Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:10,800
Mi hai tradito, vero ?
Anna.
2
00:00:13,000 --> 00:00:17,400
Io posso... capire,
3
00:00:19,400 --> 00:00:21,800
è successo anche a me
4
00:00:23,000 --> 00:00:25,400
però poi sono tornato da te,
5
00:00:27,000 --> 00:00:31,600
perché ti amo... da sempre.
6
00:00:32,800 --> 00:00:35,600
Io non ti ho tradito,
7
00:00:42,200 --> 00:00:45,000
ma tu non sei tornato più !
8
00:00:46,800 --> 00:00:49,600
Ti sei fatto ammazzare !
9
00:00:50,600 --> 00:00:53,200
Tu sei morto, Leo !
10
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
Anna.
Anna.
11
00:03:08,840 --> 00:03:12,019
("Non voglio che ti allontani,
dolore...")
12
00:03:13,160 --> 00:03:15,719
("ultima forma di amare.")
13
00:03:16,840 --> 00:03:21,699
("Io mi sento vivere quando
tu mi fai male. Non in te.")
14
00:03:22,800 --> 00:03:24,679
* "Né qui."
15
00:03:24,860 --> 00:03:26,699
* "Più oltre."
16
00:03:28,100 --> 00:03:32,139
* "Sulla Terra...
Nell'anno da dove vieni."
17
00:03:33,160 --> 00:03:37,319
* "Nell'amore con lui...
e tutto ciò che fu."
18
00:03:42,940 --> 00:03:47,859
* "La tua verità mi assicura
che niente fu menzogna."
19
00:03:55,340 --> 00:03:58,839
* "E fino a quando ti potrò sentire"
20
00:03:58,980 --> 00:04:01,799
"sarai per me, dolore"
21
00:04:01,940 --> 00:04:06,399
"la prova di un'altra vita
in cui non mi dolevi."
22
00:04:09,460 --> 00:04:12,719
* "La grande prova, lontano..."
23
00:04:15,540 --> 00:04:18,179
"che è esistito..."
24
00:04:18,840 --> 00:04:21,479
"che esiste... che mi ha amato."
25
00:04:21,620 --> 00:04:23,499
* "Sì."
26
00:04:23,660 --> 00:04:26,099
("Che lo sto amando ancora.")
27
00:04:26,280 --> 00:04:28,099
Scatto di serratura
28
00:04:32,940 --> 00:04:35,419
Signor Sala, mi segua.
29
00:05:19,620 --> 00:05:23,179
Prego, signor Sala.
Si accomodi.
30
00:05:25,560 --> 00:05:30,499
La ringrazio per avere accettato
di risponderci senza un avvocato.
31
00:05:30,660 --> 00:05:34,579
- Non ho niente da nascondere.
- Bene. Andiamo al punto ?
32
00:05:35,980 --> 00:05:40,339
- Ha sparato lei a Rambelli ?
- Così perdiamo tempo tutti e due.
33
00:05:41,800 --> 00:05:45,939
-Perché ?
-Se gli avessi sparato, direi di no.
34
00:05:46,100 --> 00:05:51,979
-Sono innocente e direi di no. Lei
non mi crederebbe comunque. -Giusto.
35
00:05:52,140 --> 00:05:56,059
Va bene, allora partiamo
da quello che abbiamo in mano.
36
00:05:59,500 --> 00:06:03,979
- Perché gira con una pistola ?
- E' pieno di delinquenti.
37
00:06:04,140 --> 00:06:07,819
- Hai pure voglia di scherzare !
- Ha ragione.
38
00:06:07,980 --> 00:06:12,559
Ci pagano per prendere i delinquenti
e non sempre ci riusciamo.
39
00:06:13,840 --> 00:06:18,859
A volte sì, però. Vabbè, abbiamo il
proiettile che ha ucciso Rambelli.
40
00:06:19,020 --> 00:06:22,359
Vediamo
che dice la perizia balistica.
41
00:06:22,500 --> 00:06:25,539
Intanto...
mi aiuti a capire una cosa.
42
00:06:26,760 --> 00:06:29,899
Perché lei ha fotografato
43
00:06:30,060 --> 00:06:32,499
la facciata di una banca
44
00:06:32,660 --> 00:06:36,659
che è stata svaligiata
l'anno in cui lei è andato in coma ?
45
00:06:36,840 --> 00:06:40,259
- Ha una calcolatrice ?
- Calcolatrice... Ce l'abbiamo ?
46
00:06:40,420 --> 00:06:45,059
- Se serve, la recuperiamo.
- No, è un calcolo facile.
47
00:06:45,220 --> 00:06:50,639
Il reato è in prescrizione.
Quindi sì, l'ho svaligiata io.
48
00:06:50,820 --> 00:06:54,319
E' stata un'idea di Rambelli.
Io non volevo.
49
00:06:54,460 --> 00:06:57,619
Avevo deciso di cambiare vita,
ma poi... Sa com'è.
50
00:06:57,800 --> 00:07:02,559
- Sono stato debole, mi sono fatto
convincere. - Le cattive amicizie.
51
00:07:02,700 --> 00:07:07,419
Mio padre mi diceva sempre: "Fai
attenzione alle cattive amicizie."
52
00:07:07,580 --> 00:07:10,259
- Il mio no.
- Inoltre voi...
53
00:07:14,840 --> 00:07:18,059
Voi eravate molto amici.
54
00:07:19,640 --> 00:07:24,139
Lei ammette che il vero obiettivo
della rapina era un libro ?
55
00:07:24,320 --> 00:07:29,099
"I misteri del Conte di Cagliostro"
era in una cassetta di sicurezza.
56
00:07:29,280 --> 00:07:33,219
- La numero... - 2226. - Eh.
- Direi che è corretto.
57
00:07:35,980 --> 00:07:38,999
Mi aiuti a capire un'altra cosa.
58
00:07:39,140 --> 00:07:43,979
Abbiamo trovato questa foto in
questo fascicolo a casa di Rambelli.
59
00:07:44,140 --> 00:07:47,499
Sul fascicolo
c'è scritto "Leonardo Cagliostro".
60
00:07:47,660 --> 00:07:51,859
Mi chiedo che faceva questa foto
in questo fascicolo.
61
00:07:52,020 --> 00:07:57,099
-Sa dirmelo ? -Rambelli era stronzo,
ma aveva il senso dell'umorismo.
62
00:07:57,280 --> 00:08:01,559
Ha fatto dare a mio figlio il nome
del libro che gli ho fregato.
63
00:08:01,700 --> 00:08:04,539
Uno scherzo tra voi due...
64
00:08:04,700 --> 00:08:06,699
Io sono questo.
65
00:08:06,880 --> 00:08:11,619
Poi ci risulta che questo libro
fosse nella cella di Rambelli.
66
00:08:11,800 --> 00:08:16,099
- Lo ha portato lei ?
- Non vedo quel libro da trent'anni.
67
00:08:16,260 --> 00:08:18,059
Non dire cazzate !
68
00:08:29,360 --> 00:08:31,879
Proviamo a "tirare le fila".
69
00:08:32,020 --> 00:08:36,459
Lei svaligia le cassette
di sicurezza del Credito Triestino.
70
00:08:36,620 --> 00:08:40,539
Poi invece di dividere la refurtiva
con Rambelli
71
00:08:40,700 --> 00:08:42,619
tiene tutto per sé.
72
00:08:42,800 --> 00:08:47,379
Rambelli la trova, le spara in testa
e la manda in coma.
73
00:08:47,540 --> 00:08:51,639
- Regge la ricostruzione ?
- Ottima ricostruzione.
74
00:08:51,820 --> 00:08:56,639
Lei capisce che Rambelli non solo
le ha rubato trent'anni di vita
75
00:09:00,580 --> 00:09:03,519
ma ha ammazzato anche suo figlio.
76
00:09:11,580 --> 00:09:14,979
Può succedere
che venga voglia di vendicarsi.
77
00:09:17,940 --> 00:09:20,619
- E' naturale.
- L'ha fatto ?
78
00:09:23,900 --> 00:09:26,899
No, scusi... E' una domanda sciocca.
79
00:09:28,180 --> 00:09:32,599
E' d'accordo
a sottoporsi all'esame dello stub ?
80
00:09:32,740 --> 00:09:37,699
- Stub ? - L'ex guanto di paraffina.
- Ai suoi tempi si chiamava così.
81
00:09:39,040 --> 00:09:42,059
- Sono a vostra disposizione.
- Oh ! Bene.
82
00:09:43,080 --> 00:09:47,879
- Dottor Paoletto, accompagni
il signor Sala in laboratorio. - Sì.
83
00:09:54,500 --> 00:09:56,619
Signor Sala...
84
00:09:58,880 --> 00:10:01,319
Mi dispiace per suo figlio.
85
00:10:23,180 --> 00:10:25,139
Al primo piano.
86
00:10:49,340 --> 00:10:52,459
- Tu che fai qui ?
- Non ti ho evocato.
87
00:10:52,620 --> 00:10:56,459
Non volevo fare casini
come l'altra volta. Dovevo vederti.
88
00:10:56,620 --> 00:10:59,419
- Rambelli è stato ammazzato.
- (Come sei entrata ?)
89
00:10:59,580 --> 00:11:02,459
Qualcosa devi avermi insegnato, no ?
90
00:11:05,740 --> 00:11:11,079
- Dove portano Jonas ? - Ssh ! Stai
parlando da sola in Commissariato.
91
00:11:11,220 --> 00:11:16,219
In fondo al corridoio ci sono
le scale di servizio. Ci vediamo lì.
92
00:11:29,140 --> 00:11:32,599
Federico è andato
dove ero ricoverata.
93
00:11:32,740 --> 00:11:35,459
La tesi parla del mio caso.
94
00:11:35,620 --> 00:11:39,339
Il paziente ha le iniziali E.P.
95
00:11:39,500 --> 00:11:42,899
E.P. sono io !
Ho ricordato dei dettagli.
96
00:11:43,220 --> 00:11:47,479
- Non può essere una coincidenza !
- Questo rende tutto più grave.
97
00:11:47,620 --> 00:11:51,979
Appena è arrivato a Trieste...
si è presentato al locale.
98
00:11:53,140 --> 00:11:56,639
- Io lavoravo lì da un paio di mesi.
- Certo...
99
00:11:56,820 --> 00:12:01,019
Lui voleva stare in contatto con te
e... studiarti.
100
00:12:01,180 --> 00:12:05,839
Ha sempre fatto tante domande.
Pensavo che fosse curioso e basta.
101
00:12:05,980 --> 00:12:09,059
Certo, lui...
Lui si è interessato a Vanessa
102
00:12:09,220 --> 00:12:13,019
quando lei ha detto in tribunale
che vedeva i morti.
103
00:12:13,180 --> 00:12:15,119
Che cosa facciamo ?
104
00:12:17,520 --> 00:12:21,899
-Le parliamo, vero ? -La incontriamo
ai fuochi d'artificio.
105
00:12:22,060 --> 00:12:23,939
La affrontiamo insieme.
106
00:12:26,120 --> 00:12:28,759
Porta via questa cosa !
107
00:12:33,680 --> 00:12:37,859
Per questo Jonas ti stava addosso !
Che cosa provi ?
108
00:12:38,800 --> 00:12:43,819
-Non lo so... -Sono i tuoi genitori.
Li hai immaginati tutta la vita.
109
00:12:43,980 --> 00:12:48,979
-So come ti senti. -No ! Tu non eri
morta quando hai ritrovato Eleonora.
110
00:12:49,380 --> 00:12:53,119
Che cazzo faccio adesso
con papà e mamma ? Io non ho tempo !
111
00:12:53,260 --> 00:12:57,979
- Devo salvare mia figlia !
- Prima sono passata in piazza.
112
00:12:58,140 --> 00:13:01,539
- Preparano i fuochi d'artificio.
- Sì, è stanotte.
113
00:13:01,700 --> 00:13:05,659
- Andiamo all'ex fabbrica ?
- No, lì può essere troppo tardi.
114
00:13:05,840 --> 00:13:10,619
-Io voglio evitare che la rapiscano.
-Come ? Puoi cambiare il futuro ?
115
00:13:11,860 --> 00:13:16,339
Non lo so. Però devo provarci, no ?
Che altro posso fare ?
116
00:13:16,500 --> 00:13:21,379
Prima devo capire che cazzo c'entra
quello stronzo di mio padre !
117
00:13:26,500 --> 00:13:28,759
E' così piccola...
118
00:13:32,020 --> 00:13:34,939
Perché le vogliono fare del male ?
119
00:13:37,380 --> 00:13:39,359
Ti aiuto io.
120
00:13:41,140 --> 00:13:46,459
Perché no ? Io sono già coinvolta,
come mia madre e mia zia.
121
00:13:46,620 --> 00:13:49,339
Devi restarne fuori !
Vai a casa.
122
00:13:49,500 --> 00:13:54,199
- Non puoi entrare nella mia vita
come e quando vuoi. - Io posso.
123
00:13:55,200 --> 00:13:59,119
- Tu hai bisogno di me.
- Non è vero e lo sai.
124
00:13:59,260 --> 00:14:02,659
Allora io ho bisogno di te !
Va bene così ?
125
00:14:04,380 --> 00:14:06,779
Non posso stare senza di te.
126
00:14:15,340 --> 00:14:18,899
Io non ti faccio bene,
stammi lontana.
127
00:14:20,820 --> 00:14:24,679
Non puoi decidere
che cosa è bene o male per me.
128
00:15:29,020 --> 00:15:34,019
- Che fai qua ? - E' il risultato
dello stub ? - Tu che ne sai ?
129
00:15:35,060 --> 00:15:37,539
Lui è qui.
130
00:15:37,700 --> 00:15:40,939
Che significa ?
Vuoi farmi impazzire ?
131
00:15:42,020 --> 00:15:47,259
- Se è qui, dovrebbe sapere tutto.
- No. - No ? - Ha bisogno di noi.
132
00:15:47,420 --> 00:15:52,559
- Jonas ha sparato a Rambelli o no ?
- Non fare nomi, siamo in Questura !
133
00:15:55,560 --> 00:15:58,759
Sia chiaro
che io non ti sto dicendo niente.
134
00:15:58,900 --> 00:16:04,359
Lo stub è negativo. Per la perizia
aspettiamo il proiettile, ma...
135
00:16:04,500 --> 00:16:08,859
Secondo la Scientifica,
la pistola non ha mai sparato.
136
00:16:09,020 --> 00:16:12,819
- E' stato qualcuno della Fenice !
Alessi ? - Niente nomi !
137
00:16:12,980 --> 00:16:15,719
Anch'io penso ad Alessi,
ma mancano le prove.
138
00:16:15,900 --> 00:16:19,819
- A meno che... - A meno che ?
- Non inventate qualcosa !
139
00:16:19,980 --> 00:16:22,979
Adesso prendi lui e andate a casa !
140
00:16:29,720 --> 00:16:33,699
Lo stub non mente.
Proveranno che gli hai sparato tu.
141
00:16:39,500 --> 00:16:43,579
Tu sapevi fin dall'inizio
che sono tuo figlio.
142
00:16:45,620 --> 00:16:50,619
Sei apparso al mio funerale.
Perché non mi hai detto niente ?
143
00:16:53,580 --> 00:16:57,979
Perché ?
Sei tu che rapirai mia figlia ?
144
00:17:00,020 --> 00:17:01,899
Dimmelo...
145
00:17:03,700 --> 00:17:06,839
Almeno tu
dammi una cazzo di risposta ! Una !
146
00:17:13,360 --> 00:17:15,579
Cagliostro !
147
00:17:15,740 --> 00:17:17,779
Tu mi senti ?
148
00:17:20,380 --> 00:17:23,199
(sottovoce) Sei qui ?
- Sì.
149
00:17:24,300 --> 00:17:26,419
Ascoltami, Jonas...
150
00:17:26,580 --> 00:17:28,839
Jonas...
151
00:17:31,560 --> 00:17:35,039
- Allora ?
- Sono nel fascicolo di Alessi.
152
00:17:35,180 --> 00:17:38,939
- Voglio uscire...
- Non voglio farti del male.
153
00:17:39,100 --> 00:17:43,359
Io non voglio niente da te,
soltanto semplici risposte.
154
00:17:43,500 --> 00:17:47,879
Non mi hai dato niente come padre,
dimmi almeno questo !
155
00:17:48,020 --> 00:17:50,659
Ora ricordo... tutto.
156
00:17:51,800 --> 00:17:55,019
- Paoletto.
- Lo stub è negativo.
157
00:17:57,140 --> 00:18:01,099
Io volevo dirti quello che sapevo,
ma non potevo.
158
00:18:01,260 --> 00:18:03,379
Che cosa sapevi ?
159
00:18:03,540 --> 00:18:07,419
Chi vive tra la vita e la morte
non deve cambiare le cose.
160
00:18:07,580 --> 00:18:11,179
- E' troppo pericoloso.
- Ma che cazzo dici ?
161
00:18:12,940 --> 00:18:15,939
Fatemi uscire... Voglio uscire !
162
00:18:17,980 --> 00:18:21,059
Signor Sala, che succede ?
163
00:18:21,220 --> 00:18:25,039
Signor Sala, si calmi.
Stia tranquillo.
164
00:18:25,180 --> 00:18:30,319
Lo stub è negativo. Firmi qui.
Così può uscire. forza.
165
00:18:32,040 --> 00:18:34,199
Di Mauro !
166
00:18:35,980 --> 00:18:40,339
- Vuole un bicchiere d'acqua, Sala ?
- No. - No ?
167
00:18:40,500 --> 00:18:42,979
Jonas... Jonas !
168
00:18:44,180 --> 00:18:49,079
Se non ha sparato lui, resta
solo un'altra ipotesi plausibile.
169
00:18:49,220 --> 00:18:54,159
- La Fenice. - Già. Ha gli uomini
più potenti e pericolosi di Trieste.
170
00:18:54,340 --> 00:18:58,799
- Dobbiamo fare qualcosa !
- Seguite l'autopsia di Rambelli.
171
00:18:58,940 --> 00:19:03,619
-Magari esce qualche indizio. -Come
possiamo non farlo sapere a Alessi ?
172
00:19:03,800 --> 00:19:08,839
Soprattutto come lo incastriamo
prima che lui incastri noi ?
173
00:19:08,980 --> 00:19:10,939
Bella domanda.
174
00:19:13,860 --> 00:19:15,779
Campanello
175
00:19:23,740 --> 00:19:26,959
- Ciao ! Che sorpresa...
- Ciao. - Come mai ?
176
00:19:28,060 --> 00:19:32,999
Ho il turno, però sono venuta
a portarti un regalo. Tieni.
177
00:19:35,040 --> 00:19:37,319
- Grazie.
- Prego.
178
00:19:46,700 --> 00:19:51,019
Uff... Pensavo a questo continuo
andare avanti e indietro.
179
00:19:51,180 --> 00:19:54,439
Casa mia, casa tua... Il tram !
180
00:19:56,620 --> 00:20:00,559
Insomma, che dici se...
se eliminassimo una tappa ?
181
00:20:02,940 --> 00:20:05,779
Tieni, queste sono tue.
182
00:20:07,640 --> 00:20:12,259
Così la prossima volta
magari... non mi devi aspettare.
183
00:20:14,880 --> 00:20:16,859
Grazie.
184
00:20:21,560 --> 00:20:24,439
Devo andare, ho il turno.
Che palle !
185
00:20:27,060 --> 00:20:29,619
- Ciao, tesoro.
- Ciao.
186
00:20:32,940 --> 00:20:34,899
Ciao.
187
00:20:41,280 --> 00:20:42,619
Scatto di serratura
188
00:20:43,940 --> 00:20:46,559
Marco ! Che succede ?
189
00:20:46,700 --> 00:20:51,559
Jonas Sala non ha sparato a Rambelli
e dice di non avere il libro.
190
00:20:54,760 --> 00:20:59,959
- Anche tu pensi che sia Alessi ?
- Sì.
191
00:21:02,840 --> 00:21:08,099
Andare contro un procuratore della
Repubblica ! Sai che significa ?
192
00:21:08,260 --> 00:21:13,279
Certo. La Procura competente
deve aprire un'inchiesta su Alessi.
193
00:21:13,420 --> 00:21:17,759
Fingiamo che io sia la Procura
competente. Che elementi porti ?
194
00:21:19,020 --> 00:21:23,299
Allora... Alessi ha mandato
"a monte" il processo Rambelli
195
00:21:23,400 --> 00:21:27,900
perché lui lo ricattava. - Con che ?
- Segreti che lo rovinerebbero.
196
00:21:28,040 --> 00:21:32,899
-Prove ? -Una cassetta di sicurezza
di Alessi al Credito Triestino
197
00:21:33,080 --> 00:21:37,899
svaligiata e mai denunciata 30 anni
fa. - Può essere una coincidenza.
198
00:21:38,080 --> 00:21:42,679
Alessi era in una Confraternita
che gestiva la nave Fenice.
199
00:21:42,820 --> 00:21:45,499
Una foto li ritrae tutti insieme.
200
00:21:45,660 --> 00:21:50,259
Una foto che ritrae insieme
persone che si conoscono... Ottimo !
201
00:21:50,420 --> 00:21:53,059
Marco, sono ipotesi e coincidenze
202
00:21:53,220 --> 00:21:59,139
portate da un sostituto procuratore
in galera per sospetto omicidio
203
00:21:59,300 --> 00:22:04,099
e un dirigente della Squadra Mobile.
Neanche il questore... - Brava.
204
00:22:04,260 --> 00:22:06,919
Convinciamo il questore.
205
00:22:10,200 --> 00:22:15,739
- Ottima idea, sì. Chi lo convince ?
- Tu. - Io ? - E' il tuo mestiere.
206
00:22:15,900 --> 00:22:19,999
- Il mio mestiere è fare giustizia.
- Qui è la stessa cosa.
207
00:22:24,140 --> 00:22:26,139
Come cazzo faccio da qua ?
208
00:22:27,940 --> 00:22:30,519
- Posso ?
- Sì, certo.
209
00:22:30,660 --> 00:22:34,019
Lo porto io qui. Questa guerra la...
210
00:22:38,660 --> 00:22:41,699
Anna, questa guerra la vinciamo.
Insieme.
211
00:22:45,520 --> 00:22:47,419
Marco.
212
00:22:51,320 --> 00:22:53,299
Grazie.
213
00:23:01,620 --> 00:23:04,519
- E' tutto tuo, buon turno.
- Ciao, grazie.
214
00:23:07,280 --> 00:23:09,379
Zia !
215
00:23:10,040 --> 00:23:15,419
- Ehi... Che fai qui ? - Sapevo che
lavoravi e sono passata a salutarti.
216
00:23:15,600 --> 00:23:20,679
- Allora non ti sei abituata a stare
senza di me. - Ci sto lavorando.
217
00:23:20,820 --> 00:23:25,459
- Scherzo. - Di qualsiasi cosa
tu debba parlarmi, sono qui.
218
00:23:26,680 --> 00:23:30,659
Comincia tu. Non mi hai detto
che stai con il procuratore.
219
00:23:30,820 --> 00:23:35,199
Eleonora non ha mai saputo
stare zitta, neanche da piccola.
220
00:23:35,340 --> 00:23:40,039
- Con lui ti sei sistemata.
- Sì, beh... Ma non è per questo.
221
00:23:40,180 --> 00:23:43,659
Certo, la tranviera e il procuratore
sembra una favola.
222
00:23:43,820 --> 00:23:48,259
Poi lui non sta a Melara, però...
Voglio farti vedere una cosa.
223
00:23:50,940 --> 00:23:55,839
Questo è molto più importante di un
anello di fidanzamento, ricordalo.
224
00:23:57,840 --> 00:24:02,919
- E' una cosa bella o brutta ?
- Bella, ma io non ci sono abituata.
225
00:24:03,100 --> 00:24:08,099
Sono stata tanti anni sola, senza
legami. Forse è arrivato il momento.
226
00:24:08,260 --> 00:24:13,099
Comunque tengo il mio appartamentino
e tu mi devi venire a trovare.
227
00:24:13,260 --> 00:24:16,159
- Ancora non sei venuta.
- Certo.
228
00:24:16,300 --> 00:24:19,119
- Ti riporto indietro con me.
- Sì.
229
00:24:48,800 --> 00:24:50,679
Eccolo qua.
230
00:24:56,440 --> 00:25:01,339
Per il resto... cause della morte,
esami e così via, faccio con calma.
231
00:25:01,520 --> 00:25:04,479
Tanto a voi interessa questo, no ?
232
00:25:05,940 --> 00:25:07,719
Un attimo.
233
00:25:09,140 --> 00:25:11,019
Guarda, guarda...
234
00:25:12,460 --> 00:25:16,559
- Che c'è ? - Dài...
- Questa è Trieste, non New York.
235
00:25:16,700 --> 00:25:20,519
Non capita spesso
di aprire dei morti "sparati".
236
00:25:20,660 --> 00:25:23,519
- Quindi ? - Ricorda bene
le pallottole che vede.
237
00:25:23,660 --> 00:25:27,279
Somiglia al proiettile
che ha ammazzato Brezigar.
238
00:25:27,420 --> 00:25:31,859
Se fossi in voi, io richiederei
una comparazione balistica.
239
00:26:06,000 --> 00:26:07,999
Quarto piano.
240
00:27:52,540 --> 00:27:57,779
Merda ! Che mi è venuto in mente ?
Cagliostro, se ci fossi tu...
241
00:28:20,060 --> 00:28:23,299
Così è inutile.
Pensa, Vanessa, pensa !
242
00:28:29,140 --> 00:28:31,899
Tra i libri... Tra i libri.
243
00:29:27,180 --> 00:29:32,259
"Fai assolvere Rambelli o la Fenice
non sarà più un segreto." Mio Dio...
244
00:31:00,680 --> 00:31:02,579
Scatto di serratura
245
00:32:07,100 --> 00:32:13,279
Con tutta l'amicizia che ho per te
e la stima per la dottoressa Mayer
246
00:32:13,420 --> 00:32:19,959
nessuna Procura procederà contro
un procuratore su queste basi.
247
00:32:21,080 --> 00:32:25,839
Ma i nostri elementi sono validi ?
Se Alessi non fosse procuratore...
248
00:32:26,020 --> 00:32:29,999
- Anna... - Non voglio offendere,
so che il dottore mi capisce.
249
00:32:30,140 --> 00:32:32,519
Infatti non mi sono offeso.
250
00:32:32,660 --> 00:32:35,759
Non parliamo di omertà,
ma di opportunità.
251
00:32:36,760 --> 00:32:41,739
Serve cautela investigativa. So che
anche il dottor Jamonte mi capisce.
252
00:32:41,900 --> 00:32:44,179
Tu non dovresti essere qua
253
00:32:44,340 --> 00:32:48,639
e lei non dovrebbe essere
nella cella di una Questura
254
00:32:48,780 --> 00:32:51,099
ma in un carcere.
255
00:32:52,180 --> 00:32:54,079
Io...
256
00:32:57,020 --> 00:32:59,999
Io indagherei.
257
00:33:03,140 --> 00:33:06,859
Ma io non sono te
e non intendo esserlo. Anzi...
258
00:33:08,560 --> 00:33:11,519
Qui io non sono stato proprio.
259
00:33:11,660 --> 00:33:13,999
Certo... Iannone !
260
00:33:39,260 --> 00:33:41,139
Portami in carcere.
261
00:33:42,380 --> 00:33:46,919
- Che stai dicendo ?
- Avresti dovuto farlo da tempo.
262
00:33:48,020 --> 00:33:53,299
Devi avere "le spalle coperte",
senza anomalie nella procedura.
263
00:33:57,500 --> 00:34:02,879
Una volta ero ligio al dovere, anche
un po' scassacazzi. Invece adesso...
264
00:34:05,020 --> 00:34:08,579
Mi succede sempre
quando mi faccio coinvolgere.
265
00:34:10,080 --> 00:34:13,439
Non ho fatto quello che dovevo
soltanto con te
266
00:34:13,580 --> 00:34:15,259
e con mia figlia.
267
00:34:22,340 --> 00:34:27,059
- Scusami, non dovevo. - Va bene...
- Non so che cosa mi è preso.
268
00:34:27,220 --> 00:34:30,359
- Tranquilla...
- Vado a prendere le mie cose.
269
00:34:30,540 --> 00:34:32,299
Aspetto fuori.
270
00:34:35,080 --> 00:34:38,019
Però ti accompagno io... in carcere.
271
00:34:40,000 --> 00:34:43,659
- Oggi è giovedì o venerdì ?
- E' giovedì. - Giovedì ?
272
00:34:43,820 --> 00:34:46,739
- Chi c'è di turno ?
- Di Cesare. - Ah !
273
00:34:47,720 --> 00:34:50,059
Il gran cacacazzi...
274
00:34:51,140 --> 00:34:54,139
Forza...
C'è poco tempo !
275
00:34:55,540 --> 00:34:58,619
- Quante storie, Di Cesare !
- Fammi capire.
276
00:34:58,780 --> 00:35:04,139
Senza richiesta, prenotazione,
matricola... insomma senza niente.
277
00:35:04,300 --> 00:35:10,039
- Con tutto il lavoro che ho ?
- E' un favore, Di Cesare.
278
00:35:10,180 --> 00:35:14,879
- Se era facile e regolare,
non era un favore. - Eh. - No ?
279
00:35:15,060 --> 00:35:17,339
Muoviti, rompicoglioni !
280
00:35:18,380 --> 00:35:21,979
Volevo andare a vedere i fuochi
stasera.
281
00:35:23,080 --> 00:35:26,019
Se ti sbrighi, magari ce la fai.
282
00:35:30,140 --> 00:35:33,099
- Grazie.
- Stasera siete miei ospiti.
283
00:35:33,260 --> 00:35:36,139
Non sai in quanti
me lo hanno chiesto !
284
00:35:39,940 --> 00:35:43,559
* Figurati
se mi perdo questa occasione !
285
00:35:43,700 --> 00:35:46,779
- Al tuo servizio !
- Hanno liberato il salone.
286
00:35:47,660 --> 00:35:50,199
Vibrazione di cellulare
287
00:35:55,960 --> 00:35:57,979
Sì ? Dimmi.
288
00:36:00,500 --> 00:36:02,759
Cazzo ! Vengo subito.
289
00:36:03,940 --> 00:36:07,299
Era lui.
Ci sono problemi, devo andare.
290
00:36:07,460 --> 00:36:10,979
Tu non fai niente
e smettila di fare la servetta !
291
00:36:11,140 --> 00:36:15,919
-Fammi parlare con lui. -Ha chiamato
me perché tu sei solo uno storpio
292
00:36:16,100 --> 00:36:18,499
che non vale più un cazzo !
Tocca a me ora.
293
00:36:25,180 --> 00:36:27,059
Patrizia !
294
00:36:28,280 --> 00:36:32,619
- Mi chiedevo dove eravate.
- Un piccolo contrattempo.
295
00:36:34,600 --> 00:36:38,119
* Quanto tempo ci hai messo !
* Ero alla festa.
296
00:36:38,260 --> 00:36:40,899
* Che è successo ?
* Un bel problema.
297
00:36:41,080 --> 00:36:43,519
* Vieni, ti faccio vedere.
298
00:36:48,700 --> 00:36:51,859
Era qui.
E' entrata a ficcare il naso.
299
00:36:52,040 --> 00:36:55,339
- Come ? - Con le chiavi
che ho dato a Stefania.
300
00:36:55,520 --> 00:37:00,519
- Chi è ? La donna delle pulizie ?
- E' sua zia, la donna con cui sto.
301
00:37:02,800 --> 00:37:06,759
* E' d'accordo con la nipote ?
* No, è impossibile.
302
00:37:06,900 --> 00:37:12,579
* Stefania non mi ha mai chiesto
le chiavi, le ha rubate la ragazza.
303
00:37:12,740 --> 00:37:17,479
- Scusa, ma lei non è la matta
che parla con i morti ? - Sì.
304
00:37:17,620 --> 00:37:22,379
Non so come, ma collabora
con la polizia... 'sta stronza !
305
00:37:25,420 --> 00:37:28,059
Vabbè, allora se è la matta...
306
00:37:28,220 --> 00:37:30,499
Se è la matta, scusa...
307
00:37:31,740 --> 00:37:37,959
-Possiamo... Se è la matta, possiamo
farla suicidare come Piras. -No.
308
00:37:38,100 --> 00:37:41,779
* Non funzionerebbe.
* Allora la facciamo sparire.
309
00:37:41,940 --> 00:37:46,719
-Come hai fatto con la giornalista ?
Siamo a posto. -Allora la libero.
310
00:37:46,860 --> 00:37:51,419
- Vuoi che la facciamo scappare ?
- Stai zitto ! E pensa, invece !
311
00:37:51,600 --> 00:37:55,659
Converrai con me
che va eliminata... o no ?
312
00:37:57,340 --> 00:38:00,039
* Il problema è come fare.
313
00:38:03,760 --> 00:38:08,499
Sua zia mi ha detto
che... è appassionata di immersioni.
314
00:38:08,660 --> 00:38:12,319
Le piace nuotare, fare i tuffi...
Una cosa così.
315
00:38:13,380 --> 00:38:15,299
Un incidente in mare.
316
00:38:18,760 --> 00:38:21,379
Guarda. Anzi, qui vedete meglio.
317
00:38:21,560 --> 00:38:25,039
- Vedi quella rigatura ?
- Sì.
318
00:38:25,180 --> 00:38:27,959
E quello schiacciamento lì ?
319
00:38:30,080 --> 00:38:32,839
- Stessa pistola !
- Stessa pistola.
320
00:38:33,900 --> 00:38:38,019
Brezigar e Rambelli sono stati
uccisi dalla stessa persona.
321
00:38:38,180 --> 00:38:42,019
Una 6,35 a canna corta.
Una piccola automatica.
322
00:38:42,180 --> 00:38:47,219
-Troppo piccola per essere sicuri di
uccidere. -Piccola e poco potente...
323
00:38:52,080 --> 00:38:54,019
Jonas !
324
00:38:54,180 --> 00:38:57,699
- Mi hanno sparato alle spalle.
- Alla nuca da vicino.
325
00:38:57,860 --> 00:39:03,439
E' andata bene perché era una 6,35.
Se avessero usato un'altra arma...
326
00:39:03,580 --> 00:39:08,659
Non solo Brezigar e Rambelli. Anche
a Jonas hanno sparato con quell'arma.
327
00:39:10,420 --> 00:39:14,579
Cagliostro...
Cagliostro... Cagliostro...
328
00:39:14,740 --> 00:39:17,479
- Non può essere !
* Cagliostro...
329
00:39:17,620 --> 00:39:20,339
- Cagliostro...
- Vanessa, ma che cazzo...
330
00:39:23,700 --> 00:39:26,519
Oddio !
331
00:39:26,660 --> 00:39:29,399
Tranquilla,
in qualche modo ce la caviamo.
332
00:39:30,080 --> 00:39:32,579
* Lo facciamo insieme,
non prendo ordini da te !
333
00:39:32,740 --> 00:39:37,859
Sei un cocainomane ! Lucia Bugatti
aveva la tua pelle sotto le unghie.
334
00:39:38,040 --> 00:39:40,459
Io sono un procuratore.
335
00:39:40,620 --> 00:39:44,179
Chi ha maggiori probabilità
di cavarsela, tu o io ?
336
00:39:46,640 --> 00:39:49,339
Bravo, cominci a capire.
337
00:39:50,000 --> 00:39:54,379
-Usiamo un tappeto e la portiamo via
con il tuo Suv. -Sono a piedi.
338
00:39:54,560 --> 00:39:58,339
-Ho parcheggiato vicino alla piazza.
-Vai a prenderlo.
339
00:39:58,520 --> 00:40:00,299
Sbrigati !
340
00:40:02,220 --> 00:40:04,659
(sottovoce)
Testa di cazzo !
341
00:40:29,080 --> 00:40:34,239
-Vittorio ? -Ciao, Stefania. -Ciao.
Io sono già qui, sono arrivata.
342
00:40:34,380 --> 00:40:38,159
Senti, non...
Non riesco a raggiungerti.
343
00:40:38,300 --> 00:40:43,279
-Non vieni ? -Ho del lavoro urgente,
non ce la faccio. -Pezzo di merda !
344
00:40:43,420 --> 00:40:48,139
-Hai detto che ti liberavi.
-E' importante. -Mi lasci da sola ?
345
00:40:48,300 --> 00:40:52,819
-Sei già lì ? -Sì, sono qui davanti.
-Il tuo nome è sulla lista.
346
00:40:53,000 --> 00:40:56,899
- Sì, ma... - Tu entra.
Se posso, ti raggiungo. - Va bene.
347
00:40:57,080 --> 00:41:01,059
- Ma tu arrivi ? - Sì, giuro.
- Va bene. - Arrivo.
348
00:41:01,220 --> 00:41:04,319
- Okay, ti aspetto.
- Ciao, tesoro.
349
00:41:13,780 --> 00:41:15,719
Porca troia !
350
00:41:21,660 --> 00:41:26,639
- Andiamo. - Non capisco...
Perché non arriva ? - Non lo so.
351
00:41:26,780 --> 00:41:32,179
-L'ho chiamata e non risponde ! -Non
ha visualizzato i messaggi. -Okay.
352
00:41:32,900 --> 00:41:36,139
L'importante è che non sia con lui.
353
00:41:36,300 --> 00:41:40,099
- Vediamo se ci sta già aspettando
ai fuochi. - Sì, andiamo.
354
00:42:02,780 --> 00:42:05,039
Dobbiamo fare in fretta !
355
00:42:12,580 --> 00:42:14,559
Il taglierino.
356
00:42:14,700 --> 00:42:20,039
Prendilo e cerca di tagliare
il nastro che ti lega i polsi.
357
00:42:20,180 --> 00:42:21,599
Dài, ce la fai. Forza !
358
00:42:21,740 --> 00:42:25,599
Dài, Vanessa, forza !
Non è lontano.
359
00:42:25,740 --> 00:42:27,659
Ci sei quasi, riprova.
360
00:42:27,820 --> 00:42:29,999
Eccolo, brava ! Preso.
361
00:42:30,140 --> 00:42:32,819
Ora tagli ! Taglia, taglia, Vane...
362
00:42:38,340 --> 00:42:41,459
Ascolta, adesso io devo andare via.
363
00:42:41,620 --> 00:42:44,639
Ascoltami !
Devo salvare te e mia figlia.
364
00:42:44,780 --> 00:42:48,079
Non preoccuparti, ho un piano.
365
00:42:56,440 --> 00:43:01,379
E' chiuso a chiave. Nessuno potrà
entrare, sei al sicuro per un po'.
366
00:43:01,560 --> 00:43:04,359
Ascoltami bene.
Eleonora è al lavoro ?
367
00:43:05,320 --> 00:43:10,639
Le dico di chiamare Stella e Paoletto
e di tornare qui con loro.
368
00:43:10,780 --> 00:43:15,919
Andrà tutto bene ! Però fammi andare
via. So chi vuole rapire mia figlia.
369
00:43:16,940 --> 00:43:22,819
Non richiamarmi qui, potrei essere in
un momento decisivo. Poi torno da te.
370
00:43:23,000 --> 00:43:26,259
Non ti lascio da sola ! Fidati.
371
00:43:26,420 --> 00:43:30,039
Forza... Forza, in piedi !
Alzati, Vane !
372
00:43:30,180 --> 00:43:33,399
Forza ! Ci sei quasi.
Brava ! Brava !
373
00:43:42,300 --> 00:43:44,319
Dove sei ?
374
00:44:12,860 --> 00:44:15,379
Dove cazzo sei, Eleonora ?
375
00:44:25,720 --> 00:44:28,699
Il questore è stato chiaro.
376
00:44:36,080 --> 00:44:41,019
Io ho fatto la mia scelta
e ne sto pagando le conseguenze.
377
00:44:43,500 --> 00:44:45,419
Ora tocca a te.
378
00:44:55,820 --> 00:44:57,779
Paoletto.
379
00:44:57,940 --> 00:45:01,779
Ci muoviamo.
Mi prendo tutta la responsabilità.
380
00:45:01,940 --> 00:45:06,819
Mettiamo sotto pressione quelli
della Fenice, cominciando da Alessi.
381
00:45:07,000 --> 00:45:11,479
Sono tutti all'inaugurazione
della Fondazione Durante Gherardi.
382
00:45:11,620 --> 00:45:15,859
Tra qualche minuto la richiamo
e le spiego che cosa fare.
383
00:45:21,540 --> 00:45:24,719
Statemi vicino stasera.
C'è pure Vanessa...
384
00:45:24,860 --> 00:45:28,219
Parlo soprattutto con te.
Che vuol dire "vicino" ?
385
00:45:28,380 --> 00:45:30,959
C'è l'acqua, è pericoloso.
386
00:45:35,940 --> 00:45:39,219
* Beatrice ci aspetta
al Molo Audace ?
387
00:45:39,380 --> 00:45:41,259
Sì, al Molo Audace.
388
00:45:48,260 --> 00:45:52,319
- Stanno per cominciare.
- Patrizia non ha badato a spese.
389
00:45:52,460 --> 00:45:56,359
- Fa sempre le cose in grande.
- E' una serata perfetta.
390
00:46:31,140 --> 00:46:36,859
-Tutti eravamo così piccoli. -Mamma,
posso andare laggiù ? -No, tesoro.
391
00:46:37,040 --> 00:46:40,939
- Perché ? - Perché no !
- Ci metto solo cinque secondi.
392
00:46:41,100 --> 00:46:44,479
E' così, altrimenti torniamo a casa.
Decidi.
393
00:46:44,620 --> 00:46:48,879
- Ci metto un secondo.
- Renato, vieni qua !
394
00:46:49,060 --> 00:46:51,959
- Tesoro, stai qui con tua cugina.
- Mamma ! Mamma !
395
00:46:52,100 --> 00:46:54,319
Renato, vieni qua !
396
00:46:54,500 --> 00:46:56,419
Fermati !
397
00:46:56,600 --> 00:46:59,259
Dio mio... Fermati !
398
00:46:59,420 --> 00:47:01,139
Basta !
399
00:47:04,020 --> 00:47:07,859
Tu che fai qui ?
Dovevi rimanere con tua cugina.
400
00:47:08,040 --> 00:47:12,639
Portare Vanessa a vedere i fuochi
d'artificio non è una grande idea.
401
00:47:12,780 --> 00:47:16,099
Hai sempre da ridire.
Goditela un po' !
402
00:47:17,600 --> 00:47:19,999
Mi volete fare impazzire.
403
00:47:22,060 --> 00:47:24,099
Dov'è l'ovetto ?
404
00:47:25,920 --> 00:47:30,859
Dov'è Vanessa ? Amore, hai visto
qualcuno prendere Vanessa ?
405
00:47:32,300 --> 00:47:34,659
Oddio... Oddio...
406
00:47:34,820 --> 00:47:37,899
- Che succede ?
- Vanessa ! Oh, mio Dio...
407
00:47:38,080 --> 00:47:40,539
C'era una bambina qui.
408
00:47:40,700 --> 00:47:45,819
Avete visto qualcuno avvicinarsi
alla carrozzina ? Oddio !
409
00:47:46,000 --> 00:47:48,299
Vi prego, aiutatemi...
Vi prego, aiutatemi !
410
00:47:49,380 --> 00:47:51,779
Vanessa ! Vanessa !
411
00:47:57,200 --> 00:47:59,479
Adesso va tutto bene.
412
00:48:00,520 --> 00:48:03,519
Le cose sono andate male
per troppo tempo.
413
00:48:37,880 --> 00:48:40,919
Ciao ! A che devo l'onore ? Entra.
414
00:48:46,680 --> 00:48:49,599
Mettiamoci comodi. Prego.
415
00:49:01,240 --> 00:49:03,839
Perché hai quella faccia ?
416
00:49:05,320 --> 00:49:08,899
Ultimamente vedo Jonas pensieroso.
417
00:49:09,040 --> 00:49:10,719
- C'entri tu ?
- No.
418
00:49:11,940 --> 00:49:15,579
Dimmi la verità.
Lo hai coinvolto in qualcosa ?
419
00:49:15,720 --> 00:49:20,859
- Come si fa a obbligarlo a fare ciò
che non vuole ? - Io tengo a Jonas.
420
00:49:21,920 --> 00:49:26,959
- A parte mio padre, è l'unico uomo
che mi abbia rispettata. - Ah, sì ?
421
00:49:27,120 --> 00:49:28,939
E io ?
422
00:49:30,220 --> 00:49:32,999
Io non ti ho rispettato ?
423
00:49:34,720 --> 00:49:40,559
Ti sei fatta arrestare per droga...
Non ti ho fatto andare in prigione.
424
00:49:40,720 --> 00:49:46,459
Ti ho anche presentato il fidanzato
e ora che ci penso...
425
00:49:49,020 --> 00:49:51,519
Io non ci ho neanche mai provato.
426
00:49:56,620 --> 00:49:59,659
Poi lo lascerai in pace ? Eh ?
427
00:50:23,320 --> 00:50:26,139
Squilli del telefono
428
00:50:26,280 --> 00:50:30,839
- Pronto ? - Silvia, Jonas è lì ?
- No. - Dovevamo incontrarci.
429
00:50:31,020 --> 00:50:35,999
Non è venuto. Come cazzo ti è venuto
in mente di raccontargli tutto ?
430
00:50:36,160 --> 00:50:38,079
Sei pazzo ?
431
00:50:38,240 --> 00:50:41,159
Io non gli ho detto niente. Perché ?
432
00:50:41,320 --> 00:50:43,519
Lui non può saperlo.
433
00:50:43,680 --> 00:50:48,159
Cazzo ! Sono stato io...
Abbiamo rapinato una banca.
434
00:50:48,320 --> 00:50:51,459
C'erano un sacco di soldi
435
00:50:51,600 --> 00:50:54,679
e tante cose preziose.
Sai che succede adesso ?
436
00:50:54,840 --> 00:50:57,599
Rumore indistinto
Non lo vedremo mai più.
437
00:50:57,760 --> 00:51:00,419
Cazzo, ci ha fregati !
438
00:51:01,520 --> 00:51:04,999
(dal telefono) Ci sei ? Silvia !
439
00:51:13,280 --> 00:51:24,659
Jonas !
440
00:51:35,120 --> 00:51:38,299
Parigi. Un biglietto, solo andata.
441
00:52:35,700 --> 00:52:37,619
Oh, Cristo ! Silvia...
442
00:52:39,440 --> 00:52:43,079
- Che cazzo hai fatto ?
- Voleva andare via.
443
00:52:43,240 --> 00:52:46,459
Voleva lasciarmi.
444
00:52:47,540 --> 00:52:50,639
Hai fatto un'enorme cazzata.
445
00:52:50,800 --> 00:52:55,679
Se Jonas non esce dal coma, non
sapremo dove ha nascosto la roba.
446
00:52:56,080 --> 00:52:59,659
Non mi frega niente
dei vostri traffici.
447
00:52:59,800 --> 00:53:03,039
- Vorrei solo tornare indietro
e basta. - Okay.
448
00:53:04,020 --> 00:53:06,279
Ora calmati.
449
00:53:12,860 --> 00:53:18,979
Penso io a sistemare tutto. Giuro
che ti tengo fuori da questa storia.
450
00:53:21,800 --> 00:53:27,819
Sistemerò tutto io.
451
00:53:30,560 --> 00:53:33,559
Però a volte succedono i miracoli.
452
00:53:35,720 --> 00:53:38,099
Non ho ragione ?
453
00:53:56,320 --> 00:53:59,159
Eleonora ! Eleonora !
454
00:54:22,840 --> 00:54:25,759
Botti pirotecnici
455
00:54:34,240 --> 00:54:38,219
* Ciò che ci rende esseri umani
è il fatto che possiamo
456
00:54:38,360 --> 00:54:41,539
e dobbiamo... fare delle scelte.
457
00:55:07,880 --> 00:55:10,759
* Possiamo scegliere di batterci.
458
00:55:16,980 --> 00:55:19,539
* Oppure di perdonare.
459
00:55:31,880 --> 00:55:34,859
Botti pirotecnici
460
00:55:36,080 --> 00:55:38,939
* Oppure di perdonarci.
461
00:55:59,540 --> 00:56:03,919
* A volte
sarebbe più facile lasciare tutto.
462
00:56:06,980 --> 00:56:11,359
-Che facciamo ?
-Tu cercala al molo e io vado di là.
463
00:56:16,580 --> 00:56:20,659
* Lasciare tutto
a un istinto che decide per noi.
464
00:56:27,140 --> 00:56:30,299
* Decide
se siamo degni di sopravvivere o no.
465
00:56:34,340 --> 00:56:36,319
Stronzo !
466
00:56:40,640 --> 00:56:45,639
E' poco più di una bambina. Pensate
di potere fare quello che vi pare ?
467
00:56:46,640 --> 00:56:49,079
Adesso mi diverto io.
468
00:56:55,040 --> 00:56:59,359
* Ma potere scegliere
da che parte stare è la nostra forza.
469
00:57:00,640 --> 00:57:03,599
Botti pirotecnici
470
00:57:35,740 --> 00:57:40,899
* Anche se a volte significa...
perdere in ogni caso.60036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
