Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,590 --> 00:00:10,135
- Calma, devagar.
- Saia!
2
00:00:10,218 --> 00:00:12,053
Acha que � o dono da rua?
3
00:00:12,137 --> 00:00:13,555
Imbecil!
4
00:00:26,443 --> 00:00:27,485
{\an8}Nada.
5
00:00:27,569 --> 00:00:30,739
{\an8}O FAZ NADA
6
00:00:37,412 --> 00:00:39,164
{\an8}Primeiro epis�dio:
7
00:00:42,500 --> 00:00:46,463
{\an8}Estar encrencado,
estar en el horno:
8
00:00:46,546 --> 00:00:50,675
{\an8}Encontrar-se em uma situa��o
particularmente comprometedora
9
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
{\an8}e dif�cil de solucionar.
10
00:01:02,937 --> 00:01:05,190
{\an8}NOVA YORK
ESTADOS UNIDOS
11
00:01:12,155 --> 00:01:16,743
Meu nome � Vincent Parisi,
tenho um amigo que raramente vejo
12
00:01:16,826 --> 00:01:20,455
e com quem falo
no m�ximo duas vezes por ano,
13
00:01:20,538 --> 00:01:21,998
�s vezes, nem isso.
14
00:01:22,832 --> 00:01:23,832
Senhor.
15
00:01:25,251 --> 00:01:26,544
J� s�o 9h.
16
00:01:28,213 --> 00:01:32,008
Ele mora em Buenos Aires, a 8.500km daqui.
17
00:01:35,136 --> 00:01:38,556
Mesmo assim, eu o considero
um dos meus melhores amigos.
18
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
O passado dele � pouco claro.
19
00:01:41,392 --> 00:01:44,437
Ele era hippie,
jogador de r�gbi, alco�latra,
20
00:01:44,646 --> 00:01:49,150
ex-exilado, mochileiro,
artista e tudo mais.
21
00:01:53,404 --> 00:01:57,492
O nome dele � Manuel Tamayo Prats
e � um homem de bom gosto.
22
00:01:57,992 --> 00:01:59,369
O que ele faz hoje?
23
00:02:00,161 --> 00:02:01,663
Vou contar mais tarde.
24
00:02:28,773 --> 00:02:29,773
Senhor?
25
00:02:30,108 --> 00:02:31,776
Celsa, me diga uma coisa.
26
00:02:32,193 --> 00:02:33,820
O que colocou na massa?
27
00:02:34,571 --> 00:02:36,948
Leite, canela, caramelo...
28
00:02:37,532 --> 00:02:38,533
Vinho?
29
00:02:38,908 --> 00:02:40,076
Algumas gotas.
30
00:02:40,326 --> 00:02:41,327
Mela�o?
31
00:02:41,411 --> 00:02:42,620
Claro!
32
00:02:42,704 --> 00:02:43,704
Azeite?
33
00:02:44,873 --> 00:02:46,541
Azeite de kemiri?
34
00:02:47,292 --> 00:02:48,334
N�o tinha.
35
00:02:48,418 --> 00:02:49,418
� isso.
36
00:02:50,336 --> 00:02:53,423
� importado, ent�o � dif�cil de encontrar.
37
00:02:53,506 --> 00:02:55,842
Tive que substituir com um local.
38
00:02:55,925 --> 00:02:56,925
D� para perceber.
39
00:02:57,218 --> 00:02:58,803
Experimente, se quiser.
40
00:02:58,887 --> 00:03:00,638
N�o, eu acredito no senhor.
41
00:03:00,847 --> 00:03:03,474
Vou dar um jeito de conseguir compr�-lo.
42
00:03:03,558 --> 00:03:05,518
Por favor. � importante.
43
00:03:13,109 --> 00:03:14,986
- Ligue para o trio.
- Sim, senhor.
44
00:03:15,069 --> 00:03:17,322
Vamos jantar aqui �s 21h30.
45
00:03:17,405 --> 00:03:20,366
O menu, a minha vers�o do fil� Wellington.
46
00:03:20,450 --> 00:03:22,994
- Pat� de fais�o ou su�no?
- Su�no.
47
00:03:23,244 --> 00:03:24,787
�timo. Preciso lev�-lo de carro?
48
00:03:24,871 --> 00:03:27,999
N�o, obrigado.
Vou caminhando para perder a barriga.
49
00:03:28,082 --> 00:03:29,918
Se eu me cansar, pego um t�xi.
50
00:03:30,001 --> 00:03:31,586
- �timo.
- Me d� dinheiro, por favor.
51
00:03:31,669 --> 00:03:35,048
- Sim. De quanto precisa?
- Obrigado. Uns 4 mil pesos.
52
00:03:35,381 --> 00:03:36,381
Muito bem.
53
00:03:38,009 --> 00:03:39,886
Eu tenho 3.600.
54
00:03:39,969 --> 00:03:42,347
Est� bem. � suficiente.
55
00:03:42,639 --> 00:03:44,849
Senhor, precisamos conversar
sobre a quest�o financeira.
56
00:03:44,933 --> 00:03:46,726
Andei fazendo as contas e...
57
00:03:46,809 --> 00:03:49,520
Sim, perfeito. Quando eu voltar, Celsa.
58
00:03:49,604 --> 00:03:51,397
- Voc�...
- Muito obrigado.
59
00:03:51,481 --> 00:03:53,441
- Tchau. At� mais.
- At� logo, senhor.
60
00:04:05,954 --> 00:04:09,123
Senhor, uma ajudinha?
Poderia comprar flores?
61
00:04:09,207 --> 00:04:11,167
- N�o, obrigado.
- Por favor!
62
00:04:11,251 --> 00:04:13,336
N�o. O que voc� tem?
63
00:04:13,461 --> 00:04:15,755
Ger�nios, mios�tis, amor-perfeito.
64
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
Quero a flor amor-perfeito.
65
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
- Quanto custa?
- Quinhentos.
66
00:04:20,176 --> 00:04:22,720
Quinhentos? Est� bem. Aqui est�.
67
00:04:23,179 --> 00:04:24,847
Pegue. Isso.
68
00:04:24,973 --> 00:04:25,973
Que Deus te pague.
69
00:04:26,015 --> 00:04:30,228
Prefiro que Ele n�o me pague.
Ele n�o teve a ver com esta compra.
70
00:04:30,895 --> 00:04:32,188
A prop�sito!
71
00:04:32,689 --> 00:04:35,900
Devo dizer que Deus n�o existe.
72
00:04:51,874 --> 00:04:53,209
O que posso trazer para o senhor?
73
00:04:53,584 --> 00:04:54,585
O menu todo.
74
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
Tudinho?
75
00:04:56,379 --> 00:04:57,547
Sim, tudo.
76
00:04:57,880 --> 00:04:59,799
Claro. Algo para beber?
77
00:05:00,591 --> 00:05:04,095
Para a entrada,
uma ta�a de Sauvignon Blanc.
78
00:05:04,512 --> 00:05:09,100
Para os pratos principais, Cabernet Franc.
79
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
Perfeito. Com licen�a.
80
00:05:15,023 --> 00:05:19,193
Cr�ticas gastron�micas s�o mais
apreciadas quando s�o negativas.
81
00:05:19,444 --> 00:05:22,989
O insulto � mais agrad�vel para o leitor
82
00:05:23,156 --> 00:05:25,533
e mais interessante para o cr�tico.
83
00:05:26,868 --> 00:05:31,748
O carpaccio de polvo ousou incluir
redu��o de maracuj�.
84
00:05:31,831 --> 00:05:34,250
Um crime contra a humanidade
85
00:05:34,459 --> 00:05:38,087
compar�vel a colocar doce de leite
86
00:05:38,171 --> 00:05:40,256
em uma empanada tucumana.
87
00:05:45,261 --> 00:05:49,223
O rigatoni � amatriciana
n�o estava mais interessante
88
00:05:49,307 --> 00:05:53,644
do que um macarr�o feito por um jovem
que acaba de ir morar sozinho.
89
00:05:58,524 --> 00:06:00,860
A falsa burrata ao manjeric�o,
90
00:06:00,943 --> 00:06:05,114
nada al�m de mozzarella injetada
com creme de leite,
91
00:06:05,656 --> 00:06:08,618
acaba sendo uma met�fora
92
00:06:08,701 --> 00:06:12,038
das segundas inten��es deste restaurante.
93
00:06:14,874 --> 00:06:15,874
Tudo bem?
94
00:06:16,084 --> 00:06:17,877
Dizer excelente � pouco!
95
00:06:18,252 --> 00:06:22,048
Mais uma ta�a
deste Cabernet Franc, por favor.
96
00:06:22,465 --> 00:06:23,716
E a conta.
97
00:06:23,966 --> 00:06:25,093
� por conta da casa, senhor.
98
00:06:25,301 --> 00:06:26,302
- Por favor.
- Est� bem.
99
00:06:29,347 --> 00:06:31,015
Ent�o isto � para voc�.
100
00:06:31,682 --> 00:06:33,184
- Est� bem.
- Aqui est�.
101
00:06:33,393 --> 00:06:34,560
Obrigado, senhor.
102
00:06:35,061 --> 00:06:36,187
Vou retirar isso.
103
00:06:36,270 --> 00:06:37,271
Por favor.
104
00:06:38,272 --> 00:06:39,273
Obrigado.
105
00:06:49,992 --> 00:06:52,370
Nossa, fico olhando para voc�
106
00:06:52,829 --> 00:06:56,666
e vejo que tem o mesmo nariz
do Arturo, seu av�.
107
00:06:56,749 --> 00:06:59,627
Sim. Sei l�. Talvez.
108
00:06:59,710 --> 00:07:02,463
- Sinto muita saudade do Arturo.
- �.
109
00:07:03,881 --> 00:07:04,881
O que � isso?
110
00:07:05,133 --> 00:07:07,427
Ah, sim! � para voc�.
111
00:07:08,052 --> 00:07:11,681
Pensei o que posso dar ao Luciano?
112
00:07:11,764 --> 00:07:15,226
Ele tem tanto dinheiro,
do que poderia precisar?
113
00:07:15,643 --> 00:07:18,146
Ent�o trouxe a flor amor-pr�prio. Gostou?
114
00:07:19,856 --> 00:07:22,483
Sim, s�o lindas.
115
00:07:24,068 --> 00:07:25,069
O caf� aqui � bom, n�?
116
00:07:25,653 --> 00:07:28,322
O caf� em Buenos Aires � �nico.
117
00:07:28,448 --> 00:07:31,159
- � bom?
- N�o, �nico.
118
00:07:31,242 --> 00:07:33,786
Servem fervendo numa x�cara at� a borda
119
00:07:34,454 --> 00:07:38,666
e ele corr�i voc� como �cido sulf�rico.
Eu o chamo de caf� c�ustico.
120
00:07:39,208 --> 00:07:40,251
Claro.
121
00:07:40,835 --> 00:07:43,087
Bem, Manuel, veja s�,
122
00:07:43,963 --> 00:07:49,302
eu queria conversar com voc�
sobre uma situa��o desagrad�vel.
123
00:07:50,303 --> 00:07:52,305
Como eu disse da �ltima vez
que nos falamos,
124
00:07:52,388 --> 00:07:54,182
meu av� gostava muito de voc�.
125
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
E voc� n�o gosta?
126
00:07:55,683 --> 00:07:57,852
Eu tamb�m gosto. Claro.
127
00:07:57,935 --> 00:08:01,522
Todos na editora respeitam muito voc�.
128
00:08:02,064 --> 00:08:05,776
A quest�o � que eu cuido
de um neg�cio, certo?
129
00:08:05,860 --> 00:08:07,028
Um neg�cio?
130
00:08:07,195 --> 00:08:11,240
Claro. Edi��o, distribui��o
e venda de livros � um neg�cio, Manuel.
131
00:08:11,324 --> 00:08:12,992
Nem tudo pode ser por amor � arte.
132
00:08:13,075 --> 00:08:14,702
Eu suspeitava disso.
133
00:08:14,785 --> 00:08:17,622
O que eu quero saber, Manuel,
134
00:08:17,705 --> 00:08:20,374
� se voc� se lembra
do contrato que tem conosco,
135
00:08:20,875 --> 00:08:22,835
que eu paguei dois adiantamentos,
136
00:08:23,169 --> 00:08:26,672
e que n�o vimos nem meia p�gina
em quase tr�s anos.
137
00:08:26,756 --> 00:08:30,426
Estou perfeitamente ciente
das minhas limita��es.
138
00:08:30,551 --> 00:08:33,471
N�o s�o limita��es. Por favor.
139
00:08:33,554 --> 00:08:35,389
Veja, sobre este caf�,
140
00:08:35,473 --> 00:08:38,351
esta cr�tica,
daria pelo menos um cap�tulo.
141
00:08:38,434 --> 00:08:40,770
Serve qualquer coisa vindo de voc�.
142
00:08:40,853 --> 00:08:43,064
Basta se sentar e escrever. S� isso.
143
00:08:43,439 --> 00:08:47,818
Como se fosse t�o f�cil, querido.
Voc� n�o faz ideia do que est� falando.
144
00:08:47,944 --> 00:08:50,446
Andei pensando, por que n�o arrumamos
algu�m para ajud�-lo?
145
00:08:50,905 --> 00:08:54,867
Um colaborador que fa�a o trabalho pesado.
146
00:08:55,409 --> 00:08:57,495
Essa bobagem n�o funciona comigo.
147
00:08:58,037 --> 00:09:01,332
N�o sei qual era o seu acordo
com o meu av�, mas eu n�o sou ele.
148
00:09:01,415 --> 00:09:03,000
- Eu sei disso.
- Ainda n�o acabei.
149
00:09:03,084 --> 00:09:04,644
- Deixe-me terminar, por favor.
- Claro.
150
00:09:05,545 --> 00:09:08,130
Se eu n�o tiver um livro em dois meses,
151
00:09:08,631 --> 00:09:11,801
metade de um livro
ou algo que se pare�a com um livro,
152
00:09:12,134 --> 00:09:14,595
infelizmente, encaminharemos o caso
153
00:09:14,679 --> 00:09:17,473
para prosseguir com a cl�usula
de n�o cumprimento.
154
00:09:17,890 --> 00:09:19,892
Advogados. Que maravilha.
155
00:09:20,309 --> 00:09:21,936
Voc� n�o me d� outra op��o, Manuel.
156
00:09:23,604 --> 00:09:25,565
Preciso ir, tenho uma reuni�o.
157
00:09:25,648 --> 00:09:26,899
N�o quero me atrasar.
158
00:09:26,983 --> 00:09:29,569
Eu pago. N�o se preocupe com a conta.
159
00:09:29,694 --> 00:09:32,029
- �timo. Obrigado.
- Est� bem.
160
00:09:32,280 --> 00:09:33,364
Foi um prazer.
161
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
- Tchau.
- Como sempre, at� mais.
162
00:09:35,741 --> 00:09:36,742
Rapaz!
163
00:09:38,202 --> 00:09:39,829
Esqueceu a sua flor.
164
00:09:45,167 --> 00:09:46,168
Tchau!
165
00:09:46,752 --> 00:09:47,753
Tchau.
166
00:09:54,677 --> 00:10:00,099
Ap�s a minha primeira e �ltima visita
a este restaurante de comida "italiana",
167
00:10:00,182 --> 00:10:01,934
sim, entre aspas,
168
00:10:02,018 --> 00:10:08,024
concordo que os 11 mil quil�metros
que separam Roma de Buenos Aires
169
00:10:08,316 --> 00:10:12,278
permitem o chef de fazer
o que bem entender.
170
00:10:13,029 --> 00:10:17,491
Mas, esta dist�ncia n�o garante
impunidade, pois, cuidado!
171
00:10:17,575 --> 00:10:19,368
Independentemente do que cozinhe,
172
00:10:19,702 --> 00:10:21,621
algu�m tem que comer.
173
00:10:22,538 --> 00:10:24,540
Ristorante del Dante.
174
00:10:25,791 --> 00:10:31,547
Classifica��o: cozinha anti-Mozart.
175
00:10:32,048 --> 00:10:33,215
Ponto-final.
176
00:10:34,425 --> 00:10:35,968
- Senhor?
- Sim?
177
00:10:36,052 --> 00:10:37,553
- � para o senhor.
- Quem �?
178
00:10:37,637 --> 00:10:38,554
Clara.
179
00:10:38,638 --> 00:10:42,266
Ah, n�o! Use as suas desculpas m�gicas.
Estou trabalhando, querida.
180
00:10:43,225 --> 00:10:46,520
Clarinha seu pai n�o pode atender agora.
181
00:10:46,729 --> 00:10:49,899
Ele fez um tratamento de canal hoje cedo
182
00:10:49,982 --> 00:10:53,277
e o dentista disse para n�o falar
por algumas horas.
183
00:10:54,987 --> 00:10:56,697
Ele est� com um pouco de dor.
184
00:10:57,823 --> 00:10:59,450
N�o! Est� tudo bem.
185
00:11:00,368 --> 00:11:03,704
Ele foi ao cardiologista
e a medica��o foi ajustada.
186
00:11:04,288 --> 00:11:06,707
Tamb�m estou dando
menos carne para ele comer.
187
00:11:07,291 --> 00:11:09,669
Por recomenda��o do gastrenterologista.
188
00:11:14,757 --> 00:11:17,551
ESTACIONAMENTO
DI�RIO-POR HORA-MENSAL
189
00:11:30,481 --> 00:11:32,358
Lembrem-se de que �s 18h,
190
00:11:32,483 --> 00:11:36,028
fugiremos da realidade da rotina di�ria
191
00:11:36,153 --> 00:11:38,781
e vamos relaxar um pouco conversando
192
00:11:38,864 --> 00:11:44,078
sobre coisas mais agrad�veis
como comida, locais, tend�ncias
193
00:11:44,161 --> 00:11:47,832
com o nosso convidado especial
que eu respeito muit�ssimo,
194
00:11:47,915 --> 00:11:51,001
na minha opini�o, um g�nio,
Manuel Tamayo Prats.
195
00:12:07,435 --> 00:12:10,312
E voc�, mestre, como se v�?
196
00:12:10,479 --> 00:12:14,108
Um cr�tico gastron�mico? Um artista?
197
00:12:14,483 --> 00:12:18,863
Um escritor, jornalista,
especialista em Buenos Aires?
198
00:12:20,114 --> 00:12:22,658
Eu tenho sido e ainda sou
199
00:12:23,242 --> 00:12:25,536
muitas coisas que, realmente,
200
00:12:26,954 --> 00:12:28,497
pode-se dizer que n�o sou nada.
201
00:12:30,958 --> 00:12:34,420
Geralmente lemos, de modo geral,
202
00:12:34,754 --> 00:12:37,882
que afirma que Buenos Aires
� melhor do que qualquer outra metr�pole.
203
00:12:37,965 --> 00:12:39,800
Eu nunca falo de modo geral.
204
00:12:41,218 --> 00:12:44,263
Sim... voc� disse com outras palavras.
205
00:12:44,346 --> 00:12:49,018
Mas � verdade que a carne argentina
� a melhor do mundo?
206
00:12:49,685 --> 00:12:52,062
� a �nica coisa que temos.
207
00:12:52,146 --> 00:12:56,233
Historicamente, s� t�nhamos carne local,
208
00:12:56,317 --> 00:13:00,488
pois a importa��o de alimentos era rara.
209
00:13:01,030 --> 00:13:02,656
E qual foi a consequ�ncia disso?
210
00:13:03,324 --> 00:13:05,242
Ter a melhor carne do mundo?
211
00:13:05,326 --> 00:13:07,787
N�o. O resultado � que os argentinos,
212
00:13:07,870 --> 00:13:11,457
infelizmente, t�m um paladar
muito pouco treinado.
213
00:13:12,541 --> 00:13:16,086
Ent�o est� dizendo
que a nossa comida n�o � t�o boa?
214
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
N�o foi o que eu disse.
215
00:13:18,214 --> 00:13:21,300
A nossa carne � extraordin�ria.
216
00:13:21,801 --> 00:13:24,094
O que mais me impressiona
217
00:13:24,303 --> 00:13:28,516
� a insol�ncia da cozinha argentina.
218
00:13:28,891 --> 00:13:33,020
� a �nica forma de explicar
monstruosidades h�bridas, mas brilhantes
219
00:13:33,103 --> 00:13:37,650
como o tucopesto,
que os italianos nos matariam por isso,
220
00:13:38,150 --> 00:13:39,860
mas aqui, n�s amamos.
221
00:13:40,236 --> 00:13:42,655
Temos sorrentinos,
mas n�o s�o de Sorrento,
222
00:13:42,738 --> 00:13:46,367
milanesas napolitanas
que n�o s�o de Mil�o e nem de N�poles.
223
00:13:46,450 --> 00:13:47,618
Isso � genial.
224
00:13:47,827 --> 00:13:49,286
Que interessante.
225
00:13:49,411 --> 00:13:52,122
Eu, pessoalmente, me considero um foodie.
226
00:13:52,206 --> 00:13:53,958
- O qu�? Desculpe.
- Um foodie.
227
00:13:54,542 --> 00:13:57,378
Um amante de comida boa.
228
00:13:57,461 --> 00:14:00,214
Eu gosto de tirar foto dos pratos.
229
00:14:00,297 --> 00:14:01,507
Quem diria?
230
00:14:04,051 --> 00:14:07,638
Mestre, que tal um pingue-pongue
que a produ��o preparou?
231
00:14:08,222 --> 00:14:10,933
- Claro.
- �timo! Anal�a...
232
00:14:11,851 --> 00:14:15,396
Como prefere a sua carne?
Ao ponto, bem-passada ou malpassada?
233
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
Bleu!
234
00:14:17,064 --> 00:14:18,064
Bleu.
235
00:14:18,607 --> 00:14:19,441
Bleu?
236
00:14:19,525 --> 00:14:20,943
Bleu, sim.
237
00:14:21,235 --> 00:14:23,195
Extremamente malpassada, quase azul.
238
00:14:23,279 --> 00:14:24,363
Como sashimi!
239
00:14:28,158 --> 00:14:29,743
E, Anal�a.
240
00:14:30,286 --> 00:14:32,872
A melhor carne para a milanesa?
241
00:14:32,955 --> 00:14:34,081
O lombo.
242
00:14:34,164 --> 00:14:35,708
E, se precisar economizar...
243
00:14:36,208 --> 00:14:37,209
Cox�o-mole.
244
00:14:37,293 --> 00:14:38,335
Cox�o-mole.
245
00:14:39,670 --> 00:14:41,380
Hamb�rguer or sandu�che de chorizo?
246
00:14:42,006 --> 00:14:43,400
- Sandu�che de chorizo.- S andu�che de chorizo.
247
00:14:43,424 --> 00:14:45,926
Pedimos a Manuel Tamayo Prats
para ficar um pouco mais,
248
00:14:46,051 --> 00:14:48,888
pois, ap�s os comerciais,
249
00:14:48,971 --> 00:14:51,181
vamos perguntar para ele
sobre a fritada Gramajo,
250
00:14:51,265 --> 00:14:55,853
molho ros�, doce de leite,
alfajores de maizena...
251
00:15:03,527 --> 00:15:06,113
Agora deixe descansar.
252
00:15:09,867 --> 00:15:13,829
N�o! A minha vers�o � sem alho.
253
00:15:13,913 --> 00:15:15,372
- Est� bem.
- �timo.
254
00:15:16,123 --> 00:15:17,124
Vamos ver.
255
00:15:23,213 --> 00:15:26,800
Isso � tudo que sobrou da mostard Dijon.
256
00:15:28,093 --> 00:15:30,596
Acrescente � lista, por favor,
para comprar mais tarde.
257
00:15:30,679 --> 00:15:31,680
Sim, senhor.
258
00:15:31,764 --> 00:15:33,015
Bem uniforme.
259
00:16:00,709 --> 00:16:03,003
Feche bem as pontas.
260
00:16:03,087 --> 00:16:05,089
Sim, vou fechar direitinho.
261
00:16:17,184 --> 00:16:19,144
- Pronto. Prepare uma entrada.
- Sim.
262
00:16:19,228 --> 00:16:20,521
Coquetel de camar�o.
263
00:16:20,980 --> 00:16:24,441
Lembre-se de um toque de molho ingl�s,
est� bem?
264
00:16:24,525 --> 00:16:28,070
Senhor! N�o podemos falar das finan�as.
265
00:16:28,153 --> 00:16:31,532
Estamos ficando sem dinheiro vivo.
266
00:16:31,615 --> 00:16:34,410
Hoje vou dar um jeito de conseguir mais.
267
00:16:34,535 --> 00:16:38,247
Mas agora, concentre-se nas entradas
e nada mais!
268
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
Ignacio, meu querido!
269
00:16:58,350 --> 00:17:00,227
Ainda bem que foi o primeiro a chegar.
270
00:17:00,853 --> 00:17:02,438
O que vai me pedir?
271
00:17:02,521 --> 00:17:05,190
Pedir n�o, propor!
272
00:17:06,066 --> 00:17:07,901
- Tome.
- Nossa!
273
00:17:08,193 --> 00:17:12,740
Vin�cola Cremonesi,
Cabernet Sauvignon de 2013.
274
00:17:12,948 --> 00:17:14,992
Que chique! �timo.
275
00:17:16,035 --> 00:17:18,579
Eis a minha proposta:
276
00:17:18,829 --> 00:17:22,291
Escolha qualquer quadro que gostar.
277
00:17:23,000 --> 00:17:24,668
Preciso de dinheiro.
278
00:17:28,297 --> 00:17:32,676
Isso � complicado, n�?
As melhores coisas j� se foram.
279
00:17:32,760 --> 00:17:34,553
J� vendemos todos os bons.
280
00:17:34,720 --> 00:17:37,973
N�o diga isso!
Escolha um e venda para algu�m.
281
00:17:39,475 --> 00:17:41,226
Sei l�.
282
00:17:46,023 --> 00:17:47,274
Talvez este.
283
00:17:47,816 --> 00:17:49,902
Esse n�o. Todos menos esse.
284
00:17:50,069 --> 00:17:51,153
Esse n�o.
285
00:17:51,445 --> 00:17:52,446
Por qu�?
286
00:17:52,654 --> 00:17:55,616
Porque comprei em B�zios em 75,
287
00:17:55,699 --> 00:17:58,452
e ficou sempre comigo
durante os dois anos que morei l�.
288
00:17:58,869 --> 00:18:01,413
Era como a minha janela em Buenos Aires.
289
00:18:01,497 --> 00:18:04,041
� o �nico que tem um valor sentimental.
290
00:18:05,042 --> 00:18:06,042
Entendi.
291
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
Tamb�m � o �nico com valor monet�rio.
292
00:18:09,421 --> 00:18:12,091
N�o! Tem que ter outros. Olhe.
293
00:18:15,302 --> 00:18:20,390
Eu poderia tentar este. Um Garrastazu,
mas em sua pior �poca.
294
00:18:20,474 --> 00:18:21,475
O pre�o?
295
00:18:22,810 --> 00:18:27,397
N�o mais de US$ 15 mil
e j� estou exagerando. � feio.
296
00:18:27,481 --> 00:18:30,526
Por favor, Ignacio, pare com isso!
297
00:18:30,943 --> 00:18:34,988
Vale no m�nimo US$ 25 mil.
� um Garrastazu.
298
00:18:35,072 --> 00:18:36,406
Vinte mil?
299
00:18:36,740 --> 00:18:39,409
Certo, vinte. Mas s� porque � voc�.
300
00:18:40,577 --> 00:18:42,830
Imagino que n�o tenha a proveni�ncia.
301
00:18:43,247 --> 00:18:45,499
N�o. Mas de que ano � mesmo?
302
00:18:45,916 --> 00:18:48,043
- Ah, certo, 1928.
- Ah.
303
00:18:48,293 --> 00:18:50,587
Mencione o papai, isso sempre resolve.
304
00:18:51,130 --> 00:18:54,633
Pode dizer que o chanceler
Honorio Tamayo Prats
305
00:18:55,008 --> 00:18:57,219
comprou de Hip�lito Yrigoyen
306
00:18:57,302 --> 00:19:00,013
quando ficaram presos
na ilha Martin Garc�a.
307
00:19:00,722 --> 00:19:03,642
Diga que a documenta��o foi perdida
durante o golpe, s� isso.
308
00:19:05,185 --> 00:19:06,311
Muito criativo.
309
00:19:07,020 --> 00:19:08,313
Farei o que puder.
310
00:19:09,064 --> 00:19:11,191
Eu ia pedir um adiantamento para voc�.
311
00:19:13,944 --> 00:19:15,946
- US$ 10 mil � suficiente?
- Perfeito.
312
00:19:17,239 --> 00:19:21,785
Meus olhos hoje est�o abertos
para novos horizontes,
313
00:19:22,327 --> 00:19:26,290
e s�o capazes de ver o que
a minha condi��o de escrava
314
00:19:26,623 --> 00:19:27,875
me impedia de observar.
315
00:19:28,125 --> 00:19:30,836
E o que os seus olhos agora veem?
316
00:19:31,587 --> 00:19:34,756
Que a �nica forma de lutar
em um mundo t�o cego
317
00:19:35,048 --> 00:19:39,052
� convertendo a pr�pria vis�o
em um ato de rebeli�o.
318
00:19:39,803 --> 00:19:42,014
Muito bom! �timo!
319
00:19:43,307 --> 00:19:46,059
Essa personagem conquistou muitos f�s.
320
00:19:46,143 --> 00:19:48,395
As pessoas ainda me pedem
para repetir a frase famosa.
321
00:19:48,478 --> 00:19:51,815
Imaginem o que diriam
se o filme fosse bom?
322
00:19:52,191 --> 00:19:54,193
O nosso anfitri�o � sempre t�o am�vel.
323
00:19:54,276 --> 00:19:58,280
Mas � verdade. Um filme med�ocre
feito por um diretor med�ocre.
324
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
Mas a personagem era boa.
325
00:20:00,282 --> 00:20:02,284
Foi o seu talento que a melhorou.
326
00:20:02,826 --> 00:20:05,245
Um elogio! Que noite especial!
327
00:20:05,329 --> 00:20:06,329
Certo!
328
00:20:06,413 --> 00:20:08,457
Vamos brindar a isso, por favor. Sa�de.
329
00:20:27,309 --> 00:20:28,644
Senhores, senhora.
330
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
El lomo Clarks.
331
00:20:31,146 --> 00:20:32,940
Parece incr�vel!
332
00:20:33,065 --> 00:20:35,317
Todo m�rito � do senhor.
333
00:20:35,400 --> 00:20:37,945
Eu s� segui as instru��es.
334
00:20:38,028 --> 00:20:40,072
E as seguiu muito bem!
335
00:20:40,155 --> 00:20:42,824
Excelente, querida. Pode cortar para n�s.
336
00:20:43,075 --> 00:20:44,076
Com licen�a.
337
00:20:46,745 --> 00:20:49,248
Esperem para ver a massa.
338
00:21:05,514 --> 00:21:06,640
Obrigado.
339
00:21:11,979 --> 00:21:14,064
Agora n�o. Eu tomo depois.
340
00:21:16,483 --> 00:21:18,777
Um betabloqueador
341
00:21:22,698 --> 00:21:23,949
e um diur�tico.
342
00:21:24,992 --> 00:21:26,535
N�o tinha que operar?
343
00:21:27,035 --> 00:21:28,287
N�o precisa.
344
00:21:28,620 --> 00:21:30,038
Precisa, sim.
345
00:21:32,457 --> 00:21:34,293
O cardiologista foi claro.
346
00:21:34,876 --> 00:21:38,338
Um jovem tem 95% de chance
347
00:21:38,422 --> 00:21:40,841
de a opera��o ser bem-sucedida.
348
00:21:40,924 --> 00:21:45,220
Na minha idade, isso cai para 70%.
349
00:21:45,304 --> 00:21:48,765
Se subtrair a porcentagem do stent
350
00:21:48,849 --> 00:21:51,101
e do f�gado que n�o funciona mais t�o bem,
351
00:21:51,184 --> 00:21:53,478
sem falar na DPOC,
352
00:21:53,562 --> 00:21:57,983
a possibilidade concreta cai para uns 50%.
353
00:21:58,066 --> 00:22:00,319
Resumindo, � melhor n�o fazer loucuras
354
00:22:00,402 --> 00:22:03,780
na minha idade
e deixar as coisas como est�o.
355
00:22:03,864 --> 00:22:07,200
Enfim, vamos ficar falando da minha sa�de
356
00:22:07,576 --> 00:22:09,119
ou podemos come�ar a comer?
357
00:22:09,202 --> 00:22:10,746
- N�o! Vamos comer.
- Est� bem.
358
00:22:22,257 --> 00:22:24,259
- Amigo, tchau.
- Tchau.
359
00:22:24,343 --> 00:22:26,261
- Tchau, querido.
- Tchau, obrigado.
360
00:22:26,887 --> 00:22:29,181
- Tchau, agrade�o por ter vindo.
- Tchau.
361
00:22:34,186 --> 00:22:37,522
- At� amanh�, Celsa.
- At� amanh�, senhor.
362
00:22:39,107 --> 00:22:40,275
Bom descanso.
363
00:22:40,734 --> 00:22:41,777
Obrigado.
364
00:22:45,655 --> 00:22:49,284
Muitos dizem que Nova York
� a cidade que nunca dorme.
365
00:22:49,993 --> 00:22:54,164
Acreditem, h� outra cidade do outro lado
do mundo que tamb�m nunca dorme
366
00:22:55,540 --> 00:22:57,376
e � Buenos Aires.
367
00:22:58,668 --> 00:23:00,003
Est� sempre acordada,
368
00:23:00,087 --> 00:23:02,839
espreitando, aguardando
para empurr�-lo para o vazio,
369
00:23:02,923 --> 00:23:04,341
ou para dar uma m�o a voc�.
370
00:23:04,424 --> 00:23:07,177
Ela surpreende voc�, no bem e no mal.
371
00:23:07,260 --> 00:23:10,972
� complexa, contradit�ria, sofisticada,
372
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
selvagem e encantadora.
373
00:23:12,599 --> 00:23:13,642
E, o melhor de tudo
374
00:23:14,101 --> 00:23:15,477
� imprevis�vel.
375
00:23:19,398 --> 00:23:20,857
Onze horas!
376
00:23:42,295 --> 00:23:44,798
Celsa, voc� fez compras?
377
00:24:15,954 --> 00:24:17,372
Ah, voc� est� aqui!
378
00:24:17,831 --> 00:24:19,708
Est� cada dia mais surda, mulher.
379
00:24:20,208 --> 00:24:22,169
Precisa ir ao m�dico.
380
00:24:23,879 --> 00:24:26,089
Voc� foi dormir tarde ontem.
381
00:24:32,012 --> 00:24:34,723
Encontrou o azeite de kemiri?
382
00:24:37,017 --> 00:24:39,352
Est� vendo o notici�rio?
383
00:24:41,605 --> 00:24:44,357
N�o sei por que h� tantos canais.
384
00:24:44,441 --> 00:24:46,776
N�o sei como aguenta ver isso
o dia inteiro.
385
00:24:47,569 --> 00:24:48,570
Celsa.
386
00:24:49,070 --> 00:24:50,113
Celsa!
387
00:24:52,616 --> 00:24:53,783
Celsa!
388
00:24:56,453 --> 00:24:58,330
Est� cansada, querida?
389
00:24:59,664 --> 00:25:00,665
Celsa?
390
00:25:01,958 --> 00:25:02,959
Celsa?
391
00:25:03,376 --> 00:25:04,419
Celsa!
392
00:25:04,628 --> 00:25:06,713
Puta que pariu!
29051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof