Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,394 --> 00:00:28,031
("You Me Bullets Love"
by The Bombay Royale playing)
2
00:00:30,632 --> 00:00:33,568
(man shouting indistinctly)
3
00:00:34,936 --> 00:00:37,173
-(group grunting in unison)
-MAN: Go!
4
00:00:37,206 --> 00:00:40,809
Go! Go! Go!
5
00:00:41,810 --> 00:00:45,547
Go! Go! Go!
6
00:00:46,182 --> 00:00:48,784
Go! Go!
7
00:00:48,817 --> 00:00:52,921
Go! Go! Go!
8
00:00:53,922 --> 00:00:56,792
Go! Go! Go!
9
00:00:56,825 --> 00:00:58,794
(song continues
with lyrics in Hindi)
10
00:00:58,827 --> 00:01:02,098
Go! Go! Go!
11
00:01:03,066 --> 00:01:05,700
Go! Go!
12
00:01:06,768 --> 00:01:09,105
Go! Go!
13
00:01:10,139 --> 00:01:12,808
Go! Go!
14
00:01:13,875 --> 00:01:16,578
Go! Go!
15
00:01:17,213 --> 00:01:19,881
Go! Go!
16
00:01:20,949 --> 00:01:23,152
Go! Go!
17
00:01:23,186 --> 00:01:25,587
♪ ♪
18
00:01:33,862 --> 00:01:35,630
Shit.
19
00:01:38,201 --> 00:01:39,634
Shitting shit!
20
00:01:39,668 --> 00:01:41,870
Shit, shit, shit!
21
00:01:59,921 --> 00:02:02,125
♪ ♪
22
00:02:03,326 --> 00:02:05,660
(frustrated grunt)
23
00:02:23,845 --> 00:02:25,081
(gasps)
24
00:02:28,284 --> 00:02:30,986
Mm-mm. (scoffs)
25
00:02:32,854 --> 00:02:34,123
(sighs)
26
00:02:42,797 --> 00:02:44,966
(indistinct chatter)
27
00:02:54,943 --> 00:02:57,013
♪ ♪
28
00:03:08,491 --> 00:03:10,859
(song ends)
29
00:03:12,361 --> 00:03:14,930
RIA:
The gods whisper to the warrior,
30
00:03:14,963 --> 00:03:17,933
"You will not withstandthe fury."
31
00:03:19,101 --> 00:03:21,070
(grunts, exhales sharply)
32
00:03:21,103 --> 00:03:23,372
(over video):
The warrior whispers back...
33
00:03:23,406 --> 00:03:26,275
(grunting fiercely)
34
00:03:28,211 --> 00:03:31,180
"I am the fury."
35
00:03:31,214 --> 00:03:33,149
(grunts)
36
00:03:34,450 --> 00:03:36,751
(exhales heavily)
37
00:03:38,120 --> 00:03:40,989
(panting)
38
00:03:44,327 --> 00:03:49,031
I am the fury.
39
00:03:50,366 --> 00:03:52,068
(loud rock music playing)
40
00:03:52,101 --> 00:03:53,735
(door opens)
41
00:03:55,104 --> 00:03:56,405
Hey.
42
00:03:56,439 --> 00:03:58,873
(door closes)
43
00:03:59,542 --> 00:04:01,010
Hey, how you doing?
44
00:04:02,545 --> 00:04:04,247
All good in the hood.
45
00:04:04,280 --> 00:04:06,249
Nice.
46
00:04:07,250 --> 00:04:08,883
(music stops)
47
00:04:12,954 --> 00:04:16,758
So, want to help me
with a vid for my channel?
48
00:04:18,194 --> 00:04:20,296
Nah, I don't know.
49
00:04:22,164 --> 00:04:25,268
Please. Please.
50
00:04:25,301 --> 00:04:27,236
-Please.
-I'm really busy.
51
00:04:27,270 --> 00:04:28,571
-Please, Lena!
-No.
52
00:04:28,604 --> 00:04:30,206
-Please.
-(voice shaking): No!
53
00:04:30,239 --> 00:04:32,874
-Please! (frustrated grunts)
-Oh, my God. I said no.
54
00:04:32,907 --> 00:04:35,278
-Please! Please!
-No! No!
55
00:04:35,311 --> 00:04:37,346
The gods whisper to the warrior,
56
00:04:37,380 --> 00:04:40,216
"You will not withstand
the fury."
57
00:04:40,249 --> 00:04:43,019
The warrior whispers back...
58
00:04:43,052 --> 00:04:45,054
-(grunting)
-(squeaking)
59
00:04:49,392 --> 00:04:51,460
RIA:
"I am the fury."
60
00:04:51,494 --> 00:04:53,562
(grunts fiercely)
61
00:04:53,596 --> 00:04:55,231
(yelps, groans)
62
00:04:55,264 --> 00:04:57,899
It's all good. It's all good.
Get up. Shake it off.
63
00:04:57,932 --> 00:04:59,468
Why can't I get it?!
64
00:04:59,502 --> 00:05:01,604
You're fine.
That was dope, though.
65
00:05:01,637 --> 00:05:04,106
-(panting)
-All right. Okay.
66
00:05:04,140 --> 00:05:06,175
Ria, you got this.
You're amazing.
67
00:05:06,208 --> 00:05:08,477
You're sick. You're dope.
You're awesome.
68
00:05:08,511 --> 00:05:11,414
"I am the fury."
69
00:05:12,448 --> 00:05:15,184
(grunts fiercely, groans)
70
00:05:15,217 --> 00:05:16,419
-(Ria sobs)
-Cut.
71
00:05:16,452 --> 00:05:17,952
(frustrated grunt)
72
00:05:17,986 --> 00:05:20,089
♪ ♪
73
00:05:21,557 --> 00:05:24,427
(school bell ringing)
74
00:05:29,231 --> 00:05:30,599
Lads, I'm nervous.
75
00:05:30,633 --> 00:05:32,967
You got this. You done
all the necessary paperwork.
76
00:05:33,002 --> 00:05:34,969
-You're golden.
-What is that?
77
00:05:35,004 --> 00:05:36,505
It's Marc Jacobs.
It'll hide the scent.
78
00:05:36,539 --> 00:05:38,140
You can't let Spence
smell your fear.
79
00:05:38,174 --> 00:05:39,642
She's a bloodhound
for the stuff.
80
00:05:39,675 --> 00:05:42,178
-Desist, man.
-(sighs)
81
00:05:42,211 --> 00:05:43,579
Relax.
82
00:05:43,612 --> 00:05:45,281
Hey. Handshake.
83
00:05:45,314 --> 00:05:47,849
-Handshake.
-Handshake.
84
00:05:49,485 --> 00:05:50,985
-One.
-Two. -Three.
85
00:05:51,020 --> 00:05:52,987
ALL:
Click. (all make buzzing sound)
86
00:05:53,022 --> 00:05:54,223
Virgins.
87
00:05:54,256 --> 00:05:55,591
Your dad's a slag, Edith!
88
00:05:55,624 --> 00:05:57,159
(exhales sharply)
89
00:06:02,598 --> 00:06:04,600
Ms. Khan, would you say
90
00:06:04,633 --> 00:06:07,303
a career as a stuntwoman
is a serious one?
91
00:06:07,336 --> 00:06:08,604
Affirmative.
92
00:06:08,637 --> 00:06:09,672
If it's an arse-kicking
you're after,
93
00:06:09,705 --> 00:06:11,374
I could give you that for free.
94
00:06:11,407 --> 00:06:13,975
-(laughter)
-(hissing)
95
00:06:14,009 --> 00:06:16,479
Alba's doing her work experience
with an actor.
96
00:06:16,512 --> 00:06:18,381
How is that any more serious?
97
00:06:18,414 --> 00:06:19,981
Well, that's with Alba's aunt
98
00:06:20,015 --> 00:06:21,484
at the Royal Shakespeare
Company.
99
00:06:21,517 --> 00:06:23,185
That's different.
100
00:06:23,219 --> 00:06:24,986
Well, then why isn't Kovacs
studying the inner workings
101
00:06:25,020 --> 00:06:27,156
of money laundering
with her father in prison?
102
00:06:27,189 --> 00:06:29,425
It was insider trading,
you prick.
103
00:06:29,458 --> 00:06:31,093
(laughing)
104
00:06:31,127 --> 00:06:33,496
It says here that you'd like
to do your internship
105
00:06:33,529 --> 00:06:35,664
with stuntwoman Eunice Huthart.
106
00:06:35,698 --> 00:06:38,367
Yes, a leading light
on the UK stunt scene.
107
00:06:38,401 --> 00:06:40,369
Best of British.
108
00:06:41,370 --> 00:06:42,638
And has this Eunice Huthart
109
00:06:42,671 --> 00:06:44,340
agreed to have you
work with her?
110
00:06:44,373 --> 00:06:45,608
Uh...
111
00:06:45,641 --> 00:06:48,010
RIA:
Dear Eunice...
112
00:06:48,043 --> 00:06:49,545
Um, just checkingyou got my last email.
113
00:06:49,578 --> 00:06:53,349
Like I said, you are literallymy favorite stuntwoman.
114
00:06:53,382 --> 00:06:56,018
Like, ever since I saw youbackflip off that helicopter,
115
00:06:56,051 --> 00:06:59,688
I knew the only thing I everwanted to be was a stunt...
116
00:06:59,722 --> 00:07:01,590
I'm sure Dr. Gupta
would love to have you work
117
00:07:01,624 --> 00:07:03,192
-with him at his pharmacy.
-No, no!
118
00:07:03,225 --> 00:07:05,428
I am not gonna be a doctor.
No way. Forget it.
119
00:07:05,461 --> 00:07:07,163
Do I look like a doctor to you?
120
00:07:07,196 --> 00:07:10,499
-Yeah, mate, you do.
-(laughter)
121
00:07:10,533 --> 00:07:11,700
That's all.
122
00:07:11,734 --> 00:07:13,436
(frustrated sigh)
123
00:07:13,469 --> 00:07:15,237
Orwellian tactics, man.
124
00:07:15,271 --> 00:07:17,406
Yeah, you don't need
some piddly career week bollocks
125
00:07:17,440 --> 00:07:19,041
to fulfill your destiny.
126
00:07:19,074 --> 00:07:20,609
Oi!
127
00:07:20,643 --> 00:07:23,045
Stuntwoman.
128
00:07:24,079 --> 00:07:25,448
Show us a stunt, then.
129
00:07:25,481 --> 00:07:27,016
Piss off, Kovacs.
130
00:07:27,049 --> 00:07:29,318
I've had enough of your shite
for one morning.
131
00:07:29,351 --> 00:07:31,420
Minus ten house points.
132
00:07:31,454 --> 00:07:32,721
Insubordination.
133
00:07:32,755 --> 00:07:34,690
(bird screeches)
134
00:07:34,723 --> 00:07:37,092
-You can't minus house points.
-Oh.
135
00:07:37,126 --> 00:07:40,362
I think you'll find I can.
136
00:07:42,731 --> 00:07:44,200
-Leave it, Ria.
-Yeah, come on.
137
00:07:44,233 --> 00:07:46,368
Let's go. It's not worth it.
138
00:07:47,503 --> 00:07:49,505
No.
139
00:07:49,538 --> 00:07:52,608
♪ ♪
140
00:07:52,641 --> 00:07:55,311
Let's dance.
141
00:07:55,344 --> 00:07:56,479
Mm.
142
00:07:56,512 --> 00:07:57,613
Suit yourself, then.
143
00:07:57,646 --> 00:07:59,748
Kovacs versus Khan, people!
144
00:07:59,782 --> 00:08:01,684
-Khan versus Kovacs!
-Come on. Come on. Come on.
145
00:08:01,717 --> 00:08:03,319
(excited chatter)
146
00:08:12,528 --> 00:08:14,697
Hi-yah!
147
00:08:14,730 --> 00:08:16,599
(joints cracking)
148
00:08:16,632 --> 00:08:18,267
(grunts)
149
00:08:23,305 --> 00:08:25,441
(panting)
150
00:08:25,474 --> 00:08:27,543
♪ ♪
151
00:08:29,678 --> 00:08:31,480
(students gasping)
152
00:08:31,514 --> 00:08:33,315
(gasps)
153
00:08:33,349 --> 00:08:35,351
(grunts fiercely)
154
00:08:36,552 --> 00:08:39,255
(students groaning, clamoring)
155
00:08:39,288 --> 00:08:41,624
Damage to school property.
156
00:08:41,657 --> 00:08:43,359
Minus ten house points.
157
00:08:43,392 --> 00:08:44,426
(grunts)
158
00:08:44,460 --> 00:08:46,262
Khan struggles to prove
her salt as a stuntwoman.
159
00:08:46,295 --> 00:08:48,497
-But you've got to admire
her tenacity. -Mm.
160
00:08:49,398 --> 00:08:52,301
(grunting)
161
00:09:01,443 --> 00:09:03,145
Spence was right.
162
00:09:03,178 --> 00:09:04,780
You should be a doctor.
163
00:09:04,813 --> 00:09:08,517
I'm not a stinking doctor.
164
00:09:08,551 --> 00:09:09,818
(students murmuring)
165
00:09:09,852 --> 00:09:11,820
KOVACS:
Dr. Khan.
166
00:09:11,854 --> 00:09:13,656
It just sounds right.
167
00:09:14,723 --> 00:09:17,293
Yeah, well,
your dad doesn't love you.
168
00:09:17,326 --> 00:09:19,395
-(students groaning)
-Yeah, he does!
169
00:09:19,428 --> 00:09:21,797
(grunting)
170
00:09:21,830 --> 00:09:23,699
Ooh, daddy issues.
171
00:09:23,732 --> 00:09:26,835
♪ ♪
172
00:09:26,869 --> 00:09:29,471
He just bought me a car!
173
00:09:29,505 --> 00:09:33,309
But you could ask yourself,
did he remember your birthday?
174
00:09:34,276 --> 00:09:35,611
(yells)
175
00:09:39,481 --> 00:09:41,350
(gasping, clamoring)
176
00:09:42,918 --> 00:09:46,422
KOVACS: Why don't you just
give it up, Khan?
177
00:09:46,455 --> 00:09:47,289
(chuckles)
178
00:09:47,323 --> 00:09:50,125
You're too feeble
to be a stuntwoman.
179
00:09:50,759 --> 00:09:53,495
(grunts, pants)
180
00:09:53,529 --> 00:09:54,797
I'm not feeble.
181
00:09:54,830 --> 00:09:56,332
(scoffs)
182
00:09:56,365 --> 00:09:58,467
I am the fury.
183
00:09:58,500 --> 00:09:59,568
You what, mate?
184
00:09:59,602 --> 00:10:00,569
(thunder crashing)
185
00:10:00,603 --> 00:10:03,339
I am the fury!
186
00:10:03,372 --> 00:10:05,774
The flying reverse spin kick!
187
00:10:05,808 --> 00:10:09,244
Will... she...
188
00:10:11,380 --> 00:10:13,515
...land...
189
00:10:14,483 --> 00:10:16,118
...it?
190
00:10:16,752 --> 00:10:18,287
(screams)
191
00:10:18,320 --> 00:10:19,688
(students groaning, laughing)
192
00:10:19,722 --> 00:10:21,156
Unlucky.
193
00:10:21,190 --> 00:10:23,392
-(chuckling)
-(school bell ringing)
194
00:10:24,326 --> 00:10:29,365
Ladies, have some decorum,
for God's sake.
195
00:10:30,199 --> 00:10:33,402
In my office, Ms. Khan. Now.
196
00:10:34,403 --> 00:10:35,504
(yells)
197
00:10:35,537 --> 00:10:38,641
("Mama Said" by The Shirelles
playing)
198
00:10:40,676 --> 00:10:42,778
Lena?
199
00:10:42,811 --> 00:10:45,247
♪ Mama said there'll be
days like this ♪
200
00:10:45,280 --> 00:10:47,783
♪ There'll be days like this,
Mama said ♪
201
00:10:47,816 --> 00:10:49,518
-Lena?
-♪ Mama said, Mama said ♪
202
00:10:49,551 --> 00:10:51,820
♪ Mama said there'll be
days like this ♪
203
00:10:51,854 --> 00:10:53,489
♪ There'll be days
like this... ♪
204
00:10:53,522 --> 00:10:54,823
Hey, Ma.
205
00:10:54,857 --> 00:10:56,392
I'm late. Hi.
206
00:10:56,425 --> 00:10:58,794
-Where's Lena?
-Uh, in her room.
207
00:10:58,827 --> 00:11:00,596
Where are my keys? (groans)
208
00:11:01,697 --> 00:11:03,265
Oh. Huh.
209
00:11:03,298 --> 00:11:04,867
What's with the scarfy thing?
210
00:11:04,900 --> 00:11:07,903
Wh... Oh, I-I just thought it'd
be a nice pop of color, but no?
211
00:11:07,936 --> 00:11:09,538
-Don't you think... Not good?
-No, no.
212
00:11:09,571 --> 00:11:12,274
It's good.
Real First Lady chic.
213
00:11:12,307 --> 00:11:13,809
Oh. Good. Okay. Got to go.
214
00:11:13,842 --> 00:11:15,544
-Love you. Bye.
-Bye-bye. Love you.
215
00:11:15,577 --> 00:11:17,446
-Bye.
-Bye. Bye.
216
00:11:17,479 --> 00:11:19,214
♪ Mama said there'll be
days like this ♪
217
00:11:19,248 --> 00:11:20,683
♪ There'll be days
like this... ♪
218
00:11:20,716 --> 00:11:22,384
(door opens)
219
00:11:23,452 --> 00:11:24,787
(door closes)
220
00:11:24,820 --> 00:11:27,356
(footsteps thumping upstairs)
221
00:11:27,389 --> 00:11:28,757
Lena!
222
00:11:28,791 --> 00:11:30,426
-Please!
-No!
223
00:11:30,459 --> 00:11:33,962
-Please, Lena! (yells)
-I said no! I don't want to...!
224
00:11:33,996 --> 00:11:36,899
-Please!
-All right, fine! (groans)
225
00:11:36,932 --> 00:11:38,901
(classical music playing)
226
00:11:38,934 --> 00:11:40,936
(indistinct chatter, laughter)
227
00:11:45,008 --> 00:11:47,710
RAHEELA: Salim doesn't like
any girl I show him.
228
00:11:47,743 --> 00:11:51,780
-And I show him only
the best girls. -MRS. NAWAZ: Mm.
229
00:11:51,814 --> 00:11:54,249
Allah, he's so picky.
230
00:11:54,283 --> 00:11:55,918
He's like,
"Ma, I don't like this one."
231
00:11:55,951 --> 00:11:57,986
And I'm like,
"Okay, how about this one?"
232
00:11:58,021 --> 00:11:59,588
-And he's like, "No."
-(laughter)
233
00:11:59,621 --> 00:12:02,291
It's good for the boy
to be picky.
234
00:12:02,324 --> 00:12:05,694
Mm. He's such a wonderful boy,
mashallah.
235
00:12:05,728 --> 00:12:07,396
ALL:
Mashallah.
236
00:12:07,429 --> 00:12:10,599
He's been working so hard
setting up his new lab.
237
00:12:10,632 --> 00:12:14,503
And I'm like, "Allah, please
let him find a nice girl."
238
00:12:14,536 --> 00:12:16,939
-Inshallah, he will.
-OTHERS: Inshallah.
239
00:12:16,972 --> 00:12:19,508
Inshallah. (chuckles)
240
00:12:21,310 --> 00:12:24,279
Fatima, how are the girls?
241
00:12:24,913 --> 00:12:26,548
Ooh.
242
00:12:26,582 --> 00:12:29,752
("Free Yourself" by
The Chemical Brothers playing)
243
00:12:29,785 --> 00:12:32,387
Th-They're fine.
J-J-Just great.
244
00:12:32,421 --> 00:12:33,789
(laughs)
245
00:12:33,822 --> 00:12:35,657
♪ ♪
246
00:12:38,393 --> 00:12:39,495
LENA:
Three count.
247
00:12:39,528 --> 00:12:41,030
-(grunting) Yeah.
-Double knee.
248
00:12:41,064 --> 00:12:42,731
-One, two.
-Nice.
249
00:12:42,765 --> 00:12:44,633
You've really improved
since your last vid. Guard up.
250
00:12:44,666 --> 00:12:45,934
-Really? You really think so?
-Yeah.
251
00:12:45,968 --> 00:12:47,369
Yeah, yeah. Three count.
252
00:12:47,402 --> 00:12:48,871
♪ Free me, dance ♪
253
00:12:48,904 --> 00:12:51,507
♪ Free yourself, free them ♪
254
00:12:51,540 --> 00:12:52,641
♪ Dance... ♪
255
00:12:52,674 --> 00:12:53,976
(grunting)
256
00:12:54,010 --> 00:12:55,844
Eunice still hasn't responded
to my email.
257
00:12:55,878 --> 00:12:56,979
(Ria grunting)
258
00:12:57,013 --> 00:12:58,514
Don't worry. I'm sure she will.
259
00:12:58,547 --> 00:13:00,649
♪ Help to free me, free us... ♪
260
00:13:00,682 --> 00:13:02,818
♪ ♪
261
00:13:02,851 --> 00:13:04,853
-Dodge.
-(grunts, pants)
262
00:13:04,887 --> 00:13:06,355
Three count.
263
00:13:06,388 --> 00:13:09,892
So, when are you thinking
about going back?
264
00:13:09,925 --> 00:13:11,460
Mm, don't want to talk about it.
265
00:13:11,493 --> 00:13:12,394
Double.
266
00:13:12,427 --> 00:13:14,063
I saw Lena yesterday.
267
00:13:14,097 --> 00:13:16,465
I saw her, too.
Looking very pale.
268
00:13:16,498 --> 00:13:18,467
Not in a good way, bechari.
269
00:13:18,500 --> 00:13:21,937
Lena? Oh, no, she-she's fine.
270
00:13:21,970 --> 00:13:24,673
I heard she dropped out
of art school.
271
00:13:24,706 --> 00:13:25,941
(others groaning)
272
00:13:25,974 --> 00:13:27,342
FATIMA:
Uh, no, she-she's-she's just
273
00:13:27,376 --> 00:13:29,411
taking time out
to weigh up her options.
274
00:13:29,444 --> 00:13:31,380
And what are her options?
275
00:13:32,447 --> 00:13:34,550
MRS. ABBAS:
She is very pretty, at least.
276
00:13:34,583 --> 00:13:36,952
-Mashallah.
-OTHERS: Mashallah.
277
00:13:36,985 --> 00:13:38,720
Mashallah.
278
00:13:43,592 --> 00:13:44,760
RAFE:
Hmm?
279
00:13:44,793 --> 00:13:46,328
Mm-mm.
280
00:13:52,434 --> 00:13:54,870
You are looking much better,
Lena, jaan.
281
00:13:55,871 --> 00:13:58,407
Thanks, Baba. I showered.
282
00:13:58,440 --> 00:14:00,609
-Good girl.
-Good girl.
283
00:14:03,612 --> 00:14:05,714
You know, Saclain is looking
284
00:14:05,747 --> 00:14:08,383
for a receptionist
for his dentist practice.
285
00:14:08,417 --> 00:14:10,086
Uh, if you wanted
to work there...
286
00:14:10,119 --> 00:14:11,987
-Rafe! Are you mad?
-Baba, come on.
287
00:14:12,021 --> 00:14:13,856
-That is not cool.
-What? What did I do?
288
00:14:13,889 --> 00:14:16,025
Well, sh-she can't... she's not
gonna be a receptionist.
289
00:14:16,059 --> 00:14:17,693
How would that look?
290
00:14:17,726 --> 00:14:20,163
Uh, she's an artist, not
a pencil-pounding desk shagger.
291
00:14:20,196 --> 00:14:23,066
-FATIMA: Honestly, receptionist?
-RAFE: What?
292
00:14:23,099 --> 00:14:25,134
Lena's going back
to art school soon, anyway.
293
00:14:25,168 --> 00:14:26,468
Aren't you, Lena?
294
00:14:26,501 --> 00:14:29,038
Uh, no. Lena was a brave girl.
295
00:14:29,072 --> 00:14:32,141
She realized that art school
was not serious,
296
00:14:32,175 --> 00:14:34,143
so she's come home.
297
00:14:34,177 --> 00:14:36,511
-Mm-hmm.
-It was very brave. Good girl.
298
00:14:36,545 --> 00:14:38,114
Shabash.
299
00:14:38,147 --> 00:14:40,116
RIA:
No, that's BS. Lena, tell them.
300
00:14:40,149 --> 00:14:42,684
-Leave it, Ria.
-(Ria scoffs)
301
00:14:42,718 --> 00:14:45,487
I'm sorry, okay, but I think
we just need to iron out
302
00:14:45,520 --> 00:14:47,090
a couple of things
in this household.
303
00:14:47,123 --> 00:14:49,092
Lena is going to be an artist,
304
00:14:49,125 --> 00:14:51,827
and I...
305
00:14:51,860 --> 00:14:53,729
am going to be a stuntwoman.
306
00:14:53,762 --> 00:14:55,497
Ria, not that again.
Please, child. Please.
307
00:14:55,530 --> 00:14:57,666
-What?
-Ria, Khuda kay liye.
308
00:14:57,699 --> 00:14:59,668
Can you just stop it
with this stuntwoman crap?
309
00:14:59,701 --> 00:15:01,637
I mean, y-you know,
do you think your father
310
00:15:01,670 --> 00:15:04,007
sends you to that school
for you to be a stuntwoman?
311
00:15:05,174 --> 00:15:06,975
-Yes.
-Uh, no.
312
00:15:07,010 --> 00:15:10,146
And I don't want to hear
another peep about any of this
313
00:15:10,179 --> 00:15:13,715
artist "shartist"
stuntwoman crap, okay?
314
00:15:13,749 --> 00:15:15,784
Raheela Auntie has invited us
to her Eid soiree,
315
00:15:15,817 --> 00:15:19,055
and I don't want to hear any of
this when we're at her place.
316
00:15:19,088 --> 00:15:20,722
How'd you wangle
an invite to that?
317
00:15:20,756 --> 00:15:23,792
Aren't we too lowborn
for such esteemed company?
318
00:15:23,825 --> 00:15:25,094
-No, no.
-No.
319
00:15:25,128 --> 00:15:27,163
Raheela and I are...
We have a lot in common.
320
00:15:27,196 --> 00:15:29,798
Uh, we're in
the same mah-jongg group.
321
00:15:29,831 --> 00:15:31,633
-We're friends.
-Ah.
322
00:15:32,235 --> 00:15:34,569
Mazel tov.
323
00:15:34,603 --> 00:15:36,738
I'm happy for you, Ma--
really, I am--
324
00:15:36,772 --> 00:15:38,573
but there isn't
a chance in France
325
00:15:38,607 --> 00:15:40,742
me or Lena are gonna be
caught dead
326
00:15:40,776 --> 00:15:44,513
at some hoity-toity,
pretentious Eid soir...
327
00:15:48,617 --> 00:15:51,486
("Gulabi Ankhen"
by Mohammed Rafi playing)
328
00:15:53,956 --> 00:15:55,857
(Lena chuckling)
329
00:15:57,993 --> 00:15:59,861
-Shit.
-Shit.
330
00:15:59,895 --> 00:16:01,964
-Shit.
-(Fatima sighs)
331
00:16:01,997 --> 00:16:04,200
FATIMA:
Come on.
332
00:16:04,233 --> 00:16:07,502
(song continues
with lyrics in Hindi)
333
00:16:23,852 --> 00:16:25,954
Oh, my God.
334
00:16:25,988 --> 00:16:27,990
Fatima!
335
00:16:28,024 --> 00:16:30,726
-You came!
-(Fatima chuckling)
336
00:16:32,861 --> 00:16:34,663
Eid Mubarak.
337
00:16:34,696 --> 00:16:37,666
Eid Mubarak, Raheela.
Eid Mubarak.
338
00:16:38,700 --> 00:16:40,269
-Husband.
-Eid Mubarak.
339
00:16:40,303 --> 00:16:42,838
-Girls.
-RIA and LENA: Eid Mubarak.
340
00:16:42,871 --> 00:16:45,141
Hello. God.
341
00:16:45,174 --> 00:16:47,943
Look at you guys. So slim.
342
00:16:47,976 --> 00:16:50,146
(laughter)
343
00:16:50,179 --> 00:16:51,813
Come, let me take you
to the parlor
344
00:16:51,847 --> 00:16:53,615
where Salim
and all the young people are.
345
00:16:53,648 --> 00:16:55,817
-Come on.
-Salim?
346
00:16:55,851 --> 00:16:58,154
I knock on the door,
and he's sat behind his desk.
347
00:16:58,187 --> 00:17:01,024
He looks me up and down,
and he goes,
348
00:17:01,057 --> 00:17:02,291
"Is that what you're wearing?"
349
00:17:02,325 --> 00:17:04,760
(laughter)
350
00:17:09,065 --> 00:17:10,233
Can I get anyone a drink?
351
00:17:10,266 --> 00:17:12,235
Uh, does anyone want any more...
352
00:17:12,268 --> 00:17:13,902
Hey, I was still drinking that.
353
00:17:13,935 --> 00:17:15,904
He's not a banker,
so he's not evil.
354
00:17:15,937 --> 00:17:19,142
But he's still got shitloads
of money, so I totally would.
355
00:17:19,175 --> 00:17:20,909
He's fitter than God.
356
00:17:20,942 --> 00:17:22,644
You reckon God's fit?
357
00:17:22,677 --> 00:17:25,248
I always imagined this, like,
old, beardy, fat guy.
358
00:17:25,281 --> 00:17:27,916
Get this-- he's a doctor.
359
00:17:27,949 --> 00:17:29,285
Doctor.
360
00:17:29,318 --> 00:17:31,354
A geneticist,
saving babies and shit.
361
00:17:31,387 --> 00:17:33,688
Making sure their chromosomes
aren't wonky.
362
00:17:33,722 --> 00:17:35,091
Apparently,
he's looking to settle.
363
00:17:35,124 --> 00:17:36,792
Get his wife on, as they say.
364
00:17:36,825 --> 00:17:38,660
(laughter)
365
00:17:38,693 --> 00:17:40,729
RIA: God, look at them,
parading themselves around
366
00:17:40,762 --> 00:17:43,332
for some wife-hungry,
womanizing skeeze.
367
00:17:43,366 --> 00:17:45,867
Oh, I'd let him womanize me
any day of the week.
368
00:17:45,901 --> 00:17:46,968
Ugh!
369
00:17:47,003 --> 00:17:49,838
(laughing, muttering)
370
00:17:50,972 --> 00:17:53,076
What a prick.
371
00:17:53,109 --> 00:17:55,610
I hear he's actually quite nice.
372
00:17:55,644 --> 00:17:57,813
Biscuits are nice.
373
00:17:57,846 --> 00:17:59,382
(Jezah sighs)
374
00:17:59,415 --> 00:18:02,218
Allow this. I'm gonna explore.
375
00:18:02,251 --> 00:18:04,886
("Gulabi Ankhen" playing
in other room)
376
00:18:16,998 --> 00:18:18,633
Geek.
377
00:18:23,239 --> 00:18:24,973
(sighs)
378
00:18:25,007 --> 00:18:27,076
(indistinct chatter)
379
00:18:31,347 --> 00:18:32,914
-RAHEELA: Salim.
-SALIM: Hmm?
380
00:18:32,948 --> 00:18:35,784
RAHEELA:
Come here, bachcha. Come here.
381
00:18:36,885 --> 00:18:38,421
-Yeah. Ha-Have I got...
-What?
382
00:18:38,454 --> 00:18:40,622
-Is something there?
-Oh, there's nothing.
383
00:18:41,224 --> 00:18:44,093
-Mm-hmm?
-Mm...
384
00:18:44,127 --> 00:18:45,994
There you go.
385
00:18:46,028 --> 00:18:48,331
You look so handsome.
386
00:18:48,364 --> 00:18:50,399
♪ ♪
387
00:18:50,433 --> 00:18:53,102
(laughter)
388
00:19:02,844 --> 00:19:05,047
(faint, distorted laughter)
389
00:19:10,353 --> 00:19:12,787
♪ ♪
390
00:19:29,305 --> 00:19:31,740
What?
391
00:19:36,279 --> 00:19:38,481
Lena. (sighs)
392
00:19:38,514 --> 00:19:40,982
What the...
393
00:19:42,951 --> 00:19:44,819
Jezah. Jezah.
394
00:19:45,454 --> 00:19:47,156
Something isn't right here.
395
00:19:47,190 --> 00:19:48,790
Where's Lena?
396
00:19:48,823 --> 00:19:50,393
LENA:
Oh, yeah, yeah, yeah.
397
00:19:50,426 --> 00:19:52,495
(quiet chatter, laughter)
398
00:19:52,528 --> 00:19:54,230
Golden boy wants bad girl.
399
00:19:54,263 --> 00:19:55,931
Typical.
400
00:19:55,964 --> 00:19:58,134
-That's why we were invited.
-Obvi.
401
00:19:58,167 --> 00:20:00,835
He sampled what the community
has to offer.
402
00:20:00,869 --> 00:20:01,937
Hello.
403
00:20:01,970 --> 00:20:03,072
Oh. Hi.
404
00:20:03,105 --> 00:20:05,208
Apparently, art school dropout
is his flavor of ch...
405
00:20:05,241 --> 00:20:07,842
-(thump)
-(groans) Dick!
406
00:20:07,876 --> 00:20:10,179
♪ ♪
407
00:20:22,225 --> 00:20:24,227
(birds chirping)
408
00:20:24,260 --> 00:20:26,495
He's such a lovely boy.
I know you'll like him.
409
00:20:26,529 --> 00:20:28,431
Mom, please.
It's just a casual hangout.
410
00:20:28,464 --> 00:20:30,099
You need to stop with all this.
411
00:20:30,132 --> 00:20:31,967
This is unsafe, Lena.
It's a trap.
412
00:20:32,000 --> 00:20:33,502
Oh, my God, Ria. Chill out.
413
00:20:33,536 --> 00:20:35,304
(chuckling):
It is just a bit of fun.
414
00:20:35,338 --> 00:20:37,240
Yeah, Ria. Chill out.
415
00:20:37,273 --> 00:20:39,442
He's looking for a wife.
Like, actively seeking.
416
00:20:39,475 --> 00:20:40,842
(laughing):
Oh, so sweet.
417
00:20:40,875 --> 00:20:42,511
Uh, no, not sweet. Evil.
418
00:20:42,545 --> 00:20:45,014
-He's got an enormous
wedding boner. -Oi!
419
00:20:45,047 --> 00:20:46,815
Cool. I'll take the piss
out of him for it.
420
00:20:46,848 --> 00:20:48,184
No, no, no, you cannot.
I-I forbid you.
421
00:20:48,217 --> 00:20:50,986
Okay, guys, we need to take
a breather here.
422
00:20:51,020 --> 00:20:52,121
I'm a dropout.
423
00:20:52,154 --> 00:20:54,123
I'm hardly
prime wedding material.
424
00:20:54,156 --> 00:20:55,890
True. That is true.
425
00:20:55,924 --> 00:20:57,859
No! No, no, no. Y-Y-You're...
426
00:20:57,892 --> 00:21:00,062
you're pretty, you're thin,
you're charming.
427
00:21:00,096 --> 00:21:02,931
Not like that Seema's daughter
with her giant ankles.
428
00:21:02,964 --> 00:21:04,533
-Ma, that is not okay.
-LENA: Ma, not cool.
429
00:21:04,567 --> 00:21:06,068
-Gosh.
-Why? Why?
430
00:21:07,270 --> 00:21:09,238
Why are you wearing a cardigan?
You don't wear cardigans.
431
00:21:09,272 --> 00:21:10,273
Ria, shut up.
432
00:21:10,306 --> 00:21:11,806
Beti, you look lovely.
433
00:21:11,840 --> 00:21:14,043
Fine.
Shag him, then cut him loose.
434
00:21:14,076 --> 00:21:15,311
Clean and simple.
435
00:21:15,344 --> 00:21:17,280
-What is wrong with you?
-Ow.
436
00:21:17,313 --> 00:21:20,915
("Didn't Come to Play"
by Dope Saint Jude playing)
437
00:21:23,852 --> 00:21:26,489
♪ Now, this is for
my gangsters ♪
438
00:21:26,522 --> 00:21:30,293
♪ And this is for my thugs ♪
439
00:21:30,326 --> 00:21:32,894
♪ And this is for my sisters ♪
440
00:21:33,928 --> 00:21:36,198
♪ I know you need some love ♪
441
00:21:37,166 --> 00:21:38,301
♪ Mm-hmm ♪
442
00:21:38,334 --> 00:21:39,568
♪ I laugh in the faces ♪
443
00:21:39,602 --> 00:21:41,304
♪ Of all these people
dismissing me ♪
444
00:21:41,337 --> 00:21:43,905
♪ Every day in my DMs,
I know that you real... ♪
445
00:21:43,938 --> 00:21:45,574
-Don't even think about it.
-(song stops abruptly)
446
00:21:45,608 --> 00:21:47,176
(sighs)
447
00:21:47,209 --> 00:21:48,611
♪ ♪
448
00:21:48,644 --> 00:21:51,247
(quiet chatter)
449
00:21:52,214 --> 00:21:54,183
(chuckles):
So, do you do this often, then?
450
00:21:54,216 --> 00:21:56,285
Do what?
451
00:21:57,320 --> 00:21:58,587
Dates with random women.
452
00:21:58,621 --> 00:22:01,257
(chuckles)
Well, not random women.
453
00:22:01,290 --> 00:22:02,558
Oh, no.
454
00:22:02,591 --> 00:22:04,260
Mother-approved women,
of course.
455
00:22:04,293 --> 00:22:07,063
God, do I seem like that much
of a whipped mummy's boy to you?
456
00:22:07,096 --> 00:22:09,931
-(laughs)
-Don't answer that.
457
00:22:09,964 --> 00:22:12,101
-Okay.
-(both laugh)
458
00:22:13,436 --> 00:22:15,137
Is she, um...
459
00:22:15,171 --> 00:22:17,473
Is she really busting your balls
to settle down, then?
460
00:22:17,506 --> 00:22:20,576
Well, I mean, like,
the normal amount
461
00:22:20,609 --> 00:22:22,611
for a Pakistani mother
with an only son.
462
00:22:22,645 --> 00:22:24,547
-So a lot?
-Yeah, a lot.
463
00:22:24,580 --> 00:22:26,881
(laughing):
Oh, no.
464
00:22:27,583 --> 00:22:29,984
♪ ♪
465
00:22:30,019 --> 00:22:32,254
(faint, indistinct chatter,
laughter)
466
00:22:41,564 --> 00:22:45,401
So, what do you do?
467
00:22:47,403 --> 00:22:50,272
Um, I...
468
00:22:51,474 --> 00:22:53,309
-I...
-Mm-hmm.
469
00:22:53,342 --> 00:22:56,312
...used to go to art school.
470
00:22:57,613 --> 00:23:01,350
But, um, not anymore.
471
00:23:01,384 --> 00:23:03,052
Um...
472
00:23:04,620 --> 00:23:07,256
Yeah, it didn't really work out.
473
00:23:07,289 --> 00:23:11,527
So, to answer your question--
what do I do?--
474
00:23:11,560 --> 00:23:14,630
uh, I-I disappoint my parents.
475
00:23:14,663 --> 00:23:16,499
That's what I do.
476
00:23:16,532 --> 00:23:19,235
(laughs)
477
00:23:19,268 --> 00:23:21,070
Lol.
478
00:23:22,505 --> 00:23:25,207
You know, um...
479
00:23:25,241 --> 00:23:27,610
I feel like there's
this huge pressure these days
480
00:23:27,643 --> 00:23:30,212
to, like, do a thing.
481
00:23:31,313 --> 00:23:34,283
You know, the thing we do
that's supposed to define us.
482
00:23:34,316 --> 00:23:38,421
I think it's really great
to just allow yourself to be,
483
00:23:38,454 --> 00:23:40,989
you know, working it out.
484
00:23:42,324 --> 00:23:44,126
Yeah?
485
00:23:45,094 --> 00:23:46,562
Yeah.
486
00:23:46,595 --> 00:23:48,297
RIA: You know,
my sensei told me my kicks
487
00:23:48,330 --> 00:23:51,100
-are getting better, Ma.
-FATIMA: Mm. Okay.
488
00:23:51,133 --> 00:23:52,334
Laters.
489
00:23:52,368 --> 00:23:54,170
Have fun, darling.
490
00:23:54,203 --> 00:23:56,038
-Oh, come on.
-(door opens)
491
00:23:56,071 --> 00:23:57,706
Really, Lena?
(frustrated grunt)
492
00:23:57,740 --> 00:24:00,376
You're not seeing him again,
are you?
493
00:24:01,343 --> 00:24:03,646
At least take off
that bastard cardigan!
494
00:24:03,679 --> 00:24:05,414
-Oi!
-(groans)
495
00:24:10,152 --> 00:24:11,353
Come on.
496
00:24:13,088 --> 00:24:14,723
She's seeing him
like every other day.
497
00:24:14,757 --> 00:24:16,192
She's not doing her art.
498
00:24:16,225 --> 00:24:18,093
-She's wearing cardigans.
-Rough.
499
00:24:18,127 --> 00:24:20,529
She's meant to be on her path
to becoming a great artist.
500
00:24:20,563 --> 00:24:22,997
Just relax, man.
This is all normal.
501
00:24:23,032 --> 00:24:25,234
-She's in her second act.
-What?
502
00:24:25,267 --> 00:24:28,237
Act one: Lena splashes
onto the art school scene,
503
00:24:28,270 --> 00:24:30,272
a spicy ingenue
with a killer brushstroke.
504
00:24:30,306 --> 00:24:32,675
CLARA: Act two: Even with
all the talent in the world,
505
00:24:32,708 --> 00:24:35,211
she's hit with-- boom!-- crisis.
506
00:24:35,244 --> 00:24:36,479
Crisis!
507
00:24:36,512 --> 00:24:38,147
She thinks she's shite.
508
00:24:38,180 --> 00:24:40,616
Confidence depleted,
where does she find herself?
509
00:24:40,649 --> 00:24:42,351
-At a low point.
-A trough.
510
00:24:42,384 --> 00:24:44,019
Rock effing bottom.
511
00:24:44,053 --> 00:24:47,156
Seeking temporary solace
in the firm bosom of a fit guy.
512
00:24:47,189 --> 00:24:49,225
Will she ever return to her art?
513
00:24:49,258 --> 00:24:52,394
Uh, act three:
Yeah, she bloody does.
514
00:24:53,529 --> 00:24:55,164
Hey, Li.
515
00:24:55,197 --> 00:24:56,665
Want to help me with a vid?
516
00:24:56,699 --> 00:24:58,267
Sorry, Ri Ri, I can't.
517
00:24:58,300 --> 00:24:59,668
-What?
-(car horn honking outside)
518
00:24:59,702 --> 00:25:01,170
(Lena chuckling)
519
00:25:01,203 --> 00:25:03,372
Wait, Li.
520
00:25:03,405 --> 00:25:04,673
Maybe when I'm back.
521
00:25:04,707 --> 00:25:06,542
Get out of my room.
522
00:25:06,575 --> 00:25:09,345
♪ ♪
523
00:25:19,722 --> 00:25:21,290
SENSEI:
Fight!
524
00:25:22,391 --> 00:25:24,293
Set.
525
00:25:27,429 --> 00:25:29,598
(grunting, panting)
526
00:25:40,543 --> 00:25:42,411
RIA:
Dear Eunice,
527
00:25:42,444 --> 00:25:44,280
Sorry to email again.
528
00:25:44,313 --> 00:25:45,714
I know you must be super busy
529
00:25:45,748 --> 00:25:48,183
working on a Marvelor a Star War,
530
00:25:48,217 --> 00:25:50,619
so don't worry aboutnot responding.
531
00:25:50,653 --> 00:25:52,688
Balance.
532
00:25:52,721 --> 00:25:54,189
(grunting)
533
00:25:54,223 --> 00:25:55,591
(groans)
534
00:25:56,725 --> 00:25:58,761
RIA:
I'm still doing my fight videos
535
00:25:58,794 --> 00:26:00,563
and training every week.
536
00:26:00,596 --> 00:26:02,464
(grunts fiercely)
537
00:26:02,498 --> 00:26:04,533
-(groans)
-I've almost mastered
538
00:26:04,567 --> 00:26:06,835
-your flying reverse spin kick.
-(grunting repeatedly)
539
00:26:06,869 --> 00:26:08,304
(groaning repeatedly)
540
00:26:08,337 --> 00:26:09,572
Almost.
541
00:26:09,605 --> 00:26:11,840
Well, my sister thinksI'm getting better.
542
00:26:11,874 --> 00:26:14,843
And she would know.She watches all my vids.
543
00:26:14,877 --> 00:26:17,146
(grunting)
544
00:26:18,347 --> 00:26:21,216
(groaning)
545
00:26:21,250 --> 00:26:23,152
She's been seeing this guy
546
00:26:23,185 --> 00:26:25,788
who I think isa bit of a smarmy wanker.
547
00:26:25,821 --> 00:26:27,590
Excuse my French.
548
00:26:27,623 --> 00:26:30,192
I mean, what is it with men?
549
00:26:30,225 --> 00:26:32,461
Am I right? I'm no expert,
550
00:26:32,494 --> 00:26:34,897
but they just seemto destroy things.
551
00:26:34,930 --> 00:26:40,703
The economy, the ozone,the rain forests.
552
00:26:40,736 --> 00:26:43,572
I just... I don't know.
553
00:26:43,606 --> 00:26:47,209
It's like the whole universerevolves around them,
554
00:26:47,242 --> 00:26:48,677
bending to their will.
555
00:26:48,711 --> 00:26:50,679
-(grunts fiercely)
-STUDENTS: Oh!
556
00:26:50,713 --> 00:26:54,350
RIA: Maybe it's time theuniverse bends to someone else.
557
00:26:54,383 --> 00:26:57,186
If you're ever freefor a "cwoffee"
558
00:26:57,219 --> 00:27:01,223
or, like, an informal chat,I'd love that.
559
00:27:01,256 --> 00:27:04,460
Warm regards, Ria Khan.
560
00:27:16,372 --> 00:27:18,674
-(dog barking in distance)
-(bike falls to ground)
561
00:27:25,414 --> 00:27:26,849
(indistinct chatter, laughter)
562
00:27:26,882 --> 00:27:29,518
Lena? Lena.
563
00:27:30,653 --> 00:27:31,920
What's going on?
564
00:27:31,954 --> 00:27:33,522
FATIMA:
Ria, come.
565
00:27:33,555 --> 00:27:36,358
-Say your salaams.
-Ria, come in, hmm?
566
00:27:37,760 --> 00:27:40,562
Hi, Ria. How was school?
567
00:27:52,841 --> 00:27:54,576
(distorted laughter)
568
00:28:07,656 --> 00:28:09,491
Uh, Ria?
569
00:28:09,525 --> 00:28:11,226
Ria.
570
00:28:11,860 --> 00:28:13,462
Ria.
571
00:28:13,495 --> 00:28:14,697
(gasping)
572
00:28:16,598 --> 00:28:18,701
♪ ♪
573
00:28:23,806 --> 00:28:26,542
This is Salim Shah.
574
00:28:26,575 --> 00:28:30,679
He's 32, big shot, geneticist,
setting up some fancy new lab.
575
00:28:30,713 --> 00:28:34,850
He's also the mastermind
behind derailing Lena's future.
576
00:28:34,883 --> 00:28:36,985
The lecherous, loathsome cad.
577
00:28:37,020 --> 00:28:39,354
The poo face.
578
00:28:40,422 --> 00:28:44,426
Sisters, this is
more than just act two wobbles.
579
00:28:44,460 --> 00:28:48,464
Lena has been brainwashed
by this wife-hunting maniac
580
00:28:48,497 --> 00:28:51,034
who's chosen her
to be his trophy bride.
581
00:28:51,067 --> 00:28:53,502
And she is too sad and mind-shat
582
00:28:53,535 --> 00:28:57,406
to see what is going on,
so that leaves it to us
583
00:28:57,439 --> 00:28:59,608
to break off this sham wedding.
584
00:28:59,641 --> 00:29:01,510
Who's with me?
585
00:29:02,978 --> 00:29:04,847
Down with the patriarchy.
586
00:29:04,880 --> 00:29:07,016
Let's decimate this mother!
587
00:29:07,050 --> 00:29:09,952
ALL:
Huzzah!
588
00:29:09,985 --> 00:29:13,655
Huzzah!
589
00:29:14,890 --> 00:29:17,493
Cool. So, what's the plan?
590
00:29:17,526 --> 00:29:18,961
Phase one.
591
00:29:18,994 --> 00:29:22,431
(writing on chalkboard)
592
00:29:25,834 --> 00:29:28,470
Diplomacy.
593
00:29:29,838 --> 00:29:31,673
Diplomacy.
594
00:29:32,674 --> 00:29:34,743
So, like, chatting?
595
00:29:35,711 --> 00:29:38,413
Yeah, like, verbiage.
Strongly worded verbiage.
596
00:29:38,447 --> 00:29:41,650
Cease and desist,
et cetera, et cetera.
597
00:29:44,653 --> 00:29:45,788
Diplomacy!
598
00:29:45,821 --> 00:29:48,624
ALL:
Diplomacy!
599
00:29:56,065 --> 00:29:58,067
This is uncool, Ba.
600
00:29:58,101 --> 00:29:59,902
Highly uncool.
601
00:29:59,935 --> 00:30:02,538
Lena is not in her right mind.
602
00:30:02,571 --> 00:30:04,540
Ria, it's hard for you girls
603
00:30:04,573 --> 00:30:06,075
to find a suitable match
these days
604
00:30:06,109 --> 00:30:07,910
because you're operating
in a free market.
605
00:30:07,943 --> 00:30:09,411
And you shouldn't see it like,
606
00:30:09,444 --> 00:30:11,080
"Oh, no, Lena's got
an arranged marriage."
607
00:30:11,114 --> 00:30:12,815
No. You should see it like
608
00:30:12,848 --> 00:30:15,551
Lena has outsourced the search
for a suitable match to us
609
00:30:15,584 --> 00:30:19,055
so that we then carry out
the necessary due diligence,
610
00:30:19,088 --> 00:30:21,924
saving her
from investing any, um,
611
00:30:21,957 --> 00:30:24,526
unnecessary emotional capital
612
00:30:24,560 --> 00:30:27,496
whilst providing her
with a maximum yield.
613
00:30:29,898 --> 00:30:31,500
What?
614
00:30:31,533 --> 00:30:34,536
Listen, I'm not
some kind of big villain, okay?
615
00:30:34,570 --> 00:30:36,405
I let her go to art school,
didn't I?
616
00:30:36,438 --> 00:30:38,107
That's more than
any of the other mothers.
617
00:30:38,141 --> 00:30:40,143
Do you know how much shit
I got for that?
618
00:30:40,176 --> 00:30:41,743
No, he is good for her.
619
00:30:41,777 --> 00:30:45,781
With all due respect, Ma,
that is a load of balls.
620
00:30:45,814 --> 00:30:47,783
Ria, you're being dramatic.
621
00:30:47,816 --> 00:30:49,818
(scoffs) I'm being dramatic?
622
00:30:49,852 --> 00:30:51,120
I'm being dramatic?
623
00:30:51,154 --> 00:30:52,855
-Yeah. -You've not even been
seeing this guy
624
00:30:52,888 --> 00:30:55,424
for, like, not even a month,
and you're marrying him.
625
00:30:55,457 --> 00:30:56,825
-I know.
-That's dramatic.
626
00:30:56,859 --> 00:30:58,627
You're being dramatic.
627
00:30:58,660 --> 00:31:00,163
Yeah, well,
he needs to get married
628
00:31:00,196 --> 00:31:01,930
before the move to Singapore.
629
00:31:05,534 --> 00:31:08,370
Singapore?
You're moving to Singapore?
630
00:31:10,639 --> 00:31:12,741
Yeah, well...
631
00:31:12,774 --> 00:31:14,776
beats being here.
632
00:31:17,046 --> 00:31:18,614
Wow.
633
00:31:18,647 --> 00:31:21,117
So you're doing
a Jane Austen, then.
634
00:31:21,150 --> 00:31:23,019
-Nice.
-I'm not doing a Jane Austen.
635
00:31:23,052 --> 00:31:24,653
Well, throwing your life away
636
00:31:24,686 --> 00:31:26,622
to marry some rich
Mr. Darcy wanker
637
00:31:26,655 --> 00:31:29,025
sounds pretty 1800s retro
if you ask me.
638
00:31:29,058 --> 00:31:30,826
Hmm.
639
00:31:31,793 --> 00:31:33,629
If you can't support me,
640
00:31:33,662 --> 00:31:35,898
then you need to stay
out of my life.
641
00:31:35,931 --> 00:31:37,499
-Lena.
-Get out.
642
00:31:37,532 --> 00:31:39,701
(Ria groans in frustration)
643
00:31:41,503 --> 00:31:43,772
ALBA: I knew
diplomacy wasn't gonna work.
644
00:31:43,805 --> 00:31:45,641
When has it ever worked?
645
00:31:45,674 --> 00:31:48,944
Yeah. Humanity's pretty basic.
646
00:31:48,977 --> 00:31:50,913
Phase two.
647
00:31:50,946 --> 00:31:53,016
(writing on chalkboard)
648
00:31:56,685 --> 00:31:58,720
We need to find
some dirt on Salim.
649
00:31:58,754 --> 00:32:00,789
That should be easy.
Pretty little rich boy.
650
00:32:00,822 --> 00:32:03,092
Give me 20 minutes with
his laptop, and I'll nail him.
651
00:32:03,126 --> 00:32:04,927
-Easy.
-Nice.
652
00:32:04,960 --> 00:32:06,561
How are we gonna get his laptop?
653
00:32:06,595 --> 00:32:08,931
He goes to the gym
every day after work
654
00:32:08,964 --> 00:32:11,034
-before he picks up Lena.
-CLARA: All right.
655
00:32:11,067 --> 00:32:12,201
So we break into his gym locker,
656
00:32:12,235 --> 00:32:14,870
steal his lappy,
download everything,
657
00:32:14,903 --> 00:32:16,505
and whistle-blow this bitch.
658
00:32:16,538 --> 00:32:17,906
ALBA: We'll need to get
into the changing room.
659
00:32:17,940 --> 00:32:20,143
The men's changing room.
660
00:32:20,176 --> 00:32:21,944
We'll need disguises.
661
00:32:21,977 --> 00:32:24,013
♪ ♪
662
00:32:27,849 --> 00:32:30,019
(exhales sharply)
663
00:32:30,053 --> 00:32:32,088
How do I look?
664
00:32:32,121 --> 00:32:34,623
Yeah. Good.
665
00:32:34,656 --> 00:32:36,059
Virile.
666
00:32:36,092 --> 00:32:37,926
-(quiet chatter)
-Hey.
667
00:32:37,960 --> 00:32:40,263
The eagle has landed.
668
00:32:40,296 --> 00:32:43,832
I repeat, the eagle has landed.
669
00:32:49,138 --> 00:32:52,108
Just remember,
back straight, tits in,
670
00:32:52,141 --> 00:32:54,743
and swagger, two, three, four.
671
00:32:56,945 --> 00:32:58,847
Whoa. Sorry.
672
00:33:01,050 --> 00:33:03,819
♪ ♪
673
00:33:17,766 --> 00:33:20,069
♪ ♪
674
00:33:37,919 --> 00:33:39,855
Bingo.
675
00:33:41,690 --> 00:33:44,693
ALBA:
The eagle is on the treadmill.
676
00:33:44,726 --> 00:33:48,764
I repeat, the eagle
is on the treadmill.
677
00:33:48,797 --> 00:33:51,300
You don't have to repeat
everything, numb nuts.
678
00:33:51,334 --> 00:33:54,037
Copy that, ball bag.
679
00:34:00,076 --> 00:34:02,145
♪ ♪
680
00:34:07,183 --> 00:34:08,717
(clears throat)
681
00:34:19,062 --> 00:34:20,929
RIA:
Okay, people.
682
00:34:20,962 --> 00:34:22,597
Target is in sight.
683
00:34:22,631 --> 00:34:25,734
(over earpiece):
Remember, time is money.
684
00:34:29,238 --> 00:34:31,074
(joints cracking)
685
00:34:31,107 --> 00:34:33,209
-(hushed): Hurry!
-All right.
686
00:34:33,242 --> 00:34:35,977
Here we go.
687
00:34:37,846 --> 00:34:39,082
Five minutes.
688
00:34:39,115 --> 00:34:41,983
RIA:
Wait. Wait a minute.
689
00:34:44,320 --> 00:34:46,022
He's on the move.
690
00:34:57,200 --> 00:34:58,867
(computer trilling)
691
00:35:00,969 --> 00:35:02,704
Bollocks.
692
00:35:02,737 --> 00:35:04,407
-What?
-30 minutes.
693
00:35:04,440 --> 00:35:06,975
30 minutes? What do you mean?
694
00:35:07,009 --> 00:35:08,244
I mean what I said.
695
00:35:08,277 --> 00:35:09,978
I thought you were
the techy one.
696
00:35:10,012 --> 00:35:11,247
I am the techy one.
697
00:35:11,280 --> 00:35:13,382
Well, live by the sword,
die by the sword.
698
00:35:13,416 --> 00:35:16,252
Ria, are you hearing this? Ria?
699
00:35:16,285 --> 00:35:18,720
Ria, it's gonna be
at least 30 minutes.
700
00:35:18,753 --> 00:35:20,922
CLARA (over earpiece):
Repeat, 30 minutes.
701
00:35:21,890 --> 00:35:23,992
He's heading back
to the changing rooms.
702
00:35:24,026 --> 00:35:25,428
We need to abort mission.
703
00:35:25,461 --> 00:35:28,331
-No, no, no.
-Abort. Abort.
704
00:35:28,364 --> 00:35:30,732
(over earpiece):
Abort!
705
00:35:30,765 --> 00:35:32,901
No. Keep going.
706
00:35:38,174 --> 00:35:39,774
Salim.
707
00:35:43,279 --> 00:35:45,181
(chuckles softly)
708
00:35:50,052 --> 00:35:51,320
Do you come here a lot?
709
00:35:51,354 --> 00:35:53,889
Oh, no, I just, uh...
710
00:35:54,956 --> 00:35:58,760
They have a great...
Zumba class.
711
00:35:58,793 --> 00:36:01,696
Love me some Zumba.
712
00:36:01,730 --> 00:36:04,066
Uh, sounds like a great class.
713
00:36:09,005 --> 00:36:11,207
(slurping through straws
over earpiece)
714
00:36:14,943 --> 00:36:19,282
Naima, Amina, Seema, Rubina.
715
00:36:19,315 --> 00:36:20,749
You've been through quite
716
00:36:20,782 --> 00:36:22,318
the collection of women
to get to Lena.
717
00:36:22,351 --> 00:36:24,453
Yeah, I-I know how it looks.
718
00:36:24,487 --> 00:36:26,022
Basically, my mum set up
719
00:36:26,055 --> 00:36:28,024
all these weird dates,
so I had to meet them.
720
00:36:28,057 --> 00:36:29,925
Like, it would've been rude
not to, you know?
721
00:36:29,958 --> 00:36:31,360
You do everything your mum says?
722
00:36:31,394 --> 00:36:33,728
(snickering)
723
00:36:33,762 --> 00:36:36,065
Well, she's sacrificed
a lot for me,
724
00:36:36,098 --> 00:36:38,334
so I try to make her happy
where I can.
725
00:36:38,367 --> 00:36:40,902
But, um...
726
00:36:40,936 --> 00:36:44,440
But look, Ria, I know
it's got to be hard for you.
727
00:36:44,473 --> 00:36:47,210
I know that you and Lena
are super close.
728
00:36:47,243 --> 00:36:49,844
I just... I want you to know...
729
00:36:51,147 --> 00:36:53,848
I really love your sister.
730
00:36:56,385 --> 00:36:58,321
-All right, then.
-(Salim chuckles)
731
00:36:58,354 --> 00:37:00,089
What are her best qualities?
732
00:37:00,122 --> 00:37:01,856
(laughs)
733
00:37:03,825 --> 00:37:07,096
Oh, you're serious.
Okay, um, she's...
734
00:37:07,129 --> 00:37:09,232
kind, generous.
735
00:37:09,265 --> 00:37:11,400
-(computer chiming)
-Just a really thoughtful...
736
00:37:11,434 --> 00:37:13,302
Download complete.
737
00:37:13,336 --> 00:37:15,204
Hurry.
738
00:37:17,006 --> 00:37:18,507
CLARA (over earpiece):
Alba, just remember,
739
00:37:18,541 --> 00:37:20,409
his locker is number 14.
740
00:37:20,443 --> 00:37:23,145
Just try to blend in.
741
00:37:27,916 --> 00:37:30,919
Heavenly Father,
give me strength.
742
00:37:30,952 --> 00:37:32,921
(gulps)
743
00:37:33,556 --> 00:37:35,957
♪ ♪
744
00:37:46,135 --> 00:37:47,969
Done.
745
00:37:50,273 --> 00:37:51,973
Good day to you.
746
00:37:53,075 --> 00:37:54,909
Good day.
747
00:37:57,446 --> 00:37:59,415
(thumping)
748
00:37:59,448 --> 00:38:01,050
Ria?
749
00:38:01,083 --> 00:38:03,085
(grunting)
750
00:38:03,119 --> 00:38:05,054
Ria.
751
00:38:08,124 --> 00:38:10,092
Ria!
752
00:38:15,197 --> 00:38:16,965
(panting)
753
00:38:16,998 --> 00:38:18,100
Lena.
754
00:38:19,000 --> 00:38:21,437
So you bumped into him
at the gym, huh?
755
00:38:21,470 --> 00:38:23,339
Really?
756
00:38:25,041 --> 00:38:27,109
No. I followed his movements
and tracked him down.
757
00:38:27,143 --> 00:38:29,312
I wanted to meet him,
seeing as he's
758
00:38:29,345 --> 00:38:31,946
my soon-to-be brother-in-law.
759
00:38:33,115 --> 00:38:36,985
What did I tell you about
staying out of my life?
760
00:38:40,289 --> 00:38:41,524
Oops.
761
00:38:41,557 --> 00:38:43,825
(thunder crashes)
762
00:38:44,427 --> 00:38:46,395
(bird screeches)
763
00:38:56,405 --> 00:38:58,607
(grunting)
764
00:38:58,641 --> 00:39:01,143
(groans, sobs)
765
00:39:02,445 --> 00:39:04,146
No, wait, Li!
766
00:39:04,180 --> 00:39:09,618
-I told you to piss off!
-(pained yelping)
767
00:39:09,652 --> 00:39:12,088
(Ria coughs, gasps)
768
00:39:15,324 --> 00:39:18,160
I'm not gonna let you
throw your life away.
769
00:39:20,663 --> 00:39:23,998
(grunting, straining)
770
00:39:27,436 --> 00:39:29,605
(Ria and Lena screaming
upstairs)
771
00:39:29,638 --> 00:39:32,274
(thumping upstairs)
772
00:39:35,044 --> 00:39:37,580
He says he loves you,
and he doesn't even know you.
773
00:39:37,613 --> 00:39:40,149
(grunting, straining)
774
00:39:41,484 --> 00:39:44,286
-(sizzling)
-(Ria screams, groans)
775
00:39:45,421 --> 00:39:47,256
(panting)
776
00:39:48,391 --> 00:39:50,259
He thinks you're kind.
777
00:39:50,292 --> 00:39:53,028
(groaning)
778
00:39:57,166 --> 00:39:58,567
I am kind.
779
00:39:58,601 --> 00:40:00,403
(grunts, pants)
780
00:40:00,436 --> 00:40:02,971
No, you're not.
You're arrogant.
781
00:40:04,673 --> 00:40:06,509
You're egotistical.
782
00:40:06,542 --> 00:40:08,910
(grunting and groaning)
783
00:40:09,978 --> 00:40:12,047
You're an artist.
784
00:40:14,049 --> 00:40:17,386
The sooner you get out of this
Stepford wife, cardigan phase,
785
00:40:17,420 --> 00:40:19,355
the better for everyone!
786
00:40:19,388 --> 00:40:21,457
(screaming)
787
00:40:23,359 --> 00:40:25,227
That was a phase, Ria!
788
00:40:27,296 --> 00:40:28,631
This is me.
789
00:40:28,664 --> 00:40:31,534
(grunting and groaning)
790
00:40:31,567 --> 00:40:33,269
-This is me.
-Bullshit!
791
00:40:33,302 --> 00:40:35,638
The Lena that I know
would never give up on her art.
792
00:40:35,671 --> 00:40:37,173
Well, boo-hoo, she did.
793
00:40:37,206 --> 00:40:39,575
-Why?
-Because I'm not good enough!
794
00:40:39,608 --> 00:40:42,111
(panting)
795
00:40:43,479 --> 00:40:44,713
Happy?
796
00:40:44,747 --> 00:40:47,082
Is that what you want?
797
00:40:49,752 --> 00:40:51,720
Because I'm not good enough.
798
00:40:51,754 --> 00:40:53,923
Lena.
799
00:40:55,658 --> 00:40:57,726
FATIMA: Girls,
I don't care who started it.
800
00:40:57,760 --> 00:41:00,463
Just clean it up
and get down here.
801
00:41:01,564 --> 00:41:03,965
Coming, Ma.
802
00:41:06,802 --> 00:41:09,472
(breathing heavily)
803
00:41:14,577 --> 00:41:16,111
(head thumps on door)
804
00:41:17,046 --> 00:41:18,147
RIA (whispering):
Come on, come on, come on.
805
00:41:18,180 --> 00:41:20,749
There must be something.
There has got to be something.
806
00:41:20,783 --> 00:41:22,418
Nothing dodgy, man.
807
00:41:22,451 --> 00:41:24,186
As far as I understand,
he's doing really good work
808
00:41:24,220 --> 00:41:25,754
helping out
sick babies and that.
809
00:41:25,788 --> 00:41:29,558
Yeah. Consultations,
a lot of pro boner stuff.
810
00:41:29,592 --> 00:41:32,094
-Pro bono.
-Yeah.
811
00:41:32,127 --> 00:41:33,762
CLARA:
You said "pro boner."
812
00:41:33,796 --> 00:41:35,664
It's "pro bono."
813
00:41:35,698 --> 00:41:37,633
Well, whatever it is,
814
00:41:37,666 --> 00:41:41,070
your man Salim
is one sexy mensch.
815
00:41:50,246 --> 00:41:54,550
Okay. So we haven't found
any dirt on our man,
816
00:41:54,583 --> 00:41:57,119
but we're gonna plant some.
817
00:41:57,820 --> 00:42:01,390
Um, Ria, do you think
this is something
818
00:42:01,423 --> 00:42:04,527
that Lena actually,
you know, wants?
819
00:42:04,560 --> 00:42:06,428
What? No, no. No, no, no.
820
00:42:06,462 --> 00:42:08,497
But, Ria, think about it.
I mean, he's buff.
821
00:42:08,531 --> 00:42:09,798
He's saving babies.
822
00:42:09,832 --> 00:42:11,667
Ria, he's taking her off
to a tropical island.
823
00:42:11,700 --> 00:42:15,604
I mean, maybe you're just--
I don't know-- a bit jealous.
824
00:42:15,638 --> 00:42:17,206
Jealous?
825
00:42:17,239 --> 00:42:19,208
Okay, piss off, okay?
How could I be jealous?
826
00:42:19,241 --> 00:42:21,143
Well, she's got
a tropical island and a fit guy.
827
00:42:21,176 --> 00:42:22,411
What have you got?
828
00:42:22,444 --> 00:42:24,280
Hormonal acne
and geography coursework.
829
00:42:24,313 --> 00:42:26,582
You think I want a fit guy?
830
00:42:27,716 --> 00:42:30,686
Ha! Okay?
I am going to be a stuntwoman,
831
00:42:30,719 --> 00:42:32,755
and Lena is going to be
a great artist,
832
00:42:32,788 --> 00:42:35,291
and nothing is going to stop us,
833
00:42:35,324 --> 00:42:38,327
especially not some pretty boy
with nice teeth!
834
00:42:38,360 --> 00:42:40,095
Do you hear me?
835
00:42:41,664 --> 00:42:43,132
Whew. (chuckles)
836
00:42:43,165 --> 00:42:44,700
Maybe we should take five,
get some air.
837
00:42:44,733 --> 00:42:48,170
Maybe you should just,
like, fuck off.
838
00:42:48,771 --> 00:42:50,406
-What?
-Excuse you?
839
00:42:51,440 --> 00:42:53,609
Well, if you're not gonna help,
you can do one.
840
00:42:54,476 --> 00:42:57,446
Wow.
So that's the thanks we get?
841
00:42:57,479 --> 00:42:59,748
Charming.
842
00:42:59,782 --> 00:43:02,084
Come on, Alba.
843
00:43:04,620 --> 00:43:08,090
("Chicchana Toki Kara"
by Maki Asakawa playing)
844
00:43:16,365 --> 00:43:18,734
(song continues
with lyrics in Japanese)
845
00:43:18,767 --> 00:43:21,170
(grunting)
846
00:43:34,383 --> 00:43:36,452
♪ ♪
847
00:43:52,801 --> 00:43:55,804
-(song stops)
-(night birds hooting)
848
00:43:55,838 --> 00:43:58,240
(song resumes)
849
00:44:06,949 --> 00:44:08,517
NARRATOR (over TV):
...matriarch mother,
850
00:44:08,550 --> 00:44:12,287
who is often the oldest
and largest female...
851
00:44:12,321 --> 00:44:14,256
Grim.
852
00:44:14,857 --> 00:44:17,459
(song continues)
853
00:44:20,729 --> 00:44:22,398
(grunting)
854
00:44:29,638 --> 00:44:31,540
(song fades)
855
00:44:31,573 --> 00:44:34,243
♪ ♪
856
00:44:34,977 --> 00:44:37,312
(grunting)
857
00:44:38,447 --> 00:44:39,782
Ummi?
858
00:44:39,815 --> 00:44:42,451
Quiet, baby. Shh.
859
00:44:44,853 --> 00:44:47,423
(grunting)
860
00:44:49,725 --> 00:44:52,294
(panting)
861
00:45:12,614 --> 00:45:14,650
♪ ♪
862
00:45:21,690 --> 00:45:24,393
(gasps) Yes.
863
00:45:26,361 --> 00:45:28,330
(distant door closes)
864
00:45:28,363 --> 00:45:30,566
(footsteps approaching)
865
00:45:30,599 --> 00:45:32,334
(door opens)
866
00:45:34,603 --> 00:45:35,771
Ria?
867
00:45:37,773 --> 00:45:40,476
FATIMA: Are you...
Are you... Are you mad?
868
00:45:40,509 --> 00:45:43,012
Are you an insane person? Huh?
869
00:45:43,046 --> 00:45:45,748
Speak. Wh-Why would you...
870
00:45:45,781 --> 00:45:48,550
You were planting used condoms?
871
00:45:49,785 --> 00:45:51,353
You're disgusting, Ria.
872
00:45:51,386 --> 00:45:53,622
No. I know, I know,
but lis-listen.
873
00:45:53,655 --> 00:45:56,859
Listen. L-Look.
Look what I found.
874
00:45:56,892 --> 00:45:58,894
Look! Have you got another wife
875
00:45:58,927 --> 00:46:00,729
you want to tell us about,
Salim, huh?
876
00:46:00,763 --> 00:46:02,331
-What?
-Ria.
877
00:46:02,364 --> 00:46:04,333
Or maybe you're just
hoarding wives in Singapore.
878
00:46:04,366 --> 00:46:05,901
You've probably got
a whole harem of women,
879
00:46:05,934 --> 00:46:08,504
like, wives in different ports,
hoes in different area codes.
880
00:46:08,537 --> 00:46:11,707
Lena, Lena, he's dangerous.
I told you, I told you.
881
00:46:11,740 --> 00:46:13,042
Ria, enough.
882
00:46:13,076 --> 00:46:14,710
(frustrated grunt)
883
00:46:14,743 --> 00:46:16,545
It's Huda.
884
00:46:18,647 --> 00:46:19,448
Oh.
885
00:46:19,481 --> 00:46:23,318
"Oh"?
That's all you're gonna say?
886
00:46:24,920 --> 00:46:27,356
Wait. You know about her?
887
00:46:29,958 --> 00:46:32,795
This is Huda, my last wife.
888
00:46:32,828 --> 00:46:34,763
She...
889
00:46:34,797 --> 00:46:36,465
She passed away.
890
00:46:37,100 --> 00:46:38,767
What?
891
00:46:39,835 --> 00:46:42,938
When she was going into labor,
she had a heart attack,
892
00:46:42,971 --> 00:46:45,541
but the doctors didn't know
what it was.
893
00:46:45,574 --> 00:46:47,509
It wasn't the usual signs.
894
00:46:49,812 --> 00:46:52,381
Uh, I'm sorry.
895
00:46:53,448 --> 00:46:56,485
At my new lab, we're gonna
focus on women's symptoms
896
00:46:56,518 --> 00:46:58,420
so things like this
don't happen.
897
00:46:58,453 --> 00:47:00,455
(sniffling, breath trembling)
898
00:47:04,827 --> 00:47:05,961
I-I didn't know.
899
00:47:05,994 --> 00:47:08,430
Of course you didn't know.
900
00:47:09,531 --> 00:47:11,700
You're just running around
in your little fantasy land,
901
00:47:11,733 --> 00:47:15,104
making up stupid stories,
doing your stupid little stunts,
902
00:47:15,138 --> 00:47:17,806
and I'm sick of it, Ria.
903
00:47:17,840 --> 00:47:19,608
I just, uh...
904
00:47:20,709 --> 00:47:22,711
I want you...
I want you to be an artist.
905
00:47:22,744 --> 00:47:26,849
For Christ's sake,
I am not an artist!
906
00:47:26,882 --> 00:47:29,351
And you are not a stuntwoman.
907
00:47:34,123 --> 00:47:36,458
-FATIMA: Oh, baby.
-No!
908
00:47:36,491 --> 00:47:39,461
I-I'm so done with this.
909
00:47:39,494 --> 00:47:41,530
FATIMA:
Okay, now, you listen to me.
910
00:47:41,563 --> 00:47:44,033
When we get home,
you are going to go to your room
911
00:47:44,067 --> 00:47:45,601
and stay in your room.
912
00:47:45,634 --> 00:47:47,703
No Internet, no gadgets,
no phones, no nothing.
913
00:47:47,736 --> 00:47:49,605
(voice fading):
You go to school, you come home,
914
00:47:49,638 --> 00:47:51,473
you go to your room,
you stay in your room.
915
00:47:51,506 --> 00:47:53,076
Do you understand me?
916
00:47:53,109 --> 00:47:54,810
(sensei shouting indistinctly)
917
00:47:54,843 --> 00:47:57,013
-SENSEI: Are you ready?-(group grunts in unison)
918
00:47:57,046 --> 00:48:01,184
-One, two, three...
-(rhythmic grunting)
919
00:48:01,217 --> 00:48:03,086
RIA:
Dear Eunice...
920
00:48:03,119 --> 00:48:05,154
SENSEI:
...four, five...
921
00:48:05,188 --> 00:48:08,157
RIA: Don't worry aboutnot responding.
922
00:48:08,191 --> 00:48:10,759
I just thought I'd let you knowI've given up
923
00:48:10,792 --> 00:48:12,895
on being a stuntwoman.
924
00:48:13,896 --> 00:48:15,931
(school bell ringing)
925
00:48:19,068 --> 00:48:20,869
Oi.
926
00:48:20,903 --> 00:48:22,604
Billy No-Mates.
927
00:48:23,239 --> 00:48:26,042
What about a rematch, stunty?
928
00:48:26,075 --> 00:48:29,078
Thought you'd miss
my foot up your arse.
929
00:48:29,112 --> 00:48:31,513
No. You're all right.
930
00:48:33,949 --> 00:48:36,019
RIA:
My parents say I've got
931
00:48:36,052 --> 00:48:38,487
an overactive imagination
932
00:48:38,520 --> 00:48:41,556
and that I should concentrateon my studies.
933
00:48:41,590 --> 00:48:43,926
But I just wantedto let you know
934
00:48:43,959 --> 00:48:46,695
you'll always be my favorite.
935
00:48:47,763 --> 00:48:49,531
(thunder crashes)
936
00:48:49,564 --> 00:48:52,534
I think I've really messedthings up with my sister.
937
00:48:52,567 --> 00:48:54,937
She's not talking to me anymore.
938
00:48:56,705 --> 00:48:59,008
What if she never talksto me again?
939
00:49:00,642 --> 00:49:02,611
(distorted, echoing exhale)
940
00:49:02,644 --> 00:49:05,614
-(quiet beeping)
-(rhythmic buzzing)
941
00:49:07,849 --> 00:49:09,851
(distorted whooshing)
942
00:49:19,728 --> 00:49:21,830
(birds chirping)
943
00:49:22,798 --> 00:49:24,566
(grunts softly)
944
00:49:28,204 --> 00:49:29,771
SALIM:
Morning.
945
00:49:29,805 --> 00:49:32,774
LENA: How much
did we drink last night?
946
00:49:33,742 --> 00:49:35,544
Oh, my God.
947
00:49:35,577 --> 00:49:37,280
-(footsteps approaching)
-No, no, no. I...
948
00:49:37,313 --> 00:49:39,514
-What's wrong?
-Uh...
949
00:49:40,116 --> 00:49:42,118
I'm really sorry.
950
00:49:42,151 --> 00:49:43,719
What? Why?
951
00:49:43,752 --> 00:49:46,055
I just perioded
all over your sheets.
952
00:49:47,290 --> 00:49:48,957
(chuckles)
953
00:49:48,991 --> 00:49:51,827
No, I just... I thought
something was actually wrong.
954
00:49:51,860 --> 00:49:53,628
No, you... (chuckles)
You don't understand.
955
00:49:53,662 --> 00:49:55,198
It's, like...
It-it's really bad.
956
00:49:55,231 --> 00:49:56,965
I have a very heavy flow.
957
00:49:56,999 --> 00:49:58,900
It's, like, biblical.
958
00:49:58,934 --> 00:50:00,669
-I'm so sorry.
-It's fine. It's fine.
959
00:50:00,702 --> 00:50:03,206
Just wait there.
I think my mum's got some bits.
960
00:50:03,239 --> 00:50:05,941
-Uh...
-(door opens)
961
00:50:10,912 --> 00:50:12,315
Oh, my... Oh, no.
962
00:50:12,348 --> 00:50:14,750
(clock chiming)
963
00:50:18,087 --> 00:50:20,223
Ria's quite the rebel, huh?
964
00:50:20,256 --> 00:50:22,791
Um, yeah, she's, uh...
965
00:50:22,824 --> 00:50:26,262
she's, um, really sorry
for what she did.
966
00:50:26,295 --> 00:50:28,897
She has these stories
in her head.
967
00:50:28,930 --> 00:50:31,200
SALIM: It's sweet
how much she cares about you.
968
00:50:31,234 --> 00:50:32,768
A little bit terrifying
but sweet.
969
00:50:32,801 --> 00:50:34,803
(chuckling):
Yeah. Yeah.
970
00:50:34,836 --> 00:50:38,307
So, I'm really excited
for the fittings today.
971
00:50:38,341 --> 00:50:40,909
Ah. Yes.
972
00:50:40,942 --> 00:50:42,744
It will be a long day,
973
00:50:42,778 --> 00:50:45,647
so make sure to take
some of these.
974
00:50:47,150 --> 00:50:49,085
Iron?
975
00:50:50,086 --> 00:50:52,021
Yes. Your period is heavy.
976
00:50:52,055 --> 00:50:53,655
You lost a lot of blood.
977
00:50:53,688 --> 00:50:56,192
-Mum, seriously?
-You told her.
978
00:50:56,225 --> 00:50:59,162
A heavy flow is a blessing.
It means your womb is strong.
979
00:50:59,195 --> 00:51:01,064
Oh, my God. Mum, can you stop?
980
00:51:01,097 --> 00:51:03,932
Salim, we women shouldn't
have to hide our bodies.
981
00:51:03,965 --> 00:51:06,668
I know. It's just that
not everyone is comfortable
982
00:51:06,701 --> 00:51:08,804
-talking about it at breakfast.
-(chuckles): No, it's fine.
983
00:51:08,837 --> 00:51:10,239
It's fine.
984
00:51:10,273 --> 00:51:11,973
Thank you.
985
00:51:12,008 --> 00:51:13,842
Thank you for saying that.
986
00:51:14,976 --> 00:51:16,379
And for being so open.
987
00:51:16,412 --> 00:51:18,847
You can tell me anything.
988
00:51:33,429 --> 00:51:35,364
She will forgive you, Ri.
989
00:51:35,398 --> 00:51:37,100
Just give her time.
990
00:51:39,435 --> 00:51:43,106
When you love someone so much...
991
00:51:43,139 --> 00:51:44,873
it's hard to let them go.
992
00:51:45,907 --> 00:51:47,543
Yeah.
993
00:51:51,414 --> 00:51:53,982
Now, you know
what you have to do.
994
00:51:54,749 --> 00:51:57,752
(birds squawking, chirping)
995
00:52:02,325 --> 00:52:04,659
(doorbell rings)
996
00:52:12,801 --> 00:52:16,139
Uh, assalamu alaikum,
Auntie Raheela.
997
00:52:16,172 --> 00:52:21,010
I-I-I just wanted to apologize
for breaking into your home,
998
00:52:21,043 --> 00:52:23,712
trying to frame your son,
999
00:52:23,745 --> 00:52:25,847
accusing him of philandering.
1000
00:52:25,881 --> 00:52:28,917
Uh, generally uncool behavior.
Um...
1001
00:52:30,119 --> 00:52:31,454
I'm sorry.
1002
00:52:31,487 --> 00:52:33,855
Uh, I'm really sorry.
1003
00:52:35,258 --> 00:52:37,726
Ria, stop with all that.
Come on in.
1004
00:52:37,759 --> 00:52:40,429
You know what you need
when you're feeling down?
1005
00:52:40,463 --> 00:52:43,132
Cuticle care.
I'm having a spa day.
1006
00:52:43,166 --> 00:52:45,134
-Come on in.
-(yelps)
1007
00:52:45,168 --> 00:52:47,203
♪ ♪
1008
00:52:50,506 --> 00:52:52,807
(Raheela grunts softly)
1009
00:52:53,975 --> 00:52:57,280
(sighs) Don't you love
getting pampered?
1010
00:52:58,980 --> 00:53:01,816
We women need to be
pampered regularly
1011
00:53:01,850 --> 00:53:04,253
to keep us on an even keel,
you know?
1012
00:53:05,288 --> 00:53:07,989
Yeah. Sure.
1013
00:53:08,024 --> 00:53:11,060
Got to keep those cuticles
in check.
1014
00:53:11,093 --> 00:53:12,228
Show me.
1015
00:53:15,097 --> 00:53:16,965
(Raheela gasps)
1016
00:53:18,067 --> 00:53:20,102
Wonderful.
1017
00:53:21,304 --> 00:53:23,072
It's time for waxing.
1018
00:53:23,105 --> 00:53:25,074
-Come on.
-Um...
1019
00:53:25,107 --> 00:53:27,809
I think I'll just shave
or whatever,
1020
00:53:27,842 --> 00:53:30,046
um, for the wedding.
1021
00:53:30,079 --> 00:53:31,480
Shave?
1022
00:53:31,514 --> 00:53:33,115
Never shave.
1023
00:53:33,149 --> 00:53:35,484
Your hair will grow back
twice as thick if you shave.
1024
00:53:35,518 --> 00:53:37,953
Come on. Let's go.
1025
00:53:39,388 --> 00:53:40,956
Oh.
1026
00:53:40,989 --> 00:53:43,025
♪ ♪
1027
00:53:45,228 --> 00:53:47,263
(burbling)
1028
00:53:58,007 --> 00:54:01,210
I think it might be good
if you and I had a little talk.
1029
00:54:01,244 --> 00:54:03,012
Um, um, sure.
1030
00:54:03,045 --> 00:54:04,913
Maybe after this?
1031
00:54:06,482 --> 00:54:09,552
No. I think now is a good time.
1032
00:54:09,585 --> 00:54:11,987
-(sizzling)
-(groans, gasps)
1033
00:54:12,021 --> 00:54:13,989
It's really hot.
It's-it's too hot.
1034
00:54:14,023 --> 00:54:15,124
(whimpers)
1035
00:54:15,157 --> 00:54:16,459
No, no, no. No, no, no!
1036
00:54:16,492 --> 00:54:18,027
Please. Please.
1037
00:54:18,060 --> 00:54:19,928
You don't want this wedding
to go ahead,
1038
00:54:19,961 --> 00:54:21,997
and you are trying to stop it.
1039
00:54:22,964 --> 00:54:24,467
If you think
you can bullshit me,
1040
00:54:24,500 --> 00:54:26,135
you better think again.
1041
00:54:26,168 --> 00:54:29,038
No one bullshits me.
1042
00:54:29,071 --> 00:54:30,106
(screams)
1043
00:54:30,139 --> 00:54:33,542
You could never know
what I gave up for that boy.
1044
00:54:33,576 --> 00:54:37,113
What I did to shape
and fashion him.
1045
00:54:37,146 --> 00:54:42,418
Behind every great man,
there's a very tired mother
1046
00:54:42,451 --> 00:54:46,155
who has sacrificed everything
for her beautiful boy.
1047
00:54:46,188 --> 00:54:49,292
Well, if you love him so much,
why don't you marry him?
1048
00:54:49,325 --> 00:54:51,926
-(screams)
-(laughing)
1049
00:54:53,562 --> 00:54:55,830
Lena wouldn't have been
my first choice,
1050
00:54:55,864 --> 00:54:57,600
but Salim thinks
she's the perfect one,
1051
00:54:57,633 --> 00:54:58,967
so what can I say?
1052
00:54:59,000 --> 00:55:00,935
No chance. She's an artist.
1053
00:55:00,969 --> 00:55:02,605
-RAHEELA: Ah.
-(Ria screams)
1054
00:55:02,638 --> 00:55:04,473
-Bitch!
-(Raheela laughing)
1055
00:55:04,507 --> 00:55:07,243
(Ria groaning)
1056
00:55:07,276 --> 00:55:11,247
Ria, darling,
this wedding is going to happen.
1057
00:55:11,280 --> 00:55:12,947
And as Allah is my witness,
1058
00:55:12,981 --> 00:55:15,351
I will strike down you
or anyone else
1059
00:55:15,384 --> 00:55:17,586
who tries to get in my way.
1060
00:55:17,620 --> 00:55:19,921
How about the bikini area?
1061
00:55:19,954 --> 00:55:22,358
-(laughing)
-No! No, no, no, please!
1062
00:55:23,392 --> 00:55:24,993
(grunting)
1063
00:55:25,027 --> 00:55:27,229
(Raheela continues laughing)
1064
00:55:28,631 --> 00:55:30,932
WOMAN:
Get her!
1065
00:55:32,635 --> 00:55:35,104
-(panting)
-(Raheela continues laughing)
1066
00:55:35,137 --> 00:55:38,074
(grunting)
1067
00:55:38,641 --> 00:55:40,376
(all grunting)
1068
00:55:43,579 --> 00:55:46,848
(grunting and groaning)
1069
00:55:47,450 --> 00:55:49,984
(panting, whimpering)
1070
00:55:54,023 --> 00:55:56,325
♪ ♪
1071
00:55:57,259 --> 00:55:59,961
(grunting and groaning)
1072
00:56:02,331 --> 00:56:04,400
(straining)
1073
00:56:13,942 --> 00:56:16,379
(alarm blaring)
1074
00:56:21,016 --> 00:56:25,254
RAHEELA (singsongy):
Ria. Ria.
1075
00:56:26,689 --> 00:56:30,159
Where are you, Ria?
1076
00:56:30,192 --> 00:56:32,695
Ria, Ria.
1077
00:56:32,728 --> 00:56:35,897
-(lock clicks)
-(panting)
1078
00:56:40,001 --> 00:56:43,072
-(rhythmic buzzing in distance)
-(quiet beeping)
1079
00:56:51,580 --> 00:56:54,316
(soft, rhythmic whooshing)
1080
00:56:55,584 --> 00:56:58,220
(machines buzzing
and whooshing softly)
1081
00:57:09,732 --> 00:57:13,135
♪ ♪
1082
00:57:15,638 --> 00:57:18,374
(burbling)
1083
00:57:26,215 --> 00:57:28,250
(clattering)
1084
00:57:51,574 --> 00:57:53,542
(distorted laughter)
1085
00:57:53,576 --> 00:57:56,111
♪ ♪
1086
00:58:15,698 --> 00:58:17,533
(indistinct chatter)
1087
00:58:20,536 --> 00:58:22,204
(gasps)
1088
00:58:40,689 --> 00:58:42,458
What?
1089
00:58:59,375 --> 00:59:01,510
-(breath trembling): No, no.
-RAHEELA: Ria?
1090
00:59:01,544 --> 00:59:03,212
Oh, Ria.
1091
00:59:04,179 --> 00:59:06,615
-Where are you, darling?
-(gasps, whimpers)
1092
00:59:06,649 --> 00:59:08,817
You didn't finish
your treatment.
1093
00:59:08,851 --> 00:59:11,520
You're uneven.
1094
00:59:12,588 --> 00:59:14,290
(grunts)
1095
00:59:14,323 --> 00:59:16,358
♪ ♪
1096
00:59:18,193 --> 00:59:20,362
(panting, whimpering)
1097
00:59:24,466 --> 00:59:26,535
Khuda Hafiz, meri jaan.
1098
00:59:27,503 --> 00:59:30,105
(Raheela laughing)
1099
00:59:30,139 --> 00:59:31,440
Okay, but I understand
you like that,
1100
00:59:31,473 --> 00:59:33,342
-but the choice is red or blue.
-Yeah.
1101
00:59:33,375 --> 00:59:34,843
(gasping)
1102
00:59:34,877 --> 00:59:36,312
FATIMA:
What...
1103
00:59:36,345 --> 00:59:38,180
(door opens)
1104
00:59:38,213 --> 00:59:41,116
(panicked, gasping breaths)
1105
00:59:41,150 --> 00:59:42,451
Ria, what's going on?
1106
00:59:42,484 --> 00:59:44,653
FATIMA: What happened?
Raheela Auntie called,
1107
00:59:44,687 --> 00:59:46,188
said you were
behaving strangely.
1108
00:59:46,221 --> 00:59:48,490
What? What have you done?
1109
00:59:49,491 --> 00:59:52,361
Uh, no, no, I-I'm fine.
1110
00:59:53,495 --> 00:59:55,364
I had a great time.
1111
00:59:56,231 --> 00:59:58,767
Sh-She... she's really nice.
1112
00:59:58,801 --> 01:00:03,372
I said sorry, and-and, um,
she seemed really cool, so...
1113
01:00:04,840 --> 01:00:07,242
We got manicures.
1114
01:00:07,276 --> 01:00:09,645
-I went for red.
-FATIMA: Well, show me.
1115
01:00:13,182 --> 01:00:14,717
Is that Sexy Minx?
1116
01:00:14,750 --> 01:00:16,619
No, no.
1117
01:00:16,652 --> 01:00:18,387
It's Orgasmatron.
1118
01:00:18,420 --> 01:00:20,456
Nice.
1119
01:00:22,791 --> 01:00:24,793
Uh, Ma, can I have a word?
1120
01:00:24,827 --> 01:00:26,362
(hits table)
1121
01:00:26,395 --> 01:00:27,663
In private.
1122
01:00:29,898 --> 01:00:32,501
(shuddering breaths)
1123
01:00:32,534 --> 01:00:33,936
(door closes)
1124
01:00:33,969 --> 01:00:35,838
Mama. Ma, Ma, Ma, Ma, Ma.
1125
01:00:35,871 --> 01:00:37,406
You cannot let Lena marry Salim.
1126
01:00:37,439 --> 01:00:39,208
You cannot. You cannot.
Please, please.
1127
01:00:39,241 --> 01:00:40,776
-Okay? You cannot.
-Ria, enough.
1128
01:00:40,809 --> 01:00:42,544
No, he's...
he's got a secret lab,
1129
01:00:42,578 --> 01:00:44,246
and he's doing secret tests
on her,
1130
01:00:44,279 --> 01:00:45,514
and he's gonna inseminate her
1131
01:00:45,547 --> 01:00:47,650
with this weird hybrid alien
or something.
1132
01:00:47,683 --> 01:00:49,718
Ria, stop it. Stop it.
1133
01:00:49,752 --> 01:00:51,587
This is not funny.
It's not funny.
1134
01:00:51,620 --> 01:00:53,922
You've-you've...
you upset your sister enough.
1135
01:00:53,956 --> 01:00:55,658
Ma, I'm being serious.
I'm being serious.
1136
01:00:55,691 --> 01:00:57,660
Can't you just be happy for her?
1137
01:00:57,693 --> 01:00:58,827
No, no, listen! Okay, listen.
1138
01:00:58,861 --> 01:01:00,396
We have to stop this now,
please.
1139
01:01:00,429 --> 01:01:02,965
-Okay?
-Maybe Raheela is right.
1140
01:01:02,998 --> 01:01:04,733
Right about what?
1141
01:01:04,767 --> 01:01:08,804
It-it's not unusual
for-for adolescents to have...
1142
01:01:08,837 --> 01:01:11,407
to have episodes when they
experience unexpected change.
1143
01:01:11,440 --> 01:01:13,609
No, no. What? No, Ma, I'm fine.
1144
01:01:13,642 --> 01:01:15,411
Sh-She suggested a retreat.
1145
01:01:15,444 --> 01:01:17,346
A retreat?
1146
01:01:17,379 --> 01:01:19,715
F-For kids who are struggling
to adjust.
1147
01:01:19,748 --> 01:01:21,350
It-it might be good for you.
1148
01:01:22,584 --> 01:01:24,653
Okay.
1149
01:01:24,687 --> 01:01:27,322
Ma, believe me, okay?
1150
01:01:28,457 --> 01:01:30,626
I'm fine.
1151
01:01:30,659 --> 01:01:32,695
Believe me.
1152
01:01:32,728 --> 01:01:35,798
I am absolutely fine.
1153
01:01:39,334 --> 01:01:41,203
Then will you drop it?
1154
01:01:50,612 --> 01:01:52,448
(Ria breathing heavily)
1155
01:01:52,481 --> 01:01:54,683
Good.
1156
01:01:54,717 --> 01:01:56,418
Now, get some rest.
1157
01:01:56,452 --> 01:01:58,687
And save your energy
for the wedding.
1158
01:01:58,721 --> 01:02:00,689
(door opens)
1159
01:02:01,890 --> 01:02:04,727
-(door closes)
-(car approaching)
1160
01:02:04,760 --> 01:02:06,829
(car pulls to stop, honks horn)
1161
01:02:06,862 --> 01:02:09,264
(laughter outside)
1162
01:02:10,899 --> 01:02:12,735
LENA: Oh, my goodness,
I'm so excited!
1163
01:02:12,768 --> 01:02:14,803
-(Lena squeals, laughs)
-SALIM: Good to see you, too.
1164
01:02:14,837 --> 01:02:17,006
LENA: Um, do you think...
do you think I have enough...
1165
01:02:17,040 --> 01:02:18,841
SALIM:
It's all right. I've got it.
1166
01:02:18,874 --> 01:02:20,609
LENA:
Uh...
1167
01:02:21,677 --> 01:02:23,378
SALIM:
Right.
1168
01:02:24,047 --> 01:02:26,381
(Lena chuckling)
1169
01:02:26,415 --> 01:02:28,350
♪ ♪
1170
01:02:28,383 --> 01:02:30,053
-(car door opens)
-(trunk closes)
1171
01:02:30,086 --> 01:02:32,021
LENA:
Yay! Come on!
1172
01:02:32,055 --> 01:02:34,256
I'm coming.
1173
01:02:36,859 --> 01:02:39,261
(breathing heavily)
1174
01:02:44,867 --> 01:02:47,302
(school bell ringing)
1175
01:02:52,407 --> 01:02:54,409
Ugh. What do you want?
1176
01:02:54,443 --> 01:02:56,378
I'm really sorry.
I got carried away.
1177
01:02:56,411 --> 01:02:57,913
-I'm sorry.
-No shit.
1178
01:02:57,946 --> 01:03:00,783
I mean, telling us to piss off
when we risked our lives...
1179
01:03:00,816 --> 01:03:02,317
Academic careers.
1180
01:03:02,351 --> 01:03:04,620
...our academic careers
to help you.
1181
01:03:04,653 --> 01:03:06,355
Yeah, that was
a real bastard move.
1182
01:03:06,388 --> 01:03:08,524
I know. I'm sorry.
I just... I...
1183
01:03:08,557 --> 01:03:11,326
I-I need you, please.
Okay, everything, everything...
1184
01:03:11,360 --> 01:03:13,729
I don't...
I don't know what to do.
1185
01:03:14,696 --> 01:03:16,932
-Nope. Sorry, mate.
-Can't help. Sozzles.
1186
01:03:16,965 --> 01:03:18,967
Okay. Oh, please.
Okay, you were right.
1187
01:03:19,001 --> 01:03:20,536
Okay? You were right.
1188
01:03:20,569 --> 01:03:22,471
Salim's fit, and he's nice,
1189
01:03:22,504 --> 01:03:24,907
and he's taking her
to paradise, but...
1190
01:03:25,874 --> 01:03:29,012
But... but I found something.
1191
01:03:29,045 --> 01:03:31,814
♪ ♪
1192
01:03:31,847 --> 01:03:33,582
-A lab?
-Yeah.
1193
01:03:33,615 --> 01:03:36,019
He scanned all the women
at the Eid soiree,
1194
01:03:36,052 --> 01:03:37,820
collected all of this data.
1195
01:03:37,853 --> 01:03:39,822
-Oh, mate.
-What kind of data?
1196
01:03:39,855 --> 01:03:43,092
I don't know. Like,
uterus strength, fertility.
1197
01:03:43,126 --> 01:03:44,426
Oh, mate.
1198
01:03:44,459 --> 01:03:45,828
And Lena was the ideal host.
1199
01:03:45,861 --> 01:03:47,563
Oh, mate.
1200
01:03:47,596 --> 01:03:48,897
Host for what?
1201
01:03:48,931 --> 01:03:50,933
I don't know.
1202
01:03:50,966 --> 01:03:52,868
Mutant hybrid super soldiers.
1203
01:03:54,070 --> 01:03:56,139
All I know is he's flying her
out to Singapore
1204
01:03:56,172 --> 01:03:58,141
the night of the wedding.
1205
01:03:58,174 --> 01:03:59,808
I have to do something.
1206
01:03:59,842 --> 01:04:01,010
ALBA:
Hey.
1207
01:04:01,044 --> 01:04:03,146
We have to do something.
1208
01:04:03,179 --> 01:04:06,481
Yeah. We're not letting you
do this alone.
1209
01:04:08,017 --> 01:04:09,952
Handshake?
1210
01:04:16,092 --> 01:04:17,593
-One.
-Two. -Three.
1211
01:04:17,626 --> 01:04:19,062
ALL:
Click. (all make buzzing sound)
1212
01:04:19,095 --> 01:04:20,163
(all make whooshing sound)
1213
01:04:20,196 --> 01:04:22,698
(sighs) Such virgins.
1214
01:04:22,731 --> 01:04:24,399
-Oh, go away, Edith!
-Edith, you contemptible shrew!
1215
01:04:24,433 --> 01:04:25,634
Your dad's a slag,
your mum's a slag,
1216
01:04:25,667 --> 01:04:27,536
-and your cat's a slag, too!
-(hits desk)
1217
01:04:27,569 --> 01:04:29,438
♪ ♪
1218
01:04:29,471 --> 01:04:31,773
ALBA:
So, how are we gonna get to her?
1219
01:04:32,941 --> 01:04:35,744
The only time we get a clean
shot at Lena is at the wedding.
1220
01:04:35,777 --> 01:04:38,614
We need a diversion
to get Lena out.
1221
01:04:38,647 --> 01:04:40,482
CLARA:
Yeah, at what cost?
1222
01:04:40,515 --> 01:04:42,151
-Dignity, apparently.
-I still can't believe
1223
01:04:42,185 --> 01:04:44,486
your mum's letting you dance
at the wedding.
1224
01:04:44,519 --> 01:04:47,556
Yeah, well, she thinks
it'll help me get more involved.
1225
01:04:47,589 --> 01:04:50,459
Little does she know,
mischief is afoot.
1226
01:04:50,492 --> 01:04:52,161
-(screams)
-(clattering)
1227
01:04:52,195 --> 01:04:54,429
ALBA: Bloody hell,
bloody hell, bloody hell.
1228
01:04:54,463 --> 01:04:56,099
-This is crazy! This is crazy!
-Shush!
1229
01:04:56,132 --> 01:04:57,666
But chloroform? Really?
1230
01:04:57,699 --> 01:04:59,701
Isn't that a bit...
you know, a bit of a trope?
1231
01:04:59,735 --> 01:05:01,503
But there's a reason
why tropes are tropes.
1232
01:05:01,536 --> 01:05:04,506
-It's because they work.
-What if she's brain-dead?
1233
01:05:04,539 --> 01:05:05,774
(stopwatch clicks)
1234
01:05:05,807 --> 01:05:07,509
-How long was I out?
-(Alba sighs)
1235
01:05:07,542 --> 01:05:09,544
-Six minutes.
-Plenty.
1236
01:05:09,578 --> 01:05:11,647
ALBA:
Okay, so we get Lena out.
1237
01:05:11,680 --> 01:05:13,515
Then what?
1238
01:05:13,548 --> 01:05:16,752
Then we make our getaway.
1239
01:05:16,785 --> 01:05:18,553
How?
1240
01:05:19,122 --> 01:05:20,522
Go die in a ditch.
1241
01:05:20,555 --> 01:05:21,790
You think I'd lend you my car?
1242
01:05:21,823 --> 01:05:24,559
My dad got it for me
for my 16th.
1243
01:05:24,593 --> 01:05:26,461
-It's a collectible.
-RIA: Please.
1244
01:05:26,495 --> 01:05:27,829
My sister's about to be
inseminated
1245
01:05:27,863 --> 01:05:29,865
with some radioactive sperm
or something.
1246
01:05:29,898 --> 01:05:31,466
Pity.
1247
01:05:32,068 --> 01:05:34,070
You're failing history.
1248
01:05:34,103 --> 01:05:35,537
-(grunts angrily)
-(gasping)
1249
01:05:35,570 --> 01:05:36,972
-Ooh.
-You mocking me, Khan?
1250
01:05:37,006 --> 01:05:38,207
No. No, no, no, no, no, no.
1251
01:05:38,241 --> 01:05:39,541
We will do
your history coursework
1252
01:05:39,574 --> 01:05:40,809
for the rest of the year.
1253
01:05:40,842 --> 01:05:43,578
ALBA:
Yeah. We just need the car.
1254
01:05:48,117 --> 01:05:51,687
CLARA: So we're going to
kidnap Lena at her own wedding?
1255
01:05:51,720 --> 01:05:53,022
Yeah.
1256
01:05:54,856 --> 01:05:56,525
♪ ♪
1257
01:05:56,558 --> 01:05:57,993
(gun cocking sound effect)
1258
01:06:11,773 --> 01:06:14,110
Seriously, Kovacs,
man, pick up the pace.
1259
01:06:14,143 --> 01:06:16,079
Yeah, w-we are on a schedule.
1260
01:06:16,112 --> 01:06:18,081
My dad's gonna kill me for this.
1261
01:06:18,114 --> 01:06:20,916
I'm literally dead.
1262
01:06:20,949 --> 01:06:22,718
Death comes to us all, man.
1263
01:06:22,751 --> 01:06:25,787
KOVACS: What?
Why would you say that, man?
1264
01:06:33,029 --> 01:06:37,200
Well, don't you clean up nice.
1265
01:06:37,233 --> 01:06:39,534
Likewise.
1266
01:06:39,568 --> 01:06:41,937
I'm going to see
if Lena needs anything.
1267
01:06:41,970 --> 01:06:43,638
Good girl.
1268
01:06:44,240 --> 01:06:46,842
I've got my eye on you.
1269
01:06:51,913 --> 01:06:54,017
♪ ♪
1270
01:07:07,696 --> 01:07:09,798
♪ ♪
1271
01:07:18,807 --> 01:07:21,843
Ah. And you are?
1272
01:07:22,811 --> 01:07:24,047
Sister.
1273
01:07:24,080 --> 01:07:25,814
I'm the sister of the bride.
1274
01:07:26,782 --> 01:07:27,816
Ria.
1275
01:07:35,158 --> 01:07:37,793
I prefer "Ms. Khan."
1276
01:07:37,826 --> 01:07:38,960
(scoffs)
1277
01:07:46,369 --> 01:07:48,271
Shit. Shit. Shit.
1278
01:07:48,304 --> 01:07:50,039
LENA:
Everything okay?
1279
01:07:51,706 --> 01:07:54,210
Yeah. Yeah, sorry, um...
1280
01:07:54,243 --> 01:07:57,013
just nervous about my dance.
1281
01:07:58,381 --> 01:08:00,016
Thank you.
1282
01:08:03,852 --> 01:08:06,022
How are you?
1283
01:08:06,055 --> 01:08:07,989
(sighs)
1284
01:08:17,233 --> 01:08:19,268
I really hate it when we fight.
1285
01:08:19,302 --> 01:08:21,404
Me, too.
1286
01:08:21,437 --> 01:08:22,771
Lena, I'm really sorry.
1287
01:08:22,804 --> 01:08:24,107
No, you don't have to apologize.
1288
01:08:24,140 --> 01:08:25,674
Yeah, but I got carried away.
1289
01:08:25,707 --> 01:08:27,110
Yeah, but that's because
you actually care.
1290
01:08:27,143 --> 01:08:29,978
I am so lucky to have a sister
who's got my back.
1291
01:08:30,012 --> 01:08:31,214
Lena, listen, I...
1292
01:08:31,247 --> 01:08:33,849
No, wait. Um...
1293
01:08:33,882 --> 01:08:36,319
I didn't mean what I said about
you not being a stuntwoman.
1294
01:08:36,352 --> 01:08:38,421
I was just pissed off.
1295
01:08:38,454 --> 01:08:41,157
You are going to be
such a great stuntwoman.
1296
01:08:41,190 --> 01:08:42,757
I know it.
1297
01:08:42,791 --> 01:08:44,227
You don't have to say that.
1298
01:08:44,260 --> 01:08:47,130
I know I don't, but I mean it.
1299
01:08:47,163 --> 01:08:49,198
-Thanks.
-(both laughing)
1300
01:08:49,232 --> 01:08:50,799
Okay.
1301
01:08:50,832 --> 01:08:52,734
(yelling)
1302
01:08:52,767 --> 01:08:54,936
(sighs, laughs)
1303
01:08:54,970 --> 01:08:58,007
Oh, my gosh,
I'm going to miss you so much
1304
01:08:58,040 --> 01:08:59,774
when I go to Singapore.
1305
01:08:59,808 --> 01:09:01,710
-Lena, I, um...
-What's wrong?
1306
01:09:01,743 --> 01:09:03,379
FATIMA: But we can easily put
some extra chairs
1307
01:09:03,412 --> 01:09:05,047
-around table four.
-No, we can't.
1308
01:09:05,081 --> 01:09:06,681
There's a seating plan
for a reason.
1309
01:09:06,715 --> 01:09:08,050
Is everything okay?
1310
01:09:08,084 --> 01:09:09,252
-Mm-hmm.
-Yes.
1311
01:09:09,285 --> 01:09:11,287
Everything's perfect.
1312
01:09:11,320 --> 01:09:13,422
-LENA: Okay.
-You relax, my darling.
1313
01:09:13,456 --> 01:09:15,158
(engine revving,
tires squealing)
1314
01:09:15,191 --> 01:09:17,993
(Kovacs whimpering, groaning)
1315
01:09:19,928 --> 01:09:22,398
(tires squeal, brakes squeak)
1316
01:09:22,431 --> 01:09:24,400
We're here, Khan.
1317
01:09:24,433 --> 01:09:26,768
You know what?
I'm-I'm just gonna go
1318
01:09:26,801 --> 01:09:29,172
a-and-and do
some more practicing.
1319
01:09:29,205 --> 01:09:30,439
-Okay.
-Yeah.
1320
01:09:30,473 --> 01:09:32,375
-(Alba vocalizing)
-What on earth, everyone?
1321
01:09:32,408 --> 01:09:34,310
Please.
1322
01:09:34,343 --> 01:09:35,810
-Can you stop?
-(vocalizing stops)
1323
01:09:35,844 --> 01:09:37,180
I'm getting into character.
1324
01:09:37,213 --> 01:09:38,780
MAN:
No time, okay? No time.
1325
01:09:38,813 --> 01:09:42,051
These needed to be ready
ten minutes ago, okay?
1326
01:09:43,785 --> 01:09:46,688
Uh, you two,
what time do you call this?
1327
01:09:48,524 --> 01:09:51,826
Leave your bags in the back
and get on the floor now.
1328
01:09:51,860 --> 01:09:54,163
-Go on.
-Yep. Yep. Yep.
1329
01:09:54,197 --> 01:09:56,232
(indistinct chatter)
1330
01:09:57,533 --> 01:09:59,368
-(earpiece beeps)
-We're in.
1331
01:09:59,402 --> 01:10:01,170
-We're in.
-RIA (over earpiece): Good.
1332
01:10:01,204 --> 01:10:02,771
I'm heading down.
1333
01:10:02,804 --> 01:10:05,774
FYI, there's a guard
outside Lena's room,
1334
01:10:05,807 --> 01:10:08,077
-packing heat.
-CLARA (over earpiece): What?
1335
01:10:08,110 --> 01:10:08,944
Packing heat?
1336
01:10:08,977 --> 01:10:11,780
It means he's got a firearm,
dickhead.
1337
01:10:11,813 --> 01:10:13,815
Yeah, I know what it means,
you ding-dong.
1338
01:10:13,848 --> 01:10:16,285
I'm just shocked.
I am allowed to be shocked.
1339
01:10:16,319 --> 01:10:17,752
We didn't plan for this.
1340
01:10:17,786 --> 01:10:19,821
It's just Raheela
trying to spook me.
1341
01:10:19,854 --> 01:10:21,290
We stick to the plan.
1342
01:10:21,324 --> 01:10:23,326
Nothing changes.
1343
01:10:23,359 --> 01:10:26,295
Just be ready to get Lena out.
1344
01:10:26,329 --> 01:10:27,762
You got this.
1345
01:10:27,796 --> 01:10:29,998
ALBA:
Yeah, mate. You got this.
1346
01:10:32,368 --> 01:10:34,136
(sighs)
1347
01:10:37,373 --> 01:10:38,940
-(earpiece beeps)
-Here we go.
1348
01:10:45,047 --> 01:10:48,050
("Maar Dala" by
Kavita Krishnamurthy playing)
1349
01:10:48,950 --> 01:10:51,953
(lip-synching, lyrics in Hindi)
1350
01:11:06,001 --> 01:11:07,470
-♪ So pretty, so pretty. ♪
-(laughing)
1351
01:11:07,503 --> 01:11:08,504
(whispers):
She's dancing.
1352
01:11:08,537 --> 01:11:10,172
What do you mean, she's dancing?
1353
01:11:10,206 --> 01:11:13,242
-Huh? What? -She's not supposed
to be dancing yet.
1354
01:11:13,276 --> 01:11:15,144
The little brat.
1355
01:11:15,177 --> 01:11:17,280
♪ ♪
1356
01:11:24,220 --> 01:11:25,321
You're not going anywhere.
1357
01:11:26,455 --> 01:11:29,058
No one can see you
till the big reveal.
1358
01:11:30,059 --> 01:11:32,295
Betiya, I-I'll come back.
You just... (stammers)
1359
01:11:32,328 --> 01:11:34,030
-Raheela? Raheela.
-Wait. Mum.
1360
01:11:34,063 --> 01:11:35,964
-FATIMA: Wait for me!
-Mum!
1361
01:11:35,997 --> 01:11:38,034
♪ ♪
1362
01:11:56,619 --> 01:11:58,387
-(earpiece beeps)
-CLARA: There they are.
1363
01:11:58,421 --> 01:12:00,456
Those mothers.
1364
01:12:00,489 --> 01:12:02,358
We need to hurry.
1365
01:12:02,391 --> 01:12:04,826
♪ ♪
1366
01:12:14,503 --> 01:12:16,971
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Wh-What are you doing?
1367
01:12:17,006 --> 01:12:18,341
Tea's not for
another three hours.
1368
01:12:18,374 --> 01:12:22,111
Uh, um, uh, Ms. Raleeha--
I mean, uh, Ms. Shah--
1369
01:12:22,144 --> 01:12:23,945
asked us to bring tea
immediately
1370
01:12:23,978 --> 01:12:26,415
-to Ms.-Ms. Len... Lena.
-(stammers): 'Cause it's her...
1371
01:12:26,449 --> 01:12:28,150
It's her time.
1372
01:12:29,951 --> 01:12:32,321
(whispers):
Heavy flow.
1373
01:12:32,355 --> 01:12:34,590
Ah. Yeah, wh-whatever.
1374
01:12:34,623 --> 01:12:36,492
-(song continues in distance)
-Hmm.
1375
01:12:36,525 --> 01:12:38,960
♪ ♪
1376
01:12:39,928 --> 01:12:42,131
(Fatima chuckling)
1377
01:12:44,600 --> 01:12:47,036
-(elevator bell dings)
-(wheels squeaking)
1378
01:12:52,575 --> 01:12:54,510
ALBA:
Greetings.
1379
01:12:54,543 --> 01:12:56,112
Tea for the bride.
1380
01:12:56,145 --> 01:12:58,381
Sent by Raheela.
1381
01:12:58,414 --> 01:13:00,383
To settle Lena's stomach.
1382
01:13:02,718 --> 01:13:06,589
(voice shaking):
It's her time.
1383
01:13:06,622 --> 01:13:09,024
(whispers):
Heavy flow.
1384
01:13:10,626 --> 01:13:12,027
(blowing)
1385
01:13:12,061 --> 01:13:14,330
(singsongy):
Tea for the bride.
1386
01:13:14,363 --> 01:13:16,432
♪ ♪
1387
01:13:18,434 --> 01:13:21,270
(music continues in distance)
1388
01:13:21,303 --> 01:13:23,506
Alba.
1389
01:13:23,539 --> 01:13:25,374
Clara.
1390
01:13:25,408 --> 01:13:26,575
What are you doing here?
1391
01:13:26,609 --> 01:13:29,445
♪ ♪
1392
01:13:30,746 --> 01:13:33,516
-Massively sorry about this.
-LENA: About what?
1393
01:13:33,549 --> 01:13:36,552
-This.
-(muffled screaming)
1394
01:13:36,585 --> 01:13:39,388
♪ ♪
1395
01:13:44,226 --> 01:13:47,463
-(song ends)
-(applause, cheering)
1396
01:13:48,431 --> 01:13:51,066
(muffled screaming)
1397
01:13:53,469 --> 01:13:55,404
(muffled screaming continues)
1398
01:13:59,141 --> 01:14:01,444
Mother's on the move. Hurry.
1399
01:14:01,477 --> 01:14:04,480
(muffled shouting)
1400
01:14:06,715 --> 01:14:09,351
-(panting)
-(muffled whimpering)
1401
01:14:11,620 --> 01:14:15,124
ALBA (shakily):
Oh, God. Oh, God.
1402
01:14:15,157 --> 01:14:17,226
♪ ♪
1403
01:14:18,761 --> 01:14:21,330
-What if she's dead?!
-Positive mental attitude!
1404
01:14:21,363 --> 01:14:22,531
Come on!
1405
01:14:22,565 --> 01:14:24,966
(snores)
1406
01:14:27,336 --> 01:14:28,970
(whimpering)
1407
01:14:33,576 --> 01:14:36,612
Thank you, Ms. Lena.
1408
01:14:36,645 --> 01:14:38,280
(Clara chuckling nervously)
1409
01:14:38,314 --> 01:14:41,116
Let us know if there's
anything else that you want.
1410
01:14:42,051 --> 01:14:44,253
(whispering):
Go, go, go, go. Go!
1411
01:14:51,393 --> 01:14:54,263
(whispering):
Go, go, go. Go, go.
1412
01:14:55,331 --> 01:14:57,600
RIA (over earpiece):
Guys, guys, she's almost there.
1413
01:14:57,633 --> 01:14:59,502
(button clicking repeatedly)
1414
01:14:59,535 --> 01:15:00,803
(whispers):
Push the button.
1415
01:15:00,836 --> 01:15:02,505
I'm pushing the button!
1416
01:15:02,538 --> 01:15:05,207
FATIMA:
Raheela. Raheela.
1417
01:15:05,808 --> 01:15:08,377
-Raheela.
-Hurry.
1418
01:15:08,410 --> 01:15:09,645
Push the button. Just...
1419
01:15:09,678 --> 01:15:11,213
I was literally
pushing the button.
1420
01:15:11,247 --> 01:15:12,715
I pushed it 20 times.
What do you think I'm doing?
1421
01:15:12,748 --> 01:15:14,283
-Push... push the...
-I'm pushing the button.
1422
01:15:14,316 --> 01:15:16,385
-Alba. Alba. Alba.
-Look. Look. Oh, look.
1423
01:15:16,418 --> 01:15:18,287
-I'm pushing it for you.
-Alba, I'm begging you.
1424
01:15:18,320 --> 01:15:19,755
-I'm begging. I'm begging you.
-Mate, mate, mate.
1425
01:15:19,788 --> 01:15:21,123
Mate, I'm pushing the button.
1426
01:15:21,156 --> 01:15:23,125
-(bell dings)
-Bloody hell.
1427
01:15:23,158 --> 01:15:25,294
Come on, come on, come on.
1428
01:15:28,631 --> 01:15:30,533
(both panting)
1429
01:15:30,566 --> 01:15:32,668
Close. Close. Close!
1430
01:15:32,701 --> 01:15:35,137
♪ ♪
1431
01:15:43,445 --> 01:15:45,414
Where is she?
1432
01:15:45,447 --> 01:15:48,551
Um, I'm pretty sure I saw her
go outside for a smoke.
1433
01:15:48,584 --> 01:15:50,719
I told you not to let anyone in!
1434
01:15:50,753 --> 01:15:52,788
I-I didn't. I just...
1435
01:15:52,821 --> 01:15:54,823
-Just the tea you sent.
-What tea?
1436
01:15:54,857 --> 01:15:57,192
Bring her back! Go! Find her!
1437
01:15:57,226 --> 01:15:59,428
-You, too. Go, find her.
-Yeah.
1438
01:15:59,461 --> 01:16:00,829
O-Okay. Yeah. (whimpers)
1439
01:16:00,863 --> 01:16:03,065
I'm going. I'm going.
1440
01:16:12,775 --> 01:16:15,210
♪ ♪
1441
01:16:16,145 --> 01:16:18,781
(pained grunting, gasping)
1442
01:16:18,814 --> 01:16:21,383
-Where is she?
-I-I don't know.
1443
01:16:21,417 --> 01:16:23,686
She's probably just gone out
to get a ciggy or something.
1444
01:16:23,719 --> 01:16:24,753
She gets nervous.
1445
01:16:24,787 --> 01:16:26,755
(yelps, gasps)
1446
01:16:26,789 --> 01:16:28,657
You think I'm stupid?
1447
01:16:28,691 --> 01:16:34,363
Tell me where she is.
1448
01:16:36,765 --> 01:16:39,568
ALBA: Come to me. To...
No, to... to me.
1449
01:16:39,602 --> 01:16:40,803
To me. To me.
1450
01:16:40,836 --> 01:16:43,372
-Hey. Just come.
-(gasps)
1451
01:16:43,405 --> 01:16:45,207
-Where is she?
-CLARA: Get back. Get back.
1452
01:16:45,240 --> 01:16:47,343
-RAFE: Calm down.
-FATIMA: I-I can't just calm...
1453
01:16:47,376 --> 01:16:49,278
Why-why does she always
do these things?
1454
01:16:49,311 --> 01:16:50,913
(Ria groaning, whimpering
over earpiece)
1455
01:16:50,946 --> 01:16:52,514
-(earpiece beeps)
-Ria?
1456
01:16:52,548 --> 01:16:54,483
RAHEELA (over earpiece):
Don't make me ask you again.
1457
01:16:54,516 --> 01:16:55,517
What's going on?
1458
01:16:55,551 --> 01:16:57,786
(Ria groaning, whimpering)
1459
01:16:57,820 --> 01:16:59,588
Where is she?
1460
01:16:59,622 --> 01:17:01,223
(Ria panting)
1461
01:17:01,256 --> 01:17:03,559
Up your bum. Turn left.
1462
01:17:03,592 --> 01:17:06,395
(grunting)
1463
01:17:12,668 --> 01:17:14,236
(panting)
1464
01:17:14,269 --> 01:17:17,840
We're not so different,
you and I.
1465
01:17:17,873 --> 01:17:19,942
I'm nothing like you.
1466
01:17:19,975 --> 01:17:22,378
I know about the secret lab.
1467
01:17:22,411 --> 01:17:25,147
The testing. I know everything!
1468
01:17:25,714 --> 01:17:28,317
-Ah. (chuckles)
-(grunting)
1469
01:17:29,418 --> 01:17:31,654
Everything, huh? Do you, now?
1470
01:17:31,687 --> 01:17:33,689
-(grunts)
-(yelps, groans)
1471
01:17:34,923 --> 01:17:36,759
-(Raheela chuckling)
-(Ria whimpering)
1472
01:17:36,792 --> 01:17:38,661
(groans)
1473
01:17:38,694 --> 01:17:41,497
♪ ♪
1474
01:17:41,530 --> 01:17:43,565
(grunting)
1475
01:17:47,770 --> 01:17:49,638
(groans, whimpers)
1476
01:17:49,672 --> 01:17:51,573
(grunts)
1477
01:17:51,607 --> 01:17:54,209
You've been testing women,
and you want Lena's genes
1478
01:17:54,243 --> 01:17:56,712
to create super babies
or something.
1479
01:17:56,745 --> 01:17:58,747
(laughing)
1480
01:18:00,315 --> 01:18:03,452
You think I want Lena's genes?
1481
01:18:04,687 --> 01:18:06,288
Don't be daft.
1482
01:18:06,321 --> 01:18:09,258
There's nothing in her genes
but mediocrity.
1483
01:18:15,831 --> 01:18:17,599
Rude.
1484
01:18:18,300 --> 01:18:20,836
(grunting and groaning)
1485
01:18:20,869 --> 01:18:22,871
-(Ria coughs)
-She's just a body.
1486
01:18:22,905 --> 01:18:24,440
-(grunts)
-(groans)
1487
01:18:24,473 --> 01:18:25,874
A carrier.
1488
01:18:25,908 --> 01:18:27,376
(grunts, yells)
1489
01:18:27,409 --> 01:18:28,777
A vessel.
1490
01:18:30,412 --> 01:18:31,714
For what?
1491
01:18:34,717 --> 01:18:36,852
(bird screeches)
1492
01:18:36,885 --> 01:18:37,986
(yelps, groans)
1493
01:18:38,021 --> 01:18:40,389
For me.
1494
01:18:40,422 --> 01:18:41,590
What?
1495
01:18:41,623 --> 01:18:43,792
(Ria grunting, panting
over earpiece)
1496
01:18:47,496 --> 01:18:48,964
(grunting)
1497
01:18:48,997 --> 01:18:51,366
(screams, sobs)
1498
01:18:53,635 --> 01:18:56,004
Now...
1499
01:18:56,039 --> 01:18:58,474
tell me where she is.
1500
01:18:58,507 --> 01:19:00,609
(panting)
1501
01:19:00,642 --> 01:19:02,945
(grunting, whimpering)
1502
01:19:02,978 --> 01:19:04,646
-(straining)
-(Ria choking)
1503
01:19:06,882 --> 01:19:08,517
(gasping)
1504
01:19:11,854 --> 01:19:13,822
(gasping, whimpering)
1505
01:19:13,856 --> 01:19:14,923
(grunts)
1506
01:19:14,957 --> 01:19:17,760
♪ ♪
1507
01:19:25,801 --> 01:19:27,836
(grunts) Never.
1508
01:19:27,870 --> 01:19:29,338
(grunts angrily)
1509
01:19:33,642 --> 01:19:35,577
(groaning)
1510
01:19:36,678 --> 01:19:37,846
Get Lena out of here.
1511
01:19:37,880 --> 01:19:39,348
(over earpiece):
Now.
1512
01:19:39,381 --> 01:19:41,050
Ria, we're not going anywhere
without you.
1513
01:19:41,084 --> 01:19:43,052
-(grunts)
-(groans)
1514
01:19:43,086 --> 01:19:45,088
(Ria groaning over earpiece)
1515
01:19:45,121 --> 01:19:46,755
Who are you talking to?
1516
01:19:47,689 --> 01:19:50,526
(Ria groans, whimpers)
1517
01:19:50,559 --> 01:19:52,661
RAHEELA (over earpiece):
Whoever this is,
1518
01:19:52,694 --> 01:19:55,098
if you want to see
Ria alive again,
1519
01:19:55,131 --> 01:19:59,501
you better bring Lena back now!
1520
01:20:12,048 --> 01:20:13,816
(whimpers softly)
1521
01:20:13,849 --> 01:20:16,685
You girls these days...
1522
01:20:16,718 --> 01:20:19,488
you have it so easy.
1523
01:20:20,589 --> 01:20:23,458
Everything on a plate for you.
1524
01:20:24,693 --> 01:20:26,428
Me?
1525
01:20:26,461 --> 01:20:29,431
As soon as I finished school,
1526
01:20:29,464 --> 01:20:32,568
-Abu married me off like that.
-(snaps fingers)
1527
01:20:35,871 --> 01:20:38,340
(grunts, pants)
1528
01:20:39,575 --> 01:20:42,778
The only good thing
that ever happened to me
1529
01:20:42,811 --> 01:20:45,547
was my beautiful baby boy.
1530
01:20:46,481 --> 01:20:49,451
He knows how much
I've sacrificed for him.
1531
01:20:49,484 --> 01:20:51,687
And he said to me, "Mama,
1532
01:20:51,720 --> 01:20:55,158
"I want to give you
the chance you never had.
1533
01:20:55,191 --> 01:20:57,559
"I just need the right woman.
1534
01:20:57,593 --> 01:20:59,595
"The right match
to be the carrier.
1535
01:20:59,628 --> 01:21:02,798
You can do it all over again."
1536
01:21:02,831 --> 01:21:04,666
What?
1537
01:21:07,136 --> 01:21:09,605
Another chance
to fulfill my potential.
1538
01:21:09,638 --> 01:21:13,876
To be the woman
I was destined to be.
1539
01:21:13,909 --> 01:21:15,878
A new me.
1540
01:21:15,911 --> 01:21:17,746
Reborn.
1541
01:21:19,781 --> 01:21:20,883
Clone.
1542
01:21:20,916 --> 01:21:22,618
Yes.
1543
01:21:22,651 --> 01:21:26,622
You'd think any old womb
would do, but apparently not.
1544
01:21:26,655 --> 01:21:29,424
Dolly the sheep
was one tough bitch.
1545
01:21:30,026 --> 01:21:31,593
Lena.
1546
01:21:31,627 --> 01:21:33,695
Yes.
1547
01:21:33,729 --> 01:21:35,031
The perfect match.
1548
01:21:35,064 --> 01:21:36,732
SALIM:
Mum, can you check my sleeve?
1549
01:21:36,765 --> 01:21:37,900
(Ria grunts)
1550
01:21:37,933 --> 01:21:39,868
Salim! Help me, Salim!
1551
01:21:39,902 --> 01:21:42,504
(Ria grunts, pants)
1552
01:21:42,537 --> 01:21:45,074
Mum, what are you doing?
1553
01:21:45,108 --> 01:21:47,010
It's okay.
I'm handling everything.
1554
01:21:47,043 --> 01:21:48,510
You go back downstairs.
1555
01:21:48,543 --> 01:21:49,711
SALIM: Mum, you left me
with Auntie Nazneen.
1556
01:21:49,745 --> 01:21:51,546
She's so annoying.
My feet hurt.
1557
01:21:51,580 --> 01:21:53,149
-Oh, I know, I know.
-(Ria grunting)
1558
01:21:53,182 --> 01:21:54,917
You've been so, so good.
1559
01:21:54,950 --> 01:21:57,186
-SALIM: What's taking so long?
-RAHEELA: Nothing.
1560
01:21:57,220 --> 01:21:58,520
Who's my good, good, good boy?
1561
01:21:58,553 --> 01:21:59,655
-I am. I am.
-Yeah, you are.
1562
01:21:59,688 --> 01:22:00,856
CLARA:
We're here. We're here.
1563
01:22:00,889 --> 01:22:02,791
RAHEELA:
Ah. About time.
1564
01:22:02,824 --> 01:22:04,193
Salim, go, baby.
1565
01:22:04,227 --> 01:22:05,627
Lena!
1566
01:22:05,661 --> 01:22:07,863
-Guys, no! Get her out!
-(groans softly)
1567
01:22:07,896 --> 01:22:08,864
Lena!
1568
01:22:08,897 --> 01:22:10,899
Ria!
1569
01:22:10,933 --> 01:22:12,668
-Lena! Lena!
-Ria?
1570
01:22:12,701 --> 01:22:13,568
Lena!
1571
01:22:13,602 --> 01:22:15,938
It's all over, Ria.
1572
01:22:16,972 --> 01:22:19,675
(Ria sobbing, whimpering)
1573
01:22:22,878 --> 01:22:24,680
Please let us out. Please.
1574
01:22:24,713 --> 01:22:26,815
Please, please,
please let us out.
1575
01:22:26,848 --> 01:22:28,017
Come on!
1576
01:22:28,051 --> 01:22:30,019
(grunting angrily)
1577
01:22:30,053 --> 01:22:31,820
-(screams) Come on!
-(Alba yells)
1578
01:22:31,853 --> 01:22:33,989
(Clara and Alba panting)
1579
01:22:34,023 --> 01:22:37,993
She's going to use Lena as a
vessel to create her own clone.
1580
01:22:41,264 --> 01:22:43,032
What?
1581
01:22:44,133 --> 01:22:45,834
Wait, what?
1582
01:22:45,867 --> 01:22:48,804
Straight after the ceremony,
Lena's on a plane.
1583
01:22:49,805 --> 01:22:51,606
She'll be gone.
1584
01:22:55,111 --> 01:22:56,245
(sobs)
1585
01:22:56,279 --> 01:22:59,514
Let us out!
1586
01:22:59,548 --> 01:23:02,584
-Help!
-Please! Let us out! Let us...
1587
01:23:02,617 --> 01:23:05,121
GUARD:
Oi! Be quiet!
1588
01:23:05,154 --> 01:23:06,855
-(banging at door)
-(Clara screams)
1589
01:23:06,888 --> 01:23:07,990
(Alba whimpers)
1590
01:23:08,024 --> 01:23:11,793
-(guard grunting)
-(thumping)
1591
01:23:11,827 --> 01:23:14,730
(banging at door)
1592
01:23:16,665 --> 01:23:18,600
-(grunts)
-(Clara and Alba scream)
1593
01:23:18,633 --> 01:23:20,103
Hey.
1594
01:23:20,136 --> 01:23:21,903
Um...
1595
01:23:21,937 --> 01:23:26,541
sounded like you guys needed
some help, so, uh, yeah.
1596
01:23:28,177 --> 01:23:29,711
(fire extinguisher
thuds on floor)
1597
01:23:29,745 --> 01:23:31,646
("Redeemer" by Karen O
& Danger Mouse playing)
1598
01:23:31,680 --> 01:23:32,981
-RIA: Yes!
-CLARA: Yay.
1599
01:23:33,016 --> 01:23:34,950
-Oh.
-(laughter)
1600
01:23:34,983 --> 01:23:37,186
(cheering)
1601
01:23:37,220 --> 01:23:38,887
(camera clicks)
1602
01:23:38,920 --> 01:23:41,024
(distorted cheering)
1603
01:23:41,057 --> 01:23:43,959
(camera clicking)
1604
01:23:48,930 --> 01:23:51,034
♪ ♪
1605
01:23:52,801 --> 01:23:55,104
REGISTRAR:
Marriage in this country...
1606
01:23:55,138 --> 01:23:56,239
(shuddering breaths)
1607
01:23:56,272 --> 01:23:58,640
...is the union of two people,
1608
01:23:58,673 --> 01:24:01,910
-voluntarily entered into...
-(Ria groaning)
1609
01:24:01,943 --> 01:24:03,645
for life.
1610
01:24:03,678 --> 01:24:06,249
If you freely undertake
the obligations of marriage...
1611
01:24:06,282 --> 01:24:10,552
♪ Gotta cut my teeth
on a diamond chain ♪
1612
01:24:12,888 --> 01:24:17,126
♪ My lips are cracked,
all black and blue ♪
1613
01:24:20,296 --> 01:24:22,931
♪ You're not coming for me ♪
1614
01:24:22,964 --> 01:24:25,168
♪ I'm coming for you ♪
1615
01:24:27,769 --> 01:24:30,073
♪ You're not coming for me ♪
1616
01:24:30,106 --> 01:24:31,940
♪ I'm coming for you ♪
1617
01:24:31,973 --> 01:24:33,675
♪ Not coming for me ♪
1618
01:24:33,708 --> 01:24:35,744
♪ I'm coming for you ♪
1619
01:24:35,777 --> 01:24:37,679
♪ You're not coming for me ♪
1620
01:24:37,712 --> 01:24:39,681
♪ I'm coming for you ♪
1621
01:24:39,714 --> 01:24:41,817
♪ Not coming for me ♪
1622
01:24:41,850 --> 01:24:43,985
♪ You're not coming for me ♪
1623
01:24:44,020 --> 01:24:48,091
♪ Not coming for me,
not coming for me ♪
1624
01:24:48,124 --> 01:24:50,393
♪ You're not coming for me ♪
1625
01:24:50,426 --> 01:24:52,095
♪ Not coming for me... ♪
1626
01:24:52,128 --> 01:24:53,662
Stop!
1627
01:24:53,695 --> 01:24:55,664
♪ You're not coming for me ♪
1628
01:24:55,697 --> 01:24:57,033
-♪ Not... ♪
-(gun fires)
1629
01:24:57,066 --> 01:24:59,368
-(guests screaming)
-(song stops abruptly)
1630
01:24:59,402 --> 01:25:02,071
Just stop. Everyone, just...
please just shut up.
1631
01:25:02,105 --> 01:25:03,972
Shut your faces!
1632
01:25:04,006 --> 01:25:05,341
-(gun fires twice)
-(screaming continues)
1633
01:25:05,374 --> 01:25:07,243
FATIMA:
Ria, what are you doing?
1634
01:25:07,276 --> 01:25:09,145
-RAFE: Ria!
-RIA: Sorry, Ma.
1635
01:25:09,178 --> 01:25:10,679
Sorry, Ba. I'm really sorry,
1636
01:25:10,712 --> 01:25:12,215
but I just need to talk
for, like, a sec.
1637
01:25:13,949 --> 01:25:16,219
You little bitch!
1638
01:25:17,186 --> 01:25:19,055
Stay back.
1639
01:25:19,821 --> 01:25:22,191
-Do not tempt me.
-Ria.
1640
01:25:23,692 --> 01:25:25,727
Lena, I know you're pissed at me
for being really extra,
1641
01:25:25,760 --> 01:25:29,132
but seriously,
you should not marry Salim.
1642
01:25:29,165 --> 01:25:31,067
Ria.
1643
01:25:31,100 --> 01:25:32,734
-RAFE: Ria.
-RIA: Okay.
1644
01:25:32,767 --> 01:25:34,736
Okay, it's true. Like, I-I...
1645
01:25:34,769 --> 01:25:37,739
I didn't want you to get married
'cause... 'cause I was scared.
1646
01:25:37,772 --> 01:25:40,009
Like, if you can't make it
at what you want to do,
1647
01:25:40,042 --> 01:25:42,178
then what are the chances
for me, you know?
1648
01:25:43,146 --> 01:25:44,746
And-and... and no one
1649
01:25:44,779 --> 01:25:46,449
believes in me like you do,
Lena, but it's not that.
1650
01:25:46,482 --> 01:25:48,217
-It's just that...
-Ria.
1651
01:25:51,187 --> 01:25:52,787
Ria.
1652
01:25:52,821 --> 01:25:55,024
What are you talking about?
1653
01:25:55,057 --> 01:25:56,892
(panting):
Li...
1654
01:25:56,925 --> 01:25:59,761
you need to come with me
if you want to live.
1655
01:25:59,794 --> 01:26:01,763
(laughing):
Nice.
1656
01:26:01,796 --> 01:26:03,999
RIA: Apparently, you've got,
like, a top-quality womb,
1657
01:26:04,033 --> 01:26:08,003
and he wants to shove
a clone of her into you.
1658
01:26:16,845 --> 01:26:17,913
(laughs)
1659
01:26:17,946 --> 01:26:20,016
(laughing)
1660
01:26:21,417 --> 01:26:23,852
(guests laughing)
1661
01:26:25,087 --> 01:26:26,489
RAHEELA:
Vah!
1662
01:26:26,522 --> 01:26:29,058
What an imagination, mashallah.
1663
01:26:29,091 --> 01:26:31,060
(laughter continues)
1664
01:26:31,093 --> 01:26:33,728
-(gun fires twice)
-(guests screaming)
1665
01:26:33,762 --> 01:26:35,464
RIA:
Hey, hey, hey.
1666
01:26:35,498 --> 01:26:37,799
I am serious.
1667
01:26:37,832 --> 01:26:39,801
FATIMA:
Ria, baby.
1668
01:26:39,834 --> 01:26:41,070
Put the gun down, baby.
1669
01:26:41,103 --> 01:26:43,306
We all know
you're going to miss Lena.
1670
01:26:43,339 --> 01:26:44,873
No, Ma!
1671
01:26:44,906 --> 01:26:47,176
No, I mean, of course
I'm gonna miss you, Li.
1672
01:26:47,210 --> 01:26:48,877
You're my best friend.
1673
01:26:49,512 --> 01:26:51,846
But you cannot marry Salim.
1674
01:26:51,880 --> 01:26:54,517
He has a secret lab,
and he and his mum
1675
01:26:54,550 --> 01:26:58,087
have been doing loads
of weird tests on you.
1676
01:26:58,120 --> 01:27:00,989
(trembling breaths)
1677
01:27:05,027 --> 01:27:06,728
Ummi.
1678
01:27:22,278 --> 01:27:23,845
SALIM:
Lena.
1679
01:27:24,447 --> 01:27:26,015
Baby, what's wrong?
1680
01:27:26,482 --> 01:27:28,783
What did you do to me?
1681
01:27:29,851 --> 01:27:31,287
What are you talking about?
1682
01:27:32,288 --> 01:27:34,457
I thought it was just a dream.
1683
01:27:34,490 --> 01:27:38,160
Lena, Lena, I love you.
1684
01:27:39,195 --> 01:27:41,030
You did tests on me.
1685
01:27:42,565 --> 01:27:45,334
(guests murmuring)
1686
01:27:48,304 --> 01:27:50,139
Okay, listen, look,
if I did any tests on you,
1687
01:27:50,172 --> 01:27:51,873
it was to make sure
you were healthy.
1688
01:27:51,906 --> 01:27:53,276
It was because I care.
1689
01:27:53,309 --> 01:27:55,177
And guess what.
1690
01:27:56,312 --> 01:27:57,879
You're more than healthy.
1691
01:27:57,912 --> 01:28:01,883
You are unlike any woman
I've seen before.
1692
01:28:02,618 --> 01:28:04,919
What about your last wife?
1693
01:28:07,490 --> 01:28:09,558
She was weak.
1694
01:28:09,592 --> 01:28:12,194
Not like you.
1695
01:28:12,228 --> 01:28:14,430
Your body... your uterus
is 1.8 times stronger
1696
01:28:14,463 --> 01:28:16,098
than any woman's
I've ever seen before.
1697
01:28:16,132 --> 01:28:18,067
-It's magnificent.
-(Lena gasping)
1698
01:28:18,100 --> 01:28:19,868
Oh, mate.
1699
01:28:20,536 --> 01:28:21,537
-(Fatima gasps)
-(gun cocks)
1700
01:28:21,570 --> 01:28:23,905
(guests gasping, murmuring)
1701
01:28:27,209 --> 01:28:29,211
Don't you dare.
1702
01:28:30,945 --> 01:28:33,349
Don't you dare.
1703
01:28:34,983 --> 01:28:36,918
Oi. You.
1704
01:28:36,951 --> 01:28:38,587
Me?
1705
01:28:38,621 --> 01:28:41,990
You're not going anywhere.
Come back.
1706
01:28:42,991 --> 01:28:44,060
Sign it.
1707
01:28:44,093 --> 01:28:45,960
-Come here.
-(whimpers)
1708
01:28:47,029 --> 01:28:49,065
-Sign it.
-(Fatima yells)
1709
01:28:50,232 --> 01:28:52,268
(guests gasping)
1710
01:28:52,301 --> 01:28:54,370
Mummy!
1711
01:28:54,403 --> 01:28:56,572
Lena, run!
1712
01:28:56,605 --> 01:28:57,640
Ria!
1713
01:28:57,673 --> 01:28:59,175
ALL:
Go!
1714
01:29:00,176 --> 01:29:02,211
Girls, run. Go.
1715
01:29:02,244 --> 01:29:04,213
Go. Run!
1716
01:29:04,246 --> 01:29:08,351
Get me that womb!
1717
01:29:08,384 --> 01:29:11,153
(frantic chatter)
1718
01:29:11,187 --> 01:29:14,357
("Blood in the Water" by KSHMR
playing)
1719
01:29:18,127 --> 01:29:19,628
Disgraceful.
1720
01:29:19,662 --> 01:29:21,630
How could you?
1721
01:29:21,664 --> 01:29:23,998
Shame on you.
1722
01:29:24,933 --> 01:29:26,402
-No.
-(earrings clank on floor)
1723
01:29:26,435 --> 01:29:27,636
(both grunt)
1724
01:29:27,670 --> 01:29:29,271
Shame on you.
1725
01:29:30,272 --> 01:29:33,109
(grunting)
1726
01:29:33,142 --> 01:29:35,177
♪ ♪
1727
01:29:42,284 --> 01:29:44,120
(grunting)
1728
01:29:50,493 --> 01:29:53,396
(grunting, shouting)
1729
01:29:57,633 --> 01:29:59,301
(yells)
1730
01:30:00,302 --> 01:30:02,338
(grunting fiercely)
1731
01:30:02,371 --> 01:30:04,440
♪ ♪
1732
01:30:09,712 --> 01:30:12,947
(all yelling)
1733
01:30:13,716 --> 01:30:15,451
BOTH:
Watch out!
1734
01:30:15,484 --> 01:30:16,918
(groaning)
1735
01:30:17,520 --> 01:30:19,355
(both grunt, panting)
1736
01:30:22,324 --> 01:30:25,027
-(all screaming)
-Run!
1737
01:30:31,333 --> 01:30:33,335
(screaming, whimpering)
1738
01:30:35,471 --> 01:30:38,007
-Block the door!
-Block the door!
1739
01:30:38,607 --> 01:30:40,509
-(grunting)
-(banging at door)
1740
01:30:40,543 --> 01:30:42,311
Give me your veil.
1741
01:30:42,344 --> 01:30:44,180
CLARA:
We'll lead them away from you.
1742
01:30:44,213 --> 01:30:45,548
-Get her out.
-RIA: What?
1743
01:30:45,581 --> 01:30:47,316
No, we are not leaving you guys.
1744
01:30:47,349 --> 01:30:49,084
You have to. Go.
1745
01:30:50,352 --> 01:30:52,221
Get her out of here.
1746
01:30:53,055 --> 01:30:54,690
Kovacs, but... but your dad.
1747
01:30:54,723 --> 01:30:56,392
Eh.
1748
01:30:56,425 --> 01:30:58,494
He's a dick.
1749
01:31:00,596 --> 01:31:02,731
I heart you guys.
1750
01:31:02,765 --> 01:31:05,167
-(all chuckling)
-(banging at door)
1751
01:31:05,201 --> 01:31:07,603
Oh, oh, we can't
hold this, Ria. Go!
1752
01:31:07,636 --> 01:31:10,206
We'll see you
in double geography. Go.
1753
01:31:13,609 --> 01:31:15,711
You guys ready? Ready?
1754
01:31:15,744 --> 01:31:18,013
(exhales sharply)
1755
01:31:18,047 --> 01:31:19,448
(banging at door)
1756
01:31:19,482 --> 01:31:21,250
-Go!
-(both yell)
1757
01:31:21,283 --> 01:31:23,519
(people screaming in distance)
1758
01:31:24,520 --> 01:31:26,288
(screaming, whimpering)
1759
01:31:26,322 --> 01:31:28,491
There she goes!
1760
01:31:28,524 --> 01:31:30,559
(frantic chatter)
1761
01:31:39,568 --> 01:31:41,403
RIA:
No.
1762
01:31:43,405 --> 01:31:45,241
Nice try.
1763
01:31:47,576 --> 01:31:51,680
I'm gonna give you five seconds
to move before I...
1764
01:31:51,714 --> 01:31:54,517
Before you what?
1765
01:31:54,550 --> 01:31:57,152
What could you...
1766
01:31:58,287 --> 01:32:00,823
...do to me?
1767
01:32:00,856 --> 01:32:02,291
-(groans)
-Hey!
1768
01:32:03,559 --> 01:32:05,127
Let me go, you wanker!
1769
01:32:05,160 --> 01:32:06,262
Ria!
1770
01:32:06,295 --> 01:32:08,397
Listen, Lena, I'm so sorry.
1771
01:32:08,430 --> 01:32:10,566
What? Let me go!
1772
01:32:10,599 --> 01:32:11,734
Ria.
1773
01:32:11,767 --> 01:32:15,271
RAHEELA:
Foolish, pathetic...
1774
01:32:15,304 --> 01:32:17,273
child.
1775
01:32:17,306 --> 01:32:18,407
(gasping)
1776
01:32:18,440 --> 01:32:19,608
Wretched little girl.
1777
01:32:19,642 --> 01:32:21,076
(Ria groaning)
1778
01:32:21,110 --> 01:32:24,246
You almost ruined
everything for me.
1779
01:32:26,282 --> 01:32:28,551
-Get off her! Ria!
-(Ria coughing)
1780
01:32:28,584 --> 01:32:30,553
Who do you think you are?
1781
01:32:30,586 --> 01:32:32,221
I'll tell you who you are.
1782
01:32:32,254 --> 01:32:36,692
A silly girl with silly ideas.
1783
01:32:36,725 --> 01:32:39,161
-(choking)
-Big dreams.
1784
01:32:39,194 --> 01:32:41,830
-Ria!
-But the truth is...
1785
01:32:41,864 --> 01:32:46,302
you're utterly unremarkable.
1786
01:32:46,335 --> 01:32:47,836
(gasping weakly)
1787
01:32:47,870 --> 01:32:50,739
A tragic waste
1788
01:32:50,773 --> 01:32:54,843
of human life.
1789
01:32:54,877 --> 01:32:57,246
(grunts)
1790
01:32:58,647 --> 01:33:00,349
Ria.
1791
01:33:00,382 --> 01:33:02,451
(Lena grunting)
1792
01:33:02,484 --> 01:33:04,720
(wind whistling)
1793
01:33:04,753 --> 01:33:06,555
Ria!
1794
01:33:11,560 --> 01:33:13,228
(grunting)
1795
01:33:13,262 --> 01:33:15,631
♪ ♪
1796
01:33:15,664 --> 01:33:17,600
RIA:
No.
1797
01:33:21,503 --> 01:33:23,672
(panting)
1798
01:33:23,706 --> 01:33:26,375
I am the fury.
1799
01:33:28,644 --> 01:33:30,579
What did you say?
1800
01:33:30,613 --> 01:33:32,915
Ria. (grunts)
1801
01:33:32,948 --> 01:33:35,351
(thunder crashes)
1802
01:33:35,384 --> 01:33:39,154
(echoing):
I am the fury!
1803
01:33:39,922 --> 01:33:42,224
(grunting)
1804
01:33:46,528 --> 01:33:49,498
♪ ♪
1805
01:33:50,933 --> 01:33:52,167
(grunts)
1806
01:33:52,201 --> 01:33:54,303
-Mum!
-Nice.
1807
01:33:54,970 --> 01:33:57,339
(grunting and groaning)
1808
01:33:59,808 --> 01:34:01,510
You drugged me!
1809
01:34:01,543 --> 01:34:03,445
You did tests on me!
1810
01:34:03,479 --> 01:34:05,648
And you tried to shove
your mum in me!
1811
01:34:05,681 --> 01:34:07,216
-(groaning)
-(Lena panting)
1812
01:34:07,249 --> 01:34:10,886
And also, I may have
a magnificent womb,
1813
01:34:10,919 --> 01:34:13,756
but your dick
is distinctly average.
1814
01:34:13,789 --> 01:34:15,357
-(yells)
-(yelps in pain)
1815
01:34:18,260 --> 01:34:20,195
-Lena, Lena, we...
-(sirens in distance)
1816
01:34:20,229 --> 01:34:21,664
-We should probs head.
-Right.
1817
01:34:21,697 --> 01:34:22,931
-(yells)
-Come on.
1818
01:34:22,965 --> 01:34:24,566
-Yeah. (grunts)
-(Salim groans)
1819
01:34:24,600 --> 01:34:26,535
-Lena!
-Okay.
1820
01:34:26,568 --> 01:34:27,803
(Lena grunts)
1821
01:34:27,836 --> 01:34:28,904
-(Salim coughs)
-RIA: Lena!
1822
01:34:28,937 --> 01:34:31,240
LENA:
Okay!
1823
01:34:31,273 --> 01:34:33,442
-(groaning weakly)
-(sirens approaching)
1824
01:34:34,710 --> 01:34:36,478
(engine starts)
1825
01:34:37,312 --> 01:34:39,481
(tires squealing)
1826
01:34:40,849 --> 01:34:43,652
-Ma!
-(Raheela whimpers)
1827
01:34:43,686 --> 01:34:46,188
(sobbing):
No.
1828
01:34:57,566 --> 01:34:58,867
Listen.
1829
01:34:58,901 --> 01:35:01,670
Lena... (sighs)
1830
01:35:01,704 --> 01:35:03,539
I'm really sorry.
1831
01:35:03,572 --> 01:35:04,773
Lena, sorry.
1832
01:35:04,807 --> 01:35:07,509
I-I'm sorry
if I ruined your day.
1833
01:35:10,746 --> 01:35:12,815
You did ruin my day.
1834
01:35:14,917 --> 01:35:16,752
But you saved my life.
1835
01:35:20,355 --> 01:35:22,424
I see what you did there.
Dramatic.
1836
01:35:22,458 --> 01:35:24,993
You liked it?
The old switcheroo?
1837
01:35:25,028 --> 01:35:26,795
(chuckles)
I was like, "Oh, shit.
1838
01:35:26,829 --> 01:35:28,430
"Maybe...
maybe she does want to be
1839
01:35:28,464 --> 01:35:30,332
a human vessel
for Raheela's clone."
1840
01:35:30,365 --> 01:35:31,834
I'm all right, thanks.
1841
01:35:31,867 --> 01:35:33,469
(laughs) Yeah, I figured.
1842
01:35:33,502 --> 01:35:35,738
So you were going to kidnap me,
1843
01:35:35,771 --> 01:35:37,840
(laughing):
and then wh-what?
1844
01:35:37,873 --> 01:35:39,641
What was your plan, mastermind?
1845
01:35:39,675 --> 01:35:42,644
Uh, right, so Alba's parents
have this place in Penrith,
1846
01:35:42,678 --> 01:35:45,347
which is, like,
a countryside sort of place,
1847
01:35:45,380 --> 01:35:47,649
and I-I bought you
loads of easels
1848
01:35:47,683 --> 01:35:49,018
and canvases and acrylics.
1849
01:35:49,052 --> 01:35:50,753
I know how much
you like acrylics.
1850
01:35:50,786 --> 01:35:54,356
I mean, just in case
you felt like painting again.
1851
01:35:54,389 --> 01:35:56,525
I think I'm gonna take a minute.
1852
01:35:57,659 --> 01:35:59,928
Ruminate on it, you know?
1853
01:35:59,962 --> 01:36:02,264
Mull things over.
1854
01:36:03,066 --> 01:36:06,969
Sure, mull.
Uh... mulling is good.
1855
01:36:07,002 --> 01:36:09,371
Whatever works for you.
1856
01:36:12,808 --> 01:36:14,676
I am hungry, though.
1857
01:36:15,477 --> 01:36:17,346
-Mmm.
-(music playing quietly)
1858
01:36:18,047 --> 01:36:19,782
Mmm.
1859
01:36:20,749 --> 01:36:22,684
(chuckles)
1860
01:36:25,554 --> 01:36:27,556
(slurping)
1861
01:36:28,423 --> 01:36:31,426
So, did you see my kick?
1862
01:36:32,128 --> 01:36:33,662
Of course I bloody did.
1863
01:36:33,695 --> 01:36:36,032
It was magical.
I was like, "Shit!"
1864
01:36:36,065 --> 01:36:38,367
-Me, too. Like, "Shit!"
-(chuckling)
1865
01:36:38,400 --> 01:36:39,701
I'm pretty sure I drew blood.
1866
01:36:39,735 --> 01:36:42,071
(mouth full):
I'm pretty sure you did.
1867
01:36:42,105 --> 01:36:44,573
(Ria sighs)
1868
01:36:48,044 --> 01:36:50,679
Oh. I wish I got it on camera.
1869
01:36:50,712 --> 01:36:53,715
That would've been so awesome
for my channel.
1870
01:36:58,854 --> 01:37:01,590
-LENA: And... action.
-(cell phone beeps)
1871
01:37:02,958 --> 01:37:04,893
The gods whisper to the warrior,
1872
01:37:04,927 --> 01:37:06,895
"You will not withstand
the fury."
1873
01:37:06,929 --> 01:37:08,831
-The warrior whispers back...
-(cell phone chimes)
1874
01:37:08,864 --> 01:37:10,833
Wait. Hold on. You got a text.
1875
01:37:10,866 --> 01:37:12,135
What's going on? Come here.
1876
01:37:12,168 --> 01:37:14,536
Who's it from? Let's see.
1877
01:37:16,105 --> 01:37:18,473
It's from Eunice.
It's from Eunice!
1878
01:37:18,507 --> 01:37:21,510
-What do I do? What do I do?
-Read it!
1879
01:37:21,543 --> 01:37:23,478
EUNICE:
Ria, sorry for my late response.
1880
01:37:23,512 --> 01:37:25,414
I've been busy on a Marvel.
1881
01:37:25,447 --> 01:37:27,482
I hope you don't give upon being a stuntwoman,
1882
01:37:27,516 --> 01:37:30,119
because I watched your videosand I think you're ace.
1883
01:37:30,153 --> 01:37:32,621
-She watched my videos.
-(laughing)
1884
01:37:32,654 --> 01:37:35,024
-She thinks I'm ace!
-She thinks you're ace!
1885
01:37:35,058 --> 01:37:36,792
EUNICE:
I agree with your sister.
1886
01:37:36,825 --> 01:37:39,461
You've got real potential.You could be the best.
1887
01:37:39,494 --> 01:37:42,664
Why don't you swing bymy studio sometime next week.
1888
01:37:42,698 --> 01:37:45,500
-We can get brunch.
-(laughing)
1889
01:37:46,635 --> 01:37:49,938
Holy shit.
1890
01:37:49,972 --> 01:37:52,175
She wants to get brunch.
1891
01:37:52,208 --> 01:37:53,775
-Brunch, brunch, brunch!
Brunch, brunch! -Brunch!
1892
01:37:53,809 --> 01:37:55,477
-I'm going for brunch!
-Brunch, brunch! Brunch!
1893
01:37:55,510 --> 01:37:56,745
-Brunch, brunch!
-Brunch!
1894
01:37:56,778 --> 01:37:58,981
-Brunch, brunch! Br-Brunch!
-Brunch! Brunch!
1895
01:37:59,015 --> 01:38:01,917
-Brunch!
-I'm going for brunch!
1896
01:38:01,950 --> 01:38:04,753
-I'm going for brunch!
-You're going for brunch!
1897
01:38:04,786 --> 01:38:05,888
-Brunch!
-Brunch, brunch!
1898
01:38:05,921 --> 01:38:09,025
-Brunch with Eunice!
-Brunch!
1899
01:38:09,058 --> 01:38:10,792
Okay, let's show her
what you're made of.
1900
01:38:10,826 --> 01:38:12,961
-Okay.
-Okay. (laughs)
1901
01:38:15,031 --> 01:38:16,932
Let's go.
1902
01:38:18,000 --> 01:38:19,468
You got this.
1903
01:38:19,501 --> 01:38:21,037
-(takes deep breath)
-(cell phone beeps)
1904
01:38:21,070 --> 01:38:23,005
Action.
1905
01:38:23,039 --> 01:38:25,041
The gods whisper to the warrior,
1906
01:38:25,074 --> 01:38:27,709
"You will not withstand
the fury."
1907
01:38:27,743 --> 01:38:29,745
-The warrior whispers back...
-(thunder rumbling)
1908
01:38:29,778 --> 01:38:31,546
(whooshing)
1909
01:38:32,215 --> 01:38:35,651
"I am the fury."
1910
01:38:35,684 --> 01:38:36,818
(grunts)
1911
01:38:39,588 --> 01:38:42,557
("Identity" by X-Ray Spex
playing)
1912
01:38:45,894 --> 01:38:48,931
♪ Identity is the crisis ♪
1913
01:38:48,964 --> 01:38:51,034
♪ Can't you see? ♪
1914
01:38:52,068 --> 01:38:58,074
♪ Identity, identity ♪
1915
01:38:58,107 --> 01:39:01,543
♪ When you look in the mirror,
do you see yourself? ♪
1916
01:39:01,576 --> 01:39:04,646
♪ Do you see yourself
on the TV screen? ♪
1917
01:39:04,680 --> 01:39:07,116
♪ Do you see yourself
in the magazine? ♪
1918
01:39:07,150 --> 01:39:13,989
♪ When you see yourself,
does it make you scream? ♪
1919
01:39:16,858 --> 01:39:23,032
♪ Identity is the crisis,
can't you see? ♪
1920
01:39:23,066 --> 01:39:26,202
♪ Identity ♪
1921
01:39:26,235 --> 01:39:31,807
♪ Identity... ♪
1922
01:39:33,942 --> 01:39:36,045
♪ Yeah! ♪
1923
01:39:54,163 --> 01:40:00,203
♪ Identity is the crisis,
can't you see? ♪
1924
01:40:00,236 --> 01:40:05,907
♪ Identity, identity ♪
1925
01:40:05,941 --> 01:40:09,278
♪ When you look in the mirror,
do you smash it quick? ♪
1926
01:40:09,312 --> 01:40:12,281
♪ Do you take the glass
and slash your wrists? ♪
1927
01:40:12,315 --> 01:40:15,584
♪ Did you do it for fame,
did you do it in a fit? ♪
1928
01:40:15,617 --> 01:40:20,922
♪ Did you do it before
you read about it? ♪
1929
01:40:24,926 --> 01:40:31,100
♪ Identity is the crisis,
can't you see? ♪
1930
01:40:31,134 --> 01:40:34,569
♪ Identity ♪
1931
01:40:34,603 --> 01:40:39,808
♪ Identity... ♪
1932
01:40:42,178 --> 01:40:44,613
♪ Yeah! ♪
1933
01:40:48,217 --> 01:40:50,186
(song ends)
1934
01:40:50,219 --> 01:40:52,654
♪ ♪
1935
01:41:22,251 --> 01:41:24,686
♪ ♪
1936
01:41:54,283 --> 01:41:56,718
♪ ♪
1937
01:42:26,315 --> 01:42:28,750
♪ ♪
1938
01:42:58,347 --> 01:43:00,782
♪ ♪
1939
01:43:30,379 --> 01:43:32,814
♪ ♪
1940
01:44:02,411 --> 01:44:04,846
♪ ♪
1941
01:44:18,060 --> 01:44:20,129
(music ends)
130538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof