All language subtitles for MyDearest.S01E13.WEBRip-VIKIKCW

[This drama is imaginative, based on historical facts. Most of
the details and characters' emotional portrayals are fictional.]

Ddang, Ddang...

Aigoo, gosh!

[Episode 13]
You're so strong, aren't you?

What's wrong? Why are you crying?

My goodness. Aigoo!

Aigoo, aigoo!

Hey, are you hungry? Huh?

What is it? Are you sleepy?

Aigoo, gosh! Please stop crying now!

There, there.

A boy shouldn't keep crying like this.

The porridge is delicious.

No need!

I just had leftover breast milk.

I am thankful for tending to a crying baby,

but I cannot feed Ddang Ddang
the breastmilk that's tainted by

the enemy who killed his parents.

What do you mean by "the enemy"?

My baby!

Baby!

I am saying the barbarians
are our Ddang Ddang's enemy.

Your baby is a barbarian's bastard, right?

Don't ever try to breastfeed
my Ddang Ddang again.

My baby...

is not a barbarian's bastard.

- It's smallpox!
- It's the plague!

The plague!

- It's smallpox!
- Smallpox!

It's the plague!

Smallpox!

- Get them.
- Get them!

Madam, please come out!

How have you been?

Long time no see.

You dare to get in my way?

I apologize.

I am still clumsy at archery.

What is your identity?

Well?

I do not need to disclose my identity
to someone hiding behind a mask.

I will see you next time.

For some reason, I think I will be
disappointed if I do not see you now.

Jong Jong!

Jong Jong, come!

Please go, Madam.

Come with us!

I cannot go far in this shape anyway.

Thank you so much

for saving my grandson.

Please hurry up and go!

If we get caught, our
bodies will be defiled.

That is why I would rather...

No!

No.

What are you doing?

If I go back defiled,

I will be sinning against my parents.

I am the one who wants to live. What
do my parents have to do with it?

Jong Jong.

Last time at Ganghwa-do, everyone
else jumped off, but we survived.

I was happy to have survived.

But...

if the barbarians capture us now...

That will not happen.

I will protect you.

Hold my hand.

Hold it.

Hold it.

You cannot run away anymore.

Die.

Die.

You wretched Joseon bum.

Die. Die!

Die.

You damned wench.

Madam, Madam!

Take her!

- Madam!
- Jong Jong!

- Madam!
- No!

- Madam!
- Where are you taking her?

Jong Jong! Jong Jong!

Jong Jong!

Jong Jong!

Jong Jong!

- Lodgekeeper, are you there?
- Aigoo, yes, yes.

Do you have a room?

Why, of course.

- Please come this way.
- Yes.

Please come in.

Are you on the way to Shenyang
to buy back prisoners of war?

- How did you know?
- It is obvious.

Everyone who is going to Shenyang

to buy back prisoners of war go this way.

So, who are you trying to buy back?

Your parents or your child?

- Whoa!
- Give it to me!

She is a great beauty.

Is she your wife?

- Why are you laughing?
- Do you really not know?

A noblewoman was taken
as a prisoner of war?

Did you even look at the list
of prisoners of war in Shenyang?

Well, as for that...

It is one thing is she was purchased by the Shenyang
Hall♪. (The place where the Crown Princess resided)

But if she was sent to
the captives' marketplace,

her body would already
be defiled and ruined.

Will you really buy her back?

- What?
- P-Please let me go.

Sir, Sir!

P-Please calm down! Please!

You bastards!

Please spare us!

I sold everything I had
to buy back my son and

went to Shenyang with 50 nyang.

But they suddenly told me to pay 100 nyang!

Saying a rich family bought back
another captive for 100 nyang.

So they said I also must pay
100 nyang to buy him back.

Even if I sold myself, there is no
way I can get that money together.

Even so, how dare you
steal a ransom for my wife?

Sir, your wife must have
lost her chastity already.

So why would you buy her back?

You may get another wife,

but how could I get another
son who shares my blood?

Shut your mouth!

Please save my son!

If you lend me the money,
I will pay you back for sure.

My son is about to die from an illness.

Sir.

Aigoo, it is about time to set sail.

Gosh, what is going on?

Sir!

Sir, did you find your belongings?

Sir, your wife must have
lost her chastity already.

So why would you buy her back?

My Lord!

Aigoo, my goodness.

My Lord, you were here.

My Lady, My Lord is over here.

Father, why did you come out again?

Let us go back.

Aigoo, aigoo.

Father, did the barbarians
take Noonim this time?

Young Master, this time...

the barbarians really took the Madam...

The barbarians took her.

I knew a terrible thing would happen when I
saw a woman going around outside the home.

L-Let us hurry back.

Was she really kidnapped by barbarians?

That's what I told you.

Captain Gu sold some
goods and products cheaply

and left with a ransom.

Aigoo, I told you, right?

When a woman sticks her chin
up and gets nosy outside,

she will get in big trouble one day.

Look, watch your mouth.

Watch my mouth for what? Why bother...

Don't you dare utter our madam's
name with your filthy mouth.

What did you say?

You reported a worker in our smithy

as a runaway captive and
caused us great harm!

We will not let someone like you be!

W-What are you talking about?

- W-Wait-
- A-Aigoo.

- Aigoo, wait! Aigoo!
- You better brace yourself.

Aigoo!

Aigoo, what is your problem?
What is the matter?

Dear god of heaven and earth, I beg you.

Please help Gil Chae come back home safely.

Please watch after Captain Gu
as he left to get Gil Chae.

Please help Gil Chae and Jong Jong

come back home without any harm.

Dear god of heaven and earth, I beg you.

Please help Gil Chae come back home safely.

[Shungin-gol, Guwon-mu, Captain's
wife, Gil Chae, Shenyang]

I confirmed that Captain Gu's wife
was unfairly taken by the Qing people.

Therefore, please take official action now.

Captain Gu left for Shenyang in a hurry,

but we do not know if
he could find his wife.

Please inform the Royal Court and-

Is this truly Madam Yu's writing in blood?

- Sir...
- What?

Inform the Royal Court?

What if we tell the higher-ups that
the Qing people falsely took a captive

and find out she was once caught during the
war and ran away, what will you do, then?

If things go wrong, will
the Qing people let me be?

In that case, could you
take responsibility for me?

You remember the elder who had
helped you avoid being exiled, right?

I heard he has helped buy
back a few captives lately.

What do you think about going to him
and asking for his help with Gil Chae?

I do not like the idea.

Did you know he is a descendant of

a first-class contributor family
during the time of the previous king?

You would not know how his family
contributed to becoming first-class, then.

Also, I hear he sends interfering appeals
whenever His Majesty decides on something.

So, I do not know if he is

truly a loyal subject or
a small fry who is only

trying to gain fame.

May I accompany you?

- Let us go together.
- My goodness.

Excuse me, please allow
me to ask you something.

Could you tell the Elder that Nam Yeon Joon,
whom he helped long ago, wants to greet him?

Nam Yeon Joon?

Are you Nam Yeon Joon, who was locked up
for staying loyal to the Ming Dynasty?

I finally get to see your face.

I apologize.

I have come this late after
receiving an immense grace.

Not at all. His Majesty is the
one who graced you, not me.

However, is there a reason you
came to see me after all this time?

In fact,

my wife's friend who had visited you before

has been taken to Qing, falsely
accused as a runaway captive.

The paper and the ink stone are
my feelings toward my father.

Please accept them.

My, she was a very clever woman.

How did such a thing happen?

Our school did help some captives to return
by sending appeal letters a few times.

However, those people were captured while protecting
the mountain fortress in 1636♪. (Qing Invasion)

In this case, she was falsely
accused of being a runaway captive,

but we cannot find the evidence to
prove she was not a runaway captive.

So, there is no way for me to help, either.

But still- - Just because
we were personally acquainted,

it does not mean our school
can submit an appeal letter.

It cannot be justified.

I am very ashamed we cannot help.

Not at all. I am thankful
you allowed me to meet Elder.

By chance...

do you have any interest in joining us?

If Scholar Nam, who is famous
for his loyalty, would join us,

it will be of great help.

How could I be of any help?

Our country is falling apart.

Will you just stand back and watch?

Even if you do not serve
in a public office,

you must help the country get
back up, rightfully as a scholar.

Our teacher has enough
power for such a cause.

Teacher wrote an appeal letter to His Majesty
to send relief rice to Pyeongand-do.

And his request to send medicine to each
province will also be executed soon.

There is a lot of work for
people like you to do here.

Wow, look at this. Look at
how strong his teeth are!

Look at that!

As you ordered, I gathered 25 cows,

but I sent back fragile and weak ones.

So I brought only 23 cows.

You brought really good cows.

Great work.

Thanks to you, we do not have
to go to Mongol. Thank you.

I am also thankful.

If you are that thankful, can you give me 100
bunches of high-quality paper in advance?

How did you know I secretly
brought in high-quality papers?

You can never fool Interpreter Lee.

However, it will be
difficult at the moment.

We need to use it as ransom for captives.

- Are you talking about Madam Yu?
- Yes.

I do not know when she
was taken from Joseon,

but she had become Wangya's female servant.

What...

do you mean by that?

Oh, was it about a month ago?

I went to Wangya's house
to deliver a message.

And a female servant told me
Madam Yu came from Joseon.

But I could not really hear who she
was asking me to relay the message to.

So I asked if any of the
interpreters knew Madam Yu

and this fellow spoke up.

She is the daughter of a man who
raised me like his own son as a child.

I must do all I can to send her back.

Sure.

Her Highness the Princess is here!

Her Highness the Princess is here!

Her Highness is here!

Her Highness is here!

Raise your head.

Now that you saw my face, will
you also tell me your identity?

Then, the one who wore a mask
and caught the captives is...

Yes. It was me.

Now, tell me.

What did you do with
the captives you caught?

General Yong Gol Dae entrusted me with the
task of catching runaway Joseon captives.

So, I only followed the general's orders.

How troublesome it has become.

Troublesome?

Do you want me to get you in real trouble?

Why? Are you surprised?

I know the Joseon language very
well and about its people, too.

If you lie to me one more time,

I will cut off your tongue.

So, tell me.

What did you do with
the captives you caught?

In that case, you should go and ask

General Yong Gol Dae how he got all the
silver nuggets in his personal possession

in person.

I heard there is a snake
of a Joseon interpreter

who is making money for
the Imperial Family.

You are the rumored one, huh?

They say one can gain whatever
they need at the Imperial Palace

before anyone else if they come to you.

Is there something you need?

There is this one thing.

Give me your time.

Please tell me.

Where did you take Jong Jong? Huh?

My Jong Jong!

Where did you take Jong Jong?

I am half Joseon man

so I do not want to be
merciless to the Joseon people.

But I cannot let you off, bitch.

Your fate is up to you now.

Madam Yu...

[Shenyang Hall]

Among the list of captives
from the Qing for ransom,

there is no Madam Yu.

I am sure she was abducted by the Qings.

It took me a month to get here.
Please check one more time.

Among the runaway captives who were
caught, three had their heels cut off.

And the rest were sent
back to their owners.

Owners who want ransom hand
over the list of names to us,

but those who do not want
ransom do not even leave a list.

So, we do not have a way to help, either.

Take a trip to the captive marketplace.

I heard a Joseon woman was kicked out to
the captives' marketplace a while ago.

Apparently, she is a great beauty.

But she made a scar on her
forehead intentionally.

It is one thing if she was
purchased by the Shenyang Hall.

But if she was sent to
the captives' marketplace,

her body would already
be defiled and ruined.

Follow me!

Move it!

Get up!

Hurry up and walk!

Walk straight!

Hurry up and move it!

- Go. Hurry up and go ask.
- Okay.

I am looking for this person.
Have you seen her?

This person.

Oh, this woman.

You saw her?

It is this woman, right?

No, it is not her!

That is why I grabbed
his neck with one hand,

made him fall by tripping his legs,

and shoved raw meat in his mouth.

How strange.

Do you not feel anything toward me?

I am sorry?

Unless that is the case, you
cannot be this way with me.

Ordinary men stutter in front of me or

cannot look me in the eye.

Looks like the rumors are true.

Even when you are alone with me like
this, you do not blush or stutter.

I do not know how long it has been.

To laugh like this.

When did you learn Joseon's language?

No, more than that,

why does the princess bother
with catching runaway captives,

even putting on a disguise?

Since I was young,
I visited Joseon frequently.

If I told you I was the one who told
the Emperor about Joseon's situation,

would you believe it?

However, it looks like the Emperor
does not need my help anymore.

He hates more and more when
women do things outside.

He tells me to go and
regulate the imperial women.

So, I hunt the captives
to relieve my boredom.

As for me,

even if my country loses a war,

I would choose to die
rather than to be captive.

Because seeing them so
desperate to survive as captives

just looks so pathetic in my eyes.

I guess you always had
everything go as planned in life.

Some things do not go as planned in life.

Even if you make up your
mind over and over...

some things just cannot be

guaranteed in the end.

I guess you had...

something like that happen to you.

Move aside. I can walk alone.

I thought the people of Joseon
all fell into one of the two.

Either fear us because we are barbarians,

or look down on us
because we are barbarians.

However...

you are strange.

You do not fear us,

nor does it look like

you are looking down on us.

How can I dare to look down on

such a beautiful and brilliant person?

We are outside.

Shall we go inside, then?

You should also serve me in bed.

Since the Emperor's relatives made female
servants of Joseon to serve them in bed,

I must also make a man of
Joseon to serve me in bed.

Firstly, I am not a captive and

I am not a servant of the
Imperial Palace, either.

If a meager interpreter like myself got
involved with an imperial family member,

I would lose my head.

Please spare this lowly one's life.

On top of urging us to farm,

they are telling us to hastily
deliver the military provisions now?

How about reporting this
status to Joseon quickly?

Summon Lee Jang Hyeon.

Did you summon me to give
the rest of my punishments?

How dare you joke around!

The Qings are urging us

for the military provisions to send to
the battlefield at Mt. Song every day.

Pyeongan-do and Hamgyeong-do had
already depleted their resources.

How could we draft more men and horses to deliver
5,000 seoks♪ again? (Unit measure for rice bags)

Yong Gol Dae threatened me again.

You said you were happy to see me endure.

But for a crown prince of a nation
to endure such humiliation...

Your Highness.

I do not consider Joseon captives
in the captives' marketplace

are enduring humiliation.

They are people who chose to survive.

Overcoming hunger, lashing, and the cold,

they are wishing for life
with more strength than ever.

If they endure yet another day,

they become warriors who
proudly won the day's battle.

You say stranger things as time goes on.

Did you tell me...

Joseon's scholars wish for you to
stand loyal to the Ming Dynasty?

However, you are the crown
prince of the nation.

It is also an act of loyalty when
you appease them here at this place.

Because you are here, Your Highness,

there is not another war in Joseon.

Because you are conflicted day and
night to lighten your people's burden,

you are truly displaying an
act of loyalty to your people.

This subject...

will do his best to add to the
number of workers and carriages

to deliver the military provisions.

This is...

my loyalty as one serving Your Highness.

I am staying loyal to Your Highness

and Your Highness is staying loyal

to the people of Joseon.

Joseon's Crown Prince seemed to
keep him close and cherish him.

I saw him calling him over
separately to talk for a long time.

I heard Joseon's people
are strict about class.

But the Crown Prince called in an
interpreter and talked for a long time...

And?

He did not have any women he kept close.

He merely drank alone when he had the time.

He said he is not in a
relationship with anyone.

He was not lying.

However,

he refused me?

I am looking for a person.

Have you seen-

Excuse me. Have you seen this person?

Look, have you seen this person?

Bak Dae.

Looking for a captive?

What do you want?

A woman or a man?

Do you know her?

This country suffered in
1627 and 1636 repeatedly.

Its Crown Prince was taken,
and its people are dying,

worrying His Majesty's mind
and heart every single day.

At a time like this, what are we, Sarim, [Sarim: A
political party of Joseon based on Neo-Confucianism]

to do in order to unite the people's hearts [Sarim: A
political party of Joseon based on Neo-Confucianism]

which has been scattered about?

We must go back to the fundamentals of

the teachings of our wise
ancestors and saints,

who were concerned about troubled times.

Please help Gil Chae get back home safely.

Please look after Captain Gu
who went to bring back Gil Chae.

Please help Gil Chae and Jong Jong
come back home safely without any harm.

Madam!

Madam, Captain Gu has returned.

Captain Gu, where is Gil Chae?

Aigoo, aigoo, aigoo.

You should have brought back Madam Yu.
How can you come back without her?

Captain Gu said we are going back without
her. How can I bring back Madam Yu?

Aigoo. Aigoo.

- Soo Ji-
- Do not call my name.

Soo Ji, I missed you a lot!

Gosh, you smell! Go away!

- What are you smiling for?
- Aigoo!

She was already sold.

Want me to tell you who bought her?

She is probably all tired and drowsy after

getting a taste of men by now.

S-Sir!

Let go!

Dear Husband, I will go to
Shenyang and bring home Gil Chae.

Please look after Teacher, Yeong
Chae, and Jae Nam in the meantime.

Wife!

- Madam...
- Let us hurry.

Wife, what is the matter?

I cannot help but go there myself.

Wife...

Are you telling me to just
leave Gil Chae there, then?

Please let me go.

I must go and bring Gil
Chae, even if no one does.

You do not know what
that woman means to me.

You are leaving?

So Ya...

You cannot go. You are not going.

Are you going to that woman?

Yes.

Perhaps so.

Regardless of...

how far apart we are

or even if we cannot meet ever again,

I am bound to that person.

I'm sorry.

I know what that woman
means to you as well.

Just like I am to you, I am
sure you are bound to her.

If something happens to Madam Yu,

you just might go insane.

This bitch did this to me.

Give me my money back.
Give it back right now!

She is really such a pain in the neck.

Where did you send Jong Jong?

Tell me where you sent Jong Jong to.

Your husband was here to get you.

Greetings, Your Highness.

How dare you make me wait.

I must be an eyesore
because of my wrongdoing.

So I will take my leave now.

As if that would work.

You are going on a hunt with me today.

Will those men kill me if
I make a mistake today?

Yes.

How frightening.

I know very well you do not fear anything.

However, seeing how you
come when I tell you to,

I guess you do not dislike me.

Whenever I meet you,

I am reminded of someone sometimes.

I have a husband.

My husband brought 400 servants with him.

He put up a tent in front of the imperial
palace courtyard and gave tens of cows, camels,

and even saddled horses, asking His
Majesty for my hand in marriage.

He used to be a prince of Chahars and

apparently, he is the only
person who won against

His Majesty when he was conquering Chahars.

The festival lasted seven days and nights.

Then, he went back, saying he
will come back to get me soon.

I trusted his words.

But he has not come for years.

The Emperor's daughters are naturally
used for political reasons, and

I have no complaints about my fate.

It is just that my husband seemed to

want me that night sincerely.

I am just curious if those eyes
were lying to me at the time.

I might get married off to some prince of
Mongol according to His Majesty's will.

Until then,

I am going to enjoy to my heart's content.

Therefore, you will have to

serve me in bed tonight.

I can give you my body,

but I cannot give you my heart.

You have a woman?

Yes.

She abandoned me to marry someone else.

But you still like that woman?

Did I not tell you?

Even if you make up your
mind over and over...

some things just...

cannot be done as you wish.

That is why you cannot serve me in bed?

I am different from that woman.

I will never abandon you.

Even if I get married off to
another man in the future,

I will take you with me.

Therefore, you will...

have to serve me...

in bed tonight.

Did you sleep well?

People drink honey water
for hangovers in Joseon.

I do not get drunk.

Last night, did we-

What I am saying is, did you and I...

Do not worry. Nothing happened.

Did you tend to the fire all night?

Because I might get cold?

The dawn is still quite chilly.

- I said you are wrong.
- I am right.

Gosh, do not talk if you have not seen it.

Jang Hyeon hyungnim only looks clever.

He becomes a fool whenever
Young Lady Gil Chae is involved.

The wench's name is Gil Chae?

What do you mean by "wench"?
She is a noble. A real noble.

Well, Jang Hyeon is also a noble, is
he not? Though he bought the title.

I was able to tell at one glance.

She is a white fox with 99 tails.

Yet he did not catch on and fell head over heels
for her, giving her everything he has and-

Aigoo, forget it.

Come on. There is no way Lee Jang
Hyeon was like that to a woman.

He really did! Seriously.

Hyungnim, I was not
going to tell you this...

What? He cried?

- Lee Jang Hyeon cried?
- Yes.

That was also my first time
seeing Jang Hyeon hyungnim cry.

Nothing more to be said.

All the more reason he
would meet a different girl.

I guarantee you this.

He surely spent the night
with some other wench.

I am telling you, there is no way.

Do you want to bet?

Look at you. You are taking
after Lee Jang Hyeon.

Bet, my foot.

- Can't do it?
- Bring it on, you punk!

What is the matter?

What were you doing?

Tell us honestly.

It looks like you got sucked all night.

What do you mean "sucked"?
There are kids around.

You were with a woman, right?

You were not, right? There is no way.

Hyungnim, you just passed out drunk, right?

No, he did not. He was having
fun all night flip-flopping-

What flip-flopping-

Last night-

So, all night...

I was-I was with...

W-We were just talking-

That is all.

I was correct, right?

Wait, Hyungnim. Did you really
spend a night with a woman?

As I was saying,

she-

Yes, there was one all night. However,

we were having a conversation, okay?

We were only having a conversation.

Your husband was here to get you.

A guy called Captain Gu had
brought your portrait with him.

Was my...

Captain Gu really here for me?

But he went back home.

He gave up on you after hearing you were sold
to someone else. That is what I am saying.

What a mess this is. Damn it.

Things are getting worse.

♫ I stare far away ♫

♫ Your gentle face ♫

♫ From far away, the wind brought ♫

♫ Your face, which I miss and long for ♫

♫ Are you also like me? ♫

♫ I bury my head in my two hands ♫

♫ I will be waiting for you ♫

♫ For you to come walking on that road ♫

I guess he is still always hot.

♫ I will now throw away
the leftover longing ♫

How strange.

Your husband came to get you again.

I have never seen a guy like him.

♫ In my heart, only in my heart ♫

What am I even thinking right now?

No matter how much I look around,

I cannot find carriages to carry
hundreds of seoks of rice at once.

Unless you make them new.

Gosh, Hyungnim, back when we lived in Uiju,

when we needed Jeolla-do rice, the Japanese
embassy asked for silver to be sent to Jeolla-do

and we sent Uiju silk
to the Japanese embassy.

We never requested carriages
and just said the word,

and they sent carriages
full of rice from Jeolla-do.

Gosh.

Why? What is it this time?

Looks like you are quite the sparrow♪ now. (Proverb:
The sparrow near a school sings the primer)

Wait, are you calling
me a sparrow right now?

Hyung!

Have you been well?

No, no. I am not calling you a sparrow.

There is a saying the sparrow
near a school sings the primer-

What do you mean? You called
me a sparrow just now!

I did. I did call you a sparrow.
But it is a sparrow by the school.

- Hyung is here!
- Sings the-

It is Ryang Eum.

Hey! How did you come without even a word?

I came to say something.

You!

Big♪ Hyungnim! ("Big" is literal,
but it also means "older")

What happened to your leg?

Hyungnim...

Hyungnim!

What are you making a scene for? Don't cry.

Hey, he is right. He eats and
parties just fine with that leg.

Don't worry.

Yes, Big Hyungnim is not dead.

Welcome.

I did not come to see you.

I came to say something.

What is it?

Lady Gil Chae...

I mean, Madam Yu...

is in Shenyang.

All right, now! Get your hopes up!

This one is a really fine one.

She is a real noblewoman from Joseon.

- It is a woman!
- She is pretty.

She is a Joseon woman.

I am selling a real noblewoman from Joseon!

A noblewoman from Joseon!

You will not find a woman
like her anywhere else!

She is a real noblewoman from Joseon!
Right?

Her skin is white.

She does have a flaw, but
she is fine everywhere else.

She is a perfect high-quality good!

Starting from 30 nyang!

- Call your prices.
- 30!

I keep seeing things.

What the heck?

Pay first if you want the woman.

Why on Earth?

Why on Earth?

Why?

Why?

Why?

♫ Because it's a fleeting fate ♫

[My Dearest]

♫ Even if I ask the moonlight,
there is no answer ♫

♫ I write down my heart ♫

♫ No matter how many times the petals
change, my heart is still the same ♫

♫ It contains the fragrance called love ♫

♫ I hope the moon we looked
at together will tell you ♫

♫ That I still love you ♫

Strange, isn't it?

When the moon is so bright like this,

I am always with you.

Imperial Princess said she
will ruin Interpreter Lee.

Sir, do not do anything for my sake.

I refuse.

I must do as I wish.

I do not let another
woman take the man I want.

Do not be too worried.

- You have nothing to worry about.
- Gil Chae!

Let us go.

♫ I hope the moon we looked at together ♫