
escenas de asesinatos.
51
00:11:38,728 --> 00:11:40,129
Esta mierda es diferente.
52
00:11:42,298 --> 00:11:44,200
Como, tan pronto como me acuesto
53
00:11:46,202 --> 00:11:48,137
Todo lo que veo son esas caras de niños.
54
00:11:57,647 --> 00:11:59,816
No creo que pueda
hacer este trabajo. Tim.
55
00:12:01,085 --> 00:12:02,118
Déjame preguntarte algo.
56
00:12:03,453 --> 00:12:04,787
¿A cuántos pedófilos atrapaste?
57
00:12:05,555 --> 00:12:06,789
A partir de hoy,
58
00:12:07,190 --> 00:12:09,954
288, no tan mal.
59
00:12:11,127 --> 00:12:13,262
¿Cuántos niños encontraste?
60
00:12:16,399 --> 00:12:17,834
Es muy probable
que la mayoría de esos
61
00:12:17,867 --> 00:12:21,304
niños estén fuera de
Estados Unidos, Chris.
62
00:12:22,238 --> 00:12:24,641
Entonces nuestro trabajo,
63
00:12:25,441 --> 00:12:27,210
es atrapar a los pedófilos.
64
00:12:28,045 --> 00:12:29,345
¿Y eso es todo?
65
00:12:33,383 --> 00:12:34,817
Es un mundo jodido, ¿verdad?
66
00:14:08,715 --> 00:14:10,717
Hola, Sr. Oshinsky.
67
00:14:14,450 --> 00:14:16,552
Soy el agente Ballard.
68
00:14:17,087 --> 00:14:18,922
Estoy a cargo de tu caso.
69
00:14:22,725 --> 00:14:24,928
Todos se fueron a casa
durante el fin de semana.
70
00:14:25,103 --> 00:14:29,032
Entonces somos solo nosotros dos.
71
00:14:33,203 --> 00:14:35,571
¿Qué tal si tomamos
un poco de aire fresco?
72
00:14:36,639 --> 00:14:39,042
Vamos, ponte los zapatos.
73
00:15:19,066 --> 00:15:21,400
Realmente me siento
conectado contigo.
74
00:15:25,331 --> 00:15:27,034
Tal vez lo entiendas.
75
00:15:31,561 --> 00:15:33,030
Pero necesito saberlo.
76
00:15:34,794 --> 00:15:36,161
¿Puedo confiar en ti?
77
00:15:40,928 --> 00:15:44,699
Mira, parte de mi trabajo,
78
00:15:46,210 --> 00:15:47,777
está mirando
79
00:15:49,445 --> 00:15:50,880
en todo.
80
00:15:54,471 --> 00:15:56,241
Dime cómo se supone que
81
00:15:56,242 --> 00:15:57,610
debo contemplar tanta belleza,
82
00:15:59,810 --> 00:16:00,945
sin...
83
00:16:02,824 --> 00:16:04,025
¿Te sientes atraído por eso?
84
00:16:05,595 --> 00:16:07,164
Sin quererlo.
85
00:16:07,165 --> 00:16:09,500
¿Quieres que crea que
eres uno de nosotros?
86
00:16:13,565 --> 00:16:15,367
¿Crees que soy tan estúpido?
87
00:16:15,369 --> 00:16:17,571
"Sólo el acto valiente.
88
00:16:18,106 --> 00:16:19,607
El resto está tiranizado
por un sistema
89
00:16:19,751 --> 00:16:22,054
legal, hecho por
hombres cobardes.
90
00:16:22,055 --> 00:16:23,957
que no pueden admitir
sus verdaderos deseos."
91
00:16:24,576 --> 00:16:25,712
Fin de la cita.
92
00:16:28,164 --> 00:16:29,699
¿Así que lo que?
93
00:16:30,163 --> 00:16:31,430
Leíste mi libro.
94
00:16:31,464 --> 00:16:33,299
estudié tu libro
95
00:17:51,585 --> 00:17:53,142
¡La casa de Papá!
96
00:18:00,600 --> 00:18:01,869
Bien, todos. Vamos.
97
00:18:01,870 --> 00:18:03,060
Tienes que limpiar tus platos ahora.
98
00:18:03,060 --> 00:18:05,160
Vas a llegar tarde.
Vamos. Vamos.
99
00:18:18,977 --> 00:18:20,444
¿Estás bien?
100
00:18:36,525 --> 00:18:37,831
Vamos, Tim.
101
00:18:37,832 --> 00:18:39,132
¿Qué está pasando?
102
00:18:49,127 --> 00:18:50,828
Sólo dame una semana,
103
00:18:51,359 --> 00:18:52,559
por favor.
104
00:18:53,853 --> 00:18:55,454
Eso es todo lo que pido.
105
00:19:00,949 --> 00:19:02,050
Una semana.
106
00:19:05,898 --> 00:19:07,532
Sr. Oshinsky...
107
00:19:10,128 --> 00:19:11,763
Tiempo de ir a casa.
108
00:19:45,722 --> 00:19:47,824
En resumen, te tienen a ti.
109
00:19:49,053 --> 00:19:51,355
20 a 30, conservador.
110
00:19:52,644 --> 00:19:54,278
Pero aquí está la cosa...
111
00:19:55,539 --> 00:19:57,875
Lo que sea que
construyan contra ti...
112
00:19:58,973 --> 00:20:00,641
Voy a derribar.
113
00:20:01,351 --> 00:20:03,186
Ese es mi trabajo.
114
00:20:10,643 --> 00:20:11,744
Pero...
115
00:20:12,016 --> 00:20:13,751
esto es lo que necesito...
116
00:20:20,392 --> 00:20:21,761
Necesito uno de verdad.
117
00:20:23,264 --> 00:20:26,208
No actúo según mis fantasías.
118
00:20:26,209 --> 00:20:28,546
¿Qué pasa con ese viaje
que hiciste el año pasado?
119
00:20:29,701 --> 00:20:32,003
¿El de Cartagena?
120
00:20:34,220 --> 00:20:36,288
El "Crucero de las Mariposas".
121
00:20:39,469 --> 00:20:41,204
Vamos.
122
00:20:46,192 --> 00:20:48,393
Necesito esto, amigo mío.
123
00:20:50,184 --> 00:20:51,985
Casi tan malo como tú.
124
00:21:25,581 --> 00:21:27,783
Pero ya tengo tres copias.
125
00:21:27,886 --> 00:21:29,054
Así no.
126
00:21:29,142 --> 00:21:31,243
Hay una inscripción
en el interior.
127
00:21:31,244 --> 00:21:32,680
Solo para ti.
128
00:21:38,235 --> 00:21:40,371
"Para el hombre más valiente que conozco.
129
00:21:41,878 --> 00:21:44,046
Aunque en ese
momento no lo sabía".
130
00:21:44,670 --> 00:21:45,704
Tan dulce.
131
00:21:45,797 --> 00:21:46,997
Pasa la página.
132
00:21:54,256 --> 00:21:56,426
Su nombre es Osito de Peluche.
133
00:22:03,411 --> 00:22:05,413
Dios mío, es tan pequeño.
134
00:22:05,925 --> 00:22:06,859
Sí.
135
00:22:06,860 --> 00:22:08,562
A esta hora mañana,
136
00:22:09,192 --> 00:22:10,560
Ese niño será tuyo durante
137
00:22:10,578 --> 00:22:13,514
todo el fin de semana.
138
00:22:19,596 --> 00:22:20,964
"Mejor una piedra de molino
139
00:22:22,749 --> 00:22:24,283
ser colgado alrededor de tu cuello
140
00:22:25,822 --> 00:22:27,958
y seas arrojado al
141
00:22:28,068 --> 00:22:29,335
mar de lo que deberías
142
00:22:29,336 --> 00:22:31,905
"Alguna vez he sentido dolor
por uno de estos pequeños".
143
00:22:31,906 --> 00:22:33,884
¿Qué significa eso?
144
00:22:42,551 --> 00:22:45,454
Está detenido por
delitos contra niños.
145
00:22:45,535 --> 00:22:48,573
♪ Estoy conduciendo por
el camino polvoriento, ♪
146
00:22:48,574 --> 00:22:51,010
♪ en un Cadillac sucio. ♪
147
00:22:52,246 --> 00:22:54,483
♪ enciendo otro cigarrillo, ♪
148
00:22:54,637 --> 00:22:57,039
♪ vestido de pies a
cabeza de negro. ♪
149
00:22:57,631 --> 00:22:59,335
♪ Y cuando me veas ♪
150
00:22:59,336 --> 00:23:03,838
♪ gritando por ese solitario
camino del desierto, ♪
151
00:23:03,839 --> 00:23:07,309
♪ arrodíllate y ora ♪
152
00:23:07,310 --> 00:23:08,546
Confié en ti.
153
00:23:08,560 --> 00:23:09,529
♪ Porque nunca
volverás a casa. ♪
154
00:23:09,529 --> 00:23:11,397
Nunca confíes en un pedófilo.
155
00:23:11,460 --> 00:23:13,094
♪ Hace mucho, mucho, mucho, se fue. ♪
156
00:23:52,819 --> 00:23:53,899
Línea seis.
157
00:24:20,235 --> 00:24:23,438
¿Hay algún tipo de
oficial problemático?
158
00:24:28,828 --> 00:24:32,165
Oh, sí, esa...
esa es una foto vieja.
159
00:24:32,166 --> 00:24:34,487
Ya sabes, los niños lo son hoy en día.
160
00:24:34,488 --> 00:24:37,334
Simplemente crecen muy rápido.
161
00:24:46,319 --> 00:24:47,520
Ese es él.
162
00:24:47,521 --> 00:24:49,690
No, no, no, soy su tío.
163
00:24:51,410 --> 00:24:53,645
Soy su tío, solo pregúntale.
164
00:25:01,663 --> 00:25:02,538
Hola.
165
00:25:05,485 --> 00:25:06,694
¿Cómo te llamas?
166
00:25:12,211 --> 00:25:13,628
Oso de peluche.
167
00:25:23,464 --> 00:25:25,006
No, ese nombre no.
168
00:25:27,141 --> 00:25:28,891
Tu nombre real.
169
00:25:35,110 --> 00:25:36,069
Miguel.
170
00:25:41,391 --> 00:25:43,600
Miguel Aguilar.
171
00:25:45,194 --> 00:25:46,944
Encantado de conocerte, Miguel.
172
00:25:50,610 --> 00:25:51,527
Ven conmigo.
173
00:26:01,879 --> 00:26:03,614
¿Por qué no vas allí?
174
00:26:03,615 --> 00:26:05,283
¿Bueno?
175
00:26:09,466 --> 00:26:11,975
Tiene laceraciones
176
00:26:11,976 --> 00:26:15,053
compatibles con abuso sexual.
177
00:26:15,054 --> 00:26:17,824
Sólo tiene tres o cuatro días.
178
00:26:26,868 --> 00:26:28,118
Ese es un Mustang.
179
00:26:28,859 --> 00:26:31,068
Ese es un auto muy rápido.
180
00:26:36,074 --> 00:26:37,282
Tengo hambre.
181
00:26:39,644 --> 00:26:41,519
¿Quieres una hamburguesa?
182
00:26:44,751 --> 00:26:46,386
Déjame adivinar.
183
00:26:46,387 --> 00:26:50,262
Tienes siete años y medio.
184
00:26:52,934 --> 00:26:54,017
¿Es abril?
185
00:26:54,407 --> 00:26:57,699
No. Es julio. 12 de julio. ¿Por qué?
186
00:27:00,764 --> 00:27:02,555
Entonces tengo ocho años.
187
00:27:12,280 --> 00:27:14,738
Tengo un hijo de tu edad.
188
00:27:15,967 --> 00:27:17,217
Su nombre es Kalen.
189
00:27:18,582 --> 00:27:19,749
Y yo soy Tim.
190
00:27:20,886 --> 00:27:21,844
Tim Ballard.
191
00:27:22,931 --> 00:27:26,598
Pero puedes llamarme Timoteo.
192
00:27:29,015 --> 00:27:30,223
¿Timoteo?
193
00:27:31,972 --> 00:27:34,139
Ese es mi nombre
en español, ¿verdad?
194
00:27:48,391 --> 00:27:50,016
Tiene tu nombre.
195
00:27:50,780 --> 00:27:52,405
Mi hermana me lo regaló.
196
00:27:59,095 --> 00:28:01,220
Rescatas a niños, ¿verdad?
197
00:28:02,751 --> 00:28:06,876
Quizás puedas ayudarme a encontrarla.
198
00:28:13,656 --> 00:28:15,240
¿Donde está tu hermana?
199
00:28:20,855 --> 00:28:23,855
La playa es el lugar perfecto
para una sesión de fotos.
200
00:28:24,639 --> 00:28:25,930
Te gusta la playa, ¿verdad?
201
00:28:26,488 --> 00:28:27,780
¡Sí!
202
00:28:28,477 --> 00:28:30,686
¿Simba? ¿Qué ocurre?
203
00:28:32,225 --> 00:28:33,725
Mi nombre no es Simba.
204
00:28:34,227 --> 00:28:36,311
Bueno… De ahora en adelante, lo es.
205
00:28:36,951 --> 00:28:39,576
¿Señora? Pero mi papá no lo sabe.
206
00:28:42,563 --> 00:28:44,063
Tu papá lo sabe.
207
00:29:19,707 --> 00:29:21,499
En tus pies. Baja, baja.
208
00:29:22,071 --> 00:29:23,168
Vamos.
209
00:29:24,985 --> 00:29:25,918
Ir.
210
00:29:26,803 --> 00:29:30,178
Ve, ve. ¡Ve adentro!
211
00:29:30,425 --> 00:29:34,258
¡No! ¿Adónde nos llevas?
¡Por favor, llévanos a casa!
212
00:29:34,344 --> 00:29:36,928
Cállate o recibirás una paliza.
213
00:29:37,118 --> 00:29:39,997
Ayudanos por favor. ¡No,
por favor! Ayúdanos, por favor.
214
00:29:53,402 --> 00:29:55,585
¡Ayuda! ¡Por favor!
215
00:29:55,774 --> 00:29:58,649
¡Ayuda! ¡Por favor!
216
00:29:59,559 --> 00:30:00,976
¡Sácanos de aquí!
217
00:30:56,613 --> 00:30:58,363
¿Y adónde te llevaron?
218
00:31:11,485 --> 00:31:12,610
¿Que ves?
219
00:31:13,230 --> 00:31:14,355
Cuatro hombres.
220
00:31:15,045 --> 00:31:16,586
¿Son buenos hombres?
221
00:31:25,183 --> 00:31:28,266
¿Por qué me das
esto? Papá te lo dio.
222
00:31:28,800 --> 00:31:31,217
Es tuyo ahora. No lo pierdas.
223
00:31:40,628 --> 00:31:43,378
¡Ponerse de pie! ¡Hagan cola! ¡Ahora!
224
00:31:43,423 --> 00:31:49,882
¡Ponerse de pie!
¡Ven aquí! En fila, de pie.
225
00:31:54,685 --> 00:31:58,023
Están listos Amigo, tú eliges.
226
00:32:13,791 --> 00:32:14,791
Ese de ahí.
227
00:32:14,792 --> 00:32:15,310
Bueno.
228
00:32:15,311 --> 00:32:16,625
¡No! ¡No! ¡No!
229
00:32:16,626 --> 00:32:17,792
- Venir. - No.
230
00:32:17,793 --> 00:32:20,543
- ¡No te lo lleves! ¡No!
- ¡Ven ven ven!
231
00:32:32,730 --> 00:32:34,765
Estos son buenos para
cuando se despierte.
232
00:32:37,807 --> 00:32:41,691
Muy bien, Fuego.
No festejes demasiado.
233
00:33:16,785 --> 00:33:17,702
¿Quieres otro?
234
00:33:22,351 --> 00:33:24,142
Aquí está el trato:
235
00:33:29,354 --> 00:33:34,021
Puedo ayudarte, pero tú
también necesitas ayudarme.
236
00:33:35,789 --> 00:33:37,081
Si no me ayudas,
237
00:33:37,886 --> 00:33:39,636
los hombres malos...
238
00:33:40,527 --> 00:33:44,402
Lo descubrirás y
matarán a tu hermana.
239
00:33:45,446 --> 00:33:47,696
No, no, no te preocupes.
240
00:33:48,673 --> 00:33:52,382
Sólo haz lo que te digo,
241
00:33:53,235 --> 00:33:56,110
y tu hermana estará bien.
242
00:33:58,027 --> 00:34:03,110
Prométeme que harás
todo lo que te diga.
243
00:34:05,285 --> 00:34:06,077
¿Bueno?
244
00:34:08,282 --> 00:34:09,741
Vamos, come, come.
245
00:34:10,699 --> 00:34:11,741
Comer comer.
246
00:34:15,894 --> 00:34:19,144
¿Alguna vez has volado en avión?
247
00:34:19,456 --> 00:34:20,424
¿No? ¿No?
248
00:34:23,501 --> 00:34:25,918
Capitán Miguel, con las estrellas.
249
00:34:30,999 --> 00:34:32,399
Te va a encantar.
250
00:34:34,010 --> 00:34:35,850
Realmente te va a encantar.
251
00:35:10,690 --> 00:35:12,523
Oso de peluche.
252
00:35:14,578 --> 00:35:15,703
¿Te gusta?
253
00:35:17,250 --> 00:35:18,959
"Oso de peluche."
254
00:35:21,147 --> 00:35:25,813
Oso de peluche. Me gusta.
Te llamaremos Teddy Bear.
255
00:35:27,605 --> 00:35:29,688
¿Cuanto tiempo estuviste con ella?
256
00:35:32,649 --> 00:35:34,441
¿Una semana? ¿Un mes?
257
00:35:37,438 --> 00:35:38,813
Mucho tiempo...
258
00:35:44,149 --> 00:35:45,524
¿Señor Timoteo?
259
00:35:46,680 --> 00:35:47,472
¿Sí?
260
00:35:48,358 --> 00:35:50,608
¿Le harán daño a mi hermana ahora?
261
00:35:58,194 --> 00:35:59,444
Prometo...
262
00:36:00,363 --> 00:36:03,988
Nunca descubrirán
lo que me dijiste.
263
00:36:05,566 --> 00:36:06,774
Prometo.
264
00:36:59,574 --> 00:37:01,616
No lo sabemos con certeza,
265
00:37:02,312 --> 00:37:06,396
pero creemos que gastó aproximadamente...
266
00:37:06,850 --> 00:37:08,725
Tres meses en Tijuana.
267
00:37:19,585 --> 00:37:20,751
Eres padre.
268
00:37:21,756 --> 00:37:22,631
Sí.
269
00:37:25,706 --> 00:37:26,748
¿Puedo?
270
00:37:41,803 --> 00:37:45,386
¿Podrías dormir por la noche sabiendo
que una de las camas de tus hijos...
271
00:37:46,464 --> 00:37:47,839
¿esta vacio?
272
00:38:04,924 --> 00:38:06,926
Ella tiene solo la edad de Miranda.
273
00:38:10,397 --> 00:38:13,433
Imagínese entrar a su
habitación ahora mismo...
274
00:38:14,925 --> 00:38:17,260
Ver una cama vacía.
275
00:38:20,003 --> 00:38:22,371
¿Qué haríamos?
276
00:38:40,390 --> 00:38:42,057
Por favor, quédate con esto.
277
00:38:46,040 --> 00:38:47,457
No, es tuyo.
278
00:38:48,006 --> 00:38:49,047
Por favor.
279
00:39:39,636 --> 00:39:41,605
Te vas a pudrir en la cárcel, Earl.
280
00:39:42,650 --> 00:39:44,686
la única pregunta es ¿cuál?
281
00:39:45,569 --> 00:39:47,338
Y normalmente te extraditaría
282
00:39:47,339 --> 00:39:48,708
directamente a Colombia.
283
00:39:50,028 --> 00:39:53,598
Allí serías violada todos los días.
284
00:39:53,870 --> 00:39:55,973
que te corten las pelotas.
285
00:39:56,790 --> 00:39:58,390
Lo cual, francamente, te mereces.
286
00:39:58,391 --> 00:40:00,426
O puedes decirme lo que necesito
287
00:40:00,427 --> 00:40:02,834
saber y quedarme en los EE. UU.
288
00:40:05,804 --> 00:40:07,773
Envíe esto a nuestra
embajada en Columbia
289
00:40:07,774 --> 00:40:09,943
lo antes posible y
programe otra llamada con
290
00:40:09,944 --> 00:40:10,944
la policía nacional.
291
00:40:10,945 --> 00:40:11,467
Entiendo.
292
00:40:11,468 --> 00:40:15,326
¿Capitán Jorge? Estoy
bien gracias. Oye yo...
293
00:41:53,503 --> 00:41:56,973
♪ na, na, na, na ♪
294
00:41:57,747 --> 00:42:00,750
♪ na, na, na, na
295
00:42:02,087 --> 00:42:04,255
♪ na, na, na...
296
00:42:18,403 --> 00:42:20,839
Rocío Aguilar.
297
00:42:21,801 --> 00:42:23,522
La hermana del chico.
298
00:42:26,170 --> 00:42:27,644
Ahora tira de las
riendas aquí, hijo...
299
00:42:27,645 --> 00:42:30,749
vamos a entregar
este caso a la fiscalía,
300
00:42:30,782 --> 00:42:32,984
y vamos a dejar que los
colombianos limpien a Colombia.
301
00:42:33,017 --> 00:42:35,086
Lo que significa que
ella desaparecerá, señor.
302
00:42:35,120 --> 00:42:36,488
Para siempre.
303
00:42:36,955 --> 00:42:38,289
Somos Seguridad Nacional, sabes
304
00:42:38,323 --> 00:42:39,457
que no podemos salir a rescatar
305
00:42:39,457 --> 00:42:41,493
Niños hondureños en Colombia.
306
00:42:42,072 --> 00:42:44,107
Mira, el chico ha
vuelto con su padre...
307
00:42:44,108 --> 00:42:46,600
Eso es un punto culminante de
tu carrera, tómalo y sigue adelante.
308
00:42:59,696 --> 00:43:00,697
No puedo.
309
00:43:02,933 --> 00:43:03,725
No...
310
00:43:03,726 --> 00:43:05,694
Creo que entiendes lo
que te estoy preguntando.
311
00:43:08,740 --> 00:43:09,974
Mira ah...
312
00:43:14,192 --> 00:43:18,062
Este trabajo te hace pedazos.
313
00:43:18,859 --> 00:43:20,627
Y esto es...
314
00:43:21,432 --> 00:43:26,471
Mi única oportunidad de
volver a unir esas piezas.
315
00:43:32,777 --> 00:43:34,979
Supongo que podría
decirle a DC que estás...
316
00:43:35,880 --> 00:43:38,616
Irás allí para tener un
"seminario de formación".
317
00:43:40,118 --> 00:43:42,520
Financiarlo con recursos discrecionales.
318
00:43:43,397 --> 00:43:44,965
Mantenlo por debajo de los diez mil dólares.
319
00:43:46,495 --> 00:43:48,296
Miel...
320
00:44:04,885 --> 00:44:06,420
Ey...
321
00:44:10,336 --> 00:44:12,072
Bienvenidos a Cartagena.
322
00:44:12,073 --> 00:44:13,640
Mucho gusto. Encantado de conocerte.
323
00:44:55,405 --> 00:44:59,177
Así que me tomé la libertad
de enviarle su informe.
324
00:44:59,178 --> 00:45:00,880
a un tipo "no policial".
325
00:45:00,881 --> 00:45:02,883
Y volvió con ventaja.
326
00:45:03,616 --> 00:45:05,527
Bienvenido a su oficina.
327
00:45:19,303 --> 00:45:22,001
¡Oye, mami! Vigila mi Ferrari.
328
00:45:22,002 --> 00:45:24,238
Bueno.
329
00:45:30,740 --> 00:45:34,043
Hay dos cosas que debes
saber sobre Vampiro.
330
00:45:34,555 --> 00:45:37,192
Dirigió las operaciones de
lavado de dinero del cartel de Cali.
331
00:45:37,193 --> 00:45:38,461
en los años noventa.
332
00:45:39,050 --> 00:45:40,818
Cumplió condena en prisión.
333
00:45:42,577 --> 00:45:46,043
Y lo segundo: compra niños.
334
00:45:48,369 --> 00:45:50,772
Y luego los libera.
335
00:45:51,757 --> 00:45:54,459
Pone a estos niños
en casas seguras.
336
00:45:55,225 --> 00:45:58,594
Les da una nueva
oportunidad en la vida.
337
00:46:01,654 --> 00:46:03,389
¡Vampiro!
338
00:46:10,105 --> 00:46:12,174
Algunas reglas básicas, Timoteo.
339
00:46:12,588 --> 00:46:15,457
No vuelvas a entrar a mi oficina
340
00:46:15,458 --> 00:46:16,859
como si acabaras
de salir de un maldito
341
00:46:16,860 --> 00:46:18,476
Anuncio de Banana Republic.
342
00:46:18,732 --> 00:46:19,500
¿Mmm?
343
00:46:20,220 --> 00:46:21,755
Guárdalo para Bogotá, hombre.
344
00:46:22,087 --> 00:46:23,554
Esto es Cartagena.
345
00:46:23,555 --> 00:46:25,790
Es una ciudad de playa, una ciudad de fiesta.
346
00:46:26,311 --> 00:46:27,546
Aligerar.
347
00:46:28,294 --> 00:46:29,329
jorge,
348
00:46:29,683 --> 00:46:31,852
El tipo está aquí buscando
un poco de pedoacción,
349
00:46:31,861 --> 00:46:33,029
¿Qué lleva puesto?
350
00:46:33,833 --> 00:46:35,869
Chancletas, chanclas, camiseta.
351
00:46:35,870 --> 00:46:38,138
Exactamente. lo que necesito ver
352
00:46:38,391 --> 00:46:40,960
es un americano rico
y cachondo con resaca,
353
00:46:40,961 --> 00:46:42,329
apestando a cerveza,
saliendo de un
354
00:46:42,330 --> 00:46:45,333
gran automóvil que
tocaba la bocina.
355
00:46:45,870 --> 00:46:47,905
Alquila algo desagradable.
356
00:46:47,987 --> 00:46:49,754
Y negro.
357
00:46:51,183 --> 00:46:53,718
Y ahora Timoteo, el pibe.
358
00:46:53,719 --> 00:46:54,520
Miguel.
359
00:46:54,725 --> 00:46:56,627
Ha vuelto con su padre, ¿eh?
360
00:46:56,628 --> 00:46:57,629
Sí.
361
00:46:58,592 --> 00:47:00,293
¿Cómo te hizo sentir eso?
362
00:47:00,854 --> 00:47:02,889
¿Darle a un niño su libertad?
363
00:47:03,543 --> 00:47:04,811
Se sintió bien.
364
00:47:04,820 --> 00:47:08,190
¿Como "frotar la
espalda" o "alitas de pollo"?
365
00:47:08,191 --> 00:47:10,379
¿De qué tipo de bien
estamos hablando aquí?
366
00:47:11,671 --> 00:47:13,240
Del tipo que da esperanza.
367
00:47:13,241 --> 00:47:15,109
Vamos, amigo.
368
00:47:15,110 --> 00:47:18,312
Llevas 12 años en esto.
369
00:47:19,310 --> 00:47:21,512
¿Por que lo haces?
370
00:47:26,664 --> 00:47:29,795
Porque los hijos de
Dios no están a la venta.
371
00:47:39,619 --> 00:47:42,722
Por eso les doy mi
viernes por la noche.
372
00:47:45,079 --> 00:47:47,210
Y el plan se desarrolla.
373
00:47:52,375 --> 00:47:54,946
Ahora la hermana, la bonita,
374
00:47:55,481 --> 00:47:56,316
¿Cuál es su nombre?
375
00:47:56,450 --> 00:47:57,251
Rocío.
376
00:47:57,315 --> 00:47:58,383
A partir de este momento, ella
377
00:47:58,384 --> 00:47:59,552
podría estar a una
cuadra más adelante,
378
00:47:59,553 --> 00:48:03,758
o podría estar en Moscú,
Bangkok, Los Ángeles.
379
00:48:04,425 --> 00:48:05,928
Y si,
380
00:48:06,413 --> 00:48:09,516
Conozco a una mujer joven y
381
00:48:09,517 --> 00:48:11,020
atractiva que coincide
con tu "Giselle".
382
00:48:11,500 --> 00:48:15,504
Operador importante,
atiende a 10 o 15 niños.
383
00:48:15,545 --> 00:48:17,714
Consigue a sus hijos
fuera de Centroamérica para
384
00:48:17,715 --> 00:48:20,674
no tener que lidiar con
la policía colombiana.
385
00:48:20,675 --> 00:48:22,535
Los atrae con sus miradas,
386
00:48:22,536 --> 00:48:24,671
les promete el sol y la luna...
387
00:48:24,902 --> 00:48:25,808
un mes después, cumplen
388
00:48:25,809 --> 00:48:28,207
cinco, seis bazas por noche.
389
00:48:31,359 --> 00:48:33,628
¿Tienes una foto?
390
00:48:34,485 --> 00:48:36,154
Esa es la parte fácil.
391
00:48:36,982 --> 00:48:38,917
Conoce a la señorita Cartagena.
392
00:48:39,495 --> 00:48:41,730
Una reina de belleza comprobable.
393
00:48:41,910 --> 00:48:44,411
Su nombre es Katty Juárez.
394
00:48:44,594 --> 00:48:45,896
Está limpia, ni
siquiera una multa de
395
00:48:45,897 --> 00:48:48,256
estacionamiento
en la zona colonial.
396
00:48:48,257 --> 00:48:51,879
No tiene constancia de haber
salido de Colombia desde los 12 años.
397
00:48:51,880 --> 00:48:53,649
Conciertame una cita.
398
00:48:53,984 --> 00:48:57,553
Dile a la señorita Cartagena
399
00:48:57,652 --> 00:48:59,762
Tienes un americano rico,
cachondo y con resaca.
400
00:48:59,763 --> 00:49:01,818
Buscando un poco de pedo-acción.
401
00:49:01,819 --> 00:49:05,422
No basta con concertar
una cita con Katty Juarez.
402
00:49:06,199 --> 00:49:08,500
Sólo trata con
traficantes callejeros,
403
00:49:08,501 --> 00:49:10,670
gente que conoce, viejos amigos.
404
00:49:10,671 --> 00:49:12,807
Mantiene sus uñas muy limpias.
405
00:49:13,643 --> 00:49:17,380
Es un marlin difícil de enganchar.
406
00:49:31,860 --> 00:49:37,731
EJECUTIVO AMERICANO ORGANIZÓ UN
CLUB DE SEXO INFANTIL EN TAILANDIA
407
00:49:44,909 --> 00:49:48,012
Guy ganaba cerca de
un cuarto de millón al mes.
408
00:49:50,448 --> 00:49:53,551
Dijiste que Katie tiene entre 15
y 20 hijos, ¿verdad? ¿Quién es?
409
00:49:53,566 --> 00:49:55,707
¿Repartidos por toda Cartagena?
410
00:49:55,708 --> 00:49:58,691
¿Probablemente alguno en Cali, Medellín?
411
00:49:59,212 --> 00:50:00,312
¿Timoteo?
412
00:50:00,313 --> 00:50:03,201
Entonces Rocío podría estar en cualquier parte.
413
00:50:03,202 --> 00:50:06,037
Pero ¿y si necesitáramos
a todos esos niños?
414
00:50:06,054 --> 00:50:07,770
No entiendo, amigo.
No entiendo, amigo.
415
00:50:07,770 --> 00:50:09,785
¿Alguna vez has oído hablar del Club Bangkok?
416
00:50:09,786 --> 00:50:12,056
Es un club exclusivo para
miembros lleno de pervertidos ricos,
417
00:50:12,057 --> 00:50:14,626
miembros de la jet-set, directores
ejecutivos. Es una instalación de alta gama,
418
00:50:14,627 --> 00:50:17,463
abastecido las 24 horas del día, los
7 días de la semana, con cien niños.
419
00:50:17,464 --> 00:50:19,059
¿Y quién los suministró?
420
00:50:19,060 --> 00:50:21,361
Un grupo de traficantes sexuales
que se volvieron codiciosos.
421
00:50:21,728 --> 00:50:23,428
Si pueden construir
uno en Bangkok,
422
00:50:23,429 --> 00:50:25,865
¿por qué no podemos
construir uno aquí?
423
00:50:28,430 --> 00:50:31,034
¿Quieres construir un
hotel sexual de alta gama?
424
00:50:31,035 --> 00:50:31,800
Sí.
425
00:50:31,801 --> 00:50:33,807
Y encontré al inversor adecuado.
426
00:50:41,170 --> 00:50:43,723
Pablo Delgado... dirige una
empresa de desarrollo inmobiliario
427
00:50:43,724 --> 00:50:45,861
de cuatro mil millones de
dólares, con participaciones
428
00:50:45,862 --> 00:50:46,963
por todo el mundo.
429
00:50:47,083 --> 00:50:48,417
Le encanta jugar al policía.
430
00:50:48,576 --> 00:50:51,113
Ya lo hemos usado
en dos misiones
431
00:50:51,114 --> 00:50:52,488
distintas, se come estas cosas.
432
00:50:52,489 --> 00:50:54,525
Esa es la mirada, amigo.
433
00:50:54,954 --> 00:50:57,388
Y él puede construir un hotel sexual.
434
00:50:58,060 --> 00:50:59,929
donde quiera.
435
00:51:00,241 --> 00:51:02,376
¿Conoce a alguien que pueda
436
00:51:02,377 --> 00:51:04,446
llevar un trato como
este al mercado?
437
00:51:11,751 --> 00:51:13,634
Hola linda. Hola,
amor. Hola, bonita.
438
00:51:14,630 --> 00:51:15,930
¡Calacas! ¡Calacas!
439
00:51:17,644 --> 00:51:19,411
¡Vampiro! ¡Vampiro!
440
00:51:23,480 --> 00:51:25,449
¿Dónde está tu amiga cachonda?
441
00:51:25,744 --> 00:51:27,045
Cambio de planes.
442
00:51:27,294 --> 00:51:28,495
Ponte una pajarita.
443
00:51:28,496 --> 00:51:30,700
Nos vamos a la parte
elegante de la ciudad.
444
00:51:35,866 --> 00:51:37,616
Esto es dulce.
445
00:51:38,807 --> 00:51:40,374
Como en los viejos tiempos.
446
00:51:44,462 --> 00:51:49,746
¡Guau! Este chico
sabe divertirse.
447
00:51:54,875 --> 00:51:56,342
Eso es todo, amigo.
448
00:51:56,343 --> 00:51:58,457
No más aguardiente.
449
00:52:06,800 --> 00:52:10,170
Creo que quizás
tenga que expandir tu
450
00:52:10,245 --> 00:52:12,680
mente a una realidad
completamente nueva.
451
00:52:14,020 --> 00:52:15,420
Bueno.
452
00:52:16,135 --> 00:52:18,537
Estos señores quieren construir
453
00:52:18,538 --> 00:52:19,914
un edificio único en su clase,
454
00:52:19,915 --> 00:52:22,851
Club exclusivo para
socios cerca de Cartagena.
455
00:52:23,440 --> 00:52:24,975
Cuota anual:
456
00:52:25,704 --> 00:52:28,439
cien mil dólares por miembro.
457
00:52:28,621 --> 00:52:30,723
Ellos cuidan las instalaciones
458
00:52:30,788 --> 00:52:32,623
nosotros cuidamos el talento.
459
00:52:32,708 --> 00:52:34,466
Y los miembros,
460
00:52:34,467 --> 00:52:36,837
obtienen un resort de clase mundial
461
00:52:36,838 --> 00:52:40,340
con acceso completo a modelos,
24 horas al día, 7 días a la semana,
462
00:52:40,373 --> 00:52:42,274
todo lo que puedas comer.
463
00:52:42,784 --> 00:52:46,444
Modelos residentes. Los jovenes.
464
00:52:46,445 --> 00:52:47,480
¿Que tan joven?
465
00:52:48,666 --> 00:52:50,081
Conmocioname.
466
00:52:51,777 --> 00:52:52,978
¿Cuál es este?
467
00:52:53,280 --> 00:52:55,050
El Calacas.
468
00:52:55,540 --> 00:52:58,643
Solía entregar
escoltas a Escobar.
469
00:52:59,275 --> 00:53:01,612
Me vendió un pollo el año pasado.
470
00:53:01,879 --> 00:53:03,614
9 años de edad.
471
00:53:03,615 --> 00:53:06,016
Y ella fue...
472
00:53:07,649 --> 00:53:12,553
¿Nueve legítimos o un
chico de 15 años con coletas?
473
00:53:12,743 --> 00:53:15,245
Trafico con cocaína pura, papi...
474
00:53:15,648 --> 00:53:19,018
Entonces, ¿cuántas
gallinas quieres?
475
00:53:19,143 --> 00:53:20,679
Para principiantes,
476
00:53:21,609 --> 00:53:23,544
50 o 60.
477
00:53:26,839 --> 00:53:28,206
Mínimo.
478
00:53:28,824 --> 00:53:32,160
Hazlo a lo grande o vete a casa. ¿Bien?
479
00:53:35,014 --> 00:53:38,283
Creo que tu amigo se comió el gusano.
480
00:53:39,284 --> 00:53:41,844
Creo que simplemente se puso sobrio.
481
00:53:45,908 --> 00:53:49,077
Son muchas gallinas, papi.
482
00:53:49,873 --> 00:53:52,375
Nadie puede hacer eso solo.
483
00:53:55,501 --> 00:53:58,604
No te estoy preguntando
si puedes hacerlo solo.
484
00:53:59,639 --> 00:54:02,475
Sólo te pregunto
si puedes hacerlo.
485
00:55:12,678 --> 00:55:15,147
más cinco agentes de
soporte por un mes en el país,
486
00:55:15,181 --> 00:55:16,549
el penthouse en
Bogotá, la mansión
487
00:55:16,582 --> 00:55:19,185
en Cartagena, y
así sucesivamente,
488
00:55:19,186 --> 00:55:20,789
y sin embargo de alguna manera...
489
00:55:20,856 --> 00:55:22,491
de alguna manera,
no has logrado traerme
490
00:55:22,492 --> 00:55:24,193
una pista del mundo real,
491
00:55:24,194 --> 00:55:26,731
o un niño estadounidense, o
un traficante estadounidense, o
492
00:55:26,732 --> 00:55:29,034
una razón por la que DC le
permitiría estar dentro de un millón
493
00:55:29,098 --> 00:55:30,967
¡Millas de esto, y
un montón de fotos
494
00:55:30,968 --> 00:55:32,670
glamorosas de Miss
Cartagena no cuentan!
495
00:55:32,671 --> 00:55:34,051
Ella tiene a la niña.
496
00:55:34,052 --> 00:55:35,253
Y digo que la chica está en Rusia.
497
00:55:35,254 --> 00:55:36,889
Prueba que estoy equivocado.
498
00:55:43,658 --> 00:55:45,426
Se acabó, Tim.
499
00:55:46,112 --> 00:55:47,747
De cerca,
500
00:55:48,216 --> 00:55:50,329
subirse a un avión
501
00:55:50,330 --> 00:55:52,499
y volver a casa.
502
00:56:00,906 --> 00:56:03,442
La burocracia es una mierda.
503
00:56:04,915 --> 00:56:08,485
Por eso opero en negro.
504
00:56:17,002 --> 00:56:19,371
Que tengas buen vuelo, Timoteo.
505
00:56:22,019 --> 00:56:23,788
Eras un tipo del cártel...
506
00:56:25,417 --> 00:56:26,886
Sí.
507
00:56:29,249 --> 00:56:31,386
Mantuviste la boca cerrada,
cumpliste tu condena.
508
00:56:31,891 --> 00:56:34,627
Podrías haber continuado
donde lo dejaste,
509
00:56:35,232 --> 00:56:37,769
Te compraste un
condominio en la playa.
510
00:56:40,237 --> 00:56:43,575
En lugar de eso, estás
haciendo esto. ¿Por qué?
511
00:56:44,612 --> 00:56:45,847
¿En realidad?
512
00:57:07,244 --> 00:57:09,814
Tenía ese condominio en la playa.
513
00:57:10,983 --> 00:57:13,285
Piso Decimoquinto, todo de
514
00:57:13,286 --> 00:57:15,521
mármol, con vista
a toda la bahía.
515
00:57:16,670 --> 00:57:19,807
La primera noche que salí de la
cárcel dormí en mi propia cama.
516
00:57:20,725 --> 00:57:23,161
El segundo día,
estaba de nuevo en el
517
00:57:23,162 --> 00:57:25,030
negocio, con la
misma vida de siempre.
518
00:57:25,409 --> 00:57:29,046
Pero no se siente bien...
519
00:57:29,258 --> 00:57:31,326
ni las drogas, ni las prostitutas.
520
00:57:31,327 --> 00:57:35,331
Pero joder si no
seguí intentándolo...
521
00:57:38,619 --> 00:57:40,621
Entonces una noche
522
00:57:42,849 --> 00:57:45,619
Salgo de un bar drogado con coca
523
00:57:45,620 --> 00:57:49,858
y veo a esta joven
en la esquina.
524
00:57:50,038 --> 00:57:53,109
Bien parecido, tal vez 20, 25.
525
00:57:54,305 --> 00:57:57,675
La llevo a mi casa, hago
la escritura, pago la cuenta.
526
00:57:58,121 --> 00:58:00,123
Ella se está poniendo los zapatos,
527
00:58:00,819 --> 00:58:02,588
y noto algo.
528
00:58:05,107 --> 00:58:06,976
Noto su pie.
529
00:58:08,260 --> 00:58:10,095
Ella tiene estos pequeños
530
00:58:10,368 --> 00:58:14,338
caras de gato rosa pintadas
en las uñas de sus pies.
531
00:58:16,214 --> 00:58:17,917
Y me golpeó.
532
00:58:18,366 --> 00:58:20,134
Ella no tiene 25 años.
533
00:58:23,368 --> 00:58:26,605
Luego levanta la vista y
nuestros ojos se conectan.
534
00:58:27,936 --> 00:58:28,970
Y
535
00:58:30,116 --> 00:58:33,719
fue como si me hubieran
permitido vislumbrar su alma,
536
00:58:36,780 --> 00:58:40,617
y lo único que vi fue tristeza...
537
00:58:43,269 --> 00:58:45,237
De la nada ella
empieza a hablar.
538
00:58:45,303 --> 00:58:48,506
Resulta que ella no tiene
25 años. Ni siquiera 20.
539
00:58:50,235 --> 00:58:54,306
Esta niña tiene
14 años, Timoteo.
540
00:58:55,866 --> 00:58:59,036
Ha estado haciendo esto
desde que tenía seis años.
541
00:59:01,044 --> 00:59:03,381
Me mira, sonríe,
542
00:59:03,452 --> 00:59:04,686
Toma el dinero y
543
00:59:04,687 --> 00:59:06,489
sale por la puerta.
544
00:59:19,380 --> 00:59:22,117
De repente me
golpea este maremoto,
545
00:59:22,479 --> 00:59:26,216
este tsunami de
546
00:59:26,412 --> 00:59:28,014
oscuridad, y lo sé
547
00:59:28,428 --> 00:59:31,398
Soy la tristeza
en sus ojos. A mí.
548
00:59:31,863 --> 00:59:34,499
Yo soy la oscuridad.
549
00:59:38,171 --> 00:59:39,972
Y yo sé
550
00:59:40,783 --> 00:59:43,619
la oscuridad tiene que morir.
551
00:59:47,032 --> 00:59:49,801
Entonces obtengo mi 45.
552
00:59:56,773 --> 00:59:58,842
Ponlo en mi cabeza.
553
01:00:00,342 --> 01:00:03,144
Pon mi dedo en el gatillo.
554
01:00:05,681 --> 01:00:09,928
Ahora bien, si hay un momento
555
01:00:09,929 --> 01:00:12,495
para preguntar si
Dios existe, sería ese.
556
01:00:23,527 --> 01:00:24,828
Así que lo hice.
557
01:00:27,326 --> 01:00:30,496
Cuando Dios te dice qué hacer,
558
01:00:33,179 --> 01:00:35,980
no puedes dudar.
559
01:00:58,102 --> 01:00:59,622
Entonces has pensado en eso...
560
01:01:00,332 --> 01:01:01,800
de hacerlo por tu cuenta?
561
01:01:02,044 --> 01:01:04,078
No estaré solo.
562
01:01:05,047 --> 01:01:07,214
Sólo tengo que convencer a Pablo.
563
01:01:08,015 --> 01:01:09,683
Bueno.
564
01:01:10,560 --> 01:01:13,563
Entonces dejaste tu trabajo
565
01:01:14,819 --> 01:01:17,388
y tú vas y rescatas
a estos niños.
566
01:01:46,635 --> 01:01:48,837
Mi renuncia está en tu caja.
567
01:01:49,143 --> 01:01:51,812
Esperar. te das cuenta
568
01:01:52,255 --> 01:01:54,891
le faltan diez meses
para cobrar su pensión.
569
01:01:55,645 --> 01:01:56,779
Sí.
570
01:01:59,449 --> 01:02:01,417
Sabes que hice todo lo que
571
01:02:01,418 --> 01:02:03,653
pude, pero la ley es la ley.
572
01:02:06,285 --> 01:02:08,086
¿Sabías que hubo
más de 22 millones de
573
01:02:08,087 --> 01:02:09,556
nuevas imágenes de
pornografía infantil?
574
01:02:09,557 --> 01:02:10,958
en la web el año pasado?
575
01:02:12,350 --> 01:02:13,587
Eso es un aumento del cinco mil
576
01:02:13,588 --> 01:02:16,390
por ciento en los
últimos cinco años.
577
01:02:16,941 --> 01:02:18,843
Cinco mil por ciento.
578
01:02:20,522 --> 01:02:21,834
El hecho es
579
01:02:22,079 --> 01:02:25,108
es la red criminal
internacional de más rápido
580
01:02:25,109 --> 01:02:26,784
crecimiento que el
mundo haya visto jamás.
581
01:02:27,916 --> 01:02:29,855
Estuve de acuerdo
porque estábamos
582
01:02:29,855 --> 01:02:31,013
trabajando con el
gobierno de Estados Unidos.
583
01:02:31,014 --> 01:02:33,233
¡Si te echas atrás ahora,
todo esto se arruinará!
584
01:02:33,245 --> 01:02:35,303
Ya pasó el comercio
ilegal de armas.
585
01:02:35,304 --> 01:02:37,505
Y pronto pasará
el tráfico de drogas.
586
01:02:37,506 --> 01:02:38,875
¿Quieres saber por qué?
587
01:02:39,025 --> 01:02:41,961
Porque puedes vender una
bolsa de cocaína una vez.
588
01:02:42,631 --> 01:02:46,302
Pero un niño, el
niño más preciado...
589
01:02:46,984 --> 01:02:48,885
Puedes vender a un niño de cinco años.
590
01:02:49,347 --> 01:02:51,483
cinco a diez veces al día
591
01:02:52,790 --> 01:02:54,759
¡Durante diez años seguidos!
592
01:02:56,660 --> 01:02:59,029
Y la gente común y corriente
593
01:03:00,409 --> 01:03:01,910
no quiero escucharlo,
594
01:03:02,393 --> 01:03:05,097
es demasiado feo para
una conversación educada,
595
01:03:05,426 --> 01:03:07,428
pero mientras tanto, más de
dos millones de niños cada año
596
01:03:07,429 --> 01:03:10,599
son absorbidos hacia los
rincones más profundos del infierno.
597
01:03:10,896 --> 01:03:14,198
Créeme, hombre.
Si no hacemos nada,
598
01:03:19,411 --> 01:03:21,913
Su dolor se extenderá
y se extenderá.
599
01:03:22,888 --> 01:03:26,324
Hasta que algún día
llegue a gente como tú.
600
01:03:28,222 --> 01:03:30,324
Y eso será una pesadilla
601
01:03:30,552 --> 01:03:32,987
del que nunca vas a despertar.
602
01:03:37,074 --> 01:03:38,574
Lo siento.
603
01:03:58,518 --> 01:04:00,221
Señor, el caballero que acaba
604
01:04:00,222 --> 01:04:01,958
de irse me pidió
que le diera esto.
605
01:05:07,656 --> 01:05:09,691
Jorge nos encontró una
propiedad en la Bahía de Cartagena.
606
01:05:09,692 --> 01:05:11,327
Es una isla privada confiscada
607
01:05:11,347 --> 01:05:12,815
por el gobierno colombiano.
608
01:05:12,816 --> 01:05:14,209
Aquí hay algo de información sobre eso.
609
01:05:14,337 --> 01:05:16,510
La palapa estará ubicada aquí.
610
01:05:16,511 --> 01:05:19,213
Los traficantes
llegarán hasta aquí...
611
01:05:23,753 --> 01:05:25,855
¿Entonces, qué piensas?
612
01:05:35,785 --> 01:05:38,353
2.6 Nada mal, ¿eh?
613
01:05:42,779 --> 01:05:44,999
Así que vamos a encontrarnos
614
01:05:45,000 --> 01:05:46,209
con él en Bogotá
y entusiasmarlo.
615
01:06:15,714 --> 01:06:16,797
Mi amor…
616
01:06:17,253 --> 01:06:20,001
Pablo Delgado. Encantado de conocerlo.
617
01:06:22,349 --> 01:06:23,550
¿Mejor?
618
01:06:23,551 --> 01:06:25,123
Demasiado rígido.
619
01:06:25,218 --> 01:06:27,151
Si no sabes qué
decir, ¡Relájate!
620
01:06:27,152 --> 01:06:28,576
Simplemente no digas nada en absoluto.
621
01:06:28,577 --> 01:06:30,288
Silencio.
622
01:06:30,364 --> 01:06:32,000
No olvides sonreír.
623
01:06:32,268 --> 01:06:33,470
Me olvidé.
624
01:06:34,477 --> 01:06:36,960
¡Aflojar! ¡Aflojar!
625
01:06:45,521 --> 01:06:46,556
Mi amor... Mi amor...
626
01:06:47,366 --> 01:06:49,199
Pablo Delgado. Un placer.
627
01:06:52,122 --> 01:06:53,639
Sí. No sé lo del beso.
628
01:07:10,688 --> 01:07:14,558
Bienvenido. Cuidado con vuestras cabezas.
Bienvenido. Cuidado con vuestras cabezas.
629
01:07:20,735 --> 01:07:24,039
Mi hermano del alma, déjame
presentarte a Katty. Mi hermano del alma,
630
01:07:25,063 --> 01:07:26,797
Katty, este es el hombre que
631
01:07:26,798 --> 01:07:29,434
hará realidad tus
sueños. Pablo.
632
01:07:29,460 --> 01:07:30,335
Un placer.
633
01:07:31,513 --> 01:07:32,304
Caballeros...
634
01:07:32,305 --> 01:07:33,539
Adolfo.
635
01:07:33,540 --> 01:07:34,341
Adolfo.
636
01:07:36,107 --> 01:07:36,908
Don Fuego.
637
01:07:36,909 --> 01:07:37,944
Don Fuego.
638
01:07:38,183 --> 01:07:39,418
Ya conoces El Calacas.
639
01:07:39,419 --> 01:07:40,454
Extravagante. Extravagante.
640
01:07:41,425 --> 01:07:42,626
¿A quién le apetece una copa?
641
01:07:43,319 --> 01:07:44,771
Tenemos catorce miembros
642
01:07:44,772 --> 01:07:47,162
presentarse a la "fiesta
inaugural", además
643
01:07:47,564 --> 01:07:49,200
una docena de perspectivas.
644
01:07:49,302 --> 01:07:51,939
Y nos gustaría tener todo
nuestro talento en el sitio,
645
01:07:52,154 --> 01:07:55,057
descansado, probado
y listo para rockear el
646
01:07:55,058 --> 01:07:57,627
día antes de que
llegue el primer invitado.
647
01:07:57,628 --> 01:07:59,161
Absolutamente.
648
01:07:59,848 --> 01:08:01,549
Entonces
649
01:08:02,134 --> 01:08:03,903
¿Cuantos puedes entregar?
650
01:08:04,927 --> 01:08:06,328
Pediste 50.
651
01:08:06,797 --> 01:08:08,231
Al menos eso,
652
01:08:08,960 --> 01:08:12,562
más si tienes suerte.
653
01:08:17,886 --> 01:08:19,453
Dime, amor...
654
01:08:22,068 --> 01:08:24,403
¿Qué te gusta?
655
01:08:37,688 --> 01:08:39,556
Depende del estado de ánimo.
656
01:08:41,918 --> 01:08:43,460
¡El chico bonito está cachondo!
657
01:08:56,792 --> 01:09:00,395
Sólo entrega nada
menos que 50 modelos.
658
01:09:00,950 --> 01:09:03,184
Y dejarás la isla...
659
01:09:03,521 --> 01:09:05,422
con 100 grandes
660
01:09:25,403 --> 01:09:26,767
Salud. Salud, hermanos.
661
01:09:26,768 --> 01:09:27,803
Salud. Salud.
662
01:09:27,804 --> 01:09:28,839
Salud.
663
01:09:33,006 --> 01:09:34,273
Ok, se maneja...
664
01:09:34,340 --> 01:09:36,009
cuentas con el apoyo de
nuestra Embajada en Colombia,
665
01:09:36,009 --> 01:09:37,343
Uno de nuestros muchachos
rastreará la redada.
666
01:09:37,343 --> 01:09:39,913
en caso de que necesite
algún respaldo legal.
667
01:09:42,816 --> 01:09:44,350
Hola Tim,
668
01:09:46,693 --> 01:09:48,260
Espero que la encuentres.
669
01:10:08,612 --> 01:10:09,960
Para ti, papi.
670
01:10:09,961 --> 01:10:11,418
Gracias. Gracias.
671
01:10:14,267 --> 01:10:16,015
La negociación ha terminado.
672
01:10:16,016 --> 01:10:17,450
Quiero que los
niños vuelvan aquí, lo
673
01:10:17,483 --> 01:10:20,486
más lejos posible
de los traficantes...
674
01:10:37,704 --> 01:10:39,940
No trajeron a todos los niños.
675
01:10:40,272 --> 01:10:41,708
No me sorprende.
676
01:10:41,920 --> 01:10:43,855
Deben ser menos de 30.
677
01:10:48,463 --> 01:10:51,440
Vamos. Rápido, para
que no te mojes. Vamos.
678
01:10:51,441 --> 01:10:53,191
Rápido, para que no te mojes.
679
01:11:06,655 --> 01:11:08,363
Recuerda, es una fiesta.
680
01:11:16,446 --> 01:11:18,446
Esto es hermoso.
681
01:11:19,462 --> 01:11:20,965
¿Mantienes el resto del
682
01:11:20,966 --> 01:11:22,568
talento en la guantera?
683
01:11:22,940 --> 01:11:24,200
Estarán aquí pronto.
684
01:11:24,225 --> 01:11:25,391
Morí...
685
01:11:26,475 --> 01:11:28,308
y fue al cielo.
686
01:11:30,045 --> 01:11:31,753
Este es un paraíso.
687
01:11:32,892 --> 01:11:34,827
Osorio Rodríguez.
Osorio Rodríguez.
688
01:11:36,759 --> 01:11:39,662
Pero mis amigos me llaman Carne.
689
01:11:41,564 --> 01:11:42,999
Carne es nuestro abogado.
690
01:11:43,000 --> 01:11:45,469
Consiguió buenos
amigos en las fronteras.
691
01:11:46,097 --> 01:11:48,071
Él es nuestro Don King, papi.
692
01:11:48,072 --> 01:11:49,845
No no no no no.
693
01:11:50,160 --> 01:11:52,162
Ningún Don Rey.
694
01:11:52,546 --> 01:11:55,515
Me gusta subir al ring.
695
01:12:00,669 --> 01:12:03,437
Alégrate. Anímate, anímate.
696
01:12:12,320 --> 01:12:14,184
Tenaz. Lo amo.
697
01:12:18,772 --> 01:12:20,472
Eso es.
698
01:13:03,835 --> 01:13:06,186
Disculpe. ¿Quieren más?
699
01:13:06,187 --> 01:13:07,624
Disculpe. ¿Quieren más?
700
01:13:10,194 --> 01:13:11,427
¿Y cuál es el plan B?
701
01:13:12,352 --> 01:13:13,353
Esperamos.
702
01:13:14,276 --> 01:13:16,324
No vamos a perder a
los niños en el otro barco.
703
01:13:16,324 --> 01:13:18,494
Rocío debe estar con ellos.
704
01:13:19,039 --> 01:13:20,107
Jorge, escúchame.
705
01:13:20,289 --> 01:13:21,686
Cuando aterrices, toma su
706
01:13:21,687 --> 01:13:24,523
bulldog gordo y
sácalo de la isla.
707
01:13:24,524 --> 01:13:28,428
mantenerlo separado
y sin esposas.
708
01:13:30,244 --> 01:13:34,254
No no no no no.
Lo siento. Él es mío.
709
01:13:35,470 --> 01:13:37,573
Elige otro.
710
01:13:39,590 --> 01:13:41,793
Estás bromeando, ¿verdad?
711
01:13:51,786 --> 01:13:53,755
¿Sabes cuál es el lugar
712
01:13:53,898 --> 01:13:56,434
más peligroso de Colombia?
713
01:13:58,055 --> 01:13:59,891
entre yo
714
01:14:01,139 --> 01:14:03,575
y mi pollo.
715
01:14:16,732 --> 01:14:18,834
Eres un gran hombre, ¿eh?
716
01:14:20,314 --> 01:14:22,450
Puedo matarte sin una mirada.
717
01:14:22,940 --> 01:14:24,616
¡Respétame, imbécil!
718
01:14:24,617 --> 01:14:26,370
Espera, espera, espera, espera, espera.
719
01:14:29,016 --> 01:14:30,183
Hermano…
720
01:14:31,271 --> 01:14:33,974
Dale al hombre lo que quiere.
721
01:14:41,629 --> 01:14:45,981
Carne, dile a tu matón cabeza
gorda que guarde esta arma.
722
01:15:15,181 --> 01:15:16,883
Está bien.
723
01:15:17,584 --> 01:15:18,752
Vamos chicos.
724
01:15:18,785 --> 01:15:20,920
Tomemos una copa, ¿eh?
725
01:15:21,454 --> 01:15:22,689
Ey,
726
01:15:23,757 --> 01:15:26,659
Tendrás toda la tarde
en ese maldito bungalow.
727
01:15:38,265 --> 01:15:40,120
¡Ahora! Luz verde…
728
01:16:16,956 --> 01:16:20,517
¡Viva! ¡Finalmente llegó! Ven.
729
01:16:20,526 --> 01:16:23,027
¡Viva! ¡Finalmente llegó!
730
01:16:26,707 --> 01:16:28,915
Venir venir.
731
01:16:33,506 --> 01:16:36,006
Vamos a la fiesta.
732
01:16:54,184 --> 01:16:57,821
se mueve! ¡Para! ¡Manos arriba!
733
01:16:59,702 --> 01:17:00,819
¡Nadie se mueve!
734
01:17:00,918 --> 01:17:03,251
¡Soy víctima! ¡Soy víctima!
735
01:17:05,523 --> 01:17:08,152
¡En el piso! ¡En el
piso! ¡Para! ¡Policía!
736
01:17:08,153 --> 01:17:10,043
- ¡En el piso! ¡En el piso!
- ¡Calma, calma!
737
01:17:42,770 --> 01:17:43,857
¿Quién nos tendió la trampa?
738
01:17:45,079 --> 01:17:46,314
¿Tu Don Rey? ¡Cállate!
739
01:17:46,327 --> 01:17:48,660
Déjalo conmigo.
740
01:18:23,078 --> 01:18:24,812
Cincuenta y cuatro niños.
741
01:18:27,020 --> 01:18:29,289
¿Obtuviste sus nombres?
742
01:18:33,668 --> 01:18:35,223
¿Rocío?
743
01:18:42,353 --> 01:18:44,410
Lo siento, Tim.
744
01:18:44,838 --> 01:18:46,906
Pero rescatamos a 54.
745
01:18:47,964 --> 01:18:49,672
Quítales las esposas.
746
01:19:44,122 --> 01:19:45,856
¿Escucha eso?
747
01:19:56,835 --> 01:19:59,537
Ese es el sonido de la libertad.
748
01:20:12,763 --> 01:20:13,913
Lo escucho.
749
01:21:43,749 --> 01:21:44,707
Ven aquí.
750
01:21:46,803 --> 01:21:47,844
Ven aquí, hijo.
751
01:22:23,647 --> 01:22:27,313
¿Sabes qué les pasa a los
pedófilos en la celda 142?
752
01:22:27,746 --> 01:22:29,413
Pregúntale a tu amigo Carne.
753
01:22:29,748 --> 01:22:35,428
¡Bien bien! Está bien,
imbécil, ¡está bien!
754
01:22:44,623 --> 01:22:45,706
¿Bueno?
755
01:22:48,254 --> 01:22:49,212
Vale, ¿qué?
756
01:22:50,202 --> 01:22:51,785
Pendejo, ¿qué?
757
01:22:51,952 --> 01:22:53,327
El Escorpion.
758
01:22:56,465 --> 01:22:57,366
Mmm.
759
01:23:22,368 --> 01:23:24,243
Pequeña princesa...
760
01:23:27,633 --> 01:23:30,633
Es hora de que me
hagas algo de dinero real.
761
01:24:40,158 --> 01:24:42,227
Fuego la entregó aquí.
762
01:24:42,480 --> 01:24:44,515
En un pueblo
sobre el río Guáitara.
763
01:24:44,655 --> 01:24:48,224
Al sur de ese río, todo
es territorio rebelde.
764
01:24:49,813 --> 01:24:51,347
Nadie entra.
765
01:24:51,643 --> 01:24:54,579
Ni el ejército, ni la policía.
766
01:24:54,580 --> 01:24:56,314
Nosotros no.
767
01:25:01,201 --> 01:25:02,368
¿Qué?
768
01:25:03,691 --> 01:25:04,892
¿Eso es?
769
01:25:05,065 --> 01:25:06,440
Estás hablando de extraer
770
01:25:06,441 --> 01:25:08,711
una niña de 11 años procedente
de terreno desconocido.
771
01:25:08,971 --> 01:25:10,005
¿Entonces?
772
01:25:10,083 --> 01:25:12,151
¡Está controlado por
un ejército de rebeldes!
773
01:25:12,175 --> 01:25:13,076
Bien.
774
01:25:14,110 --> 01:25:16,345
¡Olvídate de lo que
nos podría pasar!
775
01:25:16,750 --> 01:25:18,748
A ella también la podrían matar...
776
01:25:23,596 --> 01:25:25,022
Tim.
777
01:25:27,898 --> 01:25:31,702
¿Y si esta fuera tu hija, Jorge?
778
01:25:38,392 --> 01:25:41,116
Lo siento. Ella se ha ido.
779
01:25:42,601 --> 01:25:44,971
¡La vendieron al tipo equivocado!
780
01:25:45,034 --> 01:25:48,202
A menos que ese tipo
necesite nuestra ayuda.
781
01:25:51,810 --> 01:25:53,795
Recuerdo haber
oído hablar de grupos
782
01:25:53,796 --> 01:25:57,498
que podrían endulzar su
camino hacia esas áreas.
783
01:25:57,537 --> 01:25:58,890
Personal médico, tratando el
784
01:25:58,891 --> 01:26:01,701
cólera, la malaria y el dengue.
785
01:26:04,314 --> 01:26:05,984
Me hace preguntarme
786
01:26:06,150 --> 01:26:08,386
si hay alguna epidemia.
787
01:26:08,387 --> 01:26:11,123
dando vueltas por las
montañas estos días.
788
01:26:22,058 --> 01:26:23,224
Levanta tu mano.
789
01:26:23,446 --> 01:26:24,427
¿Qué?
790
01:26:24,428 --> 01:26:26,698
Dije "levanta la mano".
791
01:26:34,706 --> 01:26:36,263
Estos gringos. Estos gringos.
792
01:26:42,606 --> 01:26:44,408
Ahora eres médico.
793
01:26:44,929 --> 01:26:47,264
Avanzando en la vida.
794
01:27:08,239 --> 01:27:09,707
¡Tim!
795
01:27:09,947 --> 01:27:11,782
Recibí órdenes.
796
01:27:12,114 --> 01:27:14,751
Puedo llegar hasta el río.
797
01:27:14,752 --> 01:27:16,454
No más.
798
01:27:17,186 --> 01:27:19,173
Cuando te subes a esa agua,
799
01:27:20,023 --> 01:27:21,758
Estas por tu cuenta.
800
01:27:22,190 --> 01:27:23,525
Hazme un favor.
801
01:27:23,620 --> 01:27:25,389
Mantenlos contigo.
802
01:27:28,491 --> 01:27:29,525
¿GPS?
803
01:27:30,463 --> 01:27:33,232
Puedes guardarlo
en tu billetera o...
804
01:27:33,666 --> 01:27:36,402
No lo sé, inyéctalo.
805
01:27:43,131 --> 01:27:46,333
Para que puedas localizar
nuestros cuerpos, ¿eh?
806
01:29:00,608 --> 01:29:01,876
Gracias.
807
01:29:11,351 --> 01:29:12,987
Hola Timoteo...
808
01:29:18,291 --> 01:29:20,128
Si las cosas van mal mañana, lo
809
01:29:20,161 --> 01:29:23,064
cual no es
particularmente improbable,
810
01:29:23,598 --> 01:29:25,700
No viene ninguna unidad de la Marina.
811
01:29:26,000 --> 01:29:27,935
Hemos terminado.
812
01:30:31,658 --> 01:30:32,826
Ey.
813
01:30:33,522 --> 01:30:34,890
Toma esto.
814
01:30:35,897 --> 01:30:37,432
Me sentiré más seguro.
815
01:30:38,873 --> 01:30:41,676
Creo que estaré mejor sin él.
816
01:31:42,530 --> 01:31:44,700
Espero que recibamos una cálida bienvenida.
817
01:31:46,579 --> 01:31:48,038
Somos médicos.
818
01:31:54,458 --> 01:31:56,739
No dispares. No... No dispares.
819
01:31:57,011 --> 01:31:59,514
¡Bajar! ¿Estás loco?
820
01:32:03,834 --> 01:32:05,584
Somos médicos. No dispares.
821
01:32:05,585 --> 01:32:08,002
¡Bajar! ¡Bajar!
822
01:32:08,251 --> 01:32:09,626
Somos médicos de
las Naciones Unidas.
823
01:32:09,806 --> 01:32:11,640
¡Abajo abajo!
824
01:32:12,063 --> 01:32:14,313
¡Establecer! No me mires.
825
01:32:14,555 --> 01:32:16,180
Médicos de las Naciones Unidas.
826
01:32:16,375 --> 01:32:17,792
¡Callarse la boca!
827
01:32:18,405 --> 01:32:20,363
¡Fácil fácil!
828
01:32:30,295 --> 01:32:31,503
¿Que tienen ellos?
829
01:32:32,699 --> 01:32:34,907
Vacunas. Están limpios.
830
01:32:40,899 --> 01:32:42,483
¿Alacrán? Alacrán, ¿copia?
831
01:32:44,652 --> 01:32:46,194
Parece que son solo vacunas.
832
01:32:49,079 --> 01:32:50,246
Vale jefe.
833
01:32:51,748 --> 01:32:53,789
¿Por qué diablos me miras?
834
01:32:54,553 --> 01:32:56,719
Sólo uno de ustedes
vendrá con nosotros.
835
01:32:57,277 --> 01:32:58,277
¿OMS?
836
01:33:00,089 --> 01:33:01,089
¿OMS?
837
01:33:03,078 --> 01:33:04,953
- ¿Quién esta viniendo?
- Fácil fácil.
838
01:33:05,085 --> 01:33:06,502
Yo aquí.
839
01:33:20,440 --> 01:33:21,357
Las vacunas.
840
01:33:21,370 --> 01:33:22,370
Pásamelos.
841
01:33:25,714 --> 01:33:27,073
Vamos. Vamos. ¡Ayúdalo!
842
01:33:27,917 --> 01:33:29,584
Sí. Fácil.
843
01:33:31,693 --> 01:33:34,161
Si vuelvo en la oscuridad,
prepárate para correr.
844
01:33:36,381 --> 01:33:38,547
¿De qué estás hablando?
845
01:33:38,766 --> 01:33:40,503
¿Quieres tener el
culo lleno de plomo?
846
01:33:40,613 --> 01:33:41,280
No.
847
01:33:41,306 --> 01:33:42,556
Vamos.
848
01:33:48,588 --> 01:33:50,123
Vamos.
849
01:34:16,009 --> 01:34:17,242
¿Lo que está sucediendo?
850
01:34:17,585 --> 01:34:19,487
Él está solo.
851
01:36:48,759 --> 01:36:49,884
¡Jefe!
852
01:36:51,071 --> 01:36:51,988
¡Jefe!
853
01:37:02,960 --> 01:37:04,376
Sigue moviendote.
854
01:37:13,780 --> 01:37:16,520
Tienes algunos cojones
que vienen aquí, amigo.
855
01:37:19,762 --> 01:37:21,697
El cólera debe ser malo.
856
01:37:22,578 --> 01:37:25,081
Hay casos en Leticia,
857
01:37:25,159 --> 01:37:29,462
San Gil, y se puede
extender como la pólvora.
858
01:37:29,610 --> 01:37:31,345
Así que con tu permiso
859
01:37:31,734 --> 01:37:34,337
Me gustaría tomarme el resto
860
01:37:34,480 --> 01:37:35,780
de la tarde para
buscar a alguien.
861
01:37:35,781 --> 01:37:38,684
que podrían necesitar
nuestra atención inmediata.
862
01:37:38,720 --> 01:37:41,489
Si lo hago... Dios no lo quiera...
863
01:37:41,490 --> 01:37:44,059
Tendremos que
evacuarlos inmediatamente.
864
01:37:44,060 --> 01:37:46,074
Es la única manera de garantizar
865
01:37:46,075 --> 01:37:47,475
que el cólera no se propague.
866
01:37:47,771 --> 01:37:49,007
¿Evacuar?
867
01:37:49,346 --> 01:37:51,849
Sí. Es sólo nuestro protocolo.
868
01:37:51,850 --> 01:37:53,638
Sí, sí.
869
01:38:01,749 --> 01:38:03,885
Si encuentras gente enferma...
870
01:38:05,106 --> 01:38:06,706
Dios no lo quiera...
871
01:38:06,918 --> 01:38:08,920
me los traes.
872
01:38:09,452 --> 01:38:11,088
Mi protocolo.
873
01:39:49,153 --> 01:39:50,856
¡Rocío!
874
01:39:54,387 --> 01:39:55,880
¡Rocío Aguilar!
875
01:40:09,581 --> 01:40:12,245
Vine aquí… vine
aquí para ayudarte.
876
01:40:13,427 --> 01:40:14,596
Ven aquí.
877
01:40:19,105 --> 01:40:20,773
¡Oh, mierda!
878
01:40:22,249 --> 01:40:24,582
Necesitas… Necesitas…
879
01:40:24,583 --> 01:40:27,917
Necesito que me
digas dónde duermes.
880
01:40:28,154 --> 01:40:29,154
¿En qué casa?
881
01:40:29,155 --> 01:40:30,238
Oh mira.
882
01:40:31,683 --> 01:40:32,933
Ahí tienes.
883
01:40:41,240 --> 01:40:42,776
¿Este está enfermo?
884
01:40:42,919 --> 01:40:46,689
No no no. Están
bien. Ella está bien.
885
01:40:50,610 --> 01:40:53,069
¡Vamos vamos!
Volver al trabajo.
886
01:40:53,550 --> 01:40:54,592
Vamos.
887
01:41:00,178 --> 01:41:02,636
Lleva al gringo a
revisar a mis muchachos.
888
01:41:07,949 --> 01:41:09,559
Bueno.
889
01:41:12,409 --> 01:41:14,646
Ey, amigo. Ei, amigo.
890
01:41:15,511 --> 01:41:17,161
Vamos hombre.
891
01:44:09,881 --> 01:44:13,584
Rocío... Rocío. Rocío.
892
01:44:13,585 --> 01:44:14,543
Rocío.
893
01:44:16,756 --> 01:44:18,625
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
894
01:44:30,347 --> 01:44:31,222
Tómalo.
895
01:44:32,428 --> 01:44:33,511
Toma un poco de esto.
896
01:44:34,449 --> 01:44:36,889
Este chico no sabe jugar.
Vamos. Sólo toma un trago.
897
01:44:47,886 --> 01:44:50,136
Voy a ver a mi pequeña.
898
01:45:00,889 --> 01:45:04,430
Tienes que hacer
exactamente lo que te digo.
899
01:45:06,438 --> 01:45:08,480
O nos matarán a los dos.
900
01:45:08,773 --> 01:45:10,148
¿Lo entiendes?
901
01:45:42,069 --> 01:45:43,735
¿Por qué gritaste, hija mía?
902
01:45:47,543 --> 01:45:48,876
Un mal sueño.
903
01:45:52,470 --> 01:45:53,595
Pobre cosa.
904
01:45:56,258 --> 01:45:57,467
No te preocupes.
905
01:45:58,605 --> 01:46:03,938
Puedo hacer tu mal sueño...
906
01:46:04,038 --> 01:46:06,376
irse.
907
01:46:16,460 --> 01:46:17,876
Cálmate.
908
01:46:19,147 --> 01:46:20,272
Cálmate.
909
01:46:55,745 --> 01:46:57,203
¿Por que tienes miedo?
910
01:47:01,328 --> 01:47:03,162
Sabes que no te haré daño.
911
01:47:13,048 --> 01:47:14,298
Eso es todo.
912
01:47:14,920 --> 01:47:16,295
Cierra tus ojos.
913
01:48:30,983 --> 01:48:32,819
Ya es hora de volver a casa.
914
01:48:33,124 --> 01:48:35,259
Tu casa. Tu hogar.
915
01:48:49,553 --> 01:48:51,221
Vamos. Vamos.
916
01:49:05,786 --> 01:49:08,890
Jefe, jefe... Jefe.
917
01:49:08,891 --> 01:49:09,891
Jefe.
918
01:49:14,737 --> 01:49:18,461
¡Alacrán, Alacrán! Alacrán.
919
01:49:18,462 --> 01:49:19,804
¡Alacrán!
920
01:49:21,436 --> 01:49:23,204
¡Checho! ¡Checho!
921
01:50:10,480 --> 01:50:11,730
¡Piraña!
922
01:50:11,957 --> 01:50:13,210
¡Piraña, piraña!
923
01:50:13,362 --> 01:50:14,279
¿Sí, señor?
924
01:50:14,280 --> 01:50:15,572
Revisa el río.
925
01:50:16,566 --> 01:50:20,370
Sí, sí. ¡Se llevaron el barco!
926
01:50:26,552 --> 01:50:27,486
¡Ey!
927
01:50:29,461 --> 01:50:30,728
Él está en movimiento.
928
01:50:30,825 --> 01:50:32,593
Mirar.
929
01:50:50,031 --> 01:50:51,531
Vamos vamos.
930
01:50:56,693 --> 01:50:58,458
Vamos vamos vamos vamos vamos.
931
01:51:24,430 --> 01:51:26,347
Está bien, está bien.
932
01:51:26,931 --> 01:51:28,281
¿Están bien chicos?
933
01:51:28,282 --> 01:51:29,149
¿Estás bien?
934
01:51:29,197 --> 01:51:29,950
Sí
935
01:51:30,116 --> 01:51:32,384
Sí, estamos bien.
936
01:54:21,738 --> 01:54:22,780
Rocío.
937
01:54:22,824 --> 01:54:24,464
Rocío. Rocío.
938
01:54:24,465 --> 01:54:25,632
Rocío.
939
01:54:33,273 --> 01:54:35,940
Soy yo. Tu papá.
940
01:54:37,035 --> 01:54:39,285
Y tu hermano Miguel.
941
01:57:22,863 --> 01:57:24,816
♪ na na
942
01:57:24,879 --> 01:57:27,698
♪ na na na na na ♪
943
01:57:28,117 --> 01:57:31,486
♪ na na na na
944
01:57:31,973 --> 01:57:34,441
♪ na na
945
01:57:34,684 --> 01:57:36,686
♪ na na
946
01:57:37,240 --> 01:57:39,744
♪ na na na na ♪
947
01:57:39,869 --> 01:57:43,673
♪ na na na na na ♪
948
01:57:45,305 --> 01:57:49,710
♪ na naaa na na na...
949
01:58:03,424 --> 01:58:11,424
♪ Nosotros, los hijos de
Dios, ♪ no estamos a la venta
950
01:58:15,813 --> 01:58:23,813
♪ Nosotros, los hijos de
Dios, ♪ no estamos a la venta
71841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof