All language subtitles for One well raised daughter E049

Episode 49

Eun Seong, I was
just about to look for you.

I was going to introduce to you to
Teacher Gim Jin Cheol.

Do you not recognize him?

Teacher, this is my younger brother.
He is also Head of Skilled-person of Hwang U Soy Sauce.

Jang Eun Seong.
he is now Hwang U Soy Sauce's biggest shareholder.

How do you do? I am Gim Jin Cheol.
You are very young.

I'm busy at the moment so
I will take my leave first.

But haven't we met before?

No, I don't think so. Have we?

Is that so?
Maybe I'm mistaken.
So sorry.

Na Hui,
Your younger brother Jang Eun Seong,
he looks familiar to me.

Where have I seen him?

You and the cat act the same.
Why do I always see you smelling your clothes?

I feel like I already smell sour.
Stay where you are.

I've been wearing these clothes forever.
Mother, Sloppy is dead.

We (me and the cat) always had the same rancid smell.

Why the clothes smell? Can you smell it?

Really, I feel sloppy.
Have you changed clothes?
This is driving me crazy.

Let's quietly return home, just one trip.
Or, the maid....

Don't you dare go to Hwang U Soy Sauce!

If you must make a one-time appearance,
then you must bring weapon with you when you
go.

We can't just go? Do you have plans to go?
Don't you have any shame?

But, this smell is already
very bad.

Borrow Ra Gong's clothes and wear them first.
Change (your clothes) first.

How can I just wear Ra Gong the clothes?

Satisfied? (Do you feel better?)

Satisfied?
What style is this ?

I'm not student but a middle-aged woman.

These clothes are very annoying.
Other people can be unhappy about the clothes they wear.

What's this?
Everything's getting more worse.

Aigoo.
It's really getting more and more spectacular.

What look must have?

We must hurry figure out counter-plan.

Chairman, I have something
urgent to report.

What is the matter?

The report from
Financial Affairs have arrived.

There's a company that always purchases Hwang U soy sauce shares.

It's an investment company from the USA.

United States?

Yes, a company called AJ Investments.

They made no secret about wanting
to purchase Hwang U Soy Sauce shares.

Analyze it entity. Very tool offensive.

So why exactly?
Are they suddenly against Hwang U Soy Sauce?

I still do not know.
I still need to understand their strategy.

You have to dig deeper. Who is behind their operations? What is their intention?

Do your research. Find out more. Do this quickly.

Yes, Chairman.

Is there anything to look forward to? I have headache.

My head's about to explode.
Mother.

You have to get up talk about this.
How can you lie down like that?

What is there to look forward to? Hope for what?

You don't have a coin to toss? From where
shall we start the discussion?

The more I live the more dim the future seems.
This is still the first time.

Mother.
Grandmother.

Ra Gong.

Why? Did something happen?!

I have good news.

Take a look at this.

It's a year of change.
All Hwang U Soy Sauce employees will gather.

Why what's wrong?

I have found the road (path) to take and
because of this I am hopeful.

I will prevail.
With the eldest son comes first ownership.

With the eldest son comes first ownership.

According to Hwang U Soy Sauce - The Dragon Sauce Complete Collection,

Since 400 years ago,
Hwang U Soy Sauce maintained
the most important status.

It is written within the book on Brewing Soy Sauce, the secret...

that Dragon Sauce Complete Collection,
-is rightfully mine.

Oh?

When grandpa quit being the head of the Skilled-person position,

It was me who should rightfully enjoy the position.
Dragon Sauce Complete Collection states
that it should be mine in its entirety.

It specifically and clearly indicates that
the eldest son must safekeep it.

I can fight with this because
Eun Seong is the second son.

Let's walk this way (direction).

I will own every corner of Hwang U Soy Sauce.

I will give you an introduction.

Eldest brother. Sorry, I'm very preoccupied.

Eun Seong.

Let's pass this way,

Na Hui sister.
She's deliberately doing this.

Surely this was intentional.

She surely knows something. What?
What to will I do?

Eldest brother.

Let's go to the dormitory.
Let's go together. You need to rest.

I'll go back (to the dorm) with you.

Seems like where have you seen him?
But you don't remember.

Where is have seen him before?

Teacher. Your memory.
Is it already that dim?

That's right. Your younger brother Jang Eun Seong.

I saw him previously being interviewed.
He is a celebrity.

And it seems like I've seen him on television.

If on television, I have seen that too.

You just won't say where you've seen him at.

Teacher. Where have you have seen Eun Seong?

Surely you've seen him before.

Where was it at? And why did you see him?

That is so, but Na Hui,
is this really that important?

My goodness, I can't accept that answer.

Think about it again, ok, Teacher?

Fine. Sure,
I'll think about it again.

Jang Eun Seong.
Where have I seen him?

Do Hyeon, can I ask you one thing?

Are you and Jang Na Ri really dating?

Okay.

Recently, I've been seeing Jang Na Ri at the
Cheong Eum Building. She's always with the same person.

Do you know who it is?

If it's about Na Hui, then I also don't know.

Because we don't see each other that often.

I saw her today, and yesterday, too.

She was together with that person, both times.

Yesterday? Today too, you say? Must be Teacher Gim Jin Cheol.

Na Hui attend senior high school the time.
He was the teacher to have when you
have to make up for a missed lesson.

Make up missed lesson teacher?
Make up missed lesson teacher

What's his business with Cheong Eum Building? Why does he come here?

It's possible he came,

to Dragon Fermented Soya Bean Sauce Research Institute
Foodstuff Develop Department as a consultant.

They said he'd be here twice a week as a consultant.

Teacher, you must try to remember. I am still waiting to hear from you.

Jang Eun Seong has grown into a beautiful man.

I should remember....

Why (is my memory) a bit vague?

After seeing him, surely you it will come to you?

Head of skilled person Ji Jik appoint later.

Hwang U Soy Sauce's family heirloom is the
Complete Dragon Sauce Collection.

It must be bestowed on the eldest son.
He has proprietary rights to ownership.

What Ra Gong said is correct.

That's right.

Ra Gong has saved us the second time.

The first time was when we first came to Hwang U Soy Sauce.

History is repeating itself. After being chased away for the first time.

We can return.

There is a saying that timing is really important.

Eun Seong and Ra Gong is born the same year.

But Ra Gong Seon was born ahead. He is therefore the eldest son.

Is that why we are going through this type of good thing again?

Heaven will always give everyone a chance. This is our motivation.

Then we will have better opportunity.

If Eun Seong and Hye Seon understand.

They'll surely go crazy!

Aigoo! Of course!

Dragon Sauce Complete Collection.
By us closely hold in the hands,

Eun Seong is. Dabbler the head of skilled person.

Don't you have Dragon Sauce Complete Collection of
Hwang U Soy Sauce?

Means don't have lower the bean bag?
Is a empty shell child.

My younger brother has disappeared.

He said that at this time he'll
be at the firewood house.

I went there.

but my brother, the 14th Generation Head of
Skilled-person of Hwang U Soy Sauce -

was not there. Where'd he go?

Didn't he return to the dormitory?

He seemed very tired.

Doctor, take a look at this.

What's wrong? What is it?

Hwang U Soy Sauce latest happening.
The new Head of Skilled Person photo was posted.

Hwang U Soy Sauce. Head of skilled person.

Broken Rib bones.
Came here to be sewn close - that young lady.

Do you recall that she looked worried when she came here?

A girl. How could she have been hurt that badly?

That's right.

Isn't it?
Don't they look alike?

With Jang Eun Seong.
The look exactly the same.

So with the name: Jang Ha Myeong. Jang Eun Seong.

Maybe they are twins: brother and sister.

Then they have grown so alike.

Jang Eun Seong.
Hwang U soy sauce head of skilled person.

At that time that patient was obviously a woman.
Is it possible...

Eun Seong's mother, are you alright?
Are you hurt?

Yes. I'm ok. I'm so sorry.
I will clean up.

It's alright. Be careful not to get hurt.

Eun Seong.

Younger brother, what has happened?

Why do you look like this?
This is the first time I've seen you with this expression.

I'm very afraid.

I don't feel good about this, Sister.

I am not sure what will happen.

Jang Eun Seong - is not Jang Ha Myeong.

But Jang Eun Seong -

disguised as a man in order to exist.

That's how he was able to become

Hwang U Soy Sauce's famous Head of Skilled Persons..

This is really exceptionally big.

If word spreads around, this will become explosive news!

Na Hui too, seems not to know -
that's why she's been questioning me..

This issue is very big!

Teacher Gim Jin Cheol, he's been freely
coming and going into the Cheong Eum Building.

Even if he doesn't recognize you now,
he surely will in the future.

You met him once, you will surely
run into each other again.

I will no longer be able to
conceal my identity.

Since I became head of skilled person,
all of the company staff greet me
when they see me

I also need to do TV interviews.
The important thing is

What does Na Hui sister know?

Eun Seong and I have something to tell you.

Yes, please proceed.

I will just get Eun Seong get some water.

Eldest brother.

Gim Jin Cheol, the place of her last surgery.

Na Hui, I think we have to meet today.

Why, Teacher? Did you remember about it already?
What will you tell me?

Where I've seen your younger brother Jang Eun Seong?
I remembered already.

Really?! Where shall we meet, Teacher.

Is what you have for me something interesting?

Not only is it interesting.
It is an exceptionally big incident.

It will possibly turn over Hwang U Soy Sauce.

Let's talk when we see each other. I will go to the cafe where we met yesterday.

I'll be busy till I finish...

About 8 o'clock.

Will turn over Hwang U soy sauce.
What exactly is it?

Teacher, where are you? I'm very curious.
I came here ahead of you.

Oh, right! Can I persuade you to tell me just a bit?

Like this is a very volatile matter.
I won't be able to discuss this by phone.

In short, after you hear this, you will also faint.

Jang Eun Seong has a grave secret.

I will leave here after my last patient meeting then let's talk.
Okay?

Did you come here for treatment?
Appointments are finished for the day.

Seol Do Eun!

Scared me to death.

I'm in the middle of recalling one romantic moment..

Why are you interrupting my daydreaming?

Let me give you a word of advice.

Now is not the time for you to fall in love.
But at self-guided self act.

Groan. This is unreasonable,

Nam Bang that side. No one will ever give you call.

One look at you and the other party will lose interest.

Seems like he likes some other person.

Huh! Unreasonable!

I really hate that woman. She really makes me boil!

Eun Seong brother, do you really like another person and not me?

Being captured by me and try.

Chairman,
Hwang U soy sauce, Hwang U well incident

We take action tonight.

Okay. Be quick about it.

We've started already. Tomorrow it will
be all over the news, front page!

Hwang U Soy Sauce.
Presently do not know anything.

Make that last until tomorrow.
Hwang U Soy Sauce will have their big disturbance tomorrow.

This is the moment to destroy Hwang U.

This will surely make waves!

You must hide this from Team Leader Han.

Yes, Sir.

You, what are you doing?

Please spare me. I don't know what I have done wrong.
What have I done wrong?

No. No. I will follow your instructions.

Where were you going?

Going? Now? Now? Now?

I was going to see Jang Na Ri, the student.

Why?

I have something to say.

Y-You do?

I don't want to use violence on you again,

I hope this will be the last time. Hurry. Finish what you were saying.

What were you saying?

C'mon, don't procrastinate.

Hwang U Soy Sauce, the head of Skilled person is not a man.
She is a woman...

This was what I wanted to say.

You want to go and tell what (to Jang Na Ri) ?

What?

Hwang U Soy Sauce, Head of Skilled person -- argh!

I don't know. I don't know anything.

...regarding Hwang U Soy Sauce,
I don't know.

I also don't recognize Jang Eun Seong.

Yes, I've misunderstood.

You're sure?

Yes. I'm very sure. I thought I knew, but I don't know. Don't know.
I swear.

The number you dialed.
Is temporarily unavailable.

When you hear the beep, please leave your message.

Teacher. What is going on?

It's been an hour past the time you said you'd come. Call me.

I until die I promise I won't say anything.

I'm begging you. Please release me.

Give me the patient record of Jang Eun Seong.

What?

Bring here me the treatment record.

Erase this record and leave no trace of it, do you understand?

Of course. Erase it too from your memory.

You must delete everything.

Yes. Understand. Understand.

Doctor Gim!

I'm doing something urgent. Don't disturb me!
Quickly! Get out! Hurry!!

Yes.

Where is it?

Jang Ha Myeong. Jang Ha Myeong. Jang Ha Myeong.
Jang Ha Myeong.

In case Cheong Un Dong mother with granny.

And Ra Gong. What if Na Hui finds out.

How? Even if you try to imagine it.

It is scary.

If we want people to understand. What should we do?

We also don't have a counter plan.

Really. We should have a back-up plan.

Will what happened matter?
Root originally wanted like not until.

Head of Skilled Person became a woman in the flesh.

This is big trouble.

Brat, I'm back.

Auntie, you're here. Sister also.

Where are our manners (this is the Men's Dorm) Let's go. Excuse us.

Sorry to disturb.

Both of you come out.

I've done all that you asked of me.
What have I done?!

But. Why like this?

They will tail you.

They're also here to protect what you said.

..if you make a mistake and say something unpleasant...
just to monitor you...

Then we can decide later what we should do with you. Do you understand?

They left, Auntie with your sister.

Thank you.

Are you okay? Feeling cold? Or you have fever?

What's wrong, Brat. What's the matter?

You are so quiet..

There's nothing I can say right now.

If you are feeling low, if you're tired - just lean on me.
I will lend you my shoulder to lean on.

You are usually an active kid.
Why are you this weak now?

Do you feel embarrassed or awkward about something? Just say it.
I will settle whatever it is, for you .

Goodness, how can I be so weak ?
Does my weakness have to be so obvious??

Na Hui - I (Teacher) cannot see you tonight.

Teacher. Didn't you say that you had
something to tell me about Eun Seong?

Na Hui. I admit, people can make mistakes.

With that person I know I got confused.

I think I saw that person at a class reunion or something.

I'm sorry, Na Hui.

What is this exactly? One moment it's
big news, and the next moment -

it's a case of mistaken identity !?

No, it's not. But what?

Teacher Gim did not misunderstand.
But he is hiding something (from me).

If he admitted mistaking people,
then he should've come here and I would accept his explanation.

But he didn't even show up.

He's avoiding me. Why?

Why is he suddenly correcting himself?

This matter. There must be other people who'd know, too?

About what?

Eun Seong went to a hospital before.
When he was sick..

Maybe he's hiding a disease..

Illness? No, it's not. A while back teacher Gim
said that that was an interesting matter..

A secret so severe it can
turn over Hwang U Soy Sauce.

That's what he said. So what is it?

A doctor sees patients. What can they know?

If it's not illness then it's Eun Seong's body.

She has a secret... A secret...?!

Don't tell me Eun Seong.. Eun Seong- that he's not a woman?!

-=Next Episode Preview=-

Hwang U well the clear water.
How can it change this way?

You did harm to Hwang U Soy Sauce,
wasn't it you that did it?

Don't have hope?

I will always protect it's original structure.

Have found will be enough.

Not know you.
Be chased away Eun Seong the plan what is it?

Surely you can't compare with my better child.

Wait there, I'm coming over.
You will receive shocking news.

You. Are a woman.