Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:22,219 --> 00:05:25,734
Turvassa.
-Ei niin rajusti, Fauve
2
00:05:35,058 --> 00:05:36,491
Hän paloi
3
00:05:46,457 --> 00:05:49,369
Anteeksi herra.
-Ei se mitään
4
00:05:49,496 --> 00:05:54,569
Tiedätkö kuka tämä on?
-Se olen minä, se on hieno
5
00:05:56,455 --> 00:05:59,731
Tiedätkö kuka minä olen?
6
00:06:06,534 --> 00:06:10,925
Toiveeni toteutui.
Isä, sinä tulit
7
00:06:21,893 --> 00:06:23,167
Päivää
8
00:06:26,612 --> 00:06:31,003
Et ole muuttunut ollenkaan,
olet ehkä hieman vanhempi
9
00:06:31,132 --> 00:06:35,569
Et ollut koskaan ritarillinen,
älä aloita nyt
10
00:06:35,691 --> 00:06:39,445
Tekisitkö minulle palveluksen?
11
00:06:40,611 --> 00:06:46,004
Mene huoneeseesi jotta isäsi
ja minä voimme jutella
12
00:06:47,610 --> 00:06:49,566
Oletko tulossa?
13
00:06:52,009 --> 00:06:54,364
Mitä haluat, Julian?
14
00:06:56,888 --> 00:07:00,676
Haluan tyttäreni,
haluan Fauven. -Ei
15
00:07:01,128 --> 00:07:05,167
Hän on tyttäreni,
et voi pitää häntä erossa minusta
16
00:07:05,288 --> 00:07:09,964
Tunnen USA:n parhaita lakimiehiä.
-Ja minä Ranskan, -
17
00:07:10,087 --> 00:07:12,999
mutta onko se hänen edukseen
18
00:07:13,127 --> 00:07:18,918
Haluan hänet vain 3 kuukaudeksi
vuodessa. Kesät Provincessa
19
00:07:19,046 --> 00:07:23,961
Entä Kate? -Luuletko että hän olisi
kateellinen pikkutytöstä?
20
00:07:24,086 --> 00:07:32,164
Mistä tahansa joka kuuluu sinulle.
-Et ole koskaan ollut järkevä Katesta
21
00:07:32,845 --> 00:07:42,800
Katen kanssa ei voi olla järkevä.
Jos olisit voinut naida Teddyn...
22
00:07:43,324 --> 00:07:52,197
Olisimme silti voineet mennä veneelle
Kuka voi aavistaa kohtalon
23
00:07:53,522 --> 00:08:01,679
Kohtalo, en uskonut kuulevani sinun
puhuvan kohtalosta. -Ainoa selitys
24
00:08:03,041 --> 00:08:09,719
Kysytkö koskaan itseltäsi, oliko
sinulla tekemistä asioiden kanssa?
25
00:08:09,841 --> 00:08:17,953
Et syytä itseäsi mistään.
-Syytän itseäni joka päivä -
26
00:08:18,080 --> 00:08:23,916
elän syyllisyyden kanssa,
mutta mitä se auttaa?
27
00:08:24,039 --> 00:08:31,627
Jos en olisi vilkuttanut, jos hän ei
olisi päästänyt irti. Jos, jos, jos
28
00:08:32,798 --> 00:08:42,469
Maggie, olen taiteilija, osaan
maalata. Se on edes hyödyllistä
29
00:08:43,237 --> 00:08:53,066
Mutta itsensä syyttäminen ei ole
minkään arvoista. Olenko väärässä?
30
00:09:04,555 --> 00:09:06,625
Olemme perillä
31
00:09:09,794 --> 00:09:12,228
Tuo on uusi kotisi
32
00:09:15,873 --> 00:09:24,906
Minulla on sinulle paljon yllätyksiä.
-Se on ihana, kuin aamiainen sänkyyn
33
00:09:26,113 --> 00:09:30,709
Olet juuri kuten minä, vähän hullu
34
00:09:37,631 --> 00:09:43,263
Tämä on juuri kuin unelmoin,
meistä tulee varmasti ystäviä
35
00:09:44,951 --> 00:09:52,709
Luulin että haluaisit hampurilaisen.
-Ranskalaiset eivät osaa tehdä niitä
36
00:09:52,829 --> 00:09:58,347
Ehkä he eivät ajatelleet että niitä
kannattaa tehdä. -He yrittivät
37
00:09:58,469 --> 00:10:04,578
Maista tätä hilloa,
Martha tekee kaikki hillomme
38
00:10:04,708 --> 00:10:12,547
Se on mahtavaa. Olet valkoinen noita.
Tiedätkö mikä se on? -Lisää maitoa
39
00:10:13,707 --> 00:10:18,542
Voitan kaikki pojat luokallani.
-Hän on tappelija
40
00:10:18,667 --> 00:10:24,776
Tappelen vain niiden kanssa
jotka tulevat tielleni
41
00:10:29,146 --> 00:10:31,023
Mokoma äpärä
42
00:10:43,184 --> 00:10:46,733
Nadine ei pidä minusta.
-Tiedän sen
43
00:10:46,864 --> 00:10:50,140
Mitä teen asialle?
-Tule tänne
44
00:10:52,543 --> 00:10:59,654
Elämässä pitää tietää yksi asia,
kukaan ei pidä kaikista
45
00:11:00,222 --> 00:11:08,221
Tärkeää on, kenen annat pitää
itsestäsi. -Tuo on, mikä se sana...
46
00:11:08,582 --> 00:11:12,939
Ylimielistä? -Niin, ylimielisintä
mitä olen kuullut
47
00:11:13,062 --> 00:11:17,613
Mistralit ovat ylimielisiä,
se on veressämme
48
00:11:18,101 --> 00:11:23,175
Teet vielä monet miehet
onnettomiksi. -Enkä!
49
00:11:24,341 --> 00:11:30,689
Mennään sisälle, minulla on
vielä yksi yllätys
50
00:11:40,739 --> 00:11:43,253
Taidat pitää siitä
51
00:11:45,899 --> 00:11:48,459
Tämä oli se yllätys
52
00:11:55,417 --> 00:11:58,807
Isä, se on kaunis, rakastan sitä
53
00:12:02,336 --> 00:12:04,054
Olen sadussa
54
00:12:07,376 --> 00:12:11,767
Suunnittelen kaikki itse
kun odotin sinua
55
00:12:11,895 --> 00:12:17,333
Pystyin vain kuvittelemaan
millainen sydämesi on
56
00:12:18,055 --> 00:12:24,290
En koskaan halua olla missään
muualla. -Rakastan sinua
57
00:12:41,693 --> 00:12:47,643
Isä oletko koskaan kuullut Sinatraa?
- Mikä on Sinatra?
58
00:12:51,491 --> 00:12:55,564
Julian, siitä on aikaa
kun viimeksi näimme sinut
59
00:12:55,690 --> 00:12:57,840
Sinulla on enemmän henkiä
kuin kissalla
60
00:12:57,970 --> 00:13:03,203
Ystävät, on kunnia esitellä
teille tyttäreni
61
00:13:06,489 --> 00:13:10,004
Teillä on hieno kaupunki,
olette varmasti iloisia
62
00:13:10,129 --> 00:13:15,249
Mitä aurinko tarjoaa...
-Isä laittaa sitä paljon maalauksiin
63
00:13:15,368 --> 00:13:22,126
Kypsyttääkö se aurinko viinimme?
-Mielenne myös, senkin maalaiset
64
00:13:22,528 --> 00:13:27,807
Pelasit ennen hyvin Petanqia,
näemmekö sinut joukkueessa
65
00:13:27,927 --> 00:13:35,003
Pitää tarkastaa taso. Tyttäreni ja
minä tarjoamme teille juomat
66
00:13:47,885 --> 00:13:50,079
Hän on selvästi rakas
67
00:13:50,204 --> 00:13:54,561
Rakkauslapsi, on aika,
että siinä talossa on rakkautta
68
00:13:54,684 --> 00:13:59,917
Kuinka paljon rakkautta hän
näytti sodan aikana?
69
00:14:01,843 --> 00:14:03,913
Näetkö mitä he pelaavat?
70
00:14:04,043 --> 00:14:10,278
Pelin idea on saada iso pallo
lähelle pientä palloa
71
00:14:17,802 --> 00:14:25,595
Mistral, sinulla oli kylän paras
silmä. -Haluatko nähdä kun pelaan?
72
00:14:34,520 --> 00:14:38,593
Siitä on aikaa,
voin olla vähän ruosteessa
73
00:14:41,879 --> 00:14:43,631
Ei huonosti
74
00:14:49,718 --> 00:14:51,197
Paremmin
75
00:15:03,636 --> 00:15:06,514
Katso tätä...
-Voi ei
76
00:16:30,787 --> 00:16:33,221
Mitäs sinä teet?
77
00:16:37,387 --> 00:16:40,584
Katso tätä hienoa omenaa
78
00:16:41,666 --> 00:16:46,023
Se on melkein elävä.
Hengittää valoa
79
00:16:46,946 --> 00:16:52,941
Kerrohan, minkä värinen
se on tältä puolelta?
80
00:16:55,704 --> 00:17:00,414
Melkein valkoinen,
siinä on vähän keltaista
81
00:17:01,624 --> 00:17:06,698
Entä tältä puolelta?
-Osittain violetti
82
00:17:09,703 --> 00:17:12,695
Minkä muotoinen se on?
83
00:17:14,062 --> 00:17:16,656
Se ei ole pyöreä.
-Eikö?
84
00:17:16,782 --> 00:17:23,893
Se on kuoppainen, litteä alhaalta.
-Aivan oikein
85
00:17:25,341 --> 00:17:29,095
Rakas Fauve, näet kuin taiteilija
86
00:17:30,941 --> 00:17:36,220
Laita käsi käteni päälle
ja seuraa minua, kuin tanssija
87
00:17:40,300 --> 00:17:43,497
On tärkeä tuntea
88
00:17:44,700 --> 00:17:48,215
Tunnet sielullasi
89
00:17:51,578 --> 00:17:54,456
Edestakaisin
90
00:17:55,938 --> 00:18:00,534
On tärkeää olla vahva,
mutta myös olla rento
91
00:18:00,657 --> 00:18:04,172
Voit tehdä kauniita asioita
92
00:18:09,376 --> 00:18:13,210
Kuka tahansa luulisi
itse kreivittären tulevan
93
00:18:13,336 --> 00:18:20,333
Sama juttu joka vuosi,
"haluan huoneen olevan tahraton"
94
00:18:21,055 --> 00:18:28,086
Kuka hän luulee olevansa?
Inhoan sitä amerikkalaista pentua
95
00:18:28,775 --> 00:18:33,405
Kyseessä on hänen tyttärensä,
ja se kestää vain kolme kuukautta
96
00:18:33,534 --> 00:18:39,245
Joka vuosi uusi kuva
Sitä on kestänyt kymmenen vuotta
97
00:18:39,374 --> 00:18:42,889
Kahdeksan, minä pidän lukua
98
00:18:51,412 --> 00:18:57,885
Le Mistral, maailman romanttisin
juna. Luulin sen nimetyn mukaasi
99
00:18:58,691 --> 00:19:03,287
Tuulen joka ajaa miehet hulluiksi
100
00:19:03,410 --> 00:19:08,245
Tuuli nimettiin minun mukaani
ja sinulla on maskaraa
101
00:19:08,370 --> 00:19:14,240
Pidätkö siitä?
-En, olet kaunis muutenkin
102
00:19:15,249 --> 00:19:23,486
Olen selvinnyt kahdeksan
vuotta minihameita, en valita
103
00:19:24,448 --> 00:19:31,206
Kuinka syvällinen isä minulla on.
-Vain sinä uskallat pilkata minua
104
00:19:31,328 --> 00:19:37,801
Entä Maggie? -Kenelläkään ei ole
sinun rohkeuttasi
105
00:19:37,927 --> 00:19:46,039
Maggie kutsuu sitä röyhkeydeksi.
-Röyhkeydessä ei ole mitään vikaa
106
00:19:46,166 --> 00:19:52,798
Mistä opit hepreaa? -Isoäiti on
sataprosenttinen juutalainen
107
00:19:53,405 --> 00:19:59,037
Onko poikaystäviä? -Ei, en kai
ole romanttista tyyppiä
108
00:19:59,164 --> 00:20:04,363
Mutta en ole tapellut tänä
vuonna kertaakaan
109
00:20:13,563 --> 00:20:17,954
Tällä kertaa sen on onnistuttava.
Tiedätkö paljonko olemme velkaa?
110
00:20:18,083 --> 00:20:24,033
Sinun pitäisi pyytää palkankorotus.
Avaa portti!
111
00:20:26,162 --> 00:20:31,441
Minun taustani vei sinut
haluamiisi piireihin
112
00:20:32,801 --> 00:20:38,512
Auttaisi jos tekisit jotain.
-Milloin sitten pelaisin pooloa
113
00:20:38,641 --> 00:20:42,554
Et välttämättä pelaa enää pitkään
114
00:20:45,160 --> 00:20:48,834
Eivätpä he olisi tulleet,
en kestä kumpaakaan
115
00:20:48,959 --> 00:20:56,149
Mutta Nadine on lapsesi.
-Nadine oli vahinko
116
00:20:57,118 --> 00:21:00,906
Et koskaan antanut hänelle
mahdollisuutta
117
00:21:01,038 --> 00:21:08,718
Et ymmärrä, lapsena Nadine
ajatteli vain vaatteita
118
00:21:10,797 --> 00:21:16,030
Nykyään hän näkee
minussa vain rahaa
119
00:21:18,916 --> 00:21:21,794
Parasta mennä sisään
120
00:21:26,995 --> 00:21:32,991
Isä. Felipen ja minun pitää
säilyttää tietty tyyli. -Miksi?
121
00:21:33,115 --> 00:21:41,113
Pariisissa kutsuista ei kiitetä
vain kortilla. -Pitää olla kukkia
122
00:21:42,434 --> 00:21:45,153
Älkää käykö juhlissa
123
00:21:45,593 --> 00:21:51,429
Minä käyn töissä,
muuten nääntyisimme nälkään
124
00:21:51,553 --> 00:21:59,267
Jos miehesi menisi töihin.
-Mutta asemani...
125
00:21:59,952 --> 00:22:04,582
Asemasi on olla vaimosi elätettävänä
126
00:22:05,032 --> 00:22:09,150
Hän ei kustanna sitä
minun rahoillani
127
00:22:13,711 --> 00:22:16,384
Kate, loukkauksia
128
00:22:17,511 --> 00:22:22,107
Tämä vääryys,
sitä on hankala kantaa
129
00:22:22,230 --> 00:22:31,628
Hän hoitaa raha-asiat. Hän hankki
teille asunnon, muttei tee muuta
130
00:22:31,749 --> 00:22:38,621
Hän voisi antaa ennakkoperintöä.
Yksistään kampaamolaskuni...
131
00:22:39,509 --> 00:22:47,620
-Tätä ei voi jatkua ikuisesti.
Taiteilijat elävät ikuisesti
132
00:22:50,227 --> 00:23:00,023
Sinä olet Mistralin tytär,
Fauve ei voi periä penniäkään
133
00:23:14,024 --> 00:23:17,380
En ole koskaan kuullut
tuollaista musiikkia
134
00:23:17,504 --> 00:23:22,532
Laulujen pitäisi olla romanttisia.
Ymmärrätkö, senkin hassu jenkki?
135
00:23:22,664 --> 00:23:27,340
New Yorkissa tuo on jo vanhanaikaista
136
00:23:27,463 --> 00:23:32,218
He eivät soita tuollaista
lauantain tansseissa
137
00:23:32,343 --> 00:23:37,053
Tulethan?
-Teillä kummallakin on seuralaiset
138
00:23:37,182 --> 00:23:42,973
Siellä on aina ylimääräisiä poikia.
-Se on muuttunut
139
00:23:43,382 --> 00:23:49,900
Mikään ei ole muuttunut.
-Ennen oli vain me kolme
140
00:23:50,660 --> 00:23:58,089
Nyt on poikia, seuraavaksi vauvoja.
Yksi aika on loppunut
141
00:23:59,059 --> 00:24:06,135
Fauve, tulethan tansseihin?
-Seinäruusuksi
142
00:25:08,852 --> 00:25:15,803
Pahoitteluni, herrat. Mutta neiti
on luvannut minulle illan tanssit
143
00:25:18,651 --> 00:25:21,882
Miten niin luvannut?
-En tiedä, tule jo
144
00:25:23,970 --> 00:25:27,929
Minun nimeni on Eric,
mutta jos pidät jostain muusta...
145
00:25:28,050 --> 00:25:34,159
Eric kelpaa.
Olen Fauve, ja nämä ovat ystäväni
146
00:25:41,369 --> 00:25:47,443
Tietänet pelastaneeni elämäni.
-Omani vasta alkoi
147
00:25:55,127 --> 00:25:58,563
Sinä tuijotat.
-Niin sinäkin
148
00:26:03,006 --> 00:26:07,955
Meidän on parasta tanssia,
Eric pitää valssista
149
00:26:46,202 --> 00:26:48,112
Eric...
-Niin
150
00:26:49,321 --> 00:26:51,073
Isäni...
151
00:26:51,680 --> 00:26:54,672
Onko hän hirviö?
-Ei
152
00:26:55,720 --> 00:26:57,790
No sitten...
153
00:27:07,879 --> 00:27:11,189
Fauve, sinäkö se olet?
-Niin isä
154
00:27:14,198 --> 00:27:16,553
Siinähän sinä olet
155
00:27:18,798 --> 00:27:22,074
Isä, tämä on Eric,
hän toi minut kotiin
156
00:27:22,198 --> 00:27:26,396
Eric, tämä on...
-Tiedän Julian Mistralin
157
00:27:26,517 --> 00:27:31,955
Miksi te nuoret ette käytä
sukunimiä? Eric kuka?
158
00:27:32,437 --> 00:27:38,387
Avigdor, Eric Avigdor.
Isäni nimi on Adrian
159
00:27:45,515 --> 00:27:49,427
Fauve rakkaani, syö aamiaisesi.
On maalaustuntisi aika
160
00:27:49,554 --> 00:27:54,674
Enkö kertonut.
Menen Ericin kanssa kaupunkiin
161
00:27:54,794 --> 00:28:01,313
Odotas hetki, varasin meille aikaa
ja yhteinen aikamme on tärkeää
162
00:28:01,433 --> 00:28:03,264
Mutta lupasin
163
00:28:03,393 --> 00:28:09,992
Jos haluat taiteilijaksi,
sinun pitää työskennellä
164
00:28:10,112 --> 00:28:14,185
Meillä ei ole montaa päivää jäljellä
165
00:28:15,072 --> 00:28:20,305
Fauve... Olet lahjakas,
mutta sinun pitää opiskella
166
00:28:20,431 --> 00:28:27,064
Julian, etkö ole kohtuuton.
Lapsi on lomalla
167
00:28:27,910 --> 00:28:32,188
Kate,
pidätkö nenäsi ulkona tästä asiasta
168
00:28:32,310 --> 00:28:37,782
Jos haluat auttaa, kerro
nuorukaiselle että Fauve on kiireinen
169
00:28:37,910 --> 00:28:39,628
Tule.
-En
170
00:28:41,309 --> 00:28:46,701
Miten niin et?
-En voi maalata enää tänä kesänä
171
00:28:46,828 --> 00:28:54,337
Et voi? Miten niin et voi?
Et voi maalata? En ymmärrä
172
00:28:56,227 --> 00:28:58,297
Muistatko viime kesän
173
00:28:58,427 --> 00:29:05,538
Sanoit että New Yorkin taidemaailma
on saastuttanut minut
174
00:29:05,666 --> 00:29:15,462
Halusin kertoa, en voi maalata
kuten Mistral, koska en ole Mistral
175
00:29:19,425 --> 00:29:27,184
Kultaseni, sinä olet taiteilija,
sinulla on lahja. -Ei isä
176
00:29:35,703 --> 00:29:37,978
Onko tuo hän?
-On
177
00:29:42,303 --> 00:29:45,375
Hyvä on. Pidä hauskaa
178
00:29:46,141 --> 00:29:49,656
Puhutaan tästä myöhemmin
179
00:29:51,261 --> 00:29:54,731
Tulen takaisin illalliselle
180
00:29:56,700 --> 00:30:00,579
Hyvää huomenta Eric.
-Hyvää huomenta
181
00:30:13,739 --> 00:30:17,288
Miksi menemme Cavailloniin?
182
00:30:18,698 --> 00:30:21,690
Siellä on jotain,
mitä sinun pitää nähdä
183
00:30:21,818 --> 00:30:24,207
Mitä?
-Näet sitten
184
00:31:08,093 --> 00:31:12,086
Oletko koskaan nähnyt
mitään tällaista?
185
00:31:12,212 --> 00:31:16,808
Josef Cavaillon rakensi
tämän 1774
186
00:31:17,452 --> 00:31:21,604
Eikö tämä ole kaunis?
-Ihmeellinen
187
00:31:39,250 --> 00:31:44,722
Voitko tuntea rukoukset seinissä?
Vuosisatojen rukoukset
188
00:31:46,608 --> 00:31:50,806
Tämä on arkku,
jossa tooraa pidetään
189
00:31:54,087 --> 00:31:57,966
Katso, profeetta Elijahin tuoli
190
00:32:07,726 --> 00:32:15,519
Montakohan juutalaista asui
Cavaillonissa? -300, korkeintaan
191
00:32:18,285 --> 00:32:24,315
Heidät nimettiin
synnyinkaupunkiensa mukaan
192
00:32:28,284 --> 00:32:34,724
Katso, Lunel. Sellainen paikka on
olemassa, voimmeko mennä sinne?
193
00:32:34,845 --> 00:32:38,758
Menemme yhdessä,
mutta emme tänään
194
00:32:42,724 --> 00:32:48,116
Katso, Avigdor.
Se on sinun nimesi. Eikö ole ihanaa
195
00:32:48,482 --> 00:32:51,474
Minusta sinä olet ihana
196
00:32:52,402 --> 00:32:59,558
Se oli fantastista.
Jopa Eric meni hiljaiseksi
197
00:33:00,801 --> 00:33:05,397
Hän kertoi minulle paljon
Provencen juutalaisista
198
00:33:05,521 --> 00:33:09,400
Provencen juutalaiset,
kuinka kiehtovaa
199
00:33:09,521 --> 00:33:19,476
Fauve, koska käyt läpi uskonnollista
vaihetta niin kerro, -
200
00:33:19,600 --> 00:33:26,438
kuinka monta uskonnollista paikkaa
olet nähnyt. -Ranskassa on useita
201
00:33:26,559 --> 00:33:33,715
Sain selville kuinka Provencen
juutalaisia vainottiin
202
00:33:33,838 --> 00:33:38,434
Et vastannut kysymykseeni.
Mitä olet...
203
00:33:41,558 --> 00:33:49,828
Miksi et voi keskittyä taiteeseen
samalla antaumuksella kuin muuhun
204
00:33:49,956 --> 00:33:56,191
Yritän auttaa sinua, mutta tuntuu
kuin haaskaisin aikaani
205
00:33:59,195 --> 00:34:03,711
Luulin että kaikki juutalaiset
asuvat Pariisissa
206
00:34:05,034 --> 00:34:12,463
Taas kerran haaskasimme aikaamme.
-Minä työskentelen, mitä sinä teet?
207
00:34:12,594 --> 00:34:17,907
Sinä vanhenet, kultaseni.
Pelkkä hymy ei enää riitä
208
00:34:22,433 --> 00:34:27,666
Olisit voinut edes hyvästellä.
-Korppikotkia
209
00:34:28,232 --> 00:34:32,544
Hän on tyttäresi
-Hänestä tulee rikas korppikotka
210
00:34:32,672 --> 00:34:39,271
He tarvitsevat rahaa nyt.
-Antaa Felipen hankkia töitä
211
00:34:39,391 --> 00:34:44,828
Minulla on tapaaminen Avignonissa,
et ole kuullut viimeistä sanaa
212
00:34:44,950 --> 00:34:50,070
Missä Fauve on? -Hän lounastaa
Ericin vanhempien kanssa
213
00:34:52,029 --> 00:34:59,583
Olen varma, että hän oppii heiltä
paljon juutalaisesta taustastaan
214
00:35:05,868 --> 00:35:10,578
Herra Avigdor, olen kuullut teistä
niin paljon isoäidiltäni
215
00:35:10,707 --> 00:35:13,221
Maggie ei ole unohtanut
216
00:35:14,027 --> 00:35:22,025
Tunsitko isäni hyvin?
-Minun pitäisi, eikö Maggie kertonut
217
00:35:22,626 --> 00:35:24,218
Ei kertonut
218
00:35:26,626 --> 00:35:33,702
Kerrotteko lisää isästäni nuorena?
-Katsotaanpas...
219
00:35:33,825 --> 00:35:41,584
Sanoit että hän oli vaikuttava.
-Hän oli huomion keskipiste
220
00:35:44,623 --> 00:35:54,419
Äitipuolesi toi minut isäsi studioon
kun hän eli Maggien kanssa. -Eli?
221
00:35:57,502 --> 00:36:05,261
Haluatko lisää viiniä?
-Muistan Maggien elävästi
222
00:36:07,021 --> 00:36:15,178
Hän oli suunnilleen sinun ikäisesi.
Rakastunut ja uskollinen
223
00:36:15,300 --> 00:36:23,810
Rakastunut ja uskollinen?
-Todellakin. Hän tuki isääsi kaikessa
224
00:36:23,940 --> 00:36:31,858
Maggie ja Mistral, Montmarten legenda
He olivat yhdessä jonkin aikaa
225
00:36:31,979 --> 00:36:34,971
Kuinka Kate voi?
-Hyvin
226
00:36:42,338 --> 00:36:46,774
Onko kalassasi jotain vialla?
-Olen pahoillani
227
00:36:54,416 --> 00:36:56,976
Etkö tiennyt?
-Mitä?
228
00:36:57,096 --> 00:37:05,413
Mitään, isoäitisi ja Mistral.
-Luulin Maggien kertoneen kaiken
229
00:37:07,015 --> 00:37:12,726
Sekä äitini että isoäitini.
-Minusta se on romanttista
230
00:37:14,054 --> 00:37:17,967
Tiesitkö sinä?
-Isä ei puhu paljon Mistralista
231
00:37:18,094 --> 00:37:22,087
Ei Maggiekaan.
En sentään ollut ainoa
232
00:37:24,293 --> 00:37:30,926
Jos olisit tullut 12 kuukautta
sitten, olisimme voineet tehdä jotain
233
00:37:32,252 --> 00:37:36,131
Tosin siitä ei olisi ollut varmuutta
234
00:37:40,412 --> 00:37:43,369
Entä nyt?
-Ei mitään
235
00:37:44,770 --> 00:37:48,240
Aiheuttaisimme sinulle vain tuskaa
236
00:37:59,649 --> 00:38:01,287
Kuinka...
237
00:38:01,689 --> 00:38:07,286
Pitkään minulla on?
-Noin vuosi, ehkä enemmän
238
00:38:13,208 --> 00:38:15,563
Kipuja ei tule
239
00:38:23,447 --> 00:38:28,202
Kukaan ei saa tietää tästä,
ei edes perheeni
240
00:38:51,323 --> 00:38:54,235
Minusta sinua pitää suudella
241
00:38:55,483 --> 00:38:58,236
En usko.
-Pitää kyllä
242
00:39:13,761 --> 00:39:16,480
Olen rakastunut sinuun
243
00:39:16,601 --> 00:39:19,069
Rakastatko sinä minua?
244
00:39:22,160 --> 00:39:23,559
En tiedä
245
00:39:24,720 --> 00:39:30,670
En ole koskaan ollut rakastunut.
Tämä ei ollut tarkoitus
246
00:39:30,799 --> 00:39:36,590
Nyt on myöhäistä.
Haluan olla aina kanssasi
247
00:39:37,999 --> 00:39:45,678
Haluan naimisiin. -Olen liian nuori,
mutta odotan, jos sinäkin odotat
248
00:39:46,037 --> 00:39:50,872
En tiedä kuinka, mutta minä odotan
249
00:40:08,075 --> 00:40:10,464
En kuullut niiden tuloa
250
00:40:11,915 --> 00:40:14,793
Villapaitoja jaloilla
251
00:40:15,874 --> 00:40:22,586
Hän sanoo pysyvänsä Ranskassa.
-Mikä Ranskassa on vialla?
252
00:40:23,234 --> 00:40:33,189
Ei Ranskassa, se on Mistral.
Mitä Fauvelle tapahtuu?
253
00:40:34,513 --> 00:40:41,351
Ei mitään, Fauve on hänen tyttärensä.
-Paholaisella on tytär
254
00:40:42,671 --> 00:40:46,869
Olen pelännyt tätä kahdeksan vuotta.
255
00:40:49,830 --> 00:40:54,301
Vanhasta suhteesta
on tullut pakkomielteesi
256
00:40:54,430 --> 00:40:59,458
Sinulla oli suhde Mistralin kanssa,
taiteilijan kanssa
257
00:40:59,589 --> 00:41:04,663
Hän ei ole velho,
hän on mies. Päästä irti
258
00:41:08,468 --> 00:41:15,260
Kuinka voisin tehdä niin?
-Voisit naida minut
259
00:41:15,388 --> 00:41:24,421
Darcy, tuo ei ole vastaus.
-Ehkä se on yksi vastauksista
260
00:41:27,347 --> 00:41:33,422
Sanoin kerran hyvästi,
tulin takaisin kun tarvitsit minua
261
00:41:34,666 --> 00:41:42,583
Kun Teddy kuoli. Olen pahoillani,
nyt olet omillasi
262
00:41:53,703 --> 00:42:00,734
Hän on minun tyttäreni ja taiteilija.
Sinä aiheutit tämän pakkomielteen
263
00:42:01,143 --> 00:42:05,022
En tiedä mitä sinulla
on juutalaisuutta vastaan
264
00:42:05,142 --> 00:42:08,851
-En tarkoita sitä,
uskonnosta viis
265
00:42:08,982 --> 00:42:12,816
Sinä houkuttelit hänet
tähän suhteeseen
266
00:42:12,942 --> 00:42:18,812
Hän on viehättävä mies.
-Hän on saanut Fauven sekaisin
267
00:42:21,541 --> 00:42:23,611
Ehkä äpäryys...
268
00:42:24,100 --> 00:42:33,054
Julian Mistralin aviottoman tyttären
osa ei riitä, hän etsii juuriaan
269
00:42:35,139 --> 00:42:36,538
Niin...
270
00:42:38,899 --> 00:42:41,857
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä
271
00:43:08,735 --> 00:43:13,810
Kate, olen iloinen kertoessani,
että minulla on ratkaisu.
272
00:43:13,936 --> 00:43:17,611
Kerroit, että Fauve etsii juuriaan
273
00:43:17,736 --> 00:43:23,925
Löysin keinon antaa ne hänelle,
identiteetin jonka hän tuntee
274
00:43:25,775 --> 00:43:31,372
Tiedät, että Ranskan lain mukaan
hänellä ei ole oikeutta perintööni
275
00:43:32,054 --> 00:43:37,367
Myöskin, lain mukaan hän
on muukalainen minulle
276
00:43:39,814 --> 00:43:42,725
Lakimieheni mukaan, -
277
00:43:42,852 --> 00:43:48,722
saan antaa kolmanneksen
omaisuudestani muukalaiselle
278
00:43:49,772 --> 00:43:53,890
Aviottomalle lapselle en mitään,
muukalaiselle kolmanneksen
279
00:43:54,531 --> 00:44:00,800
Voi lain ihmeellisyyttä.
-Mitä aiot tehdä
280
00:44:00,931 --> 00:44:06,688
Aion antaa hänelle kolmanneksen
maalauksistani nyt, kun olen elossa
281
00:44:07,490 --> 00:44:15,647
Siten hän ymmärtää perintönsä.
Loput kuuluvat sinulle ja Nadinelle
282
00:44:17,529 --> 00:44:24,844
Julian, et ole ennen pitänyt minua
houkkana, miksi pidät nyt?
283
00:44:25,888 --> 00:44:27,207
Mistä puhut?
284
00:44:28,488 --> 00:44:34,484
Luuletko, etten tiedä mitä yrität?
285
00:44:35,807 --> 00:44:44,475
Luuletko, etten tiedä että annat
hänelle kaikkein kalleimmat teoksesi?
286
00:44:46,525 --> 00:44:53,363
Hänen kolmanneksensa voi olla
puolikkaan arvoinen!
287
00:44:53,925 --> 00:44:56,644
Kate, se ei ollut ajatukseni
288
00:44:56,764 --> 00:44:59,278
Kuinka kehtaat!
289
00:45:00,684 --> 00:45:06,395
Tein tuntemattomasta taiteilijasta
Julian Mistralin
290
00:45:07,443 --> 00:45:12,119
Käristy helvetissä, kuulut minulle!
-Kuulun sinulle?
291
00:45:12,243 --> 00:45:15,713
Olet luomukseni,
etkö ymmärrä?
292
00:45:15,843 --> 00:45:22,362
Jos en olisi tullut vaimoksesi,
et olisi mitään
293
00:45:24,042 --> 00:45:32,438
Katkera vanha mies, joka ihmettelee
miksi häntä ei ole keksitty
294
00:45:33,681 --> 00:45:38,960
Olisit menettänyt hetkesi ja joku
toinen taiteilija saanut kunnian
295
00:45:39,081 --> 00:45:43,039
Kuulun sinulle?
Sinun luomuksesi?
296
00:45:43,559 --> 00:45:50,317
Nainen, et ymmärrä mitään.
Luovuus ei kuulu kenellekään
297
00:45:52,518 --> 00:45:56,557
Minä mahdollistin työsi!
298
00:45:58,958 --> 00:46:06,114
Jos annat pois työsi,
annat pois ainoan asian, -
299
00:46:06,237 --> 00:46:10,116
joka kuuluu minulle!
300
00:46:12,316 --> 00:46:18,915
Sitä sinä et tee!
-Olet elänyt elämäsi minun kauttani
301
00:46:19,236 --> 00:46:23,115
Tunne että hallitset minua,
että olen luomuksesi...
302
00:46:23,235 --> 00:46:26,272
Se oli myyttisi,
sinun oikeutuksesi
303
00:46:26,395 --> 00:46:28,545
Mutta sinä et hallitse ketään
304
00:46:28,675 --> 00:46:35,751
Ne maalaukset ovat minun.
Jos haluan, voin polttaa ne kaikki
305
00:46:37,554 --> 00:46:42,673
Kun hyväksyt sen,
voit oppia pitämään itsestäsi
306
00:47:00,111 --> 00:47:03,786
Olet siis päättänyt jäädä Ranskaan
307
00:47:05,391 --> 00:47:13,469
Rakastan tätä paikkaa,
se on kuin salainen puutarha
308
00:47:17,310 --> 00:47:24,705
Rakastan maalaamista,
ihailen isääni... ja sinua
309
00:47:26,589 --> 00:47:29,979
Soitan sinulle huomenna.
-Hyvä on
310
00:47:59,505 --> 00:48:00,824
Ai! Kate
311
00:48:01,184 --> 00:48:04,813
Haluan puhua kanssasi.
Istu alas
312
00:48:14,943 --> 00:48:18,822
Fauve, toivoin ettei minun
tarvitsisi puhua tästä
313
00:48:20,023 --> 00:48:25,222
Mutta olet avannut isässäsi niin
syviä haavoja juutalaisuutesi -
314
00:48:25,342 --> 00:48:28,414
etsinnällä, ja suhteellasi
Eric Avigdoriin
315
00:48:28,902 --> 00:48:30,255
Ericiin?
316
00:48:30,902 --> 00:48:32,255
Katsos...
317
00:48:32,742 --> 00:48:38,021
Vain 10 vuotta ennen syntymääsi
2 maailmansota oli käynnissä
318
00:48:38,701 --> 00:48:42,659
Ja kauhut jota et voi kuvitella
olivat jokapäiväinen asia
319
00:48:42,780 --> 00:48:46,329
Olenko muistuttanut häntä
siitä mitä hän joutui kokemaan?
320
00:48:46,459 --> 00:48:48,256
Tavallaan, tavallaan
321
00:48:48,819 --> 00:48:54,416
Puhun Ranskan miehityksestä ja siitä,
mitä täällä tapahtui
322
00:48:54,539 --> 00:49:01,650
Kun palasin tänne, Marge kertoi
asioista joista en luullut puhuvani
323
00:49:03,338 --> 00:49:08,571
Sinun pitää ymmärtää, sodan
viimeisinä vuosina saksalaiset -
324
00:49:08,697 --> 00:49:12,087
tiesivät kaiken mitä tapahtui
325
00:49:12,217 --> 00:49:17,291
Ja he veivät kaikki kykenevät miehet
pakkotyöhön Saksaan
326
00:49:18,056 --> 00:49:21,605
Tiedän tuon koulusta.
-Niin...
327
00:49:22,256 --> 00:49:28,047
Isäsikin olisi pitänyt lähteä,
mutta korkea-arvoisen natsin, -
328
00:49:28,535 --> 00:49:32,210
Hänen ystävänsä avulla...
329
00:49:32,775 --> 00:49:36,370
En usko tuota.
-Et tietenkään usko
330
00:49:36,495 --> 00:49:40,487
Tiedän kuinka vaikeaa sinun on
ymmärtää tuollainen pikkuasia...
331
00:49:40,613 --> 00:49:42,126
Pikkuasia!
332
00:49:42,453 --> 00:49:47,766
Se upseeri oli taiteiden rakastaja,
hän toimitti isällesi maaleja
333
00:49:47,893 --> 00:49:52,409
Joita oli muuten mahdotonta saada.
Isäsi parhaat työt tehtiin tuolloin
334
00:49:53,372 --> 00:49:58,924
Silloin kun hän olisi voinut olla
orjatyössä Saksassa
335
00:49:59,412 --> 00:50:02,370
En halua kuulla enempää.
-Mutta sinun on pakko
336
00:50:03,091 --> 00:50:11,044
Ymmärtääksesi, miten suuria
uhrauksia isäsi on tehtävä
337
00:50:12,610 --> 00:50:19,880
Kuten silloin, kun hän kertoi
saksalaisille lakanavarkaista
338
00:50:20,250 --> 00:50:22,923
Hänellä ei ollut muuta
käytettäväksi kankaana
339
00:50:23,649 --> 00:50:28,006
Kuinka hän olisi tietänyt heidän
olevan vastarintamiehiä? Mikä erehdys
340
00:50:28,489 --> 00:50:33,961
Hän ei anna sitä koskaan itselleen
anteeksi. Kaikki heistä ammuttiin
341
00:50:37,368 --> 00:50:40,757
Hän ei olisi tiennyt mitä
heille kävi -
342
00:50:41,247 --> 00:50:44,478
elleivät saksalaiset olisi
palauttaneet lakanoita
343
00:50:46,326 --> 00:50:49,398
En usko sanaakaan.
-Fauve...
344
00:50:49,846 --> 00:50:55,079
Se on vain esimerkki
sodan kauheuksista
345
00:50:56,085 --> 00:50:58,155
Kuten...
346
00:50:59,525 --> 00:51:02,597
Kuten juutalaiset jotka pyysivät
Mistralilta apua
347
00:51:03,165 --> 00:51:05,520
Mitkä juutalaiset?
348
00:51:05,644 --> 00:51:10,240
Pariisista, jotka yrittivät
päästä karkuun natseja
349
00:51:10,644 --> 00:51:14,557
Ystäviä hänen Pariisin ajoiltaan
350
00:51:14,884 --> 00:51:19,594
Heitä tuli, he soittivat tuota kelloa
mutta isäsi ei auttanut
351
00:51:21,483 --> 00:51:26,682
Tätä on niin vaikea selittää
sinun sukupolvellesi
352
00:51:27,362 --> 00:51:28,477
Odota
353
00:51:29,362 --> 00:51:31,512
Saan sinut ymmärtämään
354
00:51:32,122 --> 00:51:37,435
Kyse oli isäsi työstä,
mikään muu ei ollut tärkeää
355
00:51:38,761 --> 00:51:40,478
Valehtelet
356
00:51:41,360 --> 00:51:43,749
Kysy Adrian Avigdorilta
357
00:51:49,079 --> 00:51:51,957
Yritin vain kertoa,
kuinka satutat isääsi
358
00:52:01,078 --> 00:52:03,911
Fauve, hyvä että olet kotona
359
00:52:04,478 --> 00:52:07,675
Kieltäydyitkö antamasta suojaa
juutalaisille sodan aikana?
360
00:52:09,238 --> 00:52:12,674
Kuuntelitko kelloa,
etkä mennyt portille?
361
00:52:14,437 --> 00:52:15,426
Avigdor...
362
00:52:16,917 --> 00:52:20,193
Mitä pirua hän on kertonut sinulle?
-Se on siis totta
363
00:52:24,476 --> 00:52:26,785
Ajattelitko koskaan kaikkia
jotka kuolivat takiasi?
364
00:52:28,796 --> 00:52:31,026
Olit yhteistyössä...
365
00:52:34,755 --> 00:52:36,154
Sano jotain!
366
00:52:40,834 --> 00:52:41,584
Fauve!
367
00:53:00,072 --> 00:53:02,028
Fauve, kerro mikä on vialla
368
00:53:02,712 --> 00:53:05,101
Anna minun auttaa,
tiedän että pystyn
369
00:53:06,471 --> 00:53:08,029
Etkö luota minuun?
370
00:53:09,351 --> 00:53:13,390
Asia ei voi olla niin paha.
-En voi puhua siitä
371
00:53:15,151 --> 00:53:17,301
Eric, lopeta
372
00:53:24,190 --> 00:53:26,260
Vastaatko kirjeisiini?
-Vastaan
373
00:53:28,189 --> 00:53:33,263
Fauve, jos olisit muutaman vuoden
vanhempi, en päästäisi sinua
374
00:53:33,949 --> 00:53:37,464
Tiedäthän sen?
-Tiedän, Eric
375
00:53:43,147 --> 00:53:45,377
Ei, älä tule ylös
376
00:53:51,226 --> 00:53:55,538
Emme koskaan menneet Luneliin.
-Emme niin
377
00:53:59,746 --> 00:54:01,259
Älä unohda minua
378
00:54:37,983 --> 00:54:41,941
Olit oikeassa, oli virhe mennä sinne
379
00:54:42,062 --> 00:54:45,054
En sanoisi niinkään
380
00:54:46,061 --> 00:54:48,529
Anna kun katson sinua
381
00:54:50,741 --> 00:54:53,938
Haluatko puhua siitä?
-En
382
00:54:54,380 --> 00:54:56,769
Ehkä myöhemmin.
-Ei
383
00:54:59,380 --> 00:55:01,257
Entä Darcy?
384
00:55:02,940 --> 00:55:05,818
Hänen sanotaan voivan hyvin.
-Sanotaan
385
00:55:06,179 --> 00:55:12,414
En ole nähnyt häntä vähään aikaan
enkä usko että näen enää
386
00:55:16,298 --> 00:55:19,608
Mihin taidekouluun olet
päättänyt mennä?
387
00:55:19,738 --> 00:55:23,697
En mene,
olen lopettanut maalaamisen
388
00:55:25,618 --> 00:55:29,054
Mutta sinulla on lahja,
jopa Mistral sanoo niin
389
00:55:30,817 --> 00:55:32,773
Olen lopettanut
390
00:55:34,497 --> 00:55:36,852
Olet päättänyt jotain
391
00:55:38,016 --> 00:55:42,452
Haluaisin työskennellä toimistossa.
-Mallina?
392
00:55:42,575 --> 00:55:48,684
En tietenkään. Kuten sanoit,
parasta kerätä 10 prosenttia kaikilta
393
00:55:52,214 --> 00:55:58,562
Puhut kuin Lunel.
-Haluan oppia sinulta kaiken
394
00:55:59,933 --> 00:56:01,366
Olen iloinen siitä
395
00:56:17,092 --> 00:56:18,969
Herra Mistral!
396
00:56:19,612 --> 00:56:22,888
Luojan kiitos että tulitte,
missä olette olleet?
397
00:56:23,011 --> 00:56:24,205
Ei kuulu sinulle
398
00:56:24,331 --> 00:56:27,960
Mutta rouva, hän on hyvin sairas.
-Mitä
399
00:56:55,167 --> 00:56:56,122
Kate...
400
00:57:09,046 --> 00:57:10,843
Sinun olisi pitänyt kertoa
401
00:57:11,806 --> 00:57:16,721
Pelkäsin...
että se häiritsisi maalaamistasi
402
00:57:21,245 --> 00:57:24,203
Sen olet aina ymmärtänyt
403
00:57:27,124 --> 00:57:29,638
Ja mitä olen antanut sinulle
404
00:57:30,404 --> 00:57:33,521
Emme olleet kummatkaan pyhimyksiä
405
00:57:37,003 --> 00:57:41,837
Mutta tavallamme,
rakastimme toisiamme... kerran
406
00:57:50,521 --> 00:57:54,434
Siitä on pitkä aika
407
00:58:03,920 --> 00:58:06,070
On tullut aika
408
00:58:06,560 --> 00:58:11,395
Sanoa hyvästit sisarellemme
Kathreen Mistralille
409
00:58:13,599 --> 00:58:16,432
Tämä on surun hetki...
410
00:58:17,199 --> 00:58:23,274
Mutta toivomme näkevämme
hänet taas, kun Jumala...
411
00:58:27,678 --> 00:58:30,829
Laulakaamme, ja rukoilkaamme....
412
00:58:46,795 --> 00:58:49,514
Olen melkein pakannut
413
00:58:51,755 --> 00:58:55,873
Ymmärrän, mutten sittenkään
tajua miksi lähdet
414
00:58:57,034 --> 00:59:01,505
Emme riitele,
emmekä varasta toistemme poikaystäviä
415
00:59:03,234 --> 00:59:04,713
En tiedä...
416
00:59:05,193 --> 00:59:08,503
Lienen myöhäinen kypsyjä,
henkisesti
417
00:59:09,753 --> 00:59:13,143
Minun pitää asua yksin
418
00:59:15,152 --> 00:59:18,542
En kasva kuten haluan
419
00:59:20,672 --> 00:59:23,584
Tulen kaipaamaan sinua
420
00:59:26,271 --> 00:59:28,739
Ne ovat muuttomiehet
421
00:59:34,911 --> 00:59:38,425
Et koskaan kertonut mitä tapahtui...
422
00:59:49,348 --> 00:59:56,345
Milloin tämä kokkaus-syndrooma alkoi.
-Ei se alkanut, olet ensimmäinen uhri
423
00:59:57,868 --> 00:59:59,506
Kuten äitisikin
424
01:00:00,627 --> 01:00:05,223
Olet aina pystynyt lukemaan minua.
Nyt en tajua
425
01:00:05,587 --> 01:00:10,103
Houkuttelin sinut tänne
puhumaan Teddystä
426
01:00:10,626 --> 01:00:14,141
Kukaan ei puhu hänestä,
et edes sinä. Miksi?
427
01:00:15,106 --> 01:00:19,304
Luulin Maggien kertoneen.
Mitään ei ole piiloteltu
428
01:00:19,745 --> 01:00:24,455
Tiedän perusasiat, mitkä minun pitää.
429
01:00:25,705 --> 01:00:28,697
Hän kuoli vain muutama
vuosi vanhempana
430
01:00:30,824 --> 01:00:35,659
Olisinko rakastanut häntä,
mistä hän välitti?
431
01:00:36,704 --> 01:00:40,616
Miksi hän ei nainut sinua?
-Tiedät siitä
432
01:00:42,822 --> 01:00:44,858
Olitteko rakastavaiset?
433
01:00:46,542 --> 01:00:47,861
Olin...
434
01:00:50,582 --> 01:00:55,212
Ensimmäinen poika joka
sanoi häntä kauniiksi
435
01:00:57,221 --> 01:01:01,817
Vein hänet ensitreffeille,
annoin ensisuudelman
436
01:01:03,780 --> 01:01:05,611
Ensimmäinen jonka kanssa
hän rakasteli.
437
01:01:05,740 --> 01:01:10,336
Mutta en ensimmäinen,
jonka sydämen hän särki
438
01:01:10,460 --> 01:01:12,655
Hän etsi jotain...
439
01:01:15,299 --> 01:01:17,255
Jotain muuta
440
01:01:18,739 --> 01:01:23,290
Oliko hänellä useita rakastajia?
-Kerroin että hän etsi jotain, -
441
01:01:23,419 --> 01:01:29,608
jos ei löytänyt sitä,
hän etsi muualta. Joten...
442
01:01:32,658 --> 01:01:34,967
Hänellä oli useita rakastajia
443
01:01:35,578 --> 01:01:38,569
Mutta hän välitti heistä?
444
01:01:38,696 --> 01:01:42,609
Jokaisesta,
kunnes alkoi taas etsiä
445
01:01:42,736 --> 01:01:49,414
Ja sitten hän löysi isäsi,
ja hänet hän halusi, Jumala auttakoon
446
01:01:49,535 --> 01:01:54,484
Anteeksi, tuo oli tarpeetonta.
-Haen tuoretta kahvia
447
01:01:57,734 --> 01:02:00,202
Melvin, anna ne minulle
448
01:02:00,334 --> 01:02:03,883
Hitot annan, kuinka pitkään
tämä on jatkunut?
449
01:02:04,014 --> 01:02:07,529
Tiedätkö kuinka hyvä olet?
-Ne ovat vain piirustuksia
450
01:02:08,134 --> 01:02:11,490
Älä suututa minua!
-Miksi et ole se mitä haluat?
451
01:02:11,613 --> 01:02:12,489
En!
452
01:02:29,092 --> 01:02:32,562
Kuka siellä!
-Illallisenne
453
01:02:32,691 --> 01:02:35,410
Anna se, olen kiireinen
454
01:02:36,131 --> 01:02:40,806
Herra on ollut tuollainen jo päiviä,
pitäisikö soittaa lääkäri?
455
01:02:40,929 --> 01:02:46,720
Pirut lääkäreistä,
soita arkkienkelille jos haluat
456
01:02:53,088 --> 01:02:57,001
Myöhässä omilta syntymäpäiviltään,
Fauve ei ole koskaan myöhässä
457
01:02:57,128 --> 01:02:59,801
Se on varmasti liiketoimia.
Haluatko tällaisen?
458
01:02:59,928 --> 01:03:06,003
Syö se tänään...
-Ja näe se huomenna. Näytät ihanalta
459
01:03:06,127 --> 01:03:09,278
Kuulitko että Darcy...
460
01:03:09,407 --> 01:03:18,600
Olet paras ystävä, koska kerrot aina
viimeisenä sen mikä satuttaa minua
461
01:03:20,166 --> 01:03:27,038
Kuulin että hän on tapaillut nuorta
neitoa, olkoot hän onnellinen
462
01:03:36,204 --> 01:03:41,197
Katso mitä toin sinulle.
Suoraan bussipysäkiltä
463
01:03:41,323 --> 01:03:45,521
Tämänkö takia olet myöhässä?
-Ajatteletko samaa kuin minä?
464
01:03:45,643 --> 01:03:50,194
Saat anteeksi. Mikä on nimesi?
465
01:03:50,322 --> 01:03:57,114
Kutsun häntä Arkansasiksi.
-Juotko samppanjaa, Arkansas?
466
01:03:57,241 --> 01:04:03,635
Aina voi aloittaa.
-Hyvää syntymäpäivää
467
01:04:03,761 --> 01:04:09,597
Mitä pidät Arkansasista?
-Hän on hyvin, Arkansaslainen
468
01:04:09,720 --> 01:04:12,075
Suokaa anteeksi
469
01:04:12,200 --> 01:04:17,513
Ikävää puhua liiketoimista, mutta
tarvitsen Caseyn kahdeksi viikoksi
470
01:04:17,640 --> 01:04:21,315
Hänen pitää mennä Ranskaan
471
01:04:22,959 --> 01:04:26,508
Entä minä?
-Mitä sinusta?
472
01:04:28,079 --> 01:04:33,153
Voisin pitää tauon.
-Ajattelen asiaa
473
01:04:55,036 --> 01:04:58,824
Eivätkö nämä ihmiset
näytäkin ystävällisiltä?
474
01:04:58,956 --> 01:05:04,269
Mitä sanoin ranskalaisista miehistä?
-Että heihin ei pidä luottaa
475
01:05:04,395 --> 01:05:12,746
Ja ketä luulet heidän olevan?
-Ei heillä ole nimilappuja
476
01:05:13,714 --> 01:05:18,913
Heiltä ei pidä odottaa
mitään pyyteetöntä
477
01:05:19,034 --> 01:05:24,392
He ovat pahimpia naistenmiehiä
keitä on olemassa
478
01:05:24,513 --> 01:05:29,223
Heihin ei pidä luottaa...
-Neiti
479
01:05:29,713 --> 01:05:31,783
Kuinka kehtaat!
480
01:05:32,513 --> 01:05:40,863
Eric! Mitä sinä täällä teet?
-Asun täällä, muistatko?
481
01:05:40,991 --> 01:05:45,587
Suunnittelen uutta satamaa,
näen mitä sinä täällä teet
482
01:05:45,710 --> 01:05:50,625
Tytöt, tämä on Eric Avigdor.
Vanha ystäväni
483
01:05:51,990 --> 01:05:54,424
Suonette anteeksi
484
01:05:58,909 --> 01:06:02,743
Miksi lopetit kirjoittamisen?
-En lopettanut, sinä lopetit
485
01:06:02,869 --> 01:06:09,138
En, kirjoitin, vaikka arvelin
kirjeideni olevan liian monimutkaisia
486
01:06:09,268 --> 01:06:12,863
Luulin omieni olevan liian tylsiä
487
01:06:12,988 --> 01:06:18,346
Luulin sinun rakastuneen johonkin
488
01:06:18,467 --> 01:06:21,664
Arvelin kaikkien New Yorkin miesten
olevan perässäsi
489
01:06:21,787 --> 01:06:28,420
Rumimpia piti hätistellä.
-Ja että olit luultavasti rakastunut
490
01:06:28,547 --> 01:06:31,857
En ollut.
-Edes vähän?
491
01:06:32,266 --> 01:06:36,463
Minun rakkauteni ei tule
pienissä paloissa
492
01:06:37,545 --> 01:06:40,855
Mutta... entä sinä?
493
01:06:40,984 --> 01:06:47,822
Yritin työtä, juomista, muita naisia,
kaikkea särkyneeseen sydämeen
494
01:06:49,224 --> 01:06:57,859
Mihin särkyneeseen sydämeen?
-Minun. Rakastin sinua koko ajan
495
01:07:22,941 --> 01:07:27,856
Olen juuri siellä missä haluan?
-Rivieralla?
496
01:07:30,260 --> 01:07:32,330
Tässä sängyssä
497
01:07:33,260 --> 01:07:36,854
Tämä sänky on maailma,
en koskaan halua lähteä
498
01:07:38,338 --> 01:07:43,173
Ei sinun tarvitse,
pidän sinut täällä
499
01:07:43,298 --> 01:07:51,967
Syötän kaviaaria, samppanjaa
ja rakkautta
500
01:08:03,256 --> 01:08:08,489
Vohveleita voilla ja hillolla,
kuinka teit sen?
501
01:08:08,615 --> 01:08:14,292
Minulla on tekniikka,
kurkistin alitajuntaasi
502
01:08:16,415 --> 01:08:18,724
Löysin sieltä jotain muutakin
503
01:08:18,854 --> 01:08:22,847
Mitä?
-Sinä haluat naida minut
504
01:08:25,614 --> 01:08:31,405
En voi naida sinua.
-Miksi et, rakastamme toisiamme
505
01:08:32,013 --> 01:08:36,927
Minun pitää auttaa Maggieta, eikä
avioliittoa voi perustaa yölle
506
01:08:37,052 --> 01:08:44,367
Mitä tekisin Avignonissa?
-Tuossa on kolme syytä, haluan yhden
507
01:08:44,971 --> 01:08:50,967
Rakastin sinua alusta alkaen,
sinä et selvästi tunne samoin
508
01:08:51,090 --> 01:08:54,878
Minun on parasta lähteä.
-Niin on
509
01:08:57,490 --> 01:09:03,804
Sinun pitää oppia luottamaan
tunteisiisi, toisiin ihmisiin
510
01:09:03,929 --> 01:09:06,682
Yritin sitä, se ei toimi
511
01:09:38,845 --> 01:09:40,676
Jätä minut rauhaan!
512
01:09:50,924 --> 01:09:54,553
Miksi et hanki lääkäriä?
-Hän ei halua lääkäriä
513
01:09:55,204 --> 01:09:59,914
Teidän on parasta tulla.
-Kai se on pakko
514
01:10:01,043 --> 01:10:04,922
Mutta tämä on harvinaisen
huono hetki
515
01:10:16,682 --> 01:10:19,515
Rakas neiti Nadine
516
01:10:22,521 --> 01:10:26,560
Kuinka hän voi?
-Hyvä että olette täällä
517
01:10:26,681 --> 01:10:31,709
Hän yskii kaikki yöt
eikä päästä minua lähelle
518
01:10:42,518 --> 01:10:45,635
Isä,
miksi et kertonut olevasi sairas?
519
01:10:45,758 --> 01:10:50,593
En ole niin sairas,
tämä on pelkkä flunssa
520
01:10:51,277 --> 01:10:57,352
Anna edes lääkärin katsoa sinua?
-En halua lääkäriä, -
521
01:10:57,477 --> 01:11:01,186
tiedän enemmän anatomiasta
kuin lääkäri
522
01:11:01,316 --> 01:11:06,390
Sitten jään kunnes tervehdyt.
-Voit tehdä mitä haluat
523
01:11:08,876 --> 01:11:11,265
Haen lisää vettä
524
01:11:15,835 --> 01:11:19,384
En usko että hän
on vielä kuolemassa
525
01:11:19,515 --> 01:11:27,707
Jospa käyt torilla ja teet
isälleni kunnon muhennosta
526
01:11:28,874 --> 01:11:34,028
Minä teen niin,
se tekee hänestä uuden miehen
527
01:11:35,512 --> 01:11:44,341
Tulet rakastamaan sitä,
Magda teki niin paljon työtä
528
01:11:45,871 --> 01:11:51,901
En halua kuulla mokomasta.
-Se on suunnittelijamme suosikki...
529
01:11:52,031 --> 01:12:01,588
Nadine, lopeta kaakatus ja mene pois.
-Olen naapurissa, jos tarvitset minua
530
01:12:43,065 --> 01:12:44,214
Nadine!
531
01:12:54,944 --> 01:12:57,139
Tuo minulle vettä
532
01:13:19,422 --> 01:13:22,061
Nadine! Auta minua!
533
01:15:11,169 --> 01:15:15,128
Vihdoinkin... Senkin paskiainen
534
01:15:18,209 --> 01:15:23,000
Et koskaan edes
halunnut maalata minua
535
01:15:33,167 --> 01:15:35,681
Otan osaa suruunne
536
01:15:36,967 --> 01:15:40,403
Miksi halusitte tavata?
537
01:15:41,767 --> 01:15:45,646
Ajattelin, että haluatte tietää
isänne testamentin sisällön
538
01:15:46,086 --> 01:15:50,557
Hän teki testamentin?
-Noin neljä vuotta sitten
539
01:15:51,326 --> 01:15:56,081
Hän halusi hyötyä uudesta laista.
-Joka sanoo mitä?
540
01:15:56,205 --> 01:16:02,917
Se antaa mahdollisuuden jättää osan
omaisuudesta aviottomalle lapselle
541
01:16:03,045 --> 01:16:08,642
En usko tätä!
-Luen teille testamentin
542
01:16:09,484 --> 01:16:16,401
Se huora ei saa penniäkään,
ei niin kauan kuin elän
543
01:16:17,003 --> 01:16:20,916
Neiti Lunel ei myöskään ole täällä
544
01:16:25,843 --> 01:16:28,755
Tiesin että tulet.
-Tietenkin
545
01:16:33,001 --> 01:16:39,270
Oletteko nähneet lehden?
-Emme ole edes vastanneet puhelimeen
546
01:16:39,400 --> 01:16:42,119
Testamentti on julkaistu
547
01:16:43,320 --> 01:16:50,237
Minä, Julian Mistral, jätän rakkaalle
tyttärelleni Fauvelle -
548
01:16:50,359 --> 01:16:56,832
sarjan la Rocheme ja kaikki taulut
mitä tein hänestä ja äidistään -
549
01:16:56,959 --> 01:16:59,951
joka oli ainoa nainen
ketä olen rakastanut
550
01:17:00,078 --> 01:17:07,189
Jos tyttäreni haluaa, hän saa tilani
maineen ja ennen kaikkea -
551
01:17:07,318 --> 01:17:12,153
Cavaillon-sarjan jonka toivon
saavani valmiiksi
552
01:17:12,837 --> 01:17:19,868
Fauven takia tajusin, liian myöhään,
tärkeimmät asiat elämässäni
553
01:17:20,317 --> 01:17:27,792
Lain mukaan minun on pakko jättää
loput neiti Nadine Dalmalille, -
554
01:17:27,916 --> 01:17:37,586
joka varmasti myy kaiken
kustantaakseen pinnallisen elämänsä
555
01:17:41,474 --> 01:17:45,353
Hän kiistää testamentin?
Millä perusteella?
556
01:17:45,473 --> 01:17:49,068
Jollain minkä nimi on
vakava aviorikos
557
01:17:49,193 --> 01:17:51,423
Lakimieheni selitti sen
558
01:17:51,553 --> 01:17:55,307
Testamentin voi hylätä jos
äiti ollut petollinen
559
01:17:55,432 --> 01:18:00,790
Hän kutsuu äitiäni huoraksi.
-Hän voi pilata Teddyn nimen
560
01:18:01,432 --> 01:18:06,267
Kukaan ei tee niin äidilleni,
lähden Ranskaan
561
01:18:06,391 --> 01:18:08,507
Fauve...
-Mitä?
562
01:18:08,631 --> 01:18:12,067
Minulla sattuu olemaan
kolme lippua
563
01:18:12,391 --> 01:18:19,820
Koska Jumala on kutsunut
veljemme Julianin luokseen, -
564
01:18:19,950 --> 01:18:25,183
luovutamme hänen ruumiinsa
maahan, josta se syntyi
565
01:18:25,310 --> 01:18:34,422
Kristus oli ensimmäinen joka nousi
kuolleista, kuten mekin teemme
566
01:18:34,548 --> 01:18:44,219
Ottakoot Jumala veljemme vastaan
ja nostakoon hänet taivaaseen
567
01:18:47,906 --> 01:18:52,855
Isän, Pojan
ja Pyhän Hengen nimeen, Aamen
568
01:18:54,866 --> 01:18:58,063
Tarjoa hänelle iankaikkinen lepo
569
01:18:58,186 --> 01:19:05,342
Levätkööt hänen sielunsa rauhassa.
Aamen
570
01:19:10,624 --> 01:19:12,342
Neiti Lunel...
571
01:19:16,904 --> 01:19:20,055
Mitä mieltä olette syytöksistä?
572
01:19:44,180 --> 01:19:49,698
Kuinka syytöksen voi torjua?
Äidilläni oli paljon suhteita
573
01:19:51,020 --> 01:19:52,817
Mitä tarkoitat?
574
01:19:52,940 --> 01:19:58,731
Lakimies puhui aviorikoksesta,
Teddy ei ollut pyhimys
575
01:19:59,619 --> 01:20:04,329
Oliko lakimies ranskalainen?
-Amerikkalainen
576
01:20:04,738 --> 01:20:08,492
Vain jos Teddyllä olisi ollut suhde -
577
01:20:08,618 --> 01:20:12,896
kun hän oli Mistralin
kanssa merkitsisi
578
01:20:13,018 --> 01:20:20,015
Ranskalaiset ovat kiinnostuneita
vain siitä kuka isä on
579
01:20:21,057 --> 01:20:26,734
Sanoitte Fauven isän eläneen
Avignonissa, muistatteko osoitteen?
580
01:20:44,374 --> 01:20:47,127
Mistral, nimi on tuttu
581
01:20:50,373 --> 01:20:52,568
Onko hän poliitikko?
582
01:20:52,693 --> 01:20:57,244
Ei, taiteilija.
Muistaisitte heidät
583
01:20:58,812 --> 01:21:04,011
En muista sellaista, kuinka kauan
aikaa sitten? -20 vuotta
584
01:21:04,132 --> 01:21:09,047
Miksi ette sanoneet,
olen ollut täällä vasta viisi
585
01:21:19,451 --> 01:21:23,330
Rakas lapsi.
-Tunnenko teidät?
586
01:21:24,250 --> 01:21:33,920
Tohtori on tiedeakatemian jäsen...
-Hillitse itsesi. Hän on suojelijani
587
01:21:35,248 --> 01:21:41,198
Muistan vain, kun autoin isääsi
muuttamaan tänne
588
01:21:41,328 --> 01:21:44,240
Pysyimme hyvinä ystävinä
589
01:21:46,087 --> 01:21:52,765
Teddy ja Julian olivat erottamattomat
-Kuinka tiesit minut?
590
01:21:52,886 --> 01:21:58,563
Olen kiinnostunut suojattieni
elämästä. -Suojattiesi?
591
01:22:01,566 --> 01:22:05,798
Minä autoin teidät
tähän maailmaan
592
01:22:12,525 --> 01:22:15,961
Rakkaani,
pääsit taas otsikoihin
593
01:22:16,084 --> 01:22:19,838
Juttu hylätty,
rakkauslapsi voittaa
594
01:22:19,964 --> 01:22:25,641
Nyt koko maailma tietää,
hän sai kermat päältä
595
01:22:27,243 --> 01:22:31,758
Ja sinun nimesi on loattu.
Varoitin sinua
596
01:22:34,162 --> 01:22:39,190
Prinsessa on pyytänyt
minua kavaljeerikseen
597
01:22:40,161 --> 01:22:45,281
Jos lähdet nyt, älä tule takaisin.
-Miksi tulisin?
598
01:22:45,721 --> 01:22:50,033
Prinsessa on rikas,
sinä olet vitsi
599
01:22:51,560 --> 01:22:56,918
Kiitos avustanne, herra Avigdor.
Minun pitää palata töihin
600
01:22:57,040 --> 01:23:03,957
Lakimies hoitaa perinnön myynnin.
-Tokihan haluatte nähdä maalaukset
601
01:23:04,079 --> 01:23:08,675
Tiedän kuinka isäni käyttäytyi
sodan aikana
602
01:23:08,798 --> 01:23:13,076
Minulla on suurempi syy muistaa se
603
01:23:14,238 --> 01:23:21,667
Mitä tahansa Mistral teki,
hän rakasti äitiäsi ja sinua
604
01:23:26,157 --> 01:23:32,914
Cavaillon sarja maalattiin sinulle,
sinun takiasi
605
01:23:34,435 --> 01:23:39,304
Minun pitää nähdä ne,
mutta arvioijat ovat jo siellä -
606
01:23:39,435 --> 01:23:43,110
enkä voi nähdä
niitä ilman sinua
607
01:23:43,234 --> 01:23:45,873
Kultaseni, ole kiltti
608
01:24:27,950 --> 01:24:31,578
Julian! Minä täällä! Julian!
609
01:24:45,708 --> 01:24:49,667
Neiti Lunel, hauska tavata.
Herra Avigdor
610
01:24:49,787 --> 01:24:53,985
Seurasin Avigdoria isänne välittäjänä
611
01:24:56,307 --> 01:24:59,299
Hän on verovirastosta
612
01:25:04,466 --> 01:25:07,424
Kiitos.
-Hyvät herrat...
613
01:25:42,701 --> 01:25:45,579
Voiko tämä olla Mistral?
614
01:25:51,101 --> 01:25:54,730
Se on ilmestyskirjan peto
615
01:26:11,700 --> 01:26:16,012
Fauve, katso.
Laulavat linnut
616
01:26:20,859 --> 01:26:23,373
Libanonin seetrit
617
01:26:30,777 --> 01:26:33,086
Keskikesän juhla
618
01:26:34,657 --> 01:26:38,935
Hedelmien tuonti temppeliin
619
01:26:47,495 --> 01:26:50,009
Sadonkorjuujuhla
620
01:26:55,575 --> 01:27:01,366
Voi Julian,
mitä sinä olet mennyt tekemään...
621
01:27:44,169 --> 01:27:49,880
Israelin sankari,
Jumala on yksi
622
01:27:53,368 --> 01:27:57,327
Hänen on pitänyt käydä
Cavaillonin synagogassa
623
01:27:57,448 --> 01:28:00,167
Hän pyysi anteeksiantoa
624
01:28:02,927 --> 01:28:06,681
Ainoalla tavalla minkä tiesi
625
01:28:25,725 --> 01:28:29,683
Voi Fauve,
näet kuin taiteilija
626
01:28:30,284 --> 01:28:34,323
Haluan että seuraat minua,
laita kätesi käteni päälle
627
01:28:34,444 --> 01:28:36,674
Aivan kuin tanssija...
628
01:28:36,803 --> 01:28:39,840
Haluan että teet kuten minä
629
01:28:40,403 --> 01:28:44,760
Ei ole tärkeää vain nähdä,
on myös tärkeää tuntea
630
01:28:44,883 --> 01:28:48,319
Tunnet sielullasi
631
01:28:50,362 --> 01:28:54,640
On tärkeää olla vahva,
mutta myös rentoutua
632
01:28:54,962 --> 01:28:56,918
Ennen kuin huomaatkaan -
633
01:28:57,041 --> 01:29:00,033
voit tehdä kauniita asioita
634
01:29:26,119 --> 01:29:29,952
Rikoit toisetkin lupauksen.
-Rikoinko?
635
01:29:30,077 --> 01:29:33,274
Sanoit että jos olisin vanhempi,
et päästäisi minua lähtemään
636
01:29:34,357 --> 01:29:41,069
Jätit minut ilman selitystä, kun
pyysin sinua naimisiin -
637
01:29:41,196 --> 01:29:43,426
karkasit taas
638
01:29:44,796 --> 01:29:46,912
Olet itsekäs
639
01:29:48,116 --> 01:29:51,313
Ennalta arvaamaton ja julma
640
01:29:51,435 --> 01:29:57,032
Yritätkö sanoa että rakastat minua
vielä ja haluat naimisiin?
641
01:29:57,915 --> 01:29:59,064
Yritän
642
01:30:06,394 --> 01:30:11,548
Lapsemme ovat ensimmäiset lailliset
kolmeen sukupolveen
643
01:30:11,914 --> 01:30:14,633
Onko se sinulle ongelma?
644
01:30:14,753 --> 01:30:17,586
Kerron mikä on.
-Mikä?
645
01:30:18,513 --> 01:30:24,190
Minusta tulee taiteilija ja sinä
söit ensimmäisen kohteeni
646
01:30:31,871 --> 01:30:32,781
Kiitos
647
01:30:36,950 --> 01:30:40,260
Miltä se saa sinut tuntemaan?
648
01:30:40,390 --> 01:30:43,462
Vapaalta menneisyydestä
649
01:30:45,269 --> 01:30:48,420
Aivan kuin maalaus olisi
päästänyt minut vapaaksi
650
01:30:48,989 --> 01:30:51,105
Vapaaksi? Mistä?
651
01:30:52,709 --> 01:30:55,269
Jason...
-Mitä?
652
01:30:57,268 --> 01:30:58,906
Et ole kutsunut minua Jasoniksi
653
01:30:59,228 --> 01:31:03,779
Jason Darcy,
menetkö naimisiin kanssani?
654
01:31:04,308 --> 01:31:08,586
Tämä tuli niin äkkiä,
en halua että hätiköit
655
01:31:10,347 --> 01:31:12,622
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi
656
01:31:12,747 --> 01:31:17,104
Ehkä minun pitää ajatella asiaa.
-Lopetan työnteon jos haluat
657
01:31:17,227 --> 01:31:22,460
Mutta tämä on viimeinen tarjoukseni.
-En halua että lopetat
658
01:31:22,986 --> 01:31:25,580
Voisi olla hauskaa olla
elätetty mies
52037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof