Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:48,880 --> 00:03:51,080
Herr Leipzig?
2
00:03:54,520 --> 00:03:59,040
Desculpe. Estava procurando
Herr Leipzig. É muito importante.
3
00:03:59,200 --> 00:04:01,200
Não aqui.
4
00:04:07,920 --> 00:04:11,120
Não aqui. Não dinheiro.
Ninguém tem dinheiro.
5
00:04:11,280 --> 00:04:13,640
Desde quando não o vê?
6
00:04:13,800 --> 00:04:17,040
Quinta-feira.
Faz cinco dias.
7
00:04:18,040 --> 00:04:20,880
- Quinta-feira.
- Tenho boas notícias. Dinheiro.
8
00:04:21,040 --> 00:04:23,560
Dim-dim.
Tudo para o Otto.
9
00:04:25,880 --> 00:04:29,040
Meu amigo disse para
não dar para ele,
10
00:04:29,200 --> 00:04:34,040
ou Otto voltará, pedirá para sairmos
e não teremos onde fazer amor.
11
00:04:35,200 --> 00:04:37,240
Onde posso encontrá-lo?
Sabem?
12
00:04:38,560 --> 00:04:40,560
Tente no acampamento do lago.
13
00:04:40,720 --> 00:04:43,000
Dois quilômetros
pela estrada principal,
14
00:04:43,160 --> 00:04:47,400
cruzar a via férrea e depois de
passar o moinho de vento, à direita.
15
00:04:49,680 --> 00:04:53,480
Sim, direita. Siga à direita
até que chegue ao lago.
16
00:04:53,640 --> 00:04:57,360
- Como se chama o lugar?
- Não tem nome. Só é um lugar.
17
00:04:57,520 --> 00:05:00,120
Pergunte pelas casas de
veraneio para alugar
18
00:05:00,221 --> 00:05:03,121
e em seguida vá
para as embarcações.
19
00:05:03,680 --> 00:05:05,680
Pergunte pelo Walther.
20
00:05:05,840 --> 00:05:09,680
Se Otto estiver por aí,
Walther saberá onde encontrá-lo.
21
00:05:10,680 --> 00:05:13,720
- Obrigado.
- Walther sabe tudo.
22
00:05:13,880 --> 00:05:18,560
- É como um professor.
- Um mau professor. Walther homem mau.
23
00:05:19,200 --> 00:05:23,080
- É professor também?
- Não. Não, infelizmente não.
24
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
Então Otto tem sorte em dobro,
para variar.
25
00:05:27,360 --> 00:05:30,040
O que foi?
26
00:05:30,140 --> 00:05:32,720
Disse que Otto tem sorte
em dobro, para variar.
27
00:05:32,880 --> 00:05:36,240
Por que?
Por que tem sorte em dobro?
28
00:05:36,400 --> 00:05:40,120
Na semana passada a
visita inesperada do Leste.
29
00:05:40,280 --> 00:05:42,280
E hoje, o dinheiro.
30
00:05:42,440 --> 00:05:45,320
Otto é um cara de sorte mesmo,
isso é tudo.
31
00:05:45,480 --> 00:05:48,160
Visita?
Quem foi o visitante?
32
00:05:49,880 --> 00:05:52,480
Do Leste.
33
00:05:53,280 --> 00:05:58,440
Não seria seu irmão, não é?
Um cara pequeno, óculos como os meus.
34
00:05:58,600 --> 00:06:02,280
Não. Não.
Um cara grande.
35
00:06:02,440 --> 00:06:05,120
Com motorista.
Rico.
36
00:06:05,840 --> 00:06:07,960
Então não o conheço.
37
00:06:08,120 --> 00:06:11,520
O irmão do Otto nunca foi rico.
38
00:06:11,680 --> 00:06:15,040
A menos que ele fosse
o motorista, claro.
39
00:08:11,120 --> 00:08:13,680
É você Walther?
40
00:08:14,760 --> 00:08:17,520
Estou procurando Otto Leipzig.
41
00:08:17,560 --> 00:08:20,320
Disseram-me no cais eu
poderia encontrá-lo aqui.
42
00:08:24,640 --> 00:08:26,240
Isadora.
43
00:08:51,920 --> 00:08:54,000
Como chego até ele?
44
00:08:54,760 --> 00:08:57,160
Se você o quer, chame-o.
45
00:09:00,480 --> 00:09:03,600
Otto? Otto!
46
00:09:05,440 --> 00:09:07,240
Chame de novo.
47
00:09:07,400 --> 00:09:09,640
Continue chamando se o procura.
48
00:09:11,800 --> 00:09:14,280
Ele está lá ou não?
49
00:09:15,360 --> 00:09:17,960
Eu disse que ele está lá?
50
00:09:19,400 --> 00:09:22,000
Viu ele subir a bordo?
51
00:09:23,600 --> 00:09:25,840
O porco selvagem entra e sai.
O que me importa?
52
00:09:25,940 --> 00:09:28,080
Quando entrou pela última vez?
53
00:09:41,640 --> 00:09:44,040
Estou procurando Otto Leipzig.
54
00:09:47,760 --> 00:09:51,520
Alguém pode fazer o favor de
me dizer por onde ele anda?
55
00:09:53,320 --> 00:09:56,680
Há alguém a bordo do Isadora?
56
00:09:57,880 --> 00:10:01,760
Deveria ver seu carro.
Levaram para o bosque.
57
00:10:02,840 --> 00:10:05,240
Quem fez isso?
Quem levou?
58
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Vem de longe?
59
00:10:27,160 --> 00:10:29,640
Sou amigo dele.
60
00:15:13,240 --> 00:15:16,640
Está bêbado?
Continua apagadão?
61
00:15:17,640 --> 00:15:20,840
Foi uma festa.
Música, canções.
62
00:15:21,000 --> 00:15:23,600
Avisaram que seria barulhenta.
63
00:15:24,480 --> 00:15:27,360
Talvez brigaram.
E daí? Muita gente briga.
64
00:15:27,520 --> 00:15:30,560
Fizeram barulho,
puseram um pouco de música.
65
00:15:30,720 --> 00:15:33,280
Povo musical aqui.
66
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
Eram policiais.
67
00:15:50,720 --> 00:15:53,600
Quando a polícia faz o seu trabalho,
68
00:15:53,700 --> 00:15:56,480
o cidadão tem o dever
de fechar o bico.
69
00:15:56,640 --> 00:15:58,640
Me mostre seu carro.
70
00:16:29,560 --> 00:16:31,620
Ele era escória.
Todos eles são.
71
00:16:31,721 --> 00:16:35,621
Veja-os. Poloneses,
criminosos, sub-humanos.
72
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
Eu faço isto.
73
00:17:32,280 --> 00:17:36,920
- O que querem?
- Sou extremamente sensível à dor.
74
00:18:07,480 --> 00:18:10,040
Sim?
O que quer?
75
00:18:12,600 --> 00:18:16,720
Não, ela não está aqui.
Está de férias.
76
00:18:21,520 --> 00:18:23,520
Oh, meu Deus!
77
00:18:31,720 --> 00:18:33,960
Oh, meu Deus!
78
00:18:42,800 --> 00:18:47,080
Ela tem amigos em
Marselha, ouviu? Primos.
79
00:18:49,200 --> 00:18:52,800
Desde que seu marido morreu...
80
00:18:54,320 --> 00:18:56,340
Abandonou Paris...
81
00:18:57,441 --> 00:19:00,541
e também para
esquecer sua angústia.
82
00:19:01,000 --> 00:19:04,440
Acha que não tenho nada melhor
para fazer todos os dias
83
00:19:04,540 --> 00:19:07,880
do que mentir para meus inquilinos?
Ela está em Marselha.
84
00:19:08,040 --> 00:19:11,400
Foi para ficar com seus filhos.
85
00:19:16,560 --> 00:19:21,000
Não acha que é natural,
querer estar com os filhos?
86
00:22:22,400 --> 00:22:25,920
Quem é?
Quem é essa agradável surpresa?
87
00:22:26,080 --> 00:22:29,000
A família Kretzschmar
está em plena diversão.
88
00:22:29,160 --> 00:22:33,840
- O que podemos fazer por você, senhor?
- Tenho que falar com Herr Kretzschmar.
89
00:22:34,000 --> 00:22:36,280
Cläuschen não faz negócios
durante o dia.
90
00:22:36,440 --> 00:22:38,640
Tenha a gentileza de dizer ao
seu marido que não são negócios.
91
00:22:38,740 --> 00:22:40,840
É amizade.
92
00:22:42,000 --> 00:22:45,640
Como pode ser amizade
se não conheço seu nome?
93
00:22:45,800 --> 00:22:48,800
Vá cuidar da comida.
94
00:23:04,120 --> 00:23:06,240
Otto Leipzig está morto.
95
00:23:06,400 --> 00:23:10,440
Mataram dois homens
no acampamento do lago.
96
00:23:10,600 --> 00:23:14,840
Pediu para você cuidar do produto
de sua operação de chantagem.
97
00:23:15,000 --> 00:23:17,680
As fitas, o que for.
98
00:23:17,840 --> 00:23:20,720
Suponho que você
também tem a carta
99
00:23:20,760 --> 00:23:23,640
que te enviou de Londres.
100
00:23:23,800 --> 00:23:25,960
Quem o matou?
101
00:23:26,120 --> 00:23:29,480
Herr Max, pergunto como seu amigo,
seu camarada
102
00:23:29,640 --> 00:23:32,160
Quem o matou?
Eu exijo saber.
103
00:23:32,320 --> 00:23:36,600
Isto é o que você esperava que
te entregasse ontem à noite.
104
00:23:39,880 --> 00:23:41,880
Ele chamava de suas
Regras de Moscou.
105
00:23:42,040 --> 00:23:43,960
Tanto ele como o general
insistiram nisso,
106
00:23:44,161 --> 00:23:46,961
embora me pareceu... ridículo.
107
00:23:47,720 --> 00:23:50,600
- Tem a outra metade do postal?
- Naturalmente.
108
00:23:50,760 --> 00:23:54,120
Então junte-as
e me dê o material.
109
00:23:55,360 --> 00:23:59,640
Vou usá-lo exatamente
como Otto teria desejado.
110
00:23:59,800 --> 00:24:02,440
- Promete?
- Sim.
111
00:24:03,200 --> 00:24:06,000
E os assassinos?
O que vai fazer com eles?
112
00:24:06,040 --> 00:24:08,840
Provavelmente já estão sãos e salvos
no outro lado da fronteira marítima.
113
00:24:09,000 --> 00:24:13,560
- Só tinham que dirigir alguns km...
- Então do que serve o material?
114
00:24:13,720 --> 00:24:18,320
O material é um estorvo para o
homem que enviou os assassinos.
115
00:24:19,600 --> 00:24:22,120
Isso também o matará?
116
00:24:22,280 --> 00:24:25,640
Fará algo pior do que matá-lo.
117
00:24:59,000 --> 00:25:01,880
O que acontecerá agora?
118
00:25:02,040 --> 00:25:04,280
Levarei isto...
119
00:25:05,181 --> 00:25:07,781
às pessoas que ele
queria que recebessem.
120
00:25:08,240 --> 00:25:11,160
- Acompanharei você.
- Obrigado. Não é necessário.
121
00:25:11,320 --> 00:25:13,560
Herr Max, está em perigo.
122
00:25:13,720 --> 00:25:17,920
Gostaria de algum tipo de bolsa.
Pode me fornecer uma?
123
00:25:28,400 --> 00:25:32,560
Se precisar de algo, me avise.
Amanhã. Ou dentro de 10 anos.
124
00:25:32,720 --> 00:25:36,360
Tenho meu pessoal.
Estes são tempos violentos.
125
00:25:51,840 --> 00:25:54,120
Queria que telefonasse ao
aeroporto para mim.
126
00:25:54,220 --> 00:25:56,400
É claro.
Qualquer coisa.
127
00:25:56,560 --> 00:25:59,200
Bem, tome nota.
128
00:26:03,800 --> 00:26:05,060
Faça uma reserva
129
00:26:05,661 --> 00:26:09,961
para o Sr. G. Standfast
130
00:26:11,161 --> 00:26:13,261
no próximo vôo para Londres.
131
00:26:13,520 --> 00:26:16,400
- Diga que é urgente.
- Você é um homem procurado.
132
00:26:17,160 --> 00:26:20,560
- Haverá gente te procurando.
- Sim haverá.
133
00:26:30,080 --> 00:26:33,480
- Sim?
- Sou eu. Pierre.
134
00:26:33,640 --> 00:26:36,040
Quem está com você?
135
00:26:37,160 --> 00:26:41,560
- Trouxe um chá, madame.
- Deixe na porta.
136
00:26:44,600 --> 00:26:46,680
Quem está com você?
137
00:28:24,160 --> 00:28:27,000
Quem é?
Quem está aí?
138
00:28:27,160 --> 00:28:28,960
Quem está aí?
139
00:28:29,120 --> 00:28:32,400
Disse aos outros que você
estava em Marselha. Mas está doente.
140
00:28:32,560 --> 00:28:35,800
Não pode dizer isto para
todo mundo. Não está certo.
141
00:28:35,960 --> 00:28:40,760
Entenda, temos responsabilidades
com os outros inquilinos. Ouviu?
142
00:28:40,920 --> 00:28:42,920
Ouviu?
Madame!
143
00:28:44,080 --> 00:28:47,120
Ela está aí.
Madame, você está aí.
144
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Madame Ostrakova.
145
00:28:56,160 --> 00:28:59,640
Madame, é um médico.
Ouça-me!
146
00:28:59,800 --> 00:29:03,920
- Fale para ela.
- Não. Eu não sou um médico.
147
00:29:05,200 --> 00:29:08,040
Sou um amigo do general Vladmir.
148
00:29:09,040 --> 00:29:12,240
Confie em mim, madame.
Estou aqui para ajudá-la.
149
00:29:50,480 --> 00:29:53,040
Não, não.
Deixe-nos. Silêncio.
150
00:30:20,120 --> 00:30:22,280
Madame...
151
00:30:23,581 --> 00:30:26,281
vai sair para
umas curtas férias.
152
00:30:26,440 --> 00:30:30,200
Terá que ficar em minhas mãos.
Fará isso?
153
00:30:30,360 --> 00:30:33,080
Deve estar pronta
para sair em uma hora.
154
00:30:33,240 --> 00:30:36,480
Madame La Pierre
vai buscar o que quiser.
155
00:30:36,640 --> 00:30:40,720
Haverá muito tempo para
falar mais tarde. A sós.
156
00:30:40,880 --> 00:30:45,120
Por quê não descansa um pouco?
157
00:31:19,160 --> 00:31:22,640
Ouça, Guillam.
Ponha essa coisa no fundo.
158
00:31:22,800 --> 00:31:27,160
O embaixador ficará louco se ver
um carro estrangeiro. Pega mal.
159
00:31:27,320 --> 00:31:30,280
Também não gosta de casacos
esportivos, para ser franco.
160
00:31:31,080 --> 00:31:33,640
Bom dia.
161
00:32:23,960 --> 00:32:27,000
Stango, não estou.
162
00:32:32,280 --> 00:32:35,000
Alô?
163
00:32:35,160 --> 00:32:37,680
Sim.
164
00:32:37,840 --> 00:32:39,640
Um momento, por favor.
165
00:32:39,800 --> 00:32:42,200
É um Sr. Barraclough para você,
senhor.
166
00:32:42,401 --> 00:32:44,601
Diz que você vai se lembrar dele.
167
00:32:46,360 --> 00:32:48,800
É claro que me lembro,
Sr. Barraclough.
168
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Estou tão feliz.
169
00:32:51,120 --> 00:32:54,480
Certamente lembra um pequeno trabalho
de remoção que fizemos juntos
170
00:32:54,640 --> 00:32:58,800
na casa de um amigo,
em Helsinki, há poucos anos.
171
00:32:58,960 --> 00:33:03,200
Correto.
Para ajudá-lo a sair.
172
00:33:03,360 --> 00:33:06,520
Queria que organizasse uma
repetição do mesmo para mim.
173
00:33:06,680 --> 00:33:10,520
Sim, aqui.
Agora.
174
00:33:10,680 --> 00:33:12,680
Pode cuidar disso?
175
00:33:12,840 --> 00:33:15,240
Então, deixe-me
te dar o endereço.
176
00:33:23,760 --> 00:33:26,280
Está louco?
177
00:34:10,520 --> 00:34:14,440
Oh, você é tão gentil,
de verdade, monsieur.
178
00:34:14,600 --> 00:34:19,720
Félix está completamente emocionado.
É muito gentil. Ele nunca sonhou...
179
00:34:20,800 --> 00:34:23,880
Veja, madame, ele não é bonito?
180
00:34:24,040 --> 00:34:27,920
Como um cossaco.
Melhor que um cossaco.
181
00:34:28,920 --> 00:34:33,280
Nosso transporte chegará a qualquer
momento. Por favor, esteja pronta.
182
00:35:11,480 --> 00:35:14,680
- Ei você! Onde vai?
- Imprensa.
183
00:35:49,840 --> 00:35:54,480
Que carro perfeitamente pequeno.
Como faremos para entrar?
184
00:36:23,160 --> 00:36:25,880
É típico de Londres
não me avisar que estava aqui.
185
00:36:25,980 --> 00:36:28,560
É o que está acontecendo
com frequência nestes dias.
186
00:36:28,720 --> 00:36:31,160
Costumo ouvir isso dos
Mensageiros da Rainha
187
00:36:31,260 --> 00:36:33,600
seis semanas mais tarde.
Não é como em seus dias.
188
00:36:33,760 --> 00:36:38,920
Sinto ter que te dizer isso Peter,
estou trabalhando sozinho nestes dias.
189
00:36:39,080 --> 00:36:41,320
Droga, George!
190
00:36:41,480 --> 00:36:44,520
Devo dizer que colocou
à prova a amizade.
191
00:36:44,680 --> 00:36:47,200
Chamei todo o serviço
de emergência de Paris
192
00:36:47,300 --> 00:36:49,680
para ajudá-lo em
um assunto particular?
193
00:36:49,840 --> 00:36:52,000
Encontre uma cabine telefônica,
ligue para sua mulher.
194
00:36:52,100 --> 00:36:54,160
Se houver alguém lá, peça
para ela que se livre deles.
195
00:36:54,320 --> 00:36:57,960
- Tenho certeza que ela entenderá.
- George, ela está grávida.
196
00:36:59,480 --> 00:37:02,400
Desculpe-nos, madame.
197
00:37:02,560 --> 00:37:05,320
- Está me sequestrando?
- Oh, não, madame.
198
00:37:06,480 --> 00:37:08,280
Estou um pouco
decepcionada, monsieur.
199
00:37:08,481 --> 00:37:11,281
O embaixador vai adorar isso.
200
00:37:26,040 --> 00:37:29,760
- Posso saber quem são meus anfitriões?
- Sua testemunha, George.
201
00:37:29,920 --> 00:37:32,800
Seus anfitriões são
diplomáticos britânicos, madame,
202
00:37:32,900 --> 00:37:35,640
mas sua hospitalidade
é necessariamente discreta.
203
00:37:35,800 --> 00:37:37,800
Diria que sim.
204
00:37:39,120 --> 00:37:42,640
Você disse que foi
amigo do general Vladmir.
205
00:37:42,800 --> 00:37:46,360
Ele tinha um assistente. Um homem
pequeno. Vinha para me ver.
206
00:37:46,520 --> 00:37:49,080
Eu o chamava de mago.
207
00:37:49,240 --> 00:37:51,240
O que aconteceu com ele?
208
00:37:51,400 --> 00:37:55,200
Temo que caiu na mesma
batalha que o general, madame.
209
00:37:55,360 --> 00:37:59,800
Mas fez o que tinha programado,
prometo.
210
00:38:01,360 --> 00:38:04,400
Espero que em algum
momento adequado
211
00:38:04,701 --> 00:38:06,701
me permita um tempo
para lamentar, monsieur.
212
00:38:20,080 --> 00:38:23,800
Eu não quero nada disso
saia por mala diplomática.
213
00:38:28,920 --> 00:38:30,860
Stango é ainda seu assistente?
214
00:38:30,961 --> 00:38:32,361
Uma vez que você pedir.
215
00:38:34,320 --> 00:38:35,640
Mande-o no vôo do meio-dia.
216
00:38:35,841 --> 00:38:38,641
Enderby pode enviar alguém
a Heathrow para encontrá-lo.
217
00:38:40,960 --> 00:38:44,720
- Onde está o papel de carta?
- Tente na escrivaninha.
218
00:38:52,120 --> 00:38:54,640
Havia um casal francês que
estávamos acostumados a usar.
219
00:38:54,800 --> 00:38:57,040
Ela ocupava algum posto
na Resistência.
220
00:38:57,200 --> 00:39:00,080
Donos de uma fazenda
perto de Arras.
221
00:39:00,240 --> 00:39:04,440
- Delbarres.
- Ainda estão na lista telefônica?
222
00:39:05,240 --> 00:39:08,320
Avise que levamos uma convidada.
223
00:39:08,480 --> 00:39:11,920
Use uma cabine telefônica.
224
00:39:13,920 --> 00:39:16,520
Está muito calmo, Peter.
225
00:39:16,680 --> 00:39:18,960
Estou sentindo o peso da idade.
226
00:39:19,120 --> 00:39:22,840
- Peter, é a embaixada. Está aqui?
- Não.
227
00:39:32,920 --> 00:39:36,080
Stango deve levar isto também.
228
00:39:36,240 --> 00:39:38,840
É pessoal para Saul Enderby.
229
00:39:42,120 --> 00:39:46,200
Eu quero uma reunião em Londres,
amanhã à noite o mais tarde possível.
230
00:39:48,120 --> 00:39:50,320
Ele pode confirmar por código.
231
00:39:50,480 --> 00:39:53,520
- Alguma outra coisa?
- Sim, há uma.
232
00:39:54,960 --> 00:39:56,740
Há quanto tempo os furões
não revistam sua casa?
233
00:39:57,541 --> 00:39:59,241
Um mês.
234
00:40:13,440 --> 00:40:15,680
Lembra algo familiar?
235
00:40:15,840 --> 00:40:18,320
- Definitivamente.
- Procure saber o que foi feito dele.
236
00:40:18,480 --> 00:40:21,960
Se é que ainda se encontra na cidade.
Faça antes de qualquer outra coisa.
237
00:40:22,120 --> 00:40:24,120
Peça a Londres uma busca
em todas as estações.
238
00:40:24,221 --> 00:40:25,521
Posso ir agora?
239
00:40:26,680 --> 00:40:28,720
Quanto antes melhor.
240
00:40:32,800 --> 00:40:36,000
Enquanto isso,
vou cochilar um pouco também.
241
00:40:37,960 --> 00:40:40,640
Posso usar seu sofá?
242
00:40:41,960 --> 00:40:45,600
Usará o carro de Marie-Claire,
não é assim, Peter?
243
00:40:46,560 --> 00:40:49,520
O que foi que Goethe disse?
244
00:40:50,360 --> 00:40:54,040
Você deve dançar
mas eu devo dormir.
245
00:40:56,160 --> 00:41:00,040
Ou era o contrário?
246
00:41:13,800 --> 00:41:16,400
Muito bonita, sua esposa.
247
00:41:54,320 --> 00:41:57,800
- Como está nossa outra convidada?
- Também dorme.
248
00:41:57,960 --> 00:42:00,720
Quem é?
249
00:42:00,880 --> 00:42:02,880
Sabe Deus.
250
00:42:26,520 --> 00:42:29,680
O secretário particular do embaixador
o está procurando, senhor.
251
00:42:29,840 --> 00:42:32,240
E também o chefe de arquivos.
252
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Um momento.
253
00:42:49,840 --> 00:42:52,940
A contagem atual é de 7 acusações
por parte da polícia francesa
254
00:42:53,041 --> 00:42:54,941
ao Departamento de Protocolos
do Ministério de Relações Exteriores
255
00:42:55,000 --> 00:42:59,000
e enviada ao gabinete para
apreciação do embaixador.
256
00:42:59,160 --> 00:43:02,600
Cobrem tudo, de estacionar em local
proibido a tentativa de homicídio.
257
00:43:02,760 --> 00:43:06,400
Há uma petição extraordinária
para entrevistá-lo
258
00:43:06,560 --> 00:43:09,760
em conexão com um trote
pregado nas autoridades.
259
00:43:09,920 --> 00:43:12,620
Não vamos esperar que os franceses
te declarem "persona non grata".
260
00:43:12,721 --> 00:43:13,921
Faremos nós mesmos.
261
00:43:13,980 --> 00:43:17,080
Se quiser falar comigo,
pressione aqui. E espere.
262
00:43:22,600 --> 00:43:24,640
- Stango.
- Senhor.
263
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
Vamos te enviar a Londres hoje.
264
00:43:28,120 --> 00:43:31,680
Reserve um vôo e faça com que a seção
mala envie um mensageiro a Heathrow.
265
00:43:31,840 --> 00:43:34,880
- Sim, senhor.
- Oh, não está feliz?
266
00:43:35,040 --> 00:43:36,600
Eu adoro voar.
267
00:43:36,901 --> 00:43:39,601
Há um arquivo sobre Kirov.
Oleg Kirov.
268
00:43:39,760 --> 00:43:44,600
Tem um adesivo de "Não Toque!".
Tire-o e me traga.
269
00:43:44,760 --> 00:43:48,320
Depois a lista de vigilância da OTAN
dos russos com base em Paris.
270
00:43:48,480 --> 00:43:51,120
Não vamos montar
uma operação, não é?
271
00:43:51,280 --> 00:43:53,400
Deus me livre, Stango.
Deus me livre.
272
00:43:53,460 --> 00:43:55,380
Depois disso, quero enviar
uma mensagem em código,
273
00:43:55,681 --> 00:43:57,781
pessoal ao Chefe.
Decifre a si mesmo.
274
00:43:59,240 --> 00:44:00,840
- É seu aniversário?
- Não.
275
00:44:01,000 --> 00:44:03,200
Então mova-se!
276
00:44:05,640 --> 00:44:07,640
O irmão Saul diz que devo
te dirigir com rédea curta.
277
00:44:07,740 --> 00:44:09,640
Como faço isso?
278
00:44:09,800 --> 00:44:12,480
Vai encontrar um jeito.
279
00:44:12,640 --> 00:44:15,320
Estava acostumado a dizer
"Quando soa o apito, paramos o jogo".
280
00:44:15,480 --> 00:44:19,200
Era sua única metáfora esportiva.
O resto eu não entendia.
281
00:44:19,360 --> 00:44:22,720
- O que mais Saul disse?
- Que está se organizando.
282
00:44:22,880 --> 00:44:25,520
- Ele vai telefonar amanhã.
- Mas eu pedi uma reunião para amanhã.
283
00:44:25,680 --> 00:44:28,640
E Saul disse para esperar.
284
00:44:28,740 --> 00:44:31,560
E, de fato, eu trabalho
para ele estes dias.
285
00:44:45,400 --> 00:44:47,960
Espero que tenha dormido bem,
madame.
286
00:44:48,120 --> 00:44:50,760
- Aceita mais um pouco de café?
- Obrigado, madame.
287
00:44:50,820 --> 00:44:52,100
O que você disser.
288
00:44:52,201 --> 00:44:54,801
Gostaria de descansar
depois do café da manhã?
289
00:44:54,860 --> 00:44:59,080
- E você, monsieur? Um pouco de café?
- Obrigado, madame.
290
00:45:05,480 --> 00:45:09,480
Pode nos visitar de novo na primavera.
Este é um lugar muito bonito.
291
00:45:09,640 --> 00:45:11,640
Você tem um jardim?
292
00:45:11,800 --> 00:45:14,840
Sim, senhor.
O que disser, senhor.
293
00:45:15,000 --> 00:45:17,360
Não.
Ele não me disse nada.
294
00:45:17,520 --> 00:45:20,200
Suponho que ele está
guardando para você.
295
00:45:20,360 --> 00:45:24,200
Muito bem.
Não gostará.
296
00:45:24,360 --> 00:45:26,880
Mas passarei a mensagem, é claro.
297
00:45:33,440 --> 00:45:36,000
Ainda não organizou.
298
00:45:36,160 --> 00:45:39,960
Ele fez, no entanto,
utilizar o termo "elefante desonesto".
299
00:45:40,120 --> 00:45:43,040
- Referindo-se a mim?
- Sim.
300
00:45:43,200 --> 00:45:47,360
- Um ovo no prato? Sim?
- Obrigado.
301
00:45:47,520 --> 00:45:49,760
Aqui está.
302
00:45:51,640 --> 00:45:54,120
Escrevi para ele.
Não tive resposta.
303
00:45:54,280 --> 00:45:57,760
Não me atrevia a recorrer à polícia.
Quem é a polícia hoje em dia?
304
00:45:57,920 --> 00:46:00,000
Precisamos de uma polícia
para pegar a polícia.
305
00:46:00,160 --> 00:46:04,240
Talvez fosse a própria polícia.
Eu não sabia. Não sabia nada.
306
00:46:04,400 --> 00:46:06,680
Pensei, "Deveria telefonar?"
307
00:46:06,840 --> 00:46:11,480
Mas o mago me falou que, fizesse
o que fizesse, não usasse o telefone.
308
00:46:11,640 --> 00:46:14,400
E por correio?
Quem sabe hoje em dia?
309
00:46:14,560 --> 00:46:16,920
Talvez a carta não havia chegado.
310
00:46:17,080 --> 00:46:19,520
Talvez a tivessem pego e aberto.
311
00:46:19,680 --> 00:46:24,680
Eu era uma mulher em
um mundo cheio de espiões.
312
00:46:24,840 --> 00:46:26,060
Tinha medo.
313
00:46:26,461 --> 00:46:30,361
Medo da noite, medo do dia,
medo do mesmo medo.
314
00:46:30,920 --> 00:46:34,100
Em todo meu tempo na Rússia,
com Ostrakov e Glickman,
315
00:46:34,301 --> 00:46:36,901
nunca tive tanto medo.
316
00:46:39,320 --> 00:46:43,520
Tudo o que queria era
recuperar a minha filha.
317
00:46:44,840 --> 00:46:49,400
A filha que eu tive e não
podia ver ou falar ou escrever.
318
00:46:49,560 --> 00:46:53,360
A filha que eu tinha abandonado
por causa de Ostrakov.
319
00:46:53,520 --> 00:46:56,720
A filha cuja lembrança queimava
minha consciência como...
320
00:46:57,180 --> 00:47:00,680
Oh, como o sol.
321
00:47:01,081 --> 00:47:02,581
Qualquer coisa que queime...
322
00:47:04,840 --> 00:47:08,840
- Tem filhos, monsieur?
- Ai de mim!
323
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
Com licença, madame.
324
00:47:16,040 --> 00:47:18,680
O grande chefe disse
que esta noite às oito.
325
00:47:18,840 --> 00:47:22,960
Devo entregá-lo amarrado e
amordaçado na porta do palácio.
326
00:47:31,000 --> 00:47:34,320
Há alguma esperança que...
depois de tudo...
327
00:47:35,240 --> 00:47:37,720
talvez depois de tudo...
328
00:47:37,880 --> 00:47:40,880
deixem que minha Alexandra
venha para mim?
329
00:47:42,880 --> 00:47:46,360
Não há esperança?
Nem um pouco?
330
00:47:48,320 --> 00:47:50,600
Nem a mínima?
331
00:47:52,400 --> 00:47:55,400
Nem a mínima.
Nenhuma.
332
00:47:56,400 --> 00:47:59,200
Terá que viver com isso.
333
00:48:11,960 --> 00:48:14,240
Devia saber.
334
00:48:30,280 --> 00:48:33,480
Enderby também te deu acesso às
últimas novidades sobre Oleg Kirov.
335
00:48:33,640 --> 00:48:35,040
Quais são?
336
00:48:35,080 --> 00:48:38,080
Foi chamado pelo Ministério de
Assuntos Exteriores a Moscou
337
00:48:38,240 --> 00:48:41,640
para assumir um cargo executivo
que tinha ficado vago.
338
00:48:41,800 --> 00:48:44,240
- Quando?
- Faz umas duas semanas.
339
00:48:44,400 --> 00:48:47,080
Saiu de Paris com a
pompa habitual diplomática.
340
00:48:47,240 --> 00:48:50,240
Festas de despedida deram trabalho
extra a sua máquina de lavar roupas.
341
00:48:50,400 --> 00:48:52,400
Sim.
342
00:48:52,560 --> 00:48:57,040
Isso, claro, é exatamente
o que Karla faria, não?
343
00:48:57,200 --> 00:49:01,360
Chamaria Kirov de volta com a
perspectiva de promoção
344
00:49:01,520 --> 00:49:04,600
só para ter certeza
que ele realmente viria.
345
00:49:04,760 --> 00:49:06,080
Não sei, George.
346
00:49:06,781 --> 00:49:09,081
Eu não sei do que se trata.
347
00:49:10,440 --> 00:49:12,460
Quer dizer que Enderby
não te autorizou?
348
00:49:15,261 --> 00:49:17,061
Olhe, George, o que é tudo isto?
349
00:49:17,120 --> 00:49:21,680
Karla, reuniões no bosque com Enderby,
ligações à cavalaria em Paris?
350
00:49:21,840 --> 00:49:24,200
Você entre todas as pessoas
fazendo uma guerra particular
351
00:49:24,401 --> 00:49:27,201
quando deveria estar
cuidando de abelhas e...
352
00:49:28,340 --> 00:49:31,720
- E?
- E, droga, cuidando da Ann.
353
00:49:32,600 --> 00:49:34,880
É um homem institucional, George.
354
00:49:35,040 --> 00:49:37,800
De você recebi meu primeiro
"vá com calma com as coisas", lembra?
355
00:49:37,960 --> 00:49:40,200
E agora, o que está me dizendo?
356
00:49:42,280 --> 00:49:45,960
Acorde-me quando chegarmos
em Calais, está bem?
357
00:49:48,960 --> 00:49:52,320
- Lembra o que me disse uma vez?
- Lembre-me.
358
00:49:52,480 --> 00:49:55,520
"Karla não é indestrutível
porque é um fanático".
359
00:49:55,680 --> 00:49:58,560
"E um dia, se eu conseguir,
360
00:49:58,660 --> 00:50:01,400
essa falta de moderação
será sua queda".
361
00:50:01,560 --> 00:50:05,440
Realmente me comoveu. Praticamente
escrevi no meu espelho de barbear.
362
00:50:05,600 --> 00:50:07,760
E agora?
363
00:50:07,920 --> 00:50:11,720
Só espero que não seja também
sua queda, isso é tudo.
364
00:50:13,560 --> 00:50:15,640
Em meu tempo, Peter Guillam,
365
00:50:15,800 --> 00:50:19,200
vi as saias de Whitehall subirem
e descerem novamente.
366
00:50:19,360 --> 00:50:22,760
Ouvi todos os excelentes argumentos
para não fazer nada
367
00:50:22,920 --> 00:50:25,680
e colher seus
assustadores frutos.
368
00:50:25,840 --> 00:50:29,920
Observei as pessoas irem para cima
e para baixo, e chamei progresso.
369
00:50:30,080 --> 00:50:32,760
Vi bons homens indo ao paredão
370
00:50:32,920 --> 00:50:37,080
e os idiotas promovidos com
uma regularidade estonteante.
371
00:50:37,240 --> 00:50:39,880
Tudo o que fica sou eu mesmo
372
00:50:40,040 --> 00:50:45,000
E 30 e tantos anos de
guerra fria, sem opções.
373
00:50:45,160 --> 00:50:47,280
O que significa isso,
em palavras mais simples?
374
00:50:48,280 --> 00:50:51,680
Significa que se
um elefante desonesto,
375
00:50:51,840 --> 00:50:55,080
para usar a feliz frase
de Saul Enderby,
376
00:50:55,240 --> 00:50:58,320
vem em minha direção,
dos matagais do meu passado
377
00:50:58,821 --> 00:51:01,221
e me dá a chance de
atirar uma segunda vez,
378
00:51:02,280 --> 00:51:04,920
minha intenção
é atirar e matá-lo,
379
00:51:06,080 --> 00:51:09,320
mas com o mínimo esforço.
380
00:52:07,240 --> 00:52:10,440
- Sr. Smiley, senhor, e o Sr. Guillam.
- George!
381
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
Obrigado, Ferguson.
382
00:52:16,440 --> 00:52:20,920
- Sabe, seu verdadeiro nome é Ferguson.
- Eu nunca duvidei.
383
00:52:21,080 --> 00:52:23,120
Reconhece o velho lugar, não?
384
00:52:23,280 --> 00:52:26,480
Redecoramos desde sua época.
Removemos o pó.
385
00:52:26,640 --> 00:52:30,160
E vai se lembrar da bela
Molly Meakin, ouso dizer.
386
00:52:30,320 --> 00:52:31,920
Uma de suas muito
talentosas protegidas.
387
00:52:32,221 --> 00:52:33,721
Sim. Sim, claro.
388
00:52:34,680 --> 00:52:38,440
Molly comanda a seção de arquivos.
Substitui Connie Sachs.
389
00:52:38,600 --> 00:52:40,520
Nossos policiais ficam
cada dia mais jovens,
390
00:52:40,620 --> 00:52:42,440
não é mesmo?
391
00:52:42,600 --> 00:52:45,200
Olá, Guillam.
392
00:52:47,040 --> 00:52:49,480
Por aqui, Strickland.
393
00:52:57,200 --> 00:53:02,240
- Sr. Smiley! Como vai?
- Feche a porta, sim, Strickland?
394
00:53:04,960 --> 00:53:06,960
Então...
395
00:53:08,061 --> 00:53:09,561
legenda por drcaio
29347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof