Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:17,587 --> 00:02:18,837
Are you nuts?
4
00:02:26,379 --> 00:02:27,212
Calling Console.
5
00:02:27,379 --> 00:02:27,754
Send.
6
00:02:28,004 --> 00:02:31,379
Kowloon East Unit 21.
Cancel road block on Choi Hung Road.
7
00:02:31,587 --> 00:02:33,546
We stopped the speeding cars.
8
00:02:33,712 --> 00:02:34,379
Roger.
9
00:02:35,046 --> 00:02:37,754
M-power, blue alloy rims.
10
00:02:37,921 --> 00:02:39,004
What did I do, officer?
11
00:02:39,212 --> 00:02:40,879
Sneaky traffic cops.
12
00:02:41,337 --> 00:02:42,504
Race me properly!
13
00:02:43,004 --> 00:02:44,546
Turn off your engine. Your license and ID.
14
00:02:45,004 --> 00:02:45,879
Go to hell.
15
00:02:48,754 --> 00:02:49,379
What's the problem?
16
00:02:49,587 --> 00:02:50,879
I didn't speed...
17
00:02:51,046 --> 00:02:53,129
- Stop complaining.
- He almost hit me...
18
00:02:53,379 --> 00:02:54,254
Shut up and kill the engine.
19
00:02:54,421 --> 00:02:55,546
Your license and ID.
20
00:02:58,087 --> 00:02:58,796
Screw you!
21
00:02:58,962 --> 00:03:00,254
Turn off your engine!
22
00:03:00,421 --> 00:03:01,629
Turn it off.
23
00:03:02,087 --> 00:03:04,296
Turn off your engine!
24
00:03:06,212 --> 00:03:06,796
Take this.
25
00:03:07,754 --> 00:03:09,796
What are you doing?
26
00:03:10,212 --> 00:03:12,421
We already got the plate number.
27
00:03:15,212 --> 00:03:16,087
No need to pursue!
28
00:03:16,254 --> 00:03:17,796
Stay where you are.
29
00:03:18,921 --> 00:03:21,087
Calling Console, this is Kowloon East Unit 21.
30
00:03:21,587 --> 00:03:22,421
Get off the car.
31
00:03:23,962 --> 00:03:24,921
Don't move.
32
00:03:25,712 --> 00:03:26,546
Don't Move.
33
00:03:28,254 --> 00:03:29,921
Calling Console.
34
00:03:30,087 --> 00:03:31,754
Suspect on the run. Requesting backup.
35
00:04:06,129 --> 00:04:06,962
Move it!
36
00:04:09,962 --> 00:04:10,754
Move it!
37
00:04:26,004 --> 00:04:27,629
Console calling Car 21, what's your position?
38
00:04:30,337 --> 00:04:32,504
Car 21, please come in.
39
00:04:47,504 --> 00:04:53,337
"Your friend Wong is in trouble.
He needs you in Hong Kong."
40
00:05:14,337 --> 00:05:16,504
We have intercepted those two cars.
41
00:05:16,712 --> 00:05:18,504
The stunt you pulled earlier almost got me killed.
42
00:05:22,546 --> 00:05:25,212
I had to handle all the traffic myself
43
00:05:26,212 --> 00:05:27,171
while you were off chasing Z4.
44
00:05:27,379 --> 00:05:29,212
Your car is no match for it.
45
00:05:29,712 --> 00:05:30,921
Get me a better car,
46
00:05:31,212 --> 00:05:32,921
I would've stopped it.
47
00:05:34,587 --> 00:05:35,921
How about an airplane?
48
00:05:42,087 --> 00:05:45,421
The 'Invisible Squad' means
never get noticed by street cars.
49
00:06:00,421 --> 00:06:03,129
Stop watching TV and write your report.
50
00:06:03,379 --> 00:06:04,754
Just say the Z4...
51
00:06:04,962 --> 00:06:07,254
"posed imminent threat to road safety,
52
00:06:07,421 --> 00:06:09,087
so I had to pursue it."
53
00:06:09,421 --> 00:06:09,921
I knew already.
54
00:06:10,087 --> 00:06:11,587
Then get on it.
55
00:06:40,462 --> 00:06:42,671
It's here.
56
00:06:43,296 --> 00:06:46,462
"Retirement Plan Lecture"
57
00:06:47,421 --> 00:06:50,462
Fatso, find me a better ignition coil.
58
00:06:53,296 --> 00:06:55,962
Pal, what time is the lecture?
59
00:06:56,129 --> 00:06:57,004
It says 19:30.
60
00:06:57,171 --> 00:06:58,629
- Thanks.
- You're welcome.
61
00:07:04,171 --> 00:07:05,171
Why didn't you respond to Console?
62
00:07:07,546 --> 00:07:08,629
I was in pursuit.
63
00:07:09,379 --> 00:07:10,671
Why were you alone?
64
00:07:11,171 --> 00:07:12,837
Captain, we split our duties.
65
00:07:13,337 --> 00:07:14,671
I sealed off the scene while he went pursuing.
66
00:07:15,671 --> 00:07:17,712
A rookie driver just filed complaint
67
00:07:17,962 --> 00:07:19,504
against his recklessness driving.
68
00:07:20,962 --> 00:07:22,046
Really?
69
00:07:23,879 --> 00:07:24,837
Fine.
70
00:07:25,129 --> 00:07:27,837
You're off the Invisible Squad.
Go man the radar tomorrow.
71
00:07:29,046 --> 00:07:29,629
But Sir...
72
00:07:29,837 --> 00:07:30,337
Enough.
73
00:07:30,504 --> 00:07:32,546
It's just a job.
74
00:07:32,796 --> 00:07:33,546
Get over it.
75
00:07:33,796 --> 00:07:35,129
Where's the report?
76
00:07:35,337 --> 00:07:36,004
I'm on it.
77
00:11:15,087 --> 00:11:16,921
I'll get Wong out tomorrow.
78
00:11:19,254 --> 00:11:20,921
Once he's in my car, he'll be free.
79
00:11:36,754 --> 00:11:37,587
Calling Console.
80
00:11:37,796 --> 00:11:38,587
Send.
81
00:11:38,796 --> 00:11:41,462
We found drugs in a suspect vehicle.
82
00:12:10,796 --> 00:12:11,629
It's here!
83
00:12:14,337 --> 00:12:15,087
So?
84
00:12:16,629 --> 00:12:18,171
It just arrived!
85
00:12:18,421 --> 00:12:19,671
Let me see.
86
00:12:24,254 --> 00:12:25,337
Italian supplier has a limited quota.
87
00:12:25,587 --> 00:12:27,129
Only 10 sets a month. Costs 20K.
88
00:12:27,337 --> 00:12:29,129
That's your one-month salary.
89
00:12:29,754 --> 00:12:30,504
Is it worth it?
90
00:12:31,337 --> 00:12:32,129
Worth every penny!
91
00:12:32,296 --> 00:12:33,296
Let's get to work.
92
00:12:34,629 --> 00:12:36,296
Fatso, here's your money.
93
00:12:36,879 --> 00:12:37,546
Also,
94
00:12:37,712 --> 00:12:40,046
find me a white Z4
95
00:12:40,212 --> 00:12:41,296
with blue rims.
96
00:12:41,504 --> 00:12:43,504
I want to race the rich kid who got away today.
97
00:12:49,504 --> 00:12:52,337
I will beat you this time.
98
00:13:06,171 --> 00:13:08,796
Increase oil injection in 4th and 5th gear.
99
00:13:09,004 --> 00:13:10,212
Or I won't catch up with Z4.
100
00:13:32,712 --> 00:13:33,546
We have a challenger.
101
00:13:33,754 --> 00:13:34,546
S13?
102
00:13:34,754 --> 00:13:35,546
It's a junk car. Lose him.
103
00:14:27,879 --> 00:14:30,087
Help! I've been losing all night.
104
00:14:30,296 --> 00:14:31,587
What happened to you?
105
00:14:52,587 --> 00:14:55,129
Want to play?
106
00:14:59,296 --> 00:15:00,629
If you lose, write down your number.
107
00:15:27,296 --> 00:15:29,796
Centre pocket, corner pocket, centre pocket.
108
00:15:44,879 --> 00:15:45,962
Hold it for me.
109
00:15:48,796 --> 00:15:49,671
Thanks.
110
00:16:01,504 --> 00:16:02,337
One more round?
111
00:16:11,046 --> 00:16:11,712
I have an idea.
112
00:16:12,879 --> 00:16:15,504
If my car knocks the Coke can into the sewer,
113
00:16:15,921 --> 00:16:17,004
you'll give me your number.
114
00:16:48,462 --> 00:16:49,421
What's your number?
115
00:16:50,421 --> 00:16:51,254
Don't bother.
116
00:16:51,587 --> 00:16:53,921
I've seen reckless drivers like you
in the hospital.
117
00:16:55,754 --> 00:16:58,754
I'm sure we'll meet again very soon.
118
00:17:06,129 --> 00:17:07,046
Childish.
119
00:18:08,587 --> 00:18:10,379
Our spot is exposed. Everyone can see us.
120
00:18:14,712 --> 00:18:16,837
Calm down, kiddo.
121
00:18:17,004 --> 00:18:19,046
You'll make your arrests.
122
00:18:20,004 --> 00:18:21,504
Learn to be more patient.
123
00:18:22,379 --> 00:18:24,004
You're just waiting to retire.
124
00:18:24,171 --> 00:18:24,962
What?
125
00:18:26,129 --> 00:18:28,462
Give me a car and I'll catch them all.
126
00:18:29,004 --> 00:18:30,337
But no one is speeding.
127
00:18:34,004 --> 00:18:36,962
I'm smoking too fast.
128
00:18:39,337 --> 00:18:40,796
When I was your age,
129
00:18:41,004 --> 00:18:42,629
I was also hungry for action.
130
00:18:44,629 --> 00:18:48,337
You're an exceptional driver.
131
00:18:49,129 --> 00:18:51,004
What do you know about me?
132
00:18:51,879 --> 00:18:53,046
You don't even like driving.
133
00:18:54,546 --> 00:18:56,421
Did you get this job so you can speed legally?
134
00:18:58,046 --> 00:18:59,379
Shut up!
135
00:19:03,546 --> 00:19:04,546
We have a target.
136
00:19:11,712 --> 00:19:13,379
150km in a 80km/h zone.
137
00:19:15,587 --> 00:19:16,254
Should've added more lycium to my soup...
138
00:19:16,504 --> 00:19:17,379
Let's go!
139
00:19:17,921 --> 00:19:20,212
- We're too late.
- Hurry!
140
00:19:20,546 --> 00:19:22,337
It's just an old car!
141
00:19:35,587 --> 00:19:37,546
Kowloon East Car 7 in pursuit of a green vehicle.
142
00:19:38,087 --> 00:19:39,921
Plate number JF489.
143
00:19:40,254 --> 00:19:42,546
Vehicle heading to Hip Wo Street.
144
00:19:51,921 --> 00:19:52,587
Brake!
145
00:20:14,129 --> 00:20:15,046
Get out of the car!
146
00:20:19,254 --> 00:20:20,129
Get out of the car.
147
00:20:21,254 --> 00:20:22,254
Show your hands.
148
00:20:26,962 --> 00:20:27,796
Out!
149
00:20:33,796 --> 00:20:35,837
Calling Console!
150
00:20:55,171 --> 00:20:57,171
Mechanic, what's with the white car?
151
00:20:57,337 --> 00:21:00,004
S13. Produced in '89.
152
00:21:00,796 --> 00:21:03,004
It's an oldie, but still got muscle.
153
00:21:03,504 --> 00:21:06,504
Crime Unit tolled it in for drug trafficking.
154
00:21:08,546 --> 00:21:10,046
It suits you.
155
00:21:10,504 --> 00:21:12,004
You're both are up for retirement.
156
00:21:19,212 --> 00:21:21,504
Hurry, I need to go.
157
00:21:24,504 --> 00:21:26,129
Captain, please sign my log.
158
00:21:26,337 --> 00:21:27,337
Need to join my wife.
159
00:21:27,546 --> 00:21:28,046
Fine.
160
00:21:28,296 --> 00:21:29,296
Where's you ID?
161
00:21:31,171 --> 00:21:32,129
What's your name?
162
00:21:34,171 --> 00:21:35,004
Talk!
163
00:21:35,837 --> 00:21:37,171
He's got an attitude.
164
00:21:45,671 --> 00:21:48,546
I don't care what you've done before.
165
00:21:48,921 --> 00:21:50,046
What's he doing?
166
00:21:50,254 --> 00:21:51,546
We're charging you with reckless driving...
167
00:21:51,754 --> 00:21:52,712
Trying to impress you.
168
00:21:54,754 --> 00:21:56,212
You better start cooperating.
169
00:22:05,004 --> 00:22:06,921
Heading to Kowloon Bay?
170
00:22:07,212 --> 00:22:08,087
Hop on.
171
00:22:08,421 --> 00:22:09,379
Thanks.
172
00:22:16,504 --> 00:22:17,546
I want my phone call.
173
00:22:18,046 --> 00:22:18,837
Here.
174
00:22:27,754 --> 00:22:29,421
"Private Number"
175
00:22:33,587 --> 00:22:34,546
He's all yours.
176
00:23:24,087 --> 00:23:25,087
It's been a long time.
177
00:23:32,296 --> 00:23:32,962
What happened?
178
00:23:42,671 --> 00:23:43,462
What's wrong?
179
00:24:20,879 --> 00:24:21,712
I remember this antique.
180
00:24:21,962 --> 00:24:23,129
Feeling nostalgic?
181
00:24:25,171 --> 00:24:26,546
I still cherish our friendship.
182
00:25:09,921 --> 00:25:10,879
2 rounds.
183
00:25:12,587 --> 00:25:13,629
Out to all units.
184
00:25:13,879 --> 00:25:15,129
Suspects fled from custody.
185
00:25:15,379 --> 00:25:17,754
Suspect vehicle is white Nissan S13.
186
00:25:17,921 --> 00:25:19,962
Plate number HF1225.
187
00:25:20,212 --> 00:25:21,921
Suspects are armed and dangerous.
188
00:25:22,129 --> 00:25:23,129
Attention all units.
189
00:25:23,296 --> 00:25:25,379
This is Operation Exigent.
190
00:25:25,587 --> 00:25:27,129
All on-duty officers report your position.
191
00:25:29,212 --> 00:25:31,379
Car 2 is on Kwun Tong bypass.
192
00:25:32,254 --> 00:25:33,796
Car 2 proceed to Yau Tong Road for back-up.
193
00:25:34,087 --> 00:25:34,796
Car 2 roger.
194
00:25:35,462 --> 00:25:36,254
S13...
195
00:25:47,754 --> 00:25:48,629
Can you drop me off here?
196
00:25:49,421 --> 00:25:50,587
This is the highway.
197
00:26:09,629 --> 00:26:11,629
Car 7 pursuing target onto highway.
198
00:26:13,004 --> 00:26:13,754
Target turned to Wai Fat Street.
199
00:26:15,796 --> 00:26:16,796
Still in your sight?
200
00:26:17,004 --> 00:26:17,671
I lost it.
201
00:26:18,337 --> 00:26:19,129
How about other cars?
202
00:26:19,629 --> 00:26:21,962
Car 5 and Car 11 pursuing target
to Wing Yip Street.
203
00:26:42,504 --> 00:26:44,004
Captain, target turned into Sze Shan Street.
204
00:26:44,212 --> 00:26:46,879
Attention all officers,
target turned into Sze Shan Street.
205
00:26:47,296 --> 00:26:50,171
All cars on Cho Yuen Street engage target.
206
00:26:51,796 --> 00:26:53,712
Car 6 has visual on target.
207
00:27:27,921 --> 00:27:29,504
We lost target on Song Yiu Street.
208
00:27:32,004 --> 00:27:33,337
I always get you into trouble.
209
00:27:35,254 --> 00:27:37,046
Can't believe I actually came to get you out.
210
00:27:38,546 --> 00:27:41,712
You're here. That's all it matters.
211
00:27:43,837 --> 00:27:45,254
Car 2 at Sze Shan Street.
212
00:27:47,879 --> 00:27:49,546
Officer down. Please send ambulance.
213
00:28:09,129 --> 00:28:10,587
Any officer has visual on target?
214
00:28:23,462 --> 00:28:24,296
I saw it!
215
00:28:24,962 --> 00:28:25,629
Stay with it.
216
00:28:38,296 --> 00:28:39,337
Cheung, don't pull any stunts.
217
00:28:39,796 --> 00:28:41,921
I just need you to stay close.
218
00:28:42,129 --> 00:28:42,962
DCS is on the way.
219
00:28:43,462 --> 00:28:44,337
Sir, I can stop it.
220
00:29:10,962 --> 00:29:11,962
Cheung, what's your position?
221
00:29:16,129 --> 00:29:17,087
Cheung, what's your position?
222
00:29:17,671 --> 00:29:18,379
Cheung, come in immediately!
223
00:29:21,671 --> 00:29:22,379
I lost target.
224
00:29:23,004 --> 00:29:24,837
I'm on Kwun Tong bypass,
I'll take highway to stop target.
225
00:29:28,837 --> 00:29:31,046
Cheung, don't!
226
00:29:31,462 --> 00:29:32,337
S13 is not a fast car.
227
00:29:32,504 --> 00:29:33,504
He'll stay off the highway.
228
00:29:37,171 --> 00:29:38,837
Cheung, don't take the highway.
229
00:29:43,296 --> 00:29:44,629
Lo, what's your position?
230
00:29:45,171 --> 00:29:46,129
I'm at Sze Shan Street.
231
00:29:49,962 --> 00:29:52,504
Cheung, pay attention to the alleys.
232
00:29:56,671 --> 00:29:57,837
He just turned into Wai Yip Street!
233
00:30:08,712 --> 00:30:10,337
I lost him again.
234
00:30:12,546 --> 00:30:14,087
Pay attention to your surroundings.
235
00:30:21,879 --> 00:30:22,546
I see him!
236
00:30:38,087 --> 00:30:39,879
The cop is catching up.
237
00:30:40,546 --> 00:30:42,462
Nobody has ever stopped me.
238
00:31:01,212 --> 00:31:02,962
Cheung, don't follow him into the alley!
239
00:31:04,754 --> 00:31:06,462
Cheung!
240
00:31:40,087 --> 00:31:40,796
Cheung!
241
00:31:44,296 --> 00:31:46,754
Officer down. Go to Wai Yip Street.
242
00:32:45,379 --> 00:32:46,587
Stop the car. He's gone.
243
00:32:49,337 --> 00:32:50,046
Stop the car.
244
00:32:52,921 --> 00:32:53,671
Stop it.
245
00:32:54,421 --> 00:32:57,046
He's gone.
246
00:33:01,421 --> 00:33:02,212
Stop the car.
247
00:33:18,671 --> 00:33:20,046
Did you lock the door?
248
00:33:27,254 --> 00:33:28,087
Are you OK?
249
00:33:31,421 --> 00:33:32,254
Need an ambulance?
250
00:33:35,754 --> 00:33:37,421
Good, still in one piece.
251
00:33:55,629 --> 00:33:57,087
How did you know he'd turn into this alley?
252
00:34:06,254 --> 00:34:08,921
The detainee was arrested 3 days ago
253
00:34:09,087 --> 00:34:11,129
for using false ID.
254
00:34:11,296 --> 00:34:12,671
He wouldn't give his name.
255
00:34:13,129 --> 00:34:14,921
We just confirmed his identity:
256
00:34:15,171 --> 00:34:17,796
Wong, a seasoned armed robber.
257
00:34:18,004 --> 00:34:18,962
How about the driver?
258
00:34:20,587 --> 00:34:22,587
He's Jiang. A wanted fugitive.
259
00:34:22,962 --> 00:34:23,796
Contact CIB.
260
00:34:23,962 --> 00:34:25,671
Show me Console's report.
261
00:34:26,296 --> 00:34:27,296
Yes Madam.
262
00:34:27,671 --> 00:34:29,129
I pursued suspect to Cha Kwo Ling Road.
263
00:34:29,462 --> 00:34:30,462
I was the only car in pursuit.
264
00:34:31,171 --> 00:34:32,754
I hit target from behind,
265
00:34:33,629 --> 00:34:35,004
suspect did a 360 and fled.
266
00:34:35,254 --> 00:34:37,296
Then I turned into Kwun Tong bypass,
267
00:34:37,962 --> 00:34:39,796
- through Wai Yip Street...
- Pardon me.
268
00:34:40,504 --> 00:34:43,462
How did you know suspect wouldn't take the highway?
269
00:34:45,296 --> 00:34:47,962
Console reported Officer Lo
270
00:34:48,296 --> 00:34:49,462
provided the info.
271
00:34:51,504 --> 00:34:53,171
Lo, you used to work for Crime Unit.
272
00:34:53,796 --> 00:34:57,004
From '90 to '95,
you were in charge of Jiang's case.
273
00:34:57,379 --> 00:34:59,337
During '93 armed robbery,
274
00:34:59,546 --> 00:35:03,004
you pursued Jiang across West Kowloon.
275
00:35:03,671 --> 00:35:06,171
I heard about this case when I was in the academy.
276
00:35:07,171 --> 00:35:08,837
Jiang also drove into a small alley,
277
00:35:10,671 --> 00:35:12,296
you were the only officer to make the turn.
278
00:35:22,337 --> 00:35:25,671
"Getaway Car Driver
Involved In Multiple Armed Robberies"
279
00:35:30,962 --> 00:35:35,212
"Legendary Driver Fled In 3 Minutes"
280
00:35:46,921 --> 00:35:48,046
I can make this turn.
281
00:36:08,837 --> 00:36:09,879
OK, I'm on my way.
282
00:36:20,087 --> 00:36:20,921
Honey.
283
00:36:21,212 --> 00:36:22,087
I brought you soup.
284
00:36:38,879 --> 00:36:41,129
How was the retirement lecture?
285
00:36:41,421 --> 00:36:42,254
Good.
286
00:36:42,629 --> 00:36:45,421
They can arrange job interviews for retired cops.
287
00:36:45,921 --> 00:36:47,254
Good...
288
00:36:48,046 --> 00:36:50,254
What? "Job interview"?
289
00:36:50,421 --> 00:36:51,087
Right.
290
00:36:51,629 --> 00:36:53,296
Are you saying I still need to work?
291
00:36:53,546 --> 00:36:54,379
I'm retiring.
292
00:36:55,921 --> 00:36:57,629
Our boy is graduating in 2 years.
293
00:36:57,837 --> 00:36:59,129
Let's travel to Langkaw Pulau.
294
00:36:59,337 --> 00:37:00,796
It's Pulau Langkaw!
295
00:37:00,962 --> 00:37:02,129
Whatever.
296
00:37:02,337 --> 00:37:05,337
We can see the Louvre too.
297
00:37:14,629 --> 00:37:15,796
Punk.
298
00:37:25,462 --> 00:37:26,254
Delicious soup.
299
00:37:30,296 --> 00:37:31,004
Hi Mrs. Lo.
300
00:37:32,796 --> 00:37:33,421
Got a minute?
301
00:37:33,629 --> 00:37:34,962
What is it?
302
00:37:37,087 --> 00:37:38,337
Madam said you could make the turn.
303
00:37:39,504 --> 00:37:40,962
Can't remember.
304
00:37:41,296 --> 00:37:42,712
What's your technique?
305
00:37:44,004 --> 00:37:44,671
Tell me.
306
00:37:44,879 --> 00:37:46,504
Don't remember. I'm retiring soon.
307
00:37:46,671 --> 00:37:48,671
Leave me alone. I'm enjoying the soup.
308
00:37:59,129 --> 00:38:00,671
He reminds me of you years ago.
309
00:38:01,879 --> 00:38:03,504
I didn't have his good looks.
310
00:38:03,712 --> 00:38:05,504
I was in hospital for a year after the crash.
311
00:38:05,671 --> 00:38:06,712
What was the point?
312
00:38:07,504 --> 00:38:08,546
Can't understand the kids today...
313
00:38:11,171 --> 00:38:12,171
Is the past behind you?
314
00:38:49,004 --> 00:38:50,004
More gas.
315
00:38:55,921 --> 00:38:56,587
First gear.
316
00:39:01,879 --> 00:39:03,087
Release the clutch. Now.
317
00:39:13,087 --> 00:39:15,087
You're braking too hard.
318
00:39:25,129 --> 00:39:25,962
I'm going home.
319
00:39:31,254 --> 00:39:31,962
Here.
320
00:39:32,254 --> 00:39:33,254
One more for today?
321
00:39:34,962 --> 00:39:36,754
Save it for tomorrow.
322
00:40:00,796 --> 00:40:02,171
There's only one way to make the turn.
323
00:40:03,129 --> 00:40:05,754
8000 rpm, 2 km/h. Side-shift your car.
324
00:40:11,962 --> 00:40:12,754
Get in.
325
00:40:23,462 --> 00:40:24,129
Gear in neutral. Give gas.
326
00:40:47,212 --> 00:40:48,046
First gear.
327
00:40:50,337 --> 00:40:51,504
Release clutch. Left foot braking.
328
00:40:52,712 --> 00:40:53,796
Don't brake too hard.
329
00:40:58,712 --> 00:40:59,504
Steady.
330
00:41:01,879 --> 00:41:02,796
Steady.
331
00:41:06,754 --> 00:41:07,379
Step on it!
332
00:41:52,129 --> 00:41:55,254
Don't let other cars distract you.
333
00:41:55,587 --> 00:41:58,921
Take control of your car. Focus on your own lane.
334
00:42:00,129 --> 00:42:02,212
8000 rpm, 2 km/h.
335
00:42:02,754 --> 00:42:04,129
Give all you got.
336
00:42:06,129 --> 00:42:06,754
Steer now.
337
00:42:09,296 --> 00:42:11,087
Thinking will only slow you down.
338
00:42:27,629 --> 00:42:28,462
Almost.
339
00:42:30,171 --> 00:42:30,962
Almost.
340
00:42:33,004 --> 00:42:33,796
Almost.
341
00:42:36,171 --> 00:42:38,171
Easy.
342
00:42:39,962 --> 00:42:41,462
Easy.
343
00:42:52,129 --> 00:42:53,462
You were close.
344
00:42:56,129 --> 00:42:56,796
My turn.
345
00:43:29,337 --> 00:43:31,462
You came so close to catching him.
346
00:43:33,879 --> 00:43:35,671
Doesn't matter how well you steer.
347
00:43:38,171 --> 00:43:39,796
If you lose your drive,
348
00:43:40,379 --> 00:43:41,712
you're worse off than a broken car.
349
00:44:22,212 --> 00:44:23,254
Look.
350
00:44:25,171 --> 00:44:27,671
The rough diamond is the size of my fist.
351
00:44:29,754 --> 00:44:31,879
I know its arrival time in Hong Kong.
352
00:44:32,254 --> 00:44:33,546
Then your job is done.
353
00:44:33,837 --> 00:44:35,254
Give them the tip-off and walk away.
354
00:44:35,796 --> 00:44:36,587
But I want a share.
355
00:44:36,754 --> 00:44:38,087
You can't trust the Dutch gang.
356
00:44:38,296 --> 00:44:39,129
I can handle it.
357
00:44:39,421 --> 00:44:40,587
What's your worth to them?
358
00:44:57,796 --> 00:44:58,462
Madam.
359
00:44:59,129 --> 00:45:01,254
We traced all calls
360
00:45:01,712 --> 00:45:03,587
made from the vicinity
361
00:45:03,754 --> 00:45:05,087
of the damaged power station.
362
00:45:07,921 --> 00:45:10,087
CIB found 1 suspicious conversation
363
00:45:10,546 --> 00:45:11,879
between two callers.
364
00:45:13,712 --> 00:45:15,254
"I'm out."
365
00:45:16,546 --> 00:45:18,129
"We're on our way, see you soon."
366
00:45:18,671 --> 00:45:19,754
What's their positions?
367
00:45:19,962 --> 00:45:21,962
We traced both cell phones to the same location.
368
00:45:32,296 --> 00:45:35,129
"Police and suspects were engaged
in an intense pursuit."
369
00:45:35,296 --> 00:45:37,796
"Suspects shook off police at Hung To Road."
370
00:45:38,129 --> 00:45:39,837
"3 officers were injured
371
00:45:40,129 --> 00:45:41,296
and taken to the hospital..."
372
00:45:41,462 --> 00:45:44,129
No cops could stop the old-timers.
373
00:45:44,629 --> 00:45:45,962
They're quite something.
374
00:45:47,504 --> 00:45:49,004
Boss, can we trust them?
375
00:45:50,004 --> 00:45:52,462
- Everyone here?
- Yes.
376
00:45:59,796 --> 00:46:01,504
Madam, CIB has located the suspects.
377
00:46:01,837 --> 00:46:02,462
Good.
378
00:46:03,171 --> 00:46:05,129
Two cars are heading to the hill top.
379
00:46:06,379 --> 00:46:08,171
All personnel switch channel
and cordon off the hill.
380
00:46:10,837 --> 00:46:12,004
This is a tough terrain.
381
00:46:12,629 --> 00:46:14,296
The small roads provide great covers.
382
00:46:15,046 --> 00:46:16,629
Just like a maze.
383
00:46:17,212 --> 00:46:18,462
Jiang will use them as escape routes.
384
00:46:21,004 --> 00:46:22,379
We must cut him off.
385
00:46:22,837 --> 00:46:25,004
Set road block here to force Jiang
stay on main road.
386
00:46:25,171 --> 00:46:28,171
We'll stop him before he reaches the small roads.
387
00:46:28,379 --> 00:46:30,671
EU squad set road block at segment 3.
388
00:46:30,962 --> 00:46:32,629
Racing team stand-by for backup.
389
00:46:32,837 --> 00:46:33,504
Yes Sir.
390
00:46:35,129 --> 00:46:35,671
Thanks.
391
00:47:21,254 --> 00:47:22,754
Two suspects are in the car.
392
00:47:27,212 --> 00:47:28,754
Second car approaching.
393
00:47:41,087 --> 00:47:42,421
Impressive!
394
00:47:42,587 --> 00:47:43,754
You made it here safely.
395
00:47:48,254 --> 00:47:49,421
Are the drivers out of their cars?
396
00:47:49,587 --> 00:47:51,212
Not the driver in S13.
397
00:47:52,546 --> 00:47:54,962
- I'm sorry.
- We're glad you're out.
398
00:47:55,462 --> 00:47:58,087
Thanks for getting Jiang to bust me out.
399
00:47:59,254 --> 00:47:59,921
All's fine now.
400
00:48:01,087 --> 00:48:02,254
Did you say anything to the cops?
401
00:48:02,879 --> 00:48:03,837
Of course not.
402
00:48:04,171 --> 00:48:06,129
We can still pull off the heist.
403
00:48:06,962 --> 00:48:07,796
Look.
404
00:48:09,296 --> 00:48:10,129
Here's everything you need.
405
00:48:15,421 --> 00:48:16,796
Jewelry store's floor plan.
406
00:48:19,421 --> 00:48:21,629
Fake IDs and business cards.
407
00:48:22,629 --> 00:48:23,796
Everything is ready.
408
00:48:26,087 --> 00:48:26,962
When will the diamond arrive?
409
00:48:30,254 --> 00:48:31,296
Pay my friend first.
410
00:48:40,962 --> 00:48:43,921
We'll meet the sight holder Wednesday night.
411
00:48:44,296 --> 00:48:45,337
It'll be a piece of cake.
412
00:49:02,962 --> 00:49:03,671
Go to hell.
413
00:49:09,962 --> 00:49:11,171
Get in!
414
00:49:17,546 --> 00:49:19,171
Madam, suspects opened fire.
415
00:49:43,879 --> 00:49:44,504
Follow them.
416
00:49:45,587 --> 00:49:47,712
Targets coming down the hill.
417
00:49:49,546 --> 00:49:51,171
Targets approaching. Set the road block.
418
00:50:01,754 --> 00:50:02,921
Targets just passed segment 1.
419
00:50:14,129 --> 00:50:14,754
Are you OK?
420
00:50:16,587 --> 00:50:17,587
I'll live.
421
00:50:20,754 --> 00:50:23,129
Go to hell, Dutch gang.
422
00:50:33,421 --> 00:50:34,421
Targets passed segment 3.
423
00:50:53,962 --> 00:50:54,629
Look here!
424
00:50:58,629 --> 00:50:59,254
Stop the car!
425
00:50:59,796 --> 00:51:00,504
Stop the car!
426
00:51:02,129 --> 00:51:02,837
Watch out!
427
00:51:10,671 --> 00:51:11,587
Target ran through road block.
428
00:51:30,421 --> 00:51:33,504
Attention everyone, suspect might be hiding
in the small roads.
429
00:51:34,379 --> 00:51:35,296
Search for target.
430
00:52:26,046 --> 00:52:26,921
Car 3 has visual on target.
431
00:52:28,504 --> 00:52:29,171
What's your position?
432
00:52:29,879 --> 00:52:30,754
Currently at segment 5.
433
00:52:46,879 --> 00:52:47,546
Captain.
434
00:52:50,212 --> 00:52:50,837
What?
435
00:52:53,087 --> 00:52:53,879
I'm going up.
436
00:52:54,337 --> 00:52:55,337
You haven't driven in a long time.
437
00:52:56,587 --> 00:52:57,587
I'm still a cop.
438
00:53:54,171 --> 00:53:55,337
Target is closing in on me!
439
00:54:27,837 --> 00:54:28,504
Cheung.
440
00:54:28,837 --> 00:54:30,129
Cheung, are you all right?
441
00:58:39,587 --> 00:58:40,254
How is he?
442
00:58:42,379 --> 00:58:43,587
Where is his family?
443
00:58:49,921 --> 00:58:51,129
Coming in 15 minutes.
444
00:58:53,254 --> 00:58:54,087
Will he make it?
445
00:58:54,712 --> 00:58:55,629
We're doing our best.
446
00:59:23,796 --> 00:59:27,087
The cops are onto us. We should leave.
447
00:59:38,421 --> 00:59:39,296
No.
448
00:59:40,962 --> 00:59:44,462
I came to help you, so let's finish the job.
449
00:59:46,087 --> 00:59:47,587
The Dutch gang is dead.
450
00:59:48,337 --> 00:59:50,296
The diamond will be ours.
451
00:59:51,421 --> 00:59:53,671
I'll rob, you'll drive.
452
01:00:15,671 --> 01:00:18,171
Sorry, we couldn't save your partner.
453
01:00:29,129 --> 01:00:31,504
You're hurt. Let me have a look.
454
01:01:28,921 --> 01:01:31,129
We're still investigating the cause
of the open fire on the hill...
455
01:01:39,296 --> 01:01:40,046
Where you going?
456
01:01:45,087 --> 01:01:48,087
I can't take this. I need to be alone.
457
01:01:53,546 --> 01:01:54,296
OK.
458
01:01:57,629 --> 01:01:58,629
Take some rest.
459
01:02:08,171 --> 01:02:09,087
Sorry Sir.
460
01:03:36,171 --> 01:03:37,879
If you lose your drive,
461
01:03:38,379 --> 01:03:39,879
you're worse off than a broken car.
462
01:04:30,587 --> 01:04:31,254
Mrs. Lo.
463
01:04:35,712 --> 01:04:36,421
This way.
464
01:05:54,504 --> 01:05:55,671
Don't feel bad.
465
01:05:58,337 --> 01:06:00,171
He was serving his duty.
466
01:06:05,837 --> 01:06:07,379
Madam, we located them in Central.
467
01:06:13,712 --> 01:06:14,046
4 days ago,
468
01:06:14,254 --> 01:06:16,712
at the intersection of Queens Road
and Pottinger Street,
469
01:06:16,879 --> 01:06:19,879
Wong and the Dutch gang were caught on
a security camera.
470
01:06:20,046 --> 01:06:22,087
We believe this is where they'll do a job.
471
01:06:23,171 --> 01:06:25,212
From this point on,
472
01:06:25,379 --> 01:06:27,254
within 1 KM perimeter
473
01:06:27,504 --> 01:06:30,712
of Queen's Road, monitor all banks
474
01:06:30,879 --> 01:06:31,754
and jewelry stores.
475
01:06:32,004 --> 01:06:34,379
We're responsible for Hollywood Road,
476
01:06:34,546 --> 01:06:37,379
Wellington Street, Queen's Road, Connaught Road,
477
01:06:37,587 --> 01:06:39,379
both East and West bound.
478
01:06:39,837 --> 01:06:42,046
Central is a crowded area.
479
01:06:42,546 --> 01:06:43,671
Keep your eyes open.
480
01:06:45,587 --> 01:06:46,212
3528
481
01:06:48,587 --> 01:06:49,379
5367
482
01:06:50,921 --> 01:06:51,754
7624
483
01:06:53,587 --> 01:06:54,379
1395
484
01:06:56,462 --> 01:06:57,254
9675
485
01:07:12,087 --> 01:07:12,921
Take your squad car.
486
01:07:39,296 --> 01:07:39,671
Madam,
487
01:07:39,837 --> 01:07:41,962
we have access to the traffic lights.
488
01:07:43,296 --> 01:07:44,796
Delay the timing by 3 seconds.
489
01:07:45,296 --> 01:07:46,962
Look out for all cars in the area.
490
01:07:53,504 --> 01:07:56,296
Looks like the cops are onto your plan.
491
01:07:56,837 --> 01:07:59,796
The boat is ready. We must do it.
492
01:08:24,212 --> 01:08:26,337
Madam, armored car sighted on Des Voeux Road.
493
01:08:26,504 --> 01:08:27,379
What should we do?
494
01:08:27,879 --> 01:08:28,504
Follow it.
495
01:08:36,129 --> 01:08:38,712
Armored car heading to Sheung Wan.
496
01:08:42,129 --> 01:08:42,671
Hello.
497
01:08:42,837 --> 01:08:43,504
Hi.
498
01:08:44,712 --> 01:08:46,796
I have an appointment with Mr. Fu.
499
01:08:47,171 --> 01:08:48,004
Please wait.
500
01:09:07,212 --> 01:09:09,754
Madam, armored car entered
Wui Tai Commercial Building.
501
01:09:11,046 --> 01:09:13,212
Find out which company it belongs to,
502
01:09:13,504 --> 01:09:14,587
and what it's delivering.
503
01:09:15,754 --> 01:09:16,546
- Mr. Chung.
- Yes.
504
01:09:17,087 --> 01:09:17,379
Hi Mr. Chung.
505
01:09:17,587 --> 01:09:18,379
Hello Mr. Fu.
506
01:09:18,587 --> 01:09:19,921
Sorry I'm late. Please sit.
507
01:09:20,171 --> 01:09:21,754
I'll bring you coffee.
508
01:09:22,046 --> 01:09:22,837
- Great.
- Thanks.
509
01:09:32,212 --> 01:09:33,212
Thank you.
510
01:09:36,921 --> 01:09:38,587
Madam, the security company replied
511
01:09:38,796 --> 01:09:40,587
its armored car is delivering rough diamonds
512
01:09:40,796 --> 01:09:42,587
to a diamond distributor.
513
01:09:42,754 --> 01:09:43,587
Send officers to the building.
514
01:09:47,254 --> 01:09:49,546
It came from a Belgium auction house.
515
01:09:49,921 --> 01:09:51,254
The documents are here.
516
01:10:10,087 --> 01:10:11,796
Call the police. There's been a robbery!
517
01:10:22,754 --> 01:10:23,962
Police. Which floor is hit?
518
01:10:28,129 --> 01:10:28,962
They've taken action!
519
01:10:29,337 --> 01:10:31,462
All units to Wui Tai Commercial Building!
520
01:10:31,837 --> 01:10:33,962
Console to all,
target at Wui Tai Commercial Building.
521
01:10:34,171 --> 01:10:35,296
Location Wui Tai Commercial Building.
522
01:10:35,587 --> 01:10:37,462
Car 4, Car 7, Car 8 proceed to the scene.
523
01:10:58,296 --> 01:10:59,296
Are you all right?
524
01:11:01,504 --> 01:11:03,504
Look, the rock is the size of my fist!
525
01:11:04,504 --> 01:11:06,879
Hang on. This isn't over yet.
526
01:11:08,337 --> 01:11:11,004
I'm sure you'll take me to safety.
527
01:11:45,879 --> 01:11:46,879
Drop your weapon! Come out of the car!
528
01:12:07,004 --> 01:12:08,546
Sir, they took the elevator to ground floor.
529
01:12:10,587 --> 01:12:11,379
Seal off the building.
530
01:12:11,546 --> 01:12:12,379
Yes Sir.
531
01:12:12,587 --> 01:12:13,379
All men to ground floor.
532
01:12:14,921 --> 01:12:15,546
Sir.
533
01:12:17,421 --> 01:12:19,712
Jiang is a driver. He'll never flee on foot.
534
01:12:29,379 --> 01:12:30,587
B team stay behind.
535
01:12:30,962 --> 01:12:32,296
Wait for my order.
536
01:12:33,587 --> 01:12:34,796
We'll sweep the parking lot.
537
01:12:36,754 --> 01:12:37,296
Yes Sir.
538
01:13:36,962 --> 01:13:38,796
Sir, target on level 3.
539
01:14:04,004 --> 01:14:04,837
Cheung.
540
01:14:06,171 --> 01:14:09,337
Don't lose him. You must not lose him!
541
01:15:50,921 --> 01:15:52,087
Car 7 on ground floor.
542
01:16:02,296 --> 01:16:03,754
Turn off your lights!
543
01:16:34,796 --> 01:16:37,671
Don't be distracted by other cars.
544
01:16:38,129 --> 01:16:39,504
Take control of your car.
545
01:16:39,837 --> 01:16:41,504
Focus on your own lane.
546
01:17:11,962 --> 01:17:13,004
Car 2 approaching ground floor.
547
01:17:15,712 --> 01:17:16,754
Madam, target sighted!
548
01:18:16,962 --> 01:18:18,879
8000 rpm, 2 km/h.
549
01:18:19,421 --> 01:18:20,921
Don't hold back.
550
01:18:26,087 --> 01:18:26,879
Turn! Turn!
551
01:18:27,087 --> 01:18:28,296
More! Almost!
552
01:18:34,587 --> 01:18:35,462
Easy.
553
01:18:37,254 --> 01:18:39,296
Easy.
554
01:19:26,004 --> 01:19:28,671
Change all traffic lights to green.
555
01:19:29,337 --> 01:19:30,129
Give them a passage.
556
01:19:32,546 --> 01:19:33,671
Cheung, try to stop him.
557
01:23:00,712 --> 01:23:01,879
Cheung calling Madam.
558
01:23:03,171 --> 01:23:03,879
Send.
559
01:23:08,254 --> 01:23:09,379
I'm at Sai Wan Pier.
560
01:23:10,379 --> 01:23:11,837
Suspect under control.
561
01:23:12,254 --> 01:23:14,171
Back-up is on the way.
562
01:23:17,587 --> 01:23:18,379
Yes Madam.
563
01:23:26,254 --> 01:23:28,046
I'll get there as soon as I can.
564
01:23:46,379 --> 01:23:48,629
Turn off the engine.
License and registration please.
565
01:23:49,546 --> 01:23:50,587
Sir, I'm a doctor.
566
01:23:50,754 --> 01:23:52,129
Did you know you were speeding?
567
01:23:52,421 --> 01:23:54,712
You were doing 80 in a 50km/hr zone.
568
01:23:54,921 --> 01:23:55,796
I'm issuing you a ticket.
569
01:24:03,879 --> 01:24:06,296
She said she's a doctor.
570
01:24:07,421 --> 01:24:09,087
Did you ask why she was in a hurry?
571
01:24:09,754 --> 01:24:10,421
No.
572
01:24:13,129 --> 01:24:13,962
Calling Console.
573
01:24:19,796 --> 01:24:21,629
Sorry, I'm stopped by the police.
574
01:24:21,796 --> 01:24:23,129
I'll be a little late.
575
01:24:23,837 --> 01:24:24,754
Miss, what's your hurry?
576
01:24:24,962 --> 01:24:25,796
Why did you speed?
577
01:24:29,462 --> 01:24:30,129
What is it?
578
01:24:30,421 --> 01:24:31,837
I need to perform an important surgery
579
01:24:32,087 --> 01:24:33,421
at the hospital in 15 minutes.
580
01:24:35,462 --> 01:24:37,671
You won't make it with the traffic.
581
01:24:43,462 --> 01:24:44,129
Follow my car.
582
01:24:44,796 --> 01:24:45,462
Thank you.
583
01:24:46,462 --> 01:24:48,129
The police will help me.
584
01:24:49,962 --> 01:24:50,962
I'm hanging up. Bye.
35110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof