Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,929 --> 00:00:16,307
As camisas do senhor
devem ser lavadas separadamente.
2
00:00:16,391 --> 00:00:19,561
N�o colocar mais de tr�s pe�as
de roupa na m�quina.
3
00:00:20,437 --> 00:00:23,940
Selecionar a op��o "delicados".
4
00:00:24,024 --> 00:00:27,444
Colocar um quarto de tampa
de sab�o l�quido
5
00:00:27,527 --> 00:00:29,904
no recipiente com as canaletas.
6
00:00:29,988 --> 00:00:33,783
Mas em qual canaleta, Celsa, querida?
7
00:00:33,867 --> 00:00:35,201
S�o tr�s!
8
00:00:35,285 --> 00:00:37,996
S� pra garantir,
vou p�r um pouco nas tr�s.
9
00:00:39,414 --> 00:00:43,084
Depois, apertar o bot�o "iniciar".
10
00:00:43,168 --> 00:00:44,377
Iniciar.
11
00:00:46,629 --> 00:00:47,881
Pronto!
12
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
�timo!
13
00:00:53,595 --> 00:00:55,305
{\an8}O FAZ NADA
14
00:00:55,388 --> 00:00:56,389
Nada.
15
00:01:06,357 --> 00:01:07,901
Segundo epis�dio.
16
00:01:09,194 --> 00:01:11,404
Remar em doce de leite.
17
00:01:15,158 --> 00:01:21,206
Dedicar energia pra resolver
um problema muito dif�cil.
18
00:01:23,833 --> 00:01:27,045
Os cidad�os de Buenos Aires
s�o chamados de "porte�os."
19
00:01:27,128 --> 00:01:30,090
� quase imposs�vel definir um porte�o.
20
00:01:31,216 --> 00:01:34,928
Eles podem ser acolhedores e amig�veis
ou filhos da puta.
21
00:01:35,011 --> 00:01:39,099
Voc� pode cair morto na cal�ada
e passarem batido
22
00:01:39,307 --> 00:01:42,393
ou podem ser
as pessoas mais nobres do planeta.
23
00:01:42,977 --> 00:01:47,148
Voc� pode namorar um urso de pel�ciaque ningu�m ir� julg�-lo.
24
00:01:47,232 --> 00:01:51,945
Voc� pode morar 40 anos na mesma casa
e nem fazer ideia de quem � o seu vizinho.
25
00:01:52,028 --> 00:01:54,948
Voc� pode ser
a pessoa mais feliz do mundo,
26
00:01:55,031 --> 00:01:57,867
ou se sentir a mais solit�ria
27
00:01:57,951 --> 00:02:01,663
e triste, pois a pessoa
que cuidou de voc� a vida toda
28
00:02:01,746 --> 00:02:05,542
acaba de morrer,
deixando-o completamente desamparado.
29
00:02:07,293 --> 00:02:08,711
Isso me lembra de Nova York.
30
00:02:10,839 --> 00:02:12,882
Vov�, temos promo��es.
31
00:02:12,966 --> 00:02:14,634
Compre dois e leve tr�s torrones,
32
00:02:14,717 --> 00:02:18,138
compre dois e leve uma
pilha ou curativo.
33
00:02:18,221 --> 00:02:21,975
N�o tente me vender
coisas in�teis, por favor.
34
00:02:22,058 --> 00:02:23,560
Pode me dar sacolinhas?
35
00:02:23,643 --> 00:02:25,311
N�o damos mais sacolinhas.
36
00:02:25,395 --> 00:02:26,980
E por que n�o?
37
00:02:27,063 --> 00:02:30,441
Sacolas n�o biodegrad�veis
s�o proibidas por lei.
38
00:02:30,525 --> 00:02:32,485
E como vou carregar tudo isso?
39
00:02:32,569 --> 00:02:34,821
Temos entrega a domic�lio, que tal?
40
00:02:34,904 --> 00:02:37,115
N�o vejo outra op��o,
41
00:02:37,198 --> 00:02:39,784
a menos que os produtos levitem
e me sigam.
42
00:02:39,868 --> 00:02:41,828
Entrega a domic�lio, sim ou n�o?
43
00:02:42,078 --> 00:02:44,122
- Sim, querida.
- Perfeito.
44
00:02:46,583 --> 00:02:50,628
O total � 38.178 pesos e dez centavos.
45
00:02:50,962 --> 00:02:52,172
Tem cart�o fidelidade?
46
00:02:52,255 --> 00:02:54,757
N�o sei. Me diga voc�. Tenho?
47
00:02:58,803 --> 00:03:00,180
N�o tem.
48
00:03:00,346 --> 00:03:03,808
Vai pagar com cart�o de cr�dito,
d�bito ou em dinheiro?
49
00:03:03,892 --> 00:03:05,101
Cart�o de cr�dito.
50
00:03:05,185 --> 00:03:06,519
- Est� bem.
- Este.
51
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
Quem � Celsa Beatriz Chamorro?
52
00:03:11,816 --> 00:03:14,110
Minha empregada, que descanse em paz.
53
00:03:14,277 --> 00:03:17,906
Desculpe, mas o cart�o
tem que estar no seu nome.
54
00:03:18,615 --> 00:03:21,409
Vamos ver. Certo, este est� no meu nome.
55
00:03:24,037 --> 00:03:26,206
Fundos insuficientes.
56
00:03:26,331 --> 00:03:27,957
Dinheiro? N�o, n�?
57
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
N�o. Eu n�o saquei.
58
00:03:29,834 --> 00:03:31,669
Claro. D�bito?
59
00:03:31,753 --> 00:03:33,671
D�bito! Sim!
60
00:03:33,755 --> 00:03:35,423
- Certo.
- Pronto.
61
00:03:38,635 --> 00:03:40,178
Aqui est�.
62
00:03:40,887 --> 00:03:42,388
O que eu fa�o com isso?
63
00:03:42,472 --> 00:03:44,390
- A senha.
- Senha?
64
00:03:44,474 --> 00:03:46,726
- Sim.
- N�o saio daqui hoje!
65
00:03:46,809 --> 00:03:49,437
- Senhora.
- N�o tenho o dia todo.
66
00:03:49,520 --> 00:03:52,398
S�o quatro n�meros, n�o lembra?
67
00:03:52,482 --> 00:03:54,776
N�o � que n�o lembro. Eu n�o sei!
68
00:03:54,859 --> 00:03:57,237
Minha empregada que cuidava disso.
69
00:03:57,320 --> 00:03:58,422
Se ele n�o pode pagar, chame o pr�ximo.
70
00:03:58,446 --> 00:04:00,698
Est� segurando a fila, vov�.
71
00:04:00,782 --> 00:04:02,325
N�o tem carteira virtual?
72
00:04:02,408 --> 00:04:05,578
N�o, s� tenho esta carteira anal�gica.
73
00:04:05,662 --> 00:04:09,040
Bem, se tiver o aplicativo Abonapp
no seu celular,
74
00:04:09,123 --> 00:04:11,334
pode escanear o c�digo QR e depois paga.
75
00:04:11,417 --> 00:04:14,796
N�o tenho celular, aplicativos, nada.
76
00:04:14,879 --> 00:04:18,466
Vamos fazer assim.
V� ao caixa eletr�nico, saque o dinheiro
77
00:04:18,549 --> 00:04:20,301
e deixamos as suas compras separadas.
78
00:04:20,385 --> 00:04:23,346
- Est� bem, vov�?
- Me chamando de av�, de novo!
79
00:04:24,055 --> 00:04:26,182
- Filme-o.
- Eu tenho uma filha,
80
00:04:26,266 --> 00:04:29,185
ela teve filhos com um babaca,
81
00:04:29,269 --> 00:04:31,646
ent�o eu tenho netos.
82
00:04:31,729 --> 00:04:35,024
- Mas n�o sou seu av�.
- Preciso pedir que se acalme.
83
00:04:35,108 --> 00:04:37,902
Eu estou calmo
e n�o estou falando com voc�.
84
00:04:37,986 --> 00:04:40,321
Ent�o, saia, por favor.
85
00:04:40,405 --> 00:04:42,699
E voc�, pare de falar comigo
como se eu fosse burro.
86
00:04:42,782 --> 00:04:44,575
Sou apenas um idoso, nada mais.
87
00:04:44,659 --> 00:04:46,286
N�o me toque!
88
00:04:46,911 --> 00:04:48,913
Por que � a pressa?
89
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
Que diabos h�?
90
00:04:51,040 --> 00:04:54,168
Passei a vida toda delegando essas coisas
91
00:04:54,252 --> 00:04:57,964
a uma mulher
que teve a p�ssima ideia de morrer!
92
00:04:58,798 --> 00:05:00,883
E voc�, ranzinza, pare de reclamar.
93
00:05:00,967 --> 00:05:03,511
Gravidez n�o gera impunidade.
94
00:05:03,594 --> 00:05:05,805
O neg�cio � o seguinte, querida.
95
00:05:05,888 --> 00:05:08,558
Enfie isso tudo voc� sabe bem onde
96
00:05:08,641 --> 00:05:11,436
e n�o volto nunca mais aqui!
97
00:05:11,769 --> 00:05:13,813
- Obrigado por tudo.
- De nada.
98
00:05:20,528 --> 00:05:21,863
Aten��o!
99
00:05:23,948 --> 00:05:26,492
E voc�, ranzinza, pare de reclamar.
100
00:05:26,576 --> 00:05:28,786
Gravidez n�o gera impunidade.
101
00:05:29,245 --> 00:05:30,955
O neg�cio � o seguinte.
102
00:05:31,039 --> 00:05:32,832
Enfie isso tudo voc� sabe bem onde
103
00:05:32,915 --> 00:05:35,877
Pare isso. Como desligo isso?
104
00:05:35,960 --> 00:05:37,462
- Deixe-me ver.
- N�o volto nunca...
105
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
Obrigado por tudo.
106
00:05:39,422 --> 00:05:41,174
Quem mandou isso?
107
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
Todo mundo.
108
00:05:43,926 --> 00:05:45,428
Parece que viralizou.
109
00:05:45,720 --> 00:05:47,638
Ent�o, tive que ficar sabendo
pela internet
110
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
que voc� est� tendo um colapso mental?
111
00:05:50,183 --> 00:05:51,768
Por que n�o me ligou?
112
00:05:51,893 --> 00:05:53,686
Estou perfeitamente bem.
113
00:05:53,770 --> 00:05:57,106
Achei que a coisa
ficaria feia sem a Celsa,
114
00:05:57,190 --> 00:06:00,151
mas, por sorte, encontrei isto.
115
00:06:00,234 --> 00:06:01,444
Deixe-me ver. O que �?
116
00:06:01,527 --> 00:06:02,904
Celsa, como uma �tima gerente,
117
00:06:02,987 --> 00:06:05,948
anotou durante 40 anos
118
00:06:06,032 --> 00:06:08,242
tudo que � necess�rio
para manter esta casa
119
00:06:08,326 --> 00:06:09,994
exatamente como eu gosto.
120
00:06:10,078 --> 00:06:14,207
Da fragr�ncia que quero
nas roupas rec�m-passadas,
121
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
a como escolher as melhores alcachofras.
122
00:06:17,293 --> 00:06:19,587
Tudo, tudinho.
123
00:06:20,546 --> 00:06:23,549
Ela era rigorosa.
Eu n�o sabia que ela fazia isso.
124
00:06:23,633 --> 00:06:24,801
Me d�.
125
00:06:24,884 --> 00:06:25,885
Veja.
126
00:06:29,180 --> 00:06:32,100
"Colocar o len�ol ao contr�rio
e dobrar a ponta superior
127
00:06:32,183 --> 00:06:36,646
sobre a coberta a cerda de 40 cent�metros,
128
00:06:36,729 --> 00:06:40,566
assim o desenho fica vis�vel,
do jeito que o senhor gosta."
129
00:06:41,984 --> 00:06:44,028
"N�o colocar muitos travesseiros.
130
00:06:44,112 --> 00:06:46,114
O senhor n�o gosta de ter que tir�-los."
131
00:06:47,490 --> 00:06:49,242
A b�blia do Capricho.
132
00:06:49,325 --> 00:06:51,452
Sim, que caligrafia de merda.
133
00:06:51,536 --> 00:06:54,163
Ainda estou tentando entender tudo,
134
00:06:54,247 --> 00:06:57,250
mas � a primeira vez em 40 anos
135
00:06:57,333 --> 00:07:00,795
que n�o tenho olhos me vigiando sempre,
136
00:07:00,878 --> 00:07:05,550
o sorriso falso de funcion�rio p�blico
me observando o dia todo.
137
00:07:05,633 --> 00:07:07,301
Sou livre!
138
00:07:07,385 --> 00:07:11,472
Posso andar nu e fazer o que bem
entender, quando quiser.
139
00:07:11,556 --> 00:07:14,767
Resumindo, posso ser feliz!
140
00:07:15,393 --> 00:07:16,769
Vamos fazer uma coisa.
141
00:07:17,228 --> 00:07:18,479
Vamos almo�ar.
142
00:07:18,563 --> 00:07:21,315
- Assim pode esfriar a cabe�a.
- Vamos.
143
00:07:21,399 --> 00:07:22,733
Mas v� se trocar.
144
00:07:38,875 --> 00:07:39,876
Segure isto.
145
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
- Qu�?
- Espere, eu fecho os bot�es.
146
00:07:48,885 --> 00:07:50,011
Prontinho.
147
00:08:07,820 --> 00:08:09,739
Termine de se vestir e vamos.
148
00:08:18,247 --> 00:08:21,501
Me diga por que n�o �
uma boa ideia voltarmos.
149
00:08:21,584 --> 00:08:22,835
Temos carinho um pelo outro.
150
00:08:22,919 --> 00:08:24,295
Nos conhecemos bem,
151
00:08:24,378 --> 00:08:27,173
70% do trabalho est� pronto.
152
00:08:27,256 --> 00:08:28,716
Quer saber?
153
00:08:28,799 --> 00:08:30,927
Est� se sentindo solit�rio e esgotado,
154
00:08:31,010 --> 00:08:32,970
ent�o confunde isso com amor.
155
00:08:33,387 --> 00:08:35,848
Voc� n�o precisa de uma namorada,
156
00:08:35,932 --> 00:08:38,059
muito menos de mim como uma.
157
00:08:38,142 --> 00:08:41,395
O que precisa � de algu�m
que fa�a a sua cama.
158
00:08:41,729 --> 00:08:45,900
Precisa de uma empregada nova
para ajud�-lo a voltar aos eixos.
159
00:08:45,983 --> 00:08:46,984
Esque�a.
160
00:08:47,443 --> 00:08:51,864
Minha dom�stica tem uma prima
que chegou do Paraguai e quer trabalhar.
161
00:08:52,114 --> 00:08:53,991
Tente. Veja no que d�.
162
00:08:54,075 --> 00:08:57,662
Estou dizendo que n�o.
Celsa � insubstitu�vel.
163
00:08:58,037 --> 00:08:59,121
Com licen�a.
164
00:09:00,289 --> 00:09:02,124
T�bua de queijos das vacas felizes.
165
00:09:02,208 --> 00:09:03,209
Espero que gostem.
166
00:09:03,292 --> 00:09:05,294
- Obrigada, querida.
- Perd�o!
167
00:09:05,378 --> 00:09:06,379
Posso fazer uma pergunta?
168
00:09:06,462 --> 00:09:08,256
- Manuel.
- Diga.
169
00:09:08,339 --> 00:09:11,217
Voc� tem duas t�buas de queijo no menu.
170
00:09:11,300 --> 00:09:12,843
Qual � a diferen�a?
171
00:09:12,927 --> 00:09:15,137
Temos a t�bua de queijos normal da casa
172
00:09:15,221 --> 00:09:17,306
que custa 3.500 pesos,
173
00:09:17,390 --> 00:09:19,600
e a t�bua de queijos das vacas felizes,
174
00:09:19,684 --> 00:09:21,269
que � a que escolheu,
175
00:09:21,352 --> 00:09:23,437
custa um pouco mais, sete mil pesos.
176
00:09:23,521 --> 00:09:27,650
Ambas as op��es cont�m
uma sele��o de queijos
177
00:09:27,733 --> 00:09:29,819
como Morbier, Gouland,
178
00:09:29,902 --> 00:09:31,320
Reblochon,
179
00:09:31,571 --> 00:09:34,240
mas a diferen�a
� que a t�bua normal da casa
180
00:09:34,323 --> 00:09:35,509
cont�m queijo de fazenda de latic�nios,
181
00:09:35,533 --> 00:09:37,410
enquanto o queijo das vacas felizes
182
00:09:37,493 --> 00:09:39,870
t�m um sistema de produ��o
totalmente diferente.
183
00:09:39,954 --> 00:09:43,666
Pode me explicar o conceito
de "vaca feliz"?
184
00:09:43,749 --> 00:09:45,293
N�o precisa responder, querida.
185
00:09:45,376 --> 00:09:48,796
S�o vacas que morrem felizes, senhor.
186
00:09:48,879 --> 00:09:51,966
Mas n�o precisa matar a vaca
para fazer queijo.
187
00:09:52,049 --> 00:09:55,595
Precisa, sim! Por exemplo, a burrata.
188
00:09:55,845 --> 00:09:59,223
Eles penduram a vaca, e enquanto
agoniza, eles recolhem o soro.
189
00:09:59,307 --> 00:10:02,602
Mas n�o d� para ordenhar uma vaca morta.
190
00:10:03,019 --> 00:10:05,104
N�o, ela � ordenhada antes de morrer.
191
00:10:05,396 --> 00:10:08,274
Ent�o por que a matam depois?
192
00:10:08,566 --> 00:10:09,900
S� por sacanagem?
193
00:10:10,151 --> 00:10:13,195
O que est� dizendo
n�o faz sentido, garota.
194
00:10:13,279 --> 00:10:15,990
Vacas s�o os animais mais maltratados
em fazendas.
195
00:10:16,073 --> 00:10:17,950
Tiram os rec�m-nascidos.
196
00:10:18,034 --> 00:10:20,411
Os chifres s�o removidos
com um dispositivo el�trico
197
00:10:20,494 --> 00:10:23,539
que � extremamente doloroso.
Elas s�o inseminadas artificialmente
198
00:10:23,623 --> 00:10:25,583
- a cada dois meses.
- Chega de falar de vacas.
199
00:10:25,666 --> 00:10:28,169
E as vacas felizes? Como s�o ordenhadas?
200
00:10:28,252 --> 00:10:31,255
A vaca vem sozinha e diz:
201
00:10:31,380 --> 00:10:35,176
"Beba, Jorge! Experimente este leite!
� por conta da casa!"
202
00:10:35,259 --> 00:10:36,636
Manuel, n�o zombe da garota.
203
00:10:36,719 --> 00:10:39,013
As vacas felizes pastam livremente,
204
00:10:39,305 --> 00:10:42,141
comem alimento natural,
cuidam da sua prole...
205
00:10:42,224 --> 00:10:45,436
E morrem pela causa? � isso?
206
00:10:45,770 --> 00:10:47,730
Elas morrem naturalmente de velhice.
207
00:10:47,813 --> 00:10:49,440
Depois de tudo isso
208
00:10:49,899 --> 00:10:52,526
- o queijo � horr�vel!
- Pare, Manuel.
209
00:10:52,610 --> 00:10:54,737
- Pode ir, querida. Obrigada.
- Obrigada.
210
00:10:54,862 --> 00:10:56,364
Ela n�o percebeu.
211
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
- Com licen�a.
- Sim?
212
00:10:57,531 --> 00:11:00,618
Caso n�o saiba,
aquele cara � o Manuel Tamayo Prats.
213
00:11:00,701 --> 00:11:03,329
Ele � um cr�tico gastron�mico famoso.
214
00:11:04,747 --> 00:11:05,748
Obrigada.
215
00:11:14,048 --> 00:11:16,842
Por que n�o vende este carro
se n�o sabe dirigir?
216
00:11:18,010 --> 00:11:21,514
Voc� n�o sabe cozinhar,
mas nunca vendeu a cozinha.
217
00:11:21,597 --> 00:11:24,767
Mas eu n�o pago seguro e imposto
pela minha cozinha.
218
00:11:25,101 --> 00:11:28,437
Pelo menos aprenda a dirigir
e tire a habilita��o.
219
00:11:28,521 --> 00:11:31,649
N�o posso aprender mais nada
a essa altura da minha vida.
220
00:11:31,732 --> 00:11:34,193
Ent�o livre-se dele.
221
00:11:34,735 --> 00:11:37,154
Tenho um amigo arm�nio esperto
222
00:11:37,238 --> 00:11:40,741
que agora trabalha com compra
e venda de usados de valor.
223
00:11:41,325 --> 00:11:44,662
Tito Balsami�n.
Depois te dou o telefone dele.
224
00:11:45,830 --> 00:11:51,252
O Sr. Manuel odeia
panelas guardadas no forno.
225
00:11:51,460 --> 00:11:53,587
Isso o incomoda muito,
226
00:11:53,671 --> 00:11:55,965
como ele diz, fica deprimido
227
00:11:56,048 --> 00:12:00,010
quando o sabonete est� usado demais
e fica rachado...
228
00:12:06,267 --> 00:12:07,351
Sim?
229
00:12:08,060 --> 00:12:09,145
Senhor Manuel?
230
00:12:10,062 --> 00:12:11,313
Quem �?
231
00:12:12,106 --> 00:12:13,649
Antonia.
232
00:12:13,733 --> 00:12:17,236
Desculpe incomod�-lo,
mas a Sra. Graciela pediu para eu vir.
233
00:12:17,319 --> 00:12:20,114
Ela me disse que procurava algu�m
para trabalhar para o senhor.
234
00:12:21,323 --> 00:12:25,077
N�o entendo nada.
Pode falar mais devagar, por favor?
235
00:12:26,036 --> 00:12:28,414
A Sra. Graciela pediu para eu vir.
236
00:12:28,497 --> 00:12:31,500
Ah! Grace! A Grace mandou voc� vir.
237
00:12:31,584 --> 00:12:35,045
Sim, ela disse que o senhor
precisava de uma empregada.
238
00:12:35,129 --> 00:12:38,174
Sinto muito que voc� tenha vindo at� aqui
239
00:12:38,257 --> 00:12:41,761
por causa da intromiss�o da minha amiga
que sempre faz o que quer
240
00:12:41,844 --> 00:12:43,763
em vez do que lhe � pedido,
241
00:12:43,846 --> 00:12:46,724
mas eu n�o preciso de ningu�m.
242
00:12:46,807 --> 00:12:48,809
Pe�o mil desculpas.
243
00:12:49,310 --> 00:12:51,604
- N�o, senhor, mas...
- At� logo!
244
00:12:51,687 --> 00:12:54,774
Para passar as camisas de algod�o,
ajustar a prancha
245
00:12:54,857 --> 00:12:57,693
em 160 graus Celsius.
246
00:12:57,777 --> 00:13:00,696
N�o consigo ler nada aqui.
Vamos deixar assim.
247
00:13:00,780 --> 00:13:04,074
Borrifar a pe�a com a goma.
248
00:13:04,158 --> 00:13:05,451
Certo, sim.
249
00:13:07,703 --> 00:13:11,916
Passar primeiro a parte interior
do colarinho
250
00:13:11,999 --> 00:13:14,919
e depois a externa, pressionando forte.
251
00:13:50,621 --> 00:13:52,957
- Senhor Manuel!
- Sim?
252
00:13:53,040 --> 00:13:55,835
Como vai? Desculpe, sou a Antonia.
253
00:13:55,918 --> 00:13:58,921
Desculpe, n�o tenho roupas para dar.
254
00:13:59,004 --> 00:14:02,091
N�o. Eu n�o vim pelas roupas.
Eu vim aqui pelo emprego.
255
00:14:02,174 --> 00:14:04,885
Ah! A garota que a Grace mandou.
256
00:14:04,969 --> 00:14:08,055
- Sim.
- Voc� passou a noite aqui?
257
00:14:08,138 --> 00:14:11,851
N�o, senhor!
Estou na pens�o na Constituci�n.
258
00:14:11,934 --> 00:14:14,395
Eu trouxe tudo comigo porque
259
00:14:14,645 --> 00:14:18,148
dizem que h� muito roubo na Argentina.
260
00:14:18,232 --> 00:14:20,818
Mas j� falei pra voc�
que n�o preciso de ningu�m.
261
00:14:20,901 --> 00:14:23,571
Mas eu preciso de trabalho, senhor.
262
00:14:23,654 --> 00:14:26,282
- S� preciso de uma oportunidade.
- Voc� n�o entende.
263
00:14:26,365 --> 00:14:29,869
Eu tinha uma pessoa insubstitu�vel aqui.
264
00:14:29,952 --> 00:14:33,789
Por favor, deixe-me tentar.
O senhor ver� que sou �til.
265
00:14:33,873 --> 00:14:37,751
- Juro, senhor.
- Voc� sabe ler e escrever?
266
00:14:37,835 --> 00:14:39,211
Sim, claro.
267
00:14:39,295 --> 00:14:43,007
Tem refer�ncia das casas anteriores
onde trabalhou?
268
00:14:43,090 --> 00:14:47,094
N�o, pois acabei de chegar do Paraguai.
269
00:14:47,177 --> 00:14:49,430
Certo. Qual � a profiss�o dos seus pais?
270
00:14:49,513 --> 00:14:53,183
Nenhuma. Eles faleceram
quando eu era crian�a.
271
00:14:53,267 --> 00:14:55,102
Eu fui criada pela minha av�.
272
00:14:55,477 --> 00:14:56,812
Ah...
273
00:14:57,771 --> 00:14:59,106
Voc� sabe cozinhar?
274
00:15:00,941 --> 00:15:03,027
Acho que sim,
275
00:15:03,944 --> 00:15:04,945
um pouquinho.
276
00:15:08,157 --> 00:15:09,158
Ou�a,
277
00:15:09,867 --> 00:15:11,410
vou fazer um teste com voc�.
278
00:15:12,077 --> 00:15:13,329
Um teste?
279
00:15:14,246 --> 00:15:16,957
Voc� vai fazer compras.
280
00:15:20,127 --> 00:15:22,546
�timo. Muito bom.
281
00:15:22,630 --> 00:15:24,089
Podre.
282
00:15:25,674 --> 00:15:27,843
Estas estavam na geladeira.
283
00:15:28,344 --> 00:15:29,929
Passados.
284
00:15:30,512 --> 00:15:32,473
Mofado.
285
00:15:32,556 --> 00:15:34,058
Um desastre.
286
00:15:34,141 --> 00:15:36,352
- Quer que eu v� troc�-los?
- N�o.
287
00:15:36,727 --> 00:15:38,604
Tem que estar atenta na hora.
288
00:15:38,687 --> 00:15:41,315
Verdureiros s�o como m�gicos,
289
00:15:41,398 --> 00:15:44,234
treinados para dar a voc�,
entre os produtos bons,
290
00:15:44,318 --> 00:15:46,862
outros de merda
que n�o conseguiram vender a ningu�m.
291
00:15:47,488 --> 00:15:48,697
O que eu fa�o com isso?
292
00:15:48,781 --> 00:15:52,076
Mas est�o bonitas. Nem t�m manchinhas.
293
00:15:52,159 --> 00:15:54,036
Mas s�o bananas-nanicas, querida.
294
00:15:54,119 --> 00:15:58,290
N�o precisa ser um especialista
em banana para perceber.
295
00:15:58,374 --> 00:16:02,711
N�o se cozinha com bananas equatorianas.
S�o doces demais.
296
00:16:03,087 --> 00:16:07,174
Nesta casa,
se usa a variante Cavendish Valery.
297
00:16:07,424 --> 00:16:10,719
No m�ximo, aceito a variante Musa,
298
00:16:10,803 --> 00:16:12,930
como aquelas da Col�mbia. Fui claro?
299
00:16:13,013 --> 00:16:14,014
Sim, senhor.
300
00:16:14,098 --> 00:16:17,351
Vamos fazer o segundo teste.
Venha comigo. Vamos.
301
00:16:18,394 --> 00:16:20,229
Este exerc�cio
302
00:16:20,312 --> 00:16:23,399
era feito por um grande artista
com os seus disc�pulos.
303
00:16:23,482 --> 00:16:25,025
Um grande amigo meu.
304
00:16:25,109 --> 00:16:29,238
Agora ele vive em um rancho em Jujuy.
Ele ficou louco ou algo assim.
305
00:16:29,321 --> 00:16:31,657
A quest�o � que no in�cio,
306
00:16:31,782 --> 00:16:34,159
os alunos riam da cara dele,
307
00:16:34,243 --> 00:16:38,956
mas depois entenderam
a grande import�ncia deste exerc�cio.
308
00:16:39,790 --> 00:16:44,086
Primeiro, vai tirar tudo
que est� armazenado neste corredor.
309
00:16:44,294 --> 00:16:46,797
Tudo. N�o deixe nada pra tr�s.
310
00:16:47,006 --> 00:16:50,134
Depois, limpe bem todas as estantes,
311
00:16:50,217 --> 00:16:53,095
e, quando terminar, coloque tudo de volta
312
00:16:53,178 --> 00:16:57,766
exatamente onde estava antes. Entendeu?
313
00:16:57,850 --> 00:16:59,643
- Sim, senhor.
- �timo.
314
00:16:59,727 --> 00:17:02,479
Vou deix�-la e volto em meia hora.
315
00:17:03,272 --> 00:17:06,025
Tempo e mem�ria!
316
00:17:06,483 --> 00:17:07,693
- Sim, senhor.
- M�os � obra.
317
00:18:14,343 --> 00:18:15,511
Bem, vamos ver.
318
00:18:16,136 --> 00:18:20,140
Este a�afr�o est� vencido h� dois anos.
319
00:18:20,224 --> 00:18:23,852
Eu tentei p�r tudo no lugar
e ele estava l�.
320
00:18:23,936 --> 00:18:27,731
Tempo, mem�ria e intelig�ncia!
321
00:18:28,107 --> 00:18:31,193
Se algo est� vencido, tem que jogar fora.
322
00:18:31,276 --> 00:18:33,612
- Isso � bom senso.
- Sinto muito.
323
00:18:33,695 --> 00:18:35,489
Voc� sabe o que � a�afr�o?
324
00:18:35,572 --> 00:18:37,699
N�o, senhor. O que �?
325
00:18:37,825 --> 00:18:39,034
� uma especiaria.
326
00:18:40,160 --> 00:18:42,454
Cada quilo custa cinco mil euros.
327
00:18:42,788 --> 00:18:44,540
E tem gosto do qu�?
328
00:18:44,832 --> 00:18:48,752
Vamos ver. O gosto � dif�cil de descrever.
329
00:18:49,002 --> 00:18:51,338
Adstringente e de especiaria,
330
00:18:51,421 --> 00:18:54,842
com um toque de c�rcuma e tomate seco.
331
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
Um toque sutil de picante,
332
00:18:58,178 --> 00:19:01,974
e um aroma tipo terra seca.
333
00:19:02,307 --> 00:19:05,018
Ent�o quer que eu jogue fora?
334
00:19:05,102 --> 00:19:06,895
Pr�ximo teste! Vamos.
335
00:19:17,614 --> 00:19:21,034
Quem ensinou voc�
a limpar janelas, querida?
336
00:19:21,493 --> 00:19:22,828
Ningu�m.
337
00:19:23,579 --> 00:19:29,334
Ou�a. "N�o esfregar com for�a
e n�o deixe acumular espuma.
338
00:19:29,418 --> 00:19:33,672
Os movimentos t�m que ser
transversais e n�o circulares."
339
00:19:33,755 --> 00:19:36,175
O que acrescentou � mistura?
340
00:19:36,258 --> 00:19:38,302
Limpa-vidro, senhor.
341
00:19:38,385 --> 00:19:39,678
Mais nada?
342
00:19:39,761 --> 00:19:41,471
N�o. Est� errado?
343
00:19:41,555 --> 00:19:44,892
"Janelas devem ser limpas
com �gua e um pouco de xampu.
344
00:19:44,975 --> 00:19:47,603
Sem alvejante, desengordurante ou �lcool.
345
00:19:47,686 --> 00:19:51,690
No inverno, para n�o emba�ar,
d� uma passada final
346
00:19:51,773 --> 00:19:54,860
com �gua e glicerina
e secar com um pano de camur�a.
347
00:19:54,943 --> 00:19:59,114
Eu n�o sabia, senhor, desculpe.
348
00:19:59,198 --> 00:20:03,869
Vejo que n�o sabe muita coisa. Continue.
349
00:20:07,956 --> 00:20:11,293
A paraguaia que me mandou � um desastre.
350
00:20:11,501 --> 00:20:12,836
N�o a chame assim.
351
00:20:13,170 --> 00:20:15,923
Mas ela � paraguaia!
O que quer que eu diga?
352
00:20:16,006 --> 00:20:18,175
"Pessoa em situa��o paraguaia"?
353
00:20:18,383 --> 00:20:22,054
D� uma oportunidade pra ela.
Seus padr�es s�o imposs�veis.
354
00:20:22,137 --> 00:20:25,224
Celsa teve 40 anos
para aprender todas as suas manias.
355
00:20:25,307 --> 00:20:28,477
Sim, mas n�o tenho mais 40 anos
para ensin�-la.
356
00:20:28,560 --> 00:20:30,437
Eu sinto muito,
357
00:20:30,520 --> 00:20:34,358
mas vou desligar,
pois tenho muito o que fazer. Tchau.
358
00:20:44,534 --> 00:20:45,619
Antonia.
359
00:20:47,037 --> 00:20:48,121
Sim, senhor.
360
00:20:48,497 --> 00:20:51,541
Me diga quanto te devo
pelo dia de trabalho.
361
00:20:51,625 --> 00:20:55,087
N�o. Como posso cobrar se foi um teste?
362
00:20:55,170 --> 00:20:57,089
Por favor, eu insisto.
363
00:20:58,173 --> 00:20:59,800
Eu passei?
364
00:20:59,883 --> 00:21:03,011
Bem, vejo que n�o � muito intuitiva.
365
00:21:03,095 --> 00:21:05,931
N�o, naturalmente, voc� n�o passou.
366
00:21:06,515 --> 00:21:09,393
N�o estou julgando voc� como pessoa.
367
00:21:09,977 --> 00:21:11,895
Mas, senhor, eu posso aprender.
368
00:21:12,437 --> 00:21:14,940
O senhor me diz como fazer e eu fa�o.
369
00:21:15,399 --> 00:21:19,403
Posso at� memorizar os seus cadernos.
370
00:21:19,486 --> 00:21:20,654
N�o.
371
00:21:20,737 --> 00:21:23,240
Eu preciso trabalhar, senhor.
372
00:21:23,323 --> 00:21:25,534
Eu tenho uma filha que ficou no Paraguai.
373
00:21:25,617 --> 00:21:27,536
Ela tem cinco anos.
374
00:21:27,619 --> 00:21:29,705
Ela ficou com a minha av� em Guarambar�.
375
00:21:29,788 --> 00:21:31,873
Ela est� l� enquanto eu
376
00:21:32,124 --> 00:21:35,585
junto dinheiro para traz�-la
para morar comigo.
377
00:21:35,919 --> 00:21:37,587
Por favor, senhor.
378
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
Faremos o seguinte.
379
00:21:44,261 --> 00:21:45,887
Vou te dar o �ltimo teste.
380
00:21:45,971 --> 00:21:50,100
Mas n�o poder� trabalhar comigo
se n�o souber fazer isso!
381
00:21:51,101 --> 00:21:52,269
O que �?
382
00:21:53,603 --> 00:21:55,272
Voc� sabe dirigir ou n�o?
383
00:21:55,939 --> 00:21:58,734
Sei, mas n�o tenho habilita��o.
384
00:21:58,817 --> 00:22:01,570
Ent�o somos dois. Vamos.
385
00:22:01,862 --> 00:22:04,531
- Aonde?
- � irrelevante.
386
00:22:04,614 --> 00:22:06,450
Abra.
387
00:22:08,910 --> 00:22:09,995
Isso.
388
00:22:10,537 --> 00:22:11,913
� PROIBIDO FUMAR
389
00:22:11,997 --> 00:22:12,998
Vamos.
390
00:22:23,467 --> 00:22:25,594
Tem certeza de que sabe dirigir, garota?
391
00:22:25,677 --> 00:22:26,720
Sim!
392
00:22:26,803 --> 00:22:29,556
A quest�o � que n�o h� muitos carros
na minha cidade natal.
393
00:22:29,639 --> 00:22:31,725
Saia, bruaca!
394
00:22:31,808 --> 00:22:34,144
Quem voc� acha que �,
seu argentino babaca?
395
00:22:34,227 --> 00:22:36,313
Saia da frente, palha�o!
396
00:22:36,396 --> 00:22:38,231
Relaxe, querida!
397
00:22:38,315 --> 00:22:41,526
N�o se preocupe com eles. Preste aten��o.
Olhe pra frente. Isso.
398
00:22:41,610 --> 00:22:43,820
Para onde agora?
399
00:22:43,904 --> 00:22:45,614
� esquerda. Agora!
400
00:22:50,160 --> 00:22:52,788
Puta que pariu!
401
00:22:53,372 --> 00:22:55,916
Fique quieta, eu falo. Abra a janela.
402
00:22:56,375 --> 00:22:58,710
- Abra.
- Boa tarde.
403
00:22:58,794 --> 00:22:59,795
Boa tarde!
404
00:22:59,878 --> 00:23:01,898
Documento do carro, habilita��o e seguro,
por favor.
405
00:23:01,922 --> 00:23:03,757
Dois de tr�s, perfeito.
406
00:23:03,840 --> 00:23:05,759
- Disse dois de tr�s?
- Sim.
407
00:23:06,176 --> 00:23:08,011
Documento do carro e seguro.
408
00:23:08,220 --> 00:23:10,764
Dois de tr�s. N�o � t�o ruim.
409
00:23:11,515 --> 00:23:12,641
N�o tem habilita��o?
410
00:23:12,724 --> 00:23:14,976
N�o, ela n�o tem. Nem eu.
411
00:23:15,102 --> 00:23:16,812
A verdade acima de tudo.
412
00:23:16,895 --> 00:23:19,106
- Ou�a, senhor...
- N�o precisa me agradecer.
413
00:23:19,189 --> 00:23:23,568
Eu poderia mentir e dizer
que estamos numa emerg�ncia,
414
00:23:23,735 --> 00:23:26,196
ou pior, tentar suborn�-lo.
415
00:23:26,279 --> 00:23:27,114
Senhor...
416
00:23:27,197 --> 00:23:30,117
Ou ligar para alguns amigos
que trabalham no governo
417
00:23:30,242 --> 00:23:32,577
que resolveriam isso num instante,
418
00:23:32,661 --> 00:23:37,374
mas prefiro ser honesto,
pois respeito o seu trabalho.
419
00:23:38,041 --> 00:23:40,919
O que me diz? Podemos ir?
420
00:23:44,631 --> 00:23:46,550
Senhor, estamos longe?
421
00:23:46,633 --> 00:23:49,136
- Me siga.
- Est� bem.
422
00:23:50,220 --> 00:23:52,973
Puta que pariu!
423
00:23:56,643 --> 00:23:58,645
Voc� pode ficar aqui hoje.
424
00:23:58,728 --> 00:24:02,065
Eu n�o vou comer. Mas se voc� tiver fome,
425
00:24:02,232 --> 00:24:04,901
prepare algo e coma.
426
00:24:04,985 --> 00:24:08,238
Amanh� eu pago o seu dia de trabalho
e pode ir embora.
427
00:24:08,321 --> 00:24:11,116
- Mas, senhor, por favor!
- N�o, basta, querida.
428
00:24:11,450 --> 00:24:14,369
Sei que voc� se esfor�ou,
mas n�o deu certo.
429
00:24:14,828 --> 00:24:16,746
N�o precisamos recome�ar com isso.
430
00:24:16,830 --> 00:24:18,915
Logo vai encontrar algo.
431
00:24:25,839 --> 00:24:28,550
Quando voc� vai mal
num trabalho ap�s dois testes,
432
00:24:28,633 --> 00:24:32,095
significa que n�o � qualificado
para tal cargo espec�fico.
433
00:24:32,679 --> 00:24:36,892
Mas, quando voc� vai muito mal,
pode haver esperan�a.
434
00:24:46,401 --> 00:24:48,820
Digo, os extremos se tocam,
435
00:24:48,904 --> 00:24:52,240
e algo ruim demais
pode se superar e virar algo bom.
436
00:24:54,826 --> 00:24:56,578
Mas o meu amigo Manuel,
437
00:24:56,661 --> 00:24:59,915
que � uma montanha de dogmas,
nunca entenderia isso.
438
00:25:00,707 --> 00:25:02,751
Neste aspecto, somos muito diferentes.
439
00:25:09,341 --> 00:25:14,471
Ali�s, talvez meu amigo e eu
n�o tenhamos tantas coisas em comum.
440
00:25:15,680 --> 00:25:17,182
Em primeiro lugar,
441
00:25:17,265 --> 00:25:20,936
n�o moramos no mesmo pa�s
e n�o falamos a mesma l�ngua.
442
00:25:29,319 --> 00:25:31,905
Mas h� duas coisas que nos unem.
443
00:25:34,449 --> 00:25:37,369
Sermos macacos velhos meio sacanas
444
00:25:37,452 --> 00:25:39,663
e o prazer da boa comida.
33641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof