Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,120 --> 00:00:11,280
[suspenseful music playing]
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:20,440 --> 00:00:24,080
[man 1] It's called the Arii Poerava,
also known as the Black Pearl.
4
00:00:26,080 --> 00:00:28,920
This pearl ended
the French-Tahitian War in 1847.
5
00:00:29,000 --> 00:00:32,240
It is considered priceless.
They're expecting you at Quai Branly.
6
00:00:32,320 --> 00:00:35,760
Central Precinct will contact you
if there are any security breaches.
7
00:00:36,480 --> 00:00:38,760
- Do you have your phone?
- [man 2] Affirmative.
8
00:00:38,840 --> 00:00:41,320
[suspenseful music continues playing]
9
00:01:00,040 --> 00:01:01,200
[cell phone vibrates]
10
00:01:08,280 --> 00:01:10,280
- Hello.
- [man] Michael, listen carefully.
11
00:01:10,360 --> 00:01:13,880
If you're already in the car,
respond by saying that it's nice outside.
12
00:01:14,640 --> 00:01:16,720
- Who is this?
- This is Central Precinct.
13
00:01:16,800 --> 00:01:19,520
If you've already gotten in the car,
say it's nice out.
14
00:01:20,320 --> 00:01:23,840
- It's nice out.
- Perfect. Michael, it's not safe.
15
00:01:23,920 --> 00:01:28,160
We have reason to believe that your driver
is working for a criminal organization.
16
00:01:29,520 --> 00:01:31,360
Emergency protocol is in effect.
17
00:01:31,440 --> 00:01:34,120
You know the drill.
Get dropped off at Trocadéro Plaza.
18
00:01:34,200 --> 00:01:36,720
Take the metro.
It's safer for you and the pearl.
19
00:01:36,800 --> 00:01:38,960
Take the south train
to the end of the line.
20
00:01:39,040 --> 00:01:40,760
- Our agents will meet you there.
- Okay.
21
00:01:43,160 --> 00:01:45,720
[Michael] Change of plans.
Drop me off here, please.
22
00:01:46,640 --> 00:01:48,080
[suspenseful music playing]
23
00:01:59,160 --> 00:02:00,160
[horn blares]
24
00:02:24,120 --> 00:02:25,760
[train approaching]
25
00:02:37,520 --> 00:02:39,160
[indistinct chatter]
26
00:02:47,000 --> 00:02:49,120
[doors closing signal]
27
00:02:52,080 --> 00:02:53,160
[doors close]
28
00:03:00,400 --> 00:03:01,840
[train engine revving]
29
00:03:13,800 --> 00:03:15,320
[suspenseful music playing]
30
00:03:43,280 --> 00:03:44,760
[brakes screech]
31
00:03:46,280 --> 00:03:48,360
[doors closing signal]
32
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
[Michael] No, no. There's no way!
33
00:03:51,960 --> 00:03:53,160
No!
34
00:03:53,240 --> 00:03:54,400
Come back!
35
00:03:54,480 --> 00:03:56,560
Stop him! Thief! He has the pearl!
36
00:03:58,440 --> 00:04:00,440
[dramatic music playing]
37
00:04:17,120 --> 00:04:18,680
[church bell chimes]
38
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
[distant chatter]
39
00:04:34,920 --> 00:04:36,720
[dog barks]
40
00:04:46,160 --> 00:04:47,160
[door opens]
41
00:04:49,920 --> 00:04:51,520
{\an8}Hey. Hey, you.
42
00:04:52,160 --> 00:04:53,040
{\an8}Hey, you.
43
00:04:53,120 --> 00:04:54,960
{\an8}Hey, how you doin'? I'm home.
44
00:04:55,960 --> 00:04:57,040
[sighs] Good boy.
45
00:05:02,360 --> 00:05:05,360
A year after his incredible stunt
at the Pellegrini gala,
46
00:05:05,440 --> 00:05:08,360
France's most famous burglar
has yet to be caught.
47
00:05:08,960 --> 00:05:12,400
While police claim to have several leads,
no arrests have been made.
48
00:05:13,120 --> 00:05:17,000
{\an8}Experts say his vanishing act would not be
possible without help from accomplices,
49
00:05:17,080 --> 00:05:17,920
or possibly...
50
00:05:18,000 --> 00:05:19,680
- You're my accomplice.
- [J'accuse growls]
51
00:05:19,720 --> 00:05:21,936
[newscaster] While current leads
have yielded no results,
52
00:05:21,960 --> 00:05:24,840
{\an8}Assane Diop's former wife
is considered a suspect,
53
00:05:24,920 --> 00:05:26,520
{\an8}though she claims ignorance.
54
00:05:26,600 --> 00:05:29,840
{\an8}She is being closely watched
by the police and the media as well.
55
00:05:29,920 --> 00:05:31,080
[cameras clicking on TV]
56
00:05:31,160 --> 00:05:33,840
{\an8}[Claire] Leave us alone!
Please, leave us alone!
57
00:05:33,920 --> 00:05:35,856
{\an8}- [reporters shouting]
- I don't know where he is!
58
00:05:35,880 --> 00:05:38,440
{\an8}I don't know where he is!
Why don't you get that?!
59
00:05:38,520 --> 00:05:41,400
- [reporters continue shouting]
- [Claire] Leave us alone!
60
00:05:41,480 --> 00:05:43,760
{\an8}[voices echoing]
61
00:05:49,840 --> 00:05:52,360
- All right, J'accuse.
- [J'accuse growls and barks]
62
00:05:52,440 --> 00:05:53,360
Time to go home.
63
00:05:53,440 --> 00:05:55,200
[thunder rumbling]
64
00:05:58,360 --> 00:06:00,400
[siren wailing]
65
00:06:11,320 --> 00:06:12,920
- [woman] Good night.
- Good night.
66
00:06:14,240 --> 00:06:15,360
[cell phone vibrates]
67
00:06:22,080 --> 00:06:24,880
UNKNOWN NUMBER
ORANGE UMBRELLA. IN 2 MINUTES.
68
00:06:24,960 --> 00:06:26,920
[mysterious music playing]
69
00:06:27,000 --> 00:06:28,320
[thunder rumbling]
70
00:06:36,680 --> 00:06:37,840
[thunder cracks loudly]
71
00:07:03,320 --> 00:07:05,080
[thunder rumbling]
72
00:07:14,280 --> 00:07:15,720
[thunder cracks]
73
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
[Assane] Claire?
74
00:07:33,640 --> 00:07:35,200
[distant thunder rumbles]
75
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
Claire, hold on. Please, Claire, wait!
76
00:07:39,920 --> 00:07:41,640
- [Claire] Let go of me, Assane!
- I...
77
00:07:41,720 --> 00:07:43,080
[thunder rumbles]
78
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
I know you're angry.
79
00:07:49,840 --> 00:07:52,400
- I know how you and Raoul feel.
- Oh yeah? You know?
80
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
You know what?
81
00:07:54,320 --> 00:07:55,960
You know the fear? Shame?
82
00:07:56,040 --> 00:07:59,240
You know how people stare at us,
how Raoul wakes up screaming at night?
83
00:07:59,320 --> 00:08:00,640
- I swear to...
- [Claire] No!
84
00:08:00,720 --> 00:08:03,200
Don't say it because you're not sorry
about what you did.
85
00:08:03,680 --> 00:08:05,280
Just shut up, Assane. I'm done.
86
00:08:07,080 --> 00:08:09,720
[thunder rumbles]
87
00:08:11,600 --> 00:08:14,080
[Assane] We can leave, Claire.
Raoul, you, and me.
88
00:08:14,800 --> 00:08:17,560
Let's leave France,
go somewhere where nobody knows us.
89
00:08:18,840 --> 00:08:21,680
I bought tickets
on a cargo ship leaving in 48 hours.
90
00:08:24,360 --> 00:08:25,880
You know what I just realized?
91
00:08:27,200 --> 00:08:29,400
You're insane. Completely insane.
92
00:08:29,480 --> 00:08:31,800
You think Raoul
and I would leave everything for you?
93
00:08:31,880 --> 00:08:33,040
We can be together.
94
00:08:33,800 --> 00:08:34,800
Be a family.
95
00:08:34,880 --> 00:08:37,320
We wouldn't be a family.
We'd be on the run!
96
00:08:38,160 --> 00:08:41,920
Is that the life you want for your kid,
always having to look over his shoulder?
97
00:08:47,160 --> 00:08:50,160
- You really want to fix things?
- I'd do anything for that.
98
00:08:51,280 --> 00:08:52,280
Okay.
99
00:08:53,960 --> 00:08:55,120
Then turn yourself in.
100
00:08:55,200 --> 00:08:56,600
[thunder rumbles]
101
00:08:57,840 --> 00:08:59,440
[Claire] It's the only solution.
102
00:09:01,360 --> 00:09:03,040
[sighs] That's what I thought.
103
00:09:05,120 --> 00:09:06,440
You're not a hero, Assane.
104
00:09:10,120 --> 00:09:11,120
You're scared.
105
00:09:17,560 --> 00:09:18,880
[thunder rumbling]
106
00:09:23,520 --> 00:09:27,320
What did you expect? For her to follow you
and just drop everything?
107
00:09:28,360 --> 00:09:30,360
No, but I was hoping
she'd be glad to talk.
108
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Assane!
109
00:09:31,920 --> 00:09:35,080
You just... Do you realize
what her life has been like this year?
110
00:09:35,160 --> 00:09:37,440
She's always getting questioned
and harassed!
111
00:09:37,520 --> 00:09:39,360
- It's a living hell.
- I know.
112
00:09:40,400 --> 00:09:42,680
Look! She's on every front page this week.
113
00:09:42,760 --> 00:09:43,840
HIS WIFE BRAINWASHED?
114
00:09:43,920 --> 00:09:45,120
I know, Ben.
115
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
[Ben] Okay.
116
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
What now?
117
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
[Assane inhales]
118
00:09:55,760 --> 00:09:57,360
- [Ben sighs]
- I have a plan, Ben.
119
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
But it's risky.
120
00:10:01,080 --> 00:10:04,560
- Tricky. Dangerous.
- How bad on a scale from one to ten?
121
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Probably a 12.
122
00:10:08,160 --> 00:10:09,160
It's a big job, Ben.
123
00:10:10,440 --> 00:10:11,440
The job.
124
00:10:11,800 --> 00:10:13,120
[scoffs] Of course.
125
00:10:16,840 --> 00:10:19,840
- [Assane] It all starts with this.
- [Ben] The Black Pearl.
126
00:10:21,720 --> 00:10:23,720
[suspenseful music playing]
127
00:10:29,600 --> 00:10:30,760
[man] Stop right there!
128
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
[woman] Police!
129
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Out of the way!
130
00:10:35,560 --> 00:10:36,640
Stop him!
131
00:10:37,760 --> 00:10:39,000
Come on!
132
00:10:39,680 --> 00:10:40,720
- [man grunts]
- Hey!
133
00:10:40,800 --> 00:10:42,560
[grunting]
134
00:10:42,640 --> 00:10:45,840
- [officer] Don't move!
- Hold on, guys! Stop, I'm a cop!
135
00:10:46,640 --> 00:10:47,760
I'm a cop!
136
00:10:47,840 --> 00:10:49,640
Nice try, but this is my badge.
137
00:10:49,720 --> 00:10:50,800
Let's bring him in.
138
00:10:51,720 --> 00:10:52,960
[Assane] My one failure.
139
00:10:56,080 --> 00:10:57,800
You know I gotta fix my mistake.
140
00:11:00,400 --> 00:11:02,480
[Ben] Don't make the same mistake twice.
141
00:11:02,560 --> 00:11:05,240
If I have to disappear,
gotta do it with a bang.
142
00:11:07,120 --> 00:11:08,160
[sighs]
143
00:11:14,720 --> 00:11:15,880
[Assane laughs]
144
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
You bastard!
145
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
[tires screech]
146
00:11:32,200 --> 00:11:34,320
WANTED: ASSANE DIOP
147
00:11:34,920 --> 00:11:36,160
[engine revs]
148
00:11:36,800 --> 00:11:38,320
[newscaster] Hero or criminal?
149
00:11:38,400 --> 00:11:41,280
France is still making up its mind
about Assane Diop.
150
00:11:41,360 --> 00:11:45,000
According to various sources, he's been
spotted all over France in various...
151
00:11:45,080 --> 00:11:47,200
I can't believe
how insane people are over this guy!
152
00:11:47,280 --> 00:11:50,440
We've had this crook on our front page
for months and nobody knows where he is.
153
00:11:50,520 --> 00:11:52,960
There's... there's nothing left to say.
It's, it's...
154
00:11:53,760 --> 00:11:55,280
This whole thing is insane.
155
00:11:55,360 --> 00:11:56,400
It's a mystery.
156
00:11:56,480 --> 00:11:58,760
It isn't insane.
And readers love a mystery.
157
00:11:58,840 --> 00:12:02,360
Franck, she's just trying to make herself
look good here. It's pretty obvious.
158
00:12:02,440 --> 00:12:03,880
It's obvious it's been three months
159
00:12:03,960 --> 00:12:06,200
since you've been on the front page,
so you're jealous.
160
00:12:07,600 --> 00:12:08,880
You know what I see here?
161
00:12:10,400 --> 00:12:11,960
Two journalists in competition.
162
00:12:13,960 --> 00:12:15,120
That sounds good to me.
163
00:12:15,200 --> 00:12:18,680
But you know the rule. You don't like
the headline? Find a better one.
164
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
[suspenseful music playing]
165
00:12:45,760 --> 00:12:47,040
- Thanks.
- Have a nice day.
166
00:12:47,120 --> 00:12:48,480
- Thank you.
- Goodbye.
167
00:12:50,280 --> 00:12:51,320
Your helmet, please.
168
00:12:51,400 --> 00:12:54,000
- I just have this letter.
- Please remove your helmet.
169
00:13:10,640 --> 00:13:11,640
Here.
170
00:13:14,840 --> 00:13:15,960
Are you okay, ma'am?
171
00:13:16,040 --> 00:13:17,040
[woman] You...
172
00:13:18,120 --> 00:13:19,440
You look like that man.
173
00:13:19,520 --> 00:13:21,000
Oh, that guy?
174
00:13:21,080 --> 00:13:22,520
[chuckles] Tell me about it!
175
00:13:22,600 --> 00:13:25,560
He's ruining my damn life.
This happens every day!
176
00:13:25,640 --> 00:13:26,960
Now you too? I'm over it!
177
00:13:27,760 --> 00:13:29,200
Luckily, I'm more handsome.
178
00:13:30,120 --> 00:13:31,200
[she chuckles softly]
179
00:13:34,760 --> 00:13:37,200
And, of course,
my eyes are a different color.
180
00:13:40,320 --> 00:13:41,320
[she gasps softly]
181
00:13:43,280 --> 00:13:44,640
What color are my eyes?
182
00:13:46,080 --> 00:13:47,880
- Brown.
- Exactly.
183
00:13:47,960 --> 00:13:51,600
[laughs] These bad boys are saving me.
Otherwise, I'd be arrested by now.
184
00:13:51,680 --> 00:13:53,040
[Assane laughs]
185
00:13:53,640 --> 00:13:55,840
- Can I get a signature?
- Yes, sir, of course.
186
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
[Assane chuckles]
187
00:13:59,360 --> 00:14:00,880
It makes sense you're nervous.
188
00:14:01,360 --> 00:14:03,440
This seems like a place he'd want to rob.
189
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Assane Dop.
190
00:14:06,040 --> 00:14:08,200
[chuckles nervously] No, um... Diop.
191
00:14:08,720 --> 00:14:10,400
Diop. Not... not Dop.
192
00:14:10,480 --> 00:14:12,640
- [she chuckles]
- Assane Diop. That's right.
193
00:14:13,200 --> 00:14:15,400
I remember now. I'm Michel Beaumont.
194
00:14:16,760 --> 00:14:18,600
- [she laughs nervously]
- And you?
195
00:14:21,200 --> 00:14:22,040
Elizabeth.
196
00:14:22,120 --> 00:14:23,400
[both laugh]
197
00:14:25,600 --> 00:14:26,760
Have a good one, Elizabeth.
198
00:14:26,840 --> 00:14:27,960
- Goodbye.
- Goodbye.
199
00:14:29,840 --> 00:14:31,000
[she sighs with relief]
200
00:14:47,800 --> 00:14:49,920
- Thank you, gentlemen.
- My pleasure, ma'am.
201
00:14:52,000 --> 00:14:54,160
[Elizabeth chuckles]
Mr. and Mrs. Branville.
202
00:14:54,240 --> 00:14:55,680
So lovely to see you again.
203
00:14:55,760 --> 00:14:57,680
- How are you?
- [man] Very good, thank you.
204
00:14:57,760 --> 00:14:59,640
- [woman] Very well.
- [Elizabeth] Wonderful.
205
00:14:59,720 --> 00:15:02,480
Usually we come down this way.
We can check over there.
206
00:15:04,760 --> 00:15:06,360
- [beeping]
- [door lock clicks]
207
00:15:06,440 --> 00:15:07,600
Of course, madam. Um...
208
00:15:08,280 --> 00:15:10,560
- [knock at door]
- You can count on us. It's no problem.
209
00:15:10,640 --> 00:15:12,760
I'll see you soon. See you soon. Goodbye.
210
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
Goodbye.
211
00:15:14,920 --> 00:15:16,320
Mr. Imbert, this is for you.
212
00:15:16,400 --> 00:15:18,160
[Imbert] Thank you. Oh, excuse me.
213
00:15:18,240 --> 00:15:19,360
Hold on for a moment.
214
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
I have something for you.
215
00:15:24,720 --> 00:15:26,280
[muttering to himself]
216
00:15:32,080 --> 00:15:33,080
Oh my goodness!
217
00:15:34,160 --> 00:15:35,920
[sirens wailing]
218
00:15:42,800 --> 00:15:44,160
[tires screech]
219
00:15:46,000 --> 00:15:46,840
Hello, Captain.
220
00:15:46,920 --> 00:15:48,880
- Commander Félix, from SWAT.
- Commander.
221
00:15:48,960 --> 00:15:51,160
Our men are reinforcing
the security system.
222
00:15:51,240 --> 00:15:53,080
Aren't we waiting
for confirmation it's real?
223
00:15:53,160 --> 00:15:55,400
No, Captain.
A threat is like a live grenade.
224
00:15:55,480 --> 00:15:58,120
We have to defuse it before it blows up.
Major, deploy your men.
225
00:15:58,200 --> 00:15:59,920
We need to get this area secure now.
226
00:16:00,000 --> 00:16:01,080
Of course, Commander.
227
00:16:01,920 --> 00:16:04,960
"Dear Mr. Imbert,
I hope this letter finds you well
228
00:16:05,040 --> 00:16:09,120
and that your hair stylist did a good job
during your coloring session on Monday."
229
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
[officer snickers]
230
00:16:12,560 --> 00:16:14,480
"Being robbed is an unpleasant experience
231
00:16:14,560 --> 00:16:17,280
and I find it's best
for one to be prepared for that."
232
00:16:17,360 --> 00:16:19,720
"I assume your heart,
like your hair, is fragile."
233
00:16:19,800 --> 00:16:23,480
"I thought it best to spare you the shock
and give you an advanced warning
234
00:16:23,560 --> 00:16:25,680
that I plan to steal your Black Pearl."
235
00:16:26,560 --> 00:16:30,600
"I will steal it at 10 p.m. sharp
on the evening of Friday, December 3rd."
236
00:16:30,680 --> 00:16:34,600
"P.S. Allow me to express my sympathies
for any disturbances I may cause."
237
00:16:34,680 --> 00:16:36,680
"Yours respectfully, Assane Diop."
238
00:16:37,800 --> 00:16:40,960
- You're sure that he wrote that?
- He handed it personally to Mrs. Simon.
239
00:16:41,040 --> 00:16:42,600
- You saw him?
- [Elizabeth] Yes.
240
00:16:43,360 --> 00:16:46,440
But how can you be sure it was Diop?
He's usually in disguise.
241
00:16:46,520 --> 00:16:49,400
Yes, of course.
Of course, it was very subtle.
242
00:16:49,480 --> 00:16:53,320
He... he put in some contacts
to change his eye color. They were brown.
243
00:16:54,040 --> 00:16:55,680
Brown? His eyes are brown.
244
00:16:58,480 --> 00:17:00,160
- He...
- [Belkacem scoffs]
245
00:17:00,240 --> 00:17:03,640
He said his name was... Michel Beaumont.
246
00:17:03,720 --> 00:17:06,040
Right. We have to keep this a secret.
247
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
No one can know Diop has returned.
248
00:17:08,920 --> 00:17:09,960
- Understood?
- Understood.
249
00:17:11,280 --> 00:17:14,760
- Can we see your surveillance footage?
- Uh, yes. It's, uh...
250
00:17:15,400 --> 00:17:16,800
[Elizabeth sighs]
251
00:17:17,400 --> 00:17:18,480
[Imbert sighs]
252
00:17:26,560 --> 00:17:28,080
[beeping]
253
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
[door lock clicks]
254
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
- [Belkacem] Can you switch cameras?
- [man] Of course.
255
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
There!
256
00:17:47,280 --> 00:17:48,760
He's got one hell of a nerve.
257
00:17:48,840 --> 00:17:51,760
He disappears for a year,
then just walks back in.
258
00:17:51,840 --> 00:17:52,960
He's screwing with us.
259
00:17:54,880 --> 00:17:57,480
What kind of thief
would invite you to his robbery?
260
00:17:57,560 --> 00:17:58,720
[officer groans softly]
261
00:18:00,240 --> 00:18:01,320
[Raoul] Pass the ball!
262
00:18:01,400 --> 00:18:02,720
[players shouting]
263
00:18:04,760 --> 00:18:06,040
Block, block!
264
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
[player] Go, go, go!
265
00:18:08,560 --> 00:18:09,600
[cheering]
266
00:18:09,680 --> 00:18:11,440
- Coach, call foul!
- What?
267
00:18:11,520 --> 00:18:12,560
That was a foul.
268
00:18:13,200 --> 00:18:15,000
- Whoa, whoa!
- Stop being such a baby, Diop.
269
00:18:15,080 --> 00:18:16,520
[whistle blows]
270
00:18:17,120 --> 00:18:19,080
It was a foul play. Free throw.
271
00:18:20,120 --> 00:18:21,776
- [boy] Can't shoot for shit.
- [coach] Hey!
272
00:18:21,800 --> 00:18:24,280
- Diop, you suck. You're gonna miss!
- You suck!
273
00:18:24,360 --> 00:18:28,160
Come on, pussy, relax.
I'm sure your dad's up there watching you.
274
00:18:28,240 --> 00:18:29,800
- [laughter]
- [coach] Knock it off!
275
00:18:29,880 --> 00:18:32,160
Oh, no, my bad. He doesn't give a shit.
276
00:18:32,240 --> 00:18:33,680
[laughter]
277
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
- [shouting]
- [whistle blows]
278
00:18:37,880 --> 00:18:39,720
- [coach] Hey, hey, hey!
- [shouting]
279
00:18:39,800 --> 00:18:40,880
Knock it off!
280
00:18:40,960 --> 00:18:43,640
- [player] So stupid.
- It's always the same with you!
281
00:18:43,720 --> 00:18:45,816
- [player] Not our fault.
- I'm not here to babysit you!
282
00:18:45,840 --> 00:18:47,840
- You're too old for this!
- [Raoul grunts]
283
00:18:47,920 --> 00:18:49,000
[indistinct comments]
284
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
[bell rings]
285
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
{\an8}[indistinct chatter]
286
00:18:53,480 --> 00:18:54,720
{\an8}[bell ringing]
287
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
Benjamin!
288
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
[Ben] Hey, Assane.
289
00:19:01,120 --> 00:19:02,520
What's up for your vacation?
290
00:19:03,000 --> 00:19:04,640
Benjamin! Come on!
291
00:19:06,040 --> 00:19:07,920
Paul invited me to his country house.
292
00:19:08,480 --> 00:19:10,600
You're going? You hate Paul.
293
00:19:11,720 --> 00:19:14,040
Our parents are friends.
I don't have a choice.
294
00:19:15,840 --> 00:19:16,880
Okay, well...
295
00:19:18,800 --> 00:19:19,800
Have fun, then.
296
00:19:20,600 --> 00:19:21,440
Assane...
297
00:19:21,520 --> 00:19:22,520
Hold on!
298
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
Hey!
299
00:19:25,000 --> 00:19:26,440
[man] Oh, excuse me. Assane!
300
00:19:30,800 --> 00:19:32,320
You lived in Montreuil, right?
301
00:19:32,880 --> 00:19:34,200
On Resistance Avenue?
302
00:19:34,880 --> 00:19:36,200
Yeah, with my father. Why?
303
00:19:36,280 --> 00:19:39,240
I got a call from the new tenant.
They've got your mail.
304
00:19:39,320 --> 00:19:42,240
- They want you to get it.
- It's probably just junk mail.
305
00:19:42,320 --> 00:19:45,120
- They can throw it away.
- He said there were letters from Senegal.
306
00:19:45,200 --> 00:19:47,520
- From Senegal?
- Yes, letters from your family.
307
00:19:47,600 --> 00:19:48,960
Hmm, something like that.
308
00:19:49,040 --> 00:19:51,000
Thanks. Thanks so much.
309
00:19:52,000 --> 00:19:53,560
[coach] Okay, that's enough!
310
00:19:53,640 --> 00:19:55,160
[blows whistle] Practice is over!
311
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
- [boy 1] Seriously?
- [boy 2] Really?
312
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
Everyone you know abandons you.
313
00:20:02,120 --> 00:20:03,560
Hey! Meet me outside.
314
00:20:04,080 --> 00:20:05,080
[boy laughs]
315
00:20:09,280 --> 00:20:10,280
[door slams]
316
00:20:13,760 --> 00:20:16,040
Let me guess. Diop has returned.
317
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Got it.
318
00:20:21,840 --> 00:20:23,160
- Tell me everything.
- Hold on.
319
00:20:23,240 --> 00:20:25,560
- Just tell me.
- This isn't your case anymore.
320
00:20:25,640 --> 00:20:28,480
Don't do this.
You know it's not just any case for me.
321
00:20:28,560 --> 00:20:30,080
That's why you're here, right?
322
00:20:31,040 --> 00:20:33,880
So, tell me. Where is he?
What's he done? Spill it!
323
00:20:37,720 --> 00:20:40,280
He dropped this off with a jeweler
on Place Vendôme.
324
00:20:40,360 --> 00:20:42,320
And he did it in person.
325
00:20:43,600 --> 00:20:44,840
"Dear Mr. Imbert,
326
00:20:46,240 --> 00:20:49,520
I hope this letter finds you well
and your hair stylist did a good job..."
327
00:20:49,600 --> 00:20:51,120
[Guédira chuckles softly]
328
00:20:51,200 --> 00:20:54,880
"Being robbed is an unpleasant experience
and I find it's best..."
329
00:20:56,360 --> 00:20:58,200
Same guy, still top of his game.
330
00:20:58,280 --> 00:20:59,400
You find something?
331
00:21:00,840 --> 00:21:01,840
Let me explain.
332
00:21:02,760 --> 00:21:05,720
Lupin often sends his victims a warning
before robbing them.
333
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Grab the letter.
334
00:21:07,960 --> 00:21:09,680
Look here, at the end of his letter.
335
00:21:10,200 --> 00:21:13,320
"Allow me to express my sympathies
for any disturbances I may cause."
336
00:21:13,400 --> 00:21:16,161
"Please accept my humble apologies.
Yours respectfully, Arsène Lupin."
337
00:21:16,240 --> 00:21:18,440
By announcing the theft,
we're forced to show our hand,
338
00:21:18,520 --> 00:21:20,200
which makes the pearl even more...
339
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
Vulnerable.
340
00:21:22,640 --> 00:21:23,640
Yeah.
341
00:21:24,360 --> 00:21:26,440
Was the only thing he left behind
the letter?
342
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
Uh, no.
343
00:21:28,360 --> 00:21:29,880
He gave a fake name. Beaumont.
344
00:21:30,680 --> 00:21:32,880
- Michel Beaumont?
- Yeah. How'd you know?
345
00:21:32,960 --> 00:21:34,880
In The Crystal Stopper, that's his alias.
346
00:21:35,440 --> 00:21:37,960
Why is he always making
these references to Lupin?
347
00:21:40,000 --> 00:21:41,480
Because he's playing with us.
348
00:21:42,480 --> 00:21:44,440
That's the way he's always done things.
349
00:21:44,920 --> 00:21:46,760
Always one step ahead of us.
350
00:21:47,240 --> 00:21:49,320
- Who else knows about the letter?
- No one.
351
00:21:49,400 --> 00:21:51,240
[background chatter]
352
00:21:51,320 --> 00:21:52,520
Take a look at this!
353
00:21:53,760 --> 00:21:56,120
That's what we call a real scoop.
Pay attention.
354
00:21:57,600 --> 00:22:00,760
Fleur here is a real journalist.
Watch and learn.
355
00:22:01,520 --> 00:22:04,480
Margaux, this letter goes
on the front page tomorrow.
356
00:22:04,560 --> 00:22:06,480
I don't know how you did it,
but very well done.
357
00:22:06,560 --> 00:22:07,840
- Keep going.
- Thank you.
358
00:22:07,920 --> 00:22:09,600
- [woman] Bravo, Fleur!
- [applause]
359
00:22:10,080 --> 00:22:11,160
[man] Whoo!
360
00:22:15,240 --> 00:22:17,521
[newscaster] He's back!
In a letter published this morning
361
00:22:17,600 --> 00:22:19,360
on the front page of The Objector,
362
00:22:19,440 --> 00:22:22,080
the most famous fugitive
in France announced
363
00:22:22,160 --> 00:22:24,040
he is going to steal the Black Pearl,
364
00:22:24,120 --> 00:22:28,560
a priceless gem seized
during the French-Tahitian War in 1846.
365
00:22:28,640 --> 00:22:31,480
Diop states the time
and place of his next hit.
366
00:22:32,000 --> 00:22:35,840
December 3rd at precisely 10 p.m.
at Place Vendôme.
367
00:22:35,920 --> 00:22:38,040
Well, Mr. Diop, if you're watching this,
368
00:22:38,120 --> 00:22:41,960
it's very kind of you to give France
fair warning before your next job.
369
00:22:42,040 --> 00:22:44,560
- We'll be there.
- [Belkacem sighing] Oh God. Just great.
370
00:22:44,640 --> 00:22:45,880
It'll be chaos.
371
00:22:46,520 --> 00:22:48,960
Sylvain, I want maps
and access points to all buildings,
372
00:22:49,040 --> 00:22:50,920
and video footage from Place Vendôme.
373
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
Close down the whole area!
374
00:22:52,920 --> 00:22:55,760
Max, call the SWAT commander.
We're on maximum alert.
375
00:22:55,840 --> 00:22:56,840
You got it.
376
00:23:00,240 --> 00:23:01,920
If Diop shows up, we'll be ready.
377
00:23:02,520 --> 00:23:03,880
I've heard that one before.
378
00:23:08,240 --> 00:23:10,240
We have 43 cameras here on site.
379
00:23:10,320 --> 00:23:11,400
[background chatter]
380
00:23:12,480 --> 00:23:13,600
Another one here.
381
00:23:14,440 --> 00:23:16,160
Motion sensors in every room.
382
00:23:16,800 --> 00:23:17,960
[Félix] How many exits?
383
00:23:18,040 --> 00:23:19,960
[Imbert] Six, counting
the service stairwell.
384
00:23:20,560 --> 00:23:22,200
- Any codes?
- [Imbert] A four-digit code.
385
00:23:22,280 --> 00:23:24,960
- Same one for every door.
- You should change it now.
386
00:23:25,040 --> 00:23:26,120
We change it weekly.
387
00:23:26,600 --> 00:23:28,640
Have you changed it
since you got the letter?
388
00:23:30,000 --> 00:23:31,400
I'll change it right now.
389
00:23:32,320 --> 00:23:35,600
It's possible, Mr. Imbert,
that Assane Diop has already been here.
390
00:23:36,120 --> 00:23:37,320
Maybe he's watching now.
391
00:23:37,400 --> 00:23:41,080
The threat is real, Mr. Imbert.
Don't take this letter lightly.
392
00:23:41,760 --> 00:23:42,640
[car horns blare]
393
00:23:42,720 --> 00:23:44,880
- [keypad beeping]
- This is really high up.
394
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
- We're on the second floor.
- Yeah, a fear of heights is terrible.
395
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
All right.
396
00:23:52,720 --> 00:23:54,760
The further you go
to the center of the room,
397
00:23:54,840 --> 00:23:56,960
the more valuable
the items on display are.
398
00:23:57,760 --> 00:24:02,600
That's the reason why the Black Pearl
is right here, in the center.
399
00:24:04,720 --> 00:24:06,960
It's worth more
than all our jewels combined.
400
00:24:07,040 --> 00:24:09,320
The pearl should be
behind bulletproof glass.
401
00:24:09,400 --> 00:24:10,400
[Imbert chuckles]
402
00:24:11,080 --> 00:24:12,680
We're better than that. Look.
403
00:24:16,840 --> 00:24:18,600
ACTIVATE MAIN GALLERY
ALARM ACTIVATED
404
00:24:19,720 --> 00:24:21,000
[whirring]
405
00:24:23,760 --> 00:24:26,400
If you touch one of these beams...
406
00:24:26,480 --> 00:24:27,720
[alarm wailing]
407
00:24:31,320 --> 00:24:32,520
ALARM DEACTIVATED
408
00:24:32,960 --> 00:24:36,080
Good, that's perfect.
I'll have my men covering the room.
409
00:24:36,680 --> 00:24:39,280
- Oh? How many men?
- Just enough, Mr. Imbert.
410
00:24:40,040 --> 00:24:42,800
I can assure you
no one will lay a finger on your pearl.
411
00:24:42,880 --> 00:24:44,440
The nation's honor is at stake.
412
00:24:51,000 --> 00:24:52,160
[distant shouting]
413
00:24:53,280 --> 00:24:55,280
[scooter revving loudly]
414
00:25:00,200 --> 00:25:02,200
[soft melodic music playing]
415
00:25:17,560 --> 00:25:18,800
[distant baby crying]
416
00:25:19,320 --> 00:25:20,240
[door closes]
417
00:25:20,320 --> 00:25:21,320
[distant chatter]
418
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
What?
419
00:25:33,160 --> 00:25:34,480
You remind me of your mom.
420
00:25:35,160 --> 00:25:37,160
[distant TV commentary]
421
00:25:49,160 --> 00:25:50,800
[police radio chatter]
422
00:25:52,120 --> 00:25:54,120
[suspenseful music playing]
423
00:26:00,200 --> 00:26:03,040
If he's coming tonight, we won't miss him.
424
00:26:07,760 --> 00:26:09,120
I have to show you something.
425
00:26:12,280 --> 00:26:13,560
[Belkacem] I'll be back.
426
00:26:16,000 --> 00:26:17,880
- You have the code?
- Imbert gave it to me.
427
00:26:18,720 --> 00:26:20,000
[beeping]
428
00:26:20,080 --> 00:26:21,360
[door lock clicks]
429
00:26:25,080 --> 00:26:26,400
[distant chanting]
430
00:26:28,040 --> 00:26:31,120
- What the hell's going on?
- [sighs] They're all here for Diop.
431
00:26:31,200 --> 00:26:32,400
[crowd chanting]
432
00:26:32,480 --> 00:26:34,040
[Belkacem] Fucking Robin Hood.
433
00:26:34,120 --> 00:26:36,720
[officer] Robin Hood gave
what he stole to the poor.
434
00:26:36,800 --> 00:26:38,160
Diop gets revenge for them.
435
00:26:38,240 --> 00:26:39,600
[chanting continues]
436
00:26:40,360 --> 00:26:42,280
No, no, not this time. No.
437
00:26:45,000 --> 00:26:45,920
[knocking on door]
438
00:26:46,000 --> 00:26:48,160
Major, I need you and your men to move in.
439
00:26:48,240 --> 00:26:50,320
- Let's go!
- [crowd chanting] Assane Diop!
440
00:26:50,400 --> 00:26:52,480
Assane Diop! Assane Diop!
441
00:26:52,560 --> 00:26:54,880
Assane Diop! Assane Diop!
442
00:26:54,960 --> 00:26:55,800
Go!
443
00:26:55,880 --> 00:26:59,200
[crowd chanting] Assane Diop!
Assane Diop! Assane Diop!
444
00:27:10,280 --> 00:27:13,640
I never thought I'd ask you this,
but should I read the original books?
445
00:27:13,720 --> 00:27:15,720
[Guédira] What are you talking about?
What books?
446
00:27:15,800 --> 00:27:18,040
The books. Arsène Lupin.
447
00:27:18,800 --> 00:27:19,720
[Guédira] "Lubar"?
448
00:27:19,800 --> 00:27:20,880
Never heard of it.
449
00:27:21,360 --> 00:27:23,920
[Belkacem] Guédira, I'm serious.
Don't make me beg!
450
00:27:24,400 --> 00:27:26,280
Took you long enough. Let me explain.
451
00:27:26,800 --> 00:27:28,680
If you wanna catch him,
you need to know Lupin.
452
00:27:28,760 --> 00:27:30,640
- What do you need to know?
- You tell me.
453
00:27:30,720 --> 00:27:32,680
I'm trying to anticipate his next move.
454
00:27:32,760 --> 00:27:35,240
[Guédira] No, you don't get it,
you can't do that.
455
00:27:35,320 --> 00:27:37,520
- The guy's a con artist.
- You're not helping.
456
00:27:37,600 --> 00:27:40,280
I need you to think
and tell me how he'd pull it off.
457
00:27:40,360 --> 00:27:42,800
No idea. He'll probably try
to distract you.
458
00:27:42,880 --> 00:27:45,120
[Belkacem] With all the measures
in place? Impossible!
459
00:27:45,200 --> 00:27:47,800
[Guédira] He's a gentleman thief.
He always finds a way.
460
00:27:47,880 --> 00:27:50,360
- [crowd chanting]
- Unless he's stolen it already.
461
00:27:51,600 --> 00:27:54,120
- Are you serious?
- That would be a very Lupin thing to do.
462
00:27:54,840 --> 00:27:56,240
Is this the original?
463
00:27:56,320 --> 00:27:58,600
Of course it is. Why even ask?
464
00:27:58,680 --> 00:28:00,680
No one could've exchanged it
without you knowing?
465
00:28:00,760 --> 00:28:02,480
On my watch? Impossible.
466
00:28:02,560 --> 00:28:03,800
[Belkacem] He hasn't stolen it.
467
00:28:03,880 --> 00:28:06,160
[Guédira] In 2017,
some guy tried to steal it.
468
00:28:06,240 --> 00:28:08,600
We got the pearl back,
but the guy got away.
469
00:28:08,680 --> 00:28:10,160
Guy's description sounded like Diop.
470
00:28:10,240 --> 00:28:11,680
[man shouts and laughs]
471
00:28:11,760 --> 00:28:14,600
And if it was him,
that means it's his only failure.
472
00:28:14,680 --> 00:28:17,080
[Belkacem] Okay,
SWAT will inspect everything closely.
473
00:28:17,160 --> 00:28:18,160
[Guédira] Yeah.
474
00:28:18,240 --> 00:28:20,560
Hundreds have come
in the hope of catching a glimpse
475
00:28:20,640 --> 00:28:24,040
of the most wanted fugitive
currently being searched for in France.
476
00:28:24,120 --> 00:28:27,320
If he pulls this off tonight,
as he announced on social media,
477
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
we could be standing
478
00:28:28,480 --> 00:28:31,440
in front of what could be
the most daring burglary in history.
479
00:28:31,520 --> 00:28:34,680
[crowd chanting] Assane Diop!
Assane Diop! Assane Diop!
480
00:28:34,760 --> 00:28:36,040
Assane Diop!
481
00:28:38,080 --> 00:28:39,080
Who the hell are you?
482
00:28:39,920 --> 00:28:41,560
Diop. Assane Diop.
483
00:28:41,640 --> 00:28:42,840
I used to live here.
484
00:28:43,520 --> 00:28:45,160
[soccer commentary on TV]
485
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
Thank you.
486
00:28:50,920 --> 00:28:52,520
[TV commentary continues]
487
00:28:53,200 --> 00:28:54,240
[distant baby cries]
488
00:29:01,520 --> 00:29:02,720
[door slams]
489
00:29:09,320 --> 00:29:11,120
[Assane] "Tell Sanni Mom loves him,
490
00:29:11,200 --> 00:29:12,960
but he's better off without me."
491
00:29:16,640 --> 00:29:17,640
Mama.
492
00:29:18,120 --> 00:29:20,120
- [Assane groans]
- Give me all your money!
493
00:29:21,160 --> 00:29:23,440
[chuckles] Bro, what's
with the dorky clothes?
494
00:29:24,080 --> 00:29:26,400
- Bruno!
- Oh, sorry, did I freak you out?
495
00:29:26,480 --> 00:29:28,120
When did you become such a wimp?
496
00:29:28,200 --> 00:29:29,520
- You good?
- Yeah.
497
00:29:32,400 --> 00:29:33,920
Come on, we'll miss the match.
498
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
France is doing great.
There's no way we'll lose.
499
00:29:36,480 --> 00:29:38,480
[TV commentator]
He passes to Thierry once again.
500
00:29:38,560 --> 00:29:41,000
He's dribbling down the field,
going in for the goal.
501
00:29:41,080 --> 00:29:42,080
He goes and shoots,
502
00:29:42,160 --> 00:29:44,000
and he is blocked!
503
00:29:44,080 --> 00:29:47,000
They've got the ball
and they're traveling toward the goal.
504
00:29:47,080 --> 00:29:49,800
All of France is watching
for the outcome of this game.
505
00:29:49,880 --> 00:29:52,000
Thierry has been
the star player this time,
506
00:29:52,080 --> 00:29:54,040
getting all of the goals for this game.
507
00:29:54,120 --> 00:29:56,400
He's gotten two goals
and he's on a hat-trick.
508
00:29:56,480 --> 00:29:58,336
- Thierry has recaptured the ball.
- [gasps] Oh!
509
00:29:58,360 --> 00:30:01,336
[commentator] Thierry's got it, heading in
on the goal, lines up, he shoots!
510
00:30:01,360 --> 00:30:03,280
- [both cheer]
- [commentator] Goal!
511
00:30:03,360 --> 00:30:05,040
- Yeah!
- [commentator] This wins the game!
512
00:30:05,120 --> 00:30:07,800
- Yeah!
- [commentator] Amazing! Thierry again...
513
00:30:07,880 --> 00:30:09,120
Thank you, Thierry!
514
00:30:09,200 --> 00:30:10,040
Thank you!
515
00:30:10,120 --> 00:30:12,176
[commentator] ...going to the finals
of the World Cup!
516
00:30:12,200 --> 00:30:13,320
- [Assane] Hey!
- Yeah?
517
00:30:13,400 --> 00:30:16,040
Can I stay with you? For a few days.
518
00:30:16,120 --> 00:30:19,080
[commentator] ...victory for France.
The crowd is going wild.
519
00:30:19,160 --> 00:30:20,240
Of course, man.
520
00:30:20,320 --> 00:30:23,440
[commentator] You can feel the excitement
for the people of our country.
521
00:30:23,520 --> 00:30:25,000
[clock ticking]
522
00:30:25,080 --> 00:30:26,920
[suspenseful music playing]
523
00:30:30,560 --> 00:30:34,800
- Captain Belkacem, everything is in order.
- Get the shutters and alarm.
524
00:30:38,320 --> 00:30:39,480
[beeping]
525
00:30:41,200 --> 00:30:42,680
The alarm is activated.
526
00:30:45,640 --> 00:30:47,240
[suspenseful music continues]
527
00:30:52,840 --> 00:30:54,000
[Belkacem sighs]
528
00:30:54,080 --> 00:30:55,120
Mr. Imbert, come on.
529
00:30:58,080 --> 00:31:01,320
[crowd chanting] Assane Diop!
Assane Diop! Assane Diop!
530
00:31:01,400 --> 00:31:04,520
Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop!
531
00:31:04,600 --> 00:31:06,640
Assane Diop! Assane Diop!
532
00:31:06,720 --> 00:31:08,800
Assane Diop! Assane Diop!
533
00:31:08,880 --> 00:31:10,760
Assane Diop! Assane Diop!
534
00:31:10,840 --> 00:31:11,960
ASSANE MAKES THE 1% PAY
535
00:31:12,040 --> 00:31:15,000
- [woman] If he ran, I'd vote for him.
- You want a thief for President?
536
00:31:15,080 --> 00:31:17,040
He's not the thief, the others are!
537
00:31:17,120 --> 00:31:20,120
[man 1] All these cops for one man?
They'll never catch him!
538
00:31:20,200 --> 00:31:22,360
[reporter] What is it
that draws you to Assane Diop?
539
00:31:22,440 --> 00:31:24,880
[man 2] He's the voice of the people!
That's my man!
540
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
[crowd chanting] Assane Diop! Assane Diop!
541
00:31:26,720 --> 00:31:28,480
WHO'S NEXT?
542
00:31:28,560 --> 00:31:30,320
Assane Diop! Assane Diop!
543
00:31:30,400 --> 00:31:32,840
Assane Diop! Assane Diop!
544
00:31:32,920 --> 00:31:34,840
Assane Diop! Assane Diop!
545
00:31:34,920 --> 00:31:37,360
Assane Diop! Assane Diop! Assane...
546
00:31:37,440 --> 00:31:39,240
[suspenseful music playing]
547
00:31:46,280 --> 00:31:47,280
All right, thanks.
548
00:31:48,800 --> 00:31:50,200
All good downstairs.
549
00:31:56,320 --> 00:31:58,400
[crowd] Ten! Nine!
550
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
Eight! Seven!
551
00:32:01,400 --> 00:32:03,000
Six!
552
00:32:03,080 --> 00:32:04,320
Five!
553
00:32:04,400 --> 00:32:05,400
Four!
554
00:32:05,440 --> 00:32:06,600
Three!
555
00:32:06,680 --> 00:32:07,760
Two!
556
00:32:07,840 --> 00:32:08,920
One!
557
00:32:09,000 --> 00:32:11,720
Zero!
558
00:32:11,800 --> 00:32:13,680
[clock chimes the hour]
559
00:32:22,760 --> 00:32:25,040
[crowd jeering]
560
00:32:28,120 --> 00:32:30,480
DIOP: PLACE VENDÔME BURGLARY
561
00:32:30,560 --> 00:32:31,680
[jeering continues]
562
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
[total silence]
563
00:32:38,640 --> 00:32:39,680
[Belkacem sighs]
564
00:32:39,760 --> 00:32:41,000
- [officer laughs]
- Whoo!
565
00:32:41,880 --> 00:32:44,280
- [Imbert and officer chuckle softly]
- [Belkacem sighs]
566
00:32:44,360 --> 00:32:45,240
[alarm blares]
567
00:32:45,320 --> 00:32:46,920
No, no, no, no, no, no!
568
00:32:47,000 --> 00:32:48,640
[cheering]
569
00:32:48,720 --> 00:32:50,240
["Atomic" by Blondie playing]
570
00:32:53,280 --> 00:32:54,760
[cheering continues]
571
00:32:57,400 --> 00:32:58,720
Open the door! The code!
572
00:32:59,280 --> 00:33:00,120
On our way.
573
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
Come on, hurry!
574
00:33:02,440 --> 00:33:03,800
Go, go, go, go!
575
00:33:03,880 --> 00:33:06,240
♪ Make me tonight... ♪
576
00:33:06,320 --> 00:33:10,360
Where is it? Come on, move, move!
The hallways, the hallways! Go!
577
00:33:11,480 --> 00:33:14,080
[Belkacem] What the hell happened?
Where's the pearl?
578
00:33:14,160 --> 00:33:15,040
Hello!
579
00:33:15,120 --> 00:33:17,080
This is impossible! Take off your mask!
580
00:33:18,080 --> 00:33:19,480
Shit! He has to be nearby.
581
00:33:20,240 --> 00:33:22,040
You, take off your mask!
582
00:33:22,560 --> 00:33:27,800
♪ Oh, tonight ♪
583
00:33:28,600 --> 00:33:29,920
♪ Atomic ♪
584
00:33:30,000 --> 00:33:31,520
[alarm still blaring]
585
00:33:40,240 --> 00:33:41,240
[Imbert] What...
586
00:33:44,520 --> 00:33:45,520
But...
587
00:33:46,720 --> 00:33:47,720
Look.
588
00:33:49,000 --> 00:33:50,760
There! But...
589
00:33:51,320 --> 00:33:54,160
[male officer] Check the exits!
The upper floors too!
590
00:33:54,920 --> 00:33:55,960
[Belkacem] What is it?
591
00:33:56,040 --> 00:33:59,520
Some officer is making his way
to my office using all the building codes!
592
00:33:59,600 --> 00:34:02,080
- [Belkacem] What? Are you serious?
- I can see him right now.
593
00:34:02,160 --> 00:34:04,360
Vidal! Diop is upstairs! Now!
594
00:34:05,560 --> 00:34:07,360
[suspenseful music playing]
595
00:34:08,000 --> 00:34:10,160
[crowd chanting] Assane Diop! Assane Diop!
596
00:34:10,240 --> 00:34:14,240
Assane Diop! Assane Diop!
Assane Diop! Assane Diop!
597
00:34:14,320 --> 00:34:17,760
Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop!
598
00:34:19,240 --> 00:34:21,040
- There, there!
- Go, go, go!
599
00:34:21,120 --> 00:34:22,280
Come on, hurry up!
600
00:34:23,520 --> 00:34:25,080
- [beeping]
- Would you hurry up?
601
00:34:25,160 --> 00:34:26,880
Let me do it, idiot!
602
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
[beeping]
603
00:34:28,600 --> 00:34:29,600
[alarm rings]
604
00:34:31,000 --> 00:34:32,400
- [alarm rings]
- Open the door now!
605
00:34:32,440 --> 00:34:34,960
Mr. Imbert, you changed
the code earlier. Hurry up!
606
00:34:36,000 --> 00:34:38,720
- [Belkacem] What are you waiting for?
- [Imbert] I'm not a mechanic!
607
00:34:38,800 --> 00:34:40,640
[chanting] Assane Diop! Assane Diop!
608
00:34:40,720 --> 00:34:43,560
Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop!
609
00:34:43,640 --> 00:34:47,360
Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop!
610
00:34:47,440 --> 00:34:49,560
Assane Diop! Assane Diop! Assane...
611
00:34:49,640 --> 00:34:51,640
[suspenseful music playing]
612
00:35:06,920 --> 00:35:07,920
[Félix] Diop!
613
00:35:10,600 --> 00:35:13,000
All units to the courtyard! Now!
614
00:35:16,200 --> 00:35:17,200
[beeping]
615
00:35:17,680 --> 00:35:20,080
You, don't move!
Don't move! Stop resisting!
616
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
I said don't move!
617
00:35:21,200 --> 00:35:22,840
Spread your legs! Stop resisting!
618
00:35:22,920 --> 00:35:26,000
- [officer] Give me your hand!
- [Félix] We're taking you in!
619
00:35:26,080 --> 00:35:27,560
[officer] Give me your hand!
620
00:35:28,560 --> 00:35:29,640
Let's go.
621
00:35:31,200 --> 00:35:33,480
[Félix] All units,
we're exiting through the front.
622
00:35:33,560 --> 00:35:36,200
- [Ben] The Black Pearl...
- My one failure.
623
00:35:36,280 --> 00:35:38,640
[crowd chanting] Let him go!
Free Assane Diop! Let him go!
624
00:35:38,720 --> 00:35:42,480
Free Assane Diop!
Let him go! Free Assane Diop!
625
00:35:42,560 --> 00:35:43,680
[man] Here he is!
626
00:35:43,760 --> 00:35:47,360
[crowd chanting] Free Assane Diop!
Let him go! Free Assane Diop! Let him go!
627
00:35:47,440 --> 00:35:49,920
Free Assane Diop! Let him go!
628
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
Free Assane Diop! Let him go!
629
00:35:52,080 --> 00:35:55,480
Free Assane Diop!
Let him go! Free Assane Diop!
630
00:35:55,560 --> 00:35:56,760
[cheering]
631
00:35:56,840 --> 00:35:58,720
[Mozart's "Requiem K. 626" playing]
632
00:35:58,800 --> 00:36:00,360
[cameras clicking]
633
00:36:02,080 --> 00:36:03,480
[crowd still cheering]
634
00:36:08,840 --> 00:36:10,320
[choral music intensifies]
635
00:36:44,320 --> 00:36:46,720
[crowd chanting] Let him go!
Free Assane Diop!
636
00:36:46,800 --> 00:36:50,880
Let him go! Free Assane Diop!
Let him go! Free Assane Diop!
637
00:36:50,960 --> 00:36:55,120
Let him go! Free Assane Diop!
Let him go! Free Assane Diop!
638
00:36:55,200 --> 00:36:57,120
[chanting continues]
639
00:36:57,200 --> 00:36:59,600
[Mozart's "Requiem K. 626"
continues playing]
640
00:37:06,520 --> 00:37:07,680
[microwave pings]
641
00:37:07,760 --> 00:37:08,840
[knocking at door]
642
00:37:10,640 --> 00:37:11,480
[sighs]
643
00:37:11,560 --> 00:37:13,200
[newscaster] And now, coming up,
644
00:37:13,280 --> 00:37:16,720
we've got a discussion
about a person of great interest...
645
00:37:16,800 --> 00:37:17,800
[knocking at door]
646
00:37:20,040 --> 00:37:23,120
{\an8}3 DAYS EARLIER
647
00:37:23,200 --> 00:37:24,040
{\an8}Bruno here?
648
00:37:24,120 --> 00:37:26,320
[news report continues in background]
649
00:37:26,400 --> 00:37:27,400
[Assane sighs]
650
00:37:28,800 --> 00:37:31,080
- Can I come in?
- Bold of you to come here.
651
00:37:31,160 --> 00:37:33,960
I don't know what you're doing
and I don't care. Come in.
652
00:37:36,320 --> 00:37:37,320
Thanks.
653
00:37:38,480 --> 00:37:40,240
[woman] Take a seat. He won't be long.
654
00:37:40,320 --> 00:37:41,520
[reporter] Hero or criminal?
655
00:37:41,600 --> 00:37:44,200
France is still making up its mind
about Assane Diop.
656
00:37:44,280 --> 00:37:45,760
According to various sources,
657
00:37:45,840 --> 00:37:48,720
he's been spotted all over France,
in various locations.
658
00:37:48,800 --> 00:37:51,160
{\an8}[volume increases]
The police are doing everything they can
659
00:37:51,240 --> 00:37:55,000
{\an8}to check out every possible lead,
even ones that may seem suspicious.
660
00:37:55,080 --> 00:37:56,080
[door lock rattles]
661
00:37:56,120 --> 00:37:59,720
Looking to the overseas territories,
police haven't ruled out the possibility
662
00:37:59,800 --> 00:38:01,960
that he could have escaped
out of the country.
663
00:38:02,040 --> 00:38:02,880
[door closes]
664
00:38:02,960 --> 00:38:05,360
Unfortunately,
this does broaden the search.
665
00:38:05,440 --> 00:38:09,400
However, many experts believe
Assane is still in France,
666
00:38:09,480 --> 00:38:10,960
his work as a thief not finished.
667
00:38:11,040 --> 00:38:12,040
Hey, Bruno.
668
00:38:15,440 --> 00:38:18,800
I'm here to pay my debt.
Got an offer for you.
669
00:38:19,400 --> 00:38:21,320
[suspenseful music playing]
670
00:38:23,720 --> 00:38:27,120
[Assane] So here's the plan.
Meet me tomorrow at dawn.
671
00:38:27,200 --> 00:38:28,600
At Place Vendôme.
672
00:38:32,040 --> 00:38:33,480
You remember Benjamin Férel?
673
00:38:33,560 --> 00:38:34,760
- Hey, Bruno.
- Hey.
674
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Go on.
675
00:38:40,160 --> 00:38:43,480
Inside the pillar
is the perfect hiding spot.
676
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
Look.
677
00:38:46,680 --> 00:38:47,520
Earpiece.
678
00:38:47,600 --> 00:38:48,960
Here. For you.
679
00:38:49,720 --> 00:38:51,000
Stay in contact, okay?
680
00:38:53,480 --> 00:38:54,320
Your outfit.
681
00:38:54,400 --> 00:38:55,720
[sirens wail, tires screech]
682
00:38:55,800 --> 00:38:58,640
[Assane] You're gonna pose
as a recently transferred SWAT commander.
683
00:38:58,720 --> 00:39:01,080
- Hello. Commander Félix from SWAT.
- Commander.
684
00:39:01,160 --> 00:39:02,720
[Assane] Take control of the operation.
685
00:39:02,760 --> 00:39:04,800
[Félix] Our men are reinforcing
the security system.
686
00:39:04,840 --> 00:39:06,720
Aren't we waiting for confirmation
it's real?
687
00:39:06,800 --> 00:39:08,600
No, Captain.
A threat is like a live grenade.
688
00:39:08,680 --> 00:39:10,680
[Assane] Act natural.
They won't question anything.
689
00:39:10,720 --> 00:39:13,840
Major, deploy your men.
We need to get this area secure now.
690
00:39:13,920 --> 00:39:14,760
[Major] Of course.
691
00:39:14,840 --> 00:39:16,840
[Assane] The bigger the lie,
the more they buy it.
692
00:39:16,920 --> 00:39:20,160
I want to know everything
about their security systems.
693
00:39:21,720 --> 00:39:23,320
You'll be my eyes and ears.
694
00:39:23,400 --> 00:39:24,600
- Ready, Commander?
- Uh-huh.
695
00:39:24,680 --> 00:39:26,320
Adjust your badge if you read me.
696
00:39:32,160 --> 00:39:33,680
Very good. Get in there.
697
00:39:34,520 --> 00:39:36,680
Ask to see the manager, Mr. Imbert.
698
00:39:37,280 --> 00:39:39,080
[Imbert] We have 43 cameras here on site.
699
00:39:39,160 --> 00:39:42,600
Another one here.
Motion sensors in every room.
700
00:39:43,200 --> 00:39:44,320
[Félix] How many exits?
701
00:39:44,400 --> 00:39:46,720
[Imbert] Six, counting
the service stairwell.
702
00:39:46,800 --> 00:39:49,360
- [Assane] Ask him for the codes.
- Any codes?
703
00:39:50,640 --> 00:39:53,120
A four-digit code,
same one for every door.
704
00:39:53,200 --> 00:39:55,800
- Change it right now.
- You should change it now.
705
00:39:58,120 --> 00:39:59,600
[Imbert] I'll change it right now.
706
00:39:59,680 --> 00:40:01,560
Say that maybe I was already there.
707
00:40:01,640 --> 00:40:04,720
[Félix] It's possible
that Assane Diop has already been here.
708
00:40:05,480 --> 00:40:08,920
Or maybe he's watching now.
The threat is real, Mr. Imbert.
709
00:40:09,000 --> 00:40:10,680
Don't take this letter lightly.
710
00:40:10,760 --> 00:40:12,120
[Assane] Okay, turn around.
711
00:40:15,040 --> 00:40:16,080
Shit.
712
00:40:17,600 --> 00:40:18,640
Oh, this is high up.
713
00:40:18,720 --> 00:40:19,880
This is really high up.
714
00:40:21,200 --> 00:40:22,520
We're on the second floor.
715
00:40:22,600 --> 00:40:24,320
[chuckles] Is he stupid?
716
00:40:25,600 --> 00:40:27,400
Yeah, a fear of heights is terrible.
717
00:40:28,600 --> 00:40:29,760
[distant beeping]
718
00:40:34,600 --> 00:40:35,640
CODE ALTERED
719
00:40:37,280 --> 00:40:39,080
[Imbert] The Black Pearl is right here.
720
00:40:39,720 --> 00:40:40,720
In the center.
721
00:40:42,160 --> 00:40:44,360
It's worth more
than all our jewels combined.
722
00:40:44,440 --> 00:40:47,880
They have lasers protecting the pearl,
but that's not something you know.
723
00:40:48,480 --> 00:40:50,360
Tell him to put it
behind bulletproof glass.
724
00:40:50,440 --> 00:40:52,360
The pearl should be
behind bulletproof glass.
725
00:40:52,440 --> 00:40:54,640
[chuckles] We're better than that. Look.
726
00:40:55,240 --> 00:40:58,200
[Assane] The more interest you show
in his pearl, the more he'll trust you.
727
00:40:58,240 --> 00:41:01,400
Tell him that this job
protecting the pearl is personal for you.
728
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
Actually, wait.
729
00:41:03,920 --> 00:41:06,320
Tell him the honor of France is at stake.
730
00:41:07,480 --> 00:41:09,600
I told you. The bigger the lie, man...
731
00:41:10,280 --> 00:41:11,880
Well, good. That's perfect.
732
00:41:13,000 --> 00:41:14,560
I'll have my men covering the room.
733
00:41:14,640 --> 00:41:17,360
- [Imbert] Oh, how many men?
- [Félix] Just enough, Mr. Imbert.
734
00:41:17,440 --> 00:41:20,240
I can assure you
no one will lay a finger on your pearl.
735
00:41:20,320 --> 00:41:21,600
The nation's honor is at stake.
736
00:41:23,360 --> 00:41:24,680
[Assane laughs]
737
00:41:28,200 --> 00:41:31,600
Explain to me why I had to send
a copy of the letter to The Objector.
738
00:41:31,680 --> 00:41:33,560
We gotta fill the square with people.
739
00:41:34,080 --> 00:41:37,240
What's the best way to announce
your party? Send invitations.
740
00:41:37,840 --> 00:41:41,040
Take a look at this.
That's what we call a real scoop!
741
00:41:41,120 --> 00:41:43,640
I don't know how you did it,
but very well done. Keep going.
742
00:41:43,720 --> 00:41:44,560
Thank you.
743
00:41:44,640 --> 00:41:46,160
[applause]
744
00:41:48,280 --> 00:41:50,440
Don't forget the news.
There's a lot of viewers.
745
00:41:50,520 --> 00:41:53,160
Mr. Diop, if you're watching this,
it's very kind of you
746
00:41:53,240 --> 00:41:55,400
to give France fair warning
before your next job.
747
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
{\an8}We'll be there.
748
00:41:56,520 --> 00:41:57,720
[chanting] Assane Diop!
749
00:41:57,800 --> 00:41:59,720
[Assane] There's perks
to being a wanted man.
750
00:42:00,320 --> 00:42:02,680
- I need you and your men to move in.
- Let's go!
751
00:42:03,560 --> 00:42:05,920
[crowd chanting] Assane Diop! Assane Diop!
752
00:42:06,000 --> 00:42:09,000
[Assane] Act One. We use the crowd
to infiltrate the SWAT unit.
753
00:42:09,080 --> 00:42:10,520
Neither seen nor heard.
754
00:42:10,600 --> 00:42:12,040
[chanting continues]
755
00:42:12,120 --> 00:42:14,120
Let's go, let's go! Come on!
756
00:42:19,280 --> 00:42:20,440
[crowd] Ten!
757
00:42:20,520 --> 00:42:22,520
Nine! Eight!
758
00:42:23,320 --> 00:42:24,520
Seven!
759
00:42:24,600 --> 00:42:26,880
Six! Five!
760
00:42:27,560 --> 00:42:28,840
Four!
761
00:42:28,920 --> 00:42:29,920
Three!
762
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
Two!
763
00:42:31,560 --> 00:42:32,440
One!
764
00:42:32,520 --> 00:42:34,720
Zero!
765
00:42:35,400 --> 00:42:36,880
[clock chimes the hour]
766
00:42:42,600 --> 00:42:44,680
[alarm blaring]
767
00:42:44,760 --> 00:42:45,760
[cheering]
768
00:42:48,200 --> 00:42:50,400
[Belkacem] What the hell happened?
Where's the pearl?
769
00:42:50,480 --> 00:42:52,080
[Major] I don't know. It's just gone.
770
00:42:52,160 --> 00:42:54,280
This is impossible. Take off your mask!
771
00:42:54,840 --> 00:42:56,240
Shit! He has to be nearby.
772
00:42:56,320 --> 00:42:58,280
[Assane] Act Two. We make our escape.
773
00:42:59,640 --> 00:43:00,960
With the right code,
774
00:43:02,040 --> 00:43:03,160
you can open any door.
775
00:43:09,240 --> 00:43:11,440
And if you want
to avoid unexpected visitors...
776
00:43:14,440 --> 00:43:15,760
...you just change the code.
777
00:43:17,760 --> 00:43:20,520
- [Belkacem] What are you waiting for?
- I'm not a mechanic!
778
00:43:20,600 --> 00:43:22,720
If I say it's not working,
it's not working!
779
00:43:22,800 --> 00:43:25,040
[Assane] I'll be at the rendezvous point
in two minutes.
780
00:43:25,120 --> 00:43:27,640
Mr. Imbert, you changed
the code earlier. Hurry up!
781
00:43:27,720 --> 00:43:29,320
[Assane] And finally, Act Three...
782
00:43:29,800 --> 00:43:32,400
[Félix] You, don't move, don't move!
Stop resisting!
783
00:43:32,480 --> 00:43:34,080
I said don't move! Spread your legs!
784
00:43:34,160 --> 00:43:36,200
- Stop resisting!
- [officer] Give me your hand!
785
00:43:36,280 --> 00:43:37,520
[Assane] We go out with a bang.
786
00:43:40,000 --> 00:43:42,680
- [officer] Let's go.
- [Assane] We'll go out the front door.
787
00:43:42,760 --> 00:43:45,680
[crowd] Liberté pour Assane Diop! Liberté...
788
00:43:45,760 --> 00:43:49,160
[Assane] The crowd that helped us get in
will keep the police busy.
789
00:43:50,680 --> 00:43:54,320
They'll see us, but won't really look.
You get it.
790
00:43:54,400 --> 00:43:55,800
[crowd chanting]
791
00:43:59,680 --> 00:44:01,280
[crowd shouting]
792
00:44:01,360 --> 00:44:02,840
[Assane] We take our final bows.
793
00:44:04,640 --> 00:44:07,080
And then, the curtain drops.
794
00:44:08,200 --> 00:44:10,200
[crowd shouting and jeering]
795
00:44:11,560 --> 00:44:12,560
Assane Diop!
796
00:44:12,920 --> 00:44:13,920
We love you!
797
00:44:14,560 --> 00:44:16,400
[shouting continues]
798
00:44:28,680 --> 00:44:30,040
[Ben] You're a mad man, Assane.
799
00:44:30,120 --> 00:44:32,000
[Assane laughs loudly]
800
00:44:32,080 --> 00:44:36,080
- [Ben] I cannot believe we made it!
- [Assane] Amazing job, guys.
801
00:44:37,400 --> 00:44:40,240
Now that I paid you,
you think your sister will stop hating me?
802
00:44:40,320 --> 00:44:42,120
[Bruno] We'll be happy
to never see you again.
803
00:44:42,160 --> 00:44:43,200
[Assane laughs]
804
00:44:47,400 --> 00:44:48,640
[Ben] This is your stop.
805
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
Meet me at the spot.
806
00:44:59,720 --> 00:45:01,520
[suspenseful music playing]
807
00:45:01,600 --> 00:45:03,400
[siren wailing]
808
00:45:08,880 --> 00:45:10,880
[siren wailing]
809
00:45:19,240 --> 00:45:20,440
[siren wailing]
810
00:45:34,120 --> 00:45:35,360
[radio crackles]
811
00:45:35,440 --> 00:45:37,720
[man] Person spotted on rooftops
near Place Vendôme.
812
00:45:38,720 --> 00:45:40,040
Wait, it's Assane Diop!
813
00:45:40,120 --> 00:45:41,120
[radio crackles]
814
00:45:41,200 --> 00:45:44,160
[woman] We don't have the location
of his transport. Confirm identity.
815
00:45:48,240 --> 00:45:49,880
[man] I lost him. He's on the run.
816
00:45:49,960 --> 00:45:52,320
- [radio crackles]
- [woman] We're sending backup.
817
00:45:52,400 --> 00:45:54,200
[distant siren wails]
818
00:45:59,840 --> 00:46:01,000
[pants softly]
819
00:46:01,080 --> 00:46:02,360
[distant screaming]
820
00:46:03,480 --> 00:46:04,680
[siren wails]
821
00:46:10,720 --> 00:46:12,560
[inhales deeply]
822
00:46:12,640 --> 00:46:14,800
[distant sirens wailing]
823
00:46:18,720 --> 00:46:19,720
[exhales sharply]
824
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
[groans]
825
00:46:30,880 --> 00:46:32,400
[creaking]
826
00:46:34,640 --> 00:46:36,200
[grunting with effort]
827
00:46:39,600 --> 00:46:40,600
[chatter and laughter]
828
00:46:40,640 --> 00:46:42,320
[man] Someone fell off the roof!
829
00:46:42,400 --> 00:46:43,840
[siren wailing]
830
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
[suspenseful music playing]
831
00:46:55,305 --> 00:47:55,583
Please rate this subtitle at www.osdb.link/fhax2
Help other users to choose the best subtitles
62294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof