Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:11,059
E' stata buttata già morta
nella carta macerata.
2
00:00:12,200 --> 00:00:16,459
- Causa del decesso ?
- Asfissia per strangolamento.
3
00:00:16,540 --> 00:00:18,979
Vedi qua sul collo ?
4
00:00:19,060 --> 00:00:23,719
E' stata usata una corda di nylon,
probabilmente nautica.
5
00:00:23,800 --> 00:00:27,819
Una corda di nylon. Abbiamo mandato
tutto al laboratorio.
6
00:00:33,380 --> 00:00:36,319
Sotto le unghie
aveva frammenti di pelle.
7
00:00:36,400 --> 00:00:39,919
Speriamo che bastino
per estrapolare il Dna.
8
00:00:41,080 --> 00:00:44,139
Ha lottato a lungo prima di morire.
9
00:00:46,160 --> 00:00:51,699
- Pensavo che ormai fossi abituato a
queste cose. - Vada avanti, dottore.
10
00:00:54,560 --> 00:00:57,339
Qui c'è una cosa interessante.
11
00:00:58,560 --> 00:01:03,019
Sotto i residui di carta,
nelle abrasioni sulla pelle
12
00:01:03,100 --> 00:01:08,019
ci sono materiali calcarei e gessosi
e tracce di rocce carbonatiche
13
00:01:08,100 --> 00:01:13,039
che non sono compatibili con il
luogo dove è stato trovato il corpo.
14
00:01:13,120 --> 00:01:16,559
Questi materiali
sarebbero compatibili con...
15
00:01:16,640 --> 00:01:19,539
materiali
che possiamo trovare in una...
16
00:01:21,380 --> 00:01:26,139
- In una grotta, per esempio ?
- Sì. E' plausibile.
17
00:01:26,220 --> 00:01:30,739
- Plausibile... - Perché fai
questa ipotesi ? - Non lo so.
18
00:01:32,200 --> 00:01:35,119
Squilli di telefono
Scusa.
19
00:01:55,900 --> 00:02:01,219
-Sei riuscito a trovare Anna ? -No.
-Tua moglie. Se vuoi, la cerco io.
20
00:02:01,300 --> 00:02:04,039
Non la trovano i miei colleghi !
21
00:02:04,120 --> 00:02:07,399
Stai diventando
una brava poliziotta, però...
22
00:02:07,500 --> 00:02:12,999
Se vuoi, provo a scoprire qualcosa
su Jonas. Era inquietante ieri sera.
23
00:02:13,080 --> 00:02:17,999
No, lascia stare. Io devo cercare
di capire che cosa c'entra il prete.
24
00:02:18,080 --> 00:02:20,619
- Che prete ?
- Don Giulio.
25
00:02:21,680 --> 00:02:24,059
Ascolta... sei strana.
26
00:02:25,120 --> 00:02:27,059
Io non capisco...
27
00:02:28,100 --> 00:02:30,399
Ti va di parlare un po' ?
28
00:02:30,500 --> 00:02:33,379
Non sono un granché, però sono qui.
29
00:02:34,440 --> 00:02:38,519
Non ho niente.
E' solo che non so come ringraziarti
30
00:02:38,600 --> 00:02:42,479
per quello che hai fatto
per mia madre. - Smettila !
31
00:02:44,520 --> 00:02:48,459
Io sarò in debito con te per sempre
32
00:02:48,540 --> 00:02:50,799
e lo sai.
33
00:02:50,880 --> 00:02:55,779
Poi che cosa ho fatto ? Ho solo avuto
un'intuizione da sbirro psicologo.
34
00:02:55,860 --> 00:02:58,219
E' il mestiere.
35
00:02:58,300 --> 00:03:03,759
Vanessa ! Vieni a provare i tuffi ?
Ti ricordo che oggi hai una gara.
36
00:03:03,840 --> 00:03:08,299
Ha ragione, allenati.
Io ti guardo come fanno i papà.
37
00:03:08,380 --> 00:03:14,519
-Non ho bisogno di te, approfittane.
-Simpatico. -Con chi parli ? Dài !
38
00:03:16,080 --> 00:03:21,019
Una persona non deve avere per forza
bisogno, può averne voglia.
39
00:03:22,740 --> 00:03:25,239
Che fai ? Ti droghi ?
40
00:03:32,760 --> 00:03:34,799
* Mi dài qualcosa ?
41
00:03:34,880 --> 00:03:37,419
Pochi centesimi...
42
00:03:37,520 --> 00:03:41,199
Non ho niente, per favore...
Per favore...
43
00:03:57,520 --> 00:04:01,839
- Sì, questo e te lo pago.
- Facciamo cinque euro tutto ?
44
00:04:01,920 --> 00:04:03,999
E' fatto a mano.
45
00:04:04,080 --> 00:04:07,079
Sono sola, ho tre figli da sfamare.
46
00:04:08,600 --> 00:04:12,839
Per favore... Qualche spicciolo,
signore, sono povera.
47
00:04:12,920 --> 00:04:17,139
Non ho niente, per favore...
Signora, qualche spicciolo.
48
00:04:17,220 --> 00:04:22,579
Gli agenti lasciati a controllare
il magazzino 188 non l'hanno vista
49
00:04:22,660 --> 00:04:25,899
e non ci sono state
altre segnalazioni.
50
00:04:26,000 --> 00:04:29,499
Scommetto che lei non è dispiaciuta.
51
00:04:31,040 --> 00:04:35,259
Dottore, io voglio trovare Anna
esattamente come lei
52
00:04:35,340 --> 00:04:38,699
e più tempo passa, più mi preoccupo.
- Non solo tu.
53
00:04:42,580 --> 00:04:47,619
Mi scusi, Mariani. Il fatto è
che siamo tutti sotto pressione.
54
00:04:47,700 --> 00:04:51,199
Da quando sono qui
c'è stato un omicidio
55
00:04:51,280 --> 00:04:55,219
il suicidio di un magistrato,
la fuga di un altro...
56
00:04:57,080 --> 00:05:01,519
Adesso hanno ammazzato
anche l'amante di Paoletto.
57
00:05:01,600 --> 00:05:04,299
Rimettiamoci al lavoro.
58
00:05:04,380 --> 00:05:06,599
Sì.
59
00:05:09,040 --> 00:05:13,019
- Paoletto. - Ehi...
- Com'è andata a Medicina Legale ?
60
00:05:13,100 --> 00:05:16,019
Sto andando da Jamonte a riferire.
61
00:05:16,100 --> 00:05:21,159
La storia di Vanessa regge. Lucia
può essere stata uccisa alla Grotta
62
00:05:21,240 --> 00:05:25,019
e il suo corpo
trasportato in cartiera. - Bene.
63
00:05:25,180 --> 00:05:29,659
- Senza il cellulare acceso
non l'avremmo trovata. - Perché ?
64
00:05:29,740 --> 00:05:34,879
Le balle di carta dove era il corpo
sono utilizzate come combustibile.
65
00:05:38,620 --> 00:05:42,599
- Chi voleva farla sparire così ?
- Una cosa è certa.
66
00:05:44,520 --> 00:05:49,739
- Il giornale di Silvestrin ha
contatti con la cartiera. - Bravo !
67
00:05:49,820 --> 00:05:52,499
- Sempre lui.
- Tu hai novità ?
68
00:05:53,540 --> 00:05:57,579
Sappiamo l'identità del capitano
della Fenice. Indovina.
69
00:05:57,660 --> 00:06:02,559
- Non lo so. - E' il prete che ha
celebrato il funerale di Cagliostro.
70
00:06:04,580 --> 00:06:08,539
Finisco con Jamonte
e vado a farci due chiacchiere.
71
00:06:22,240 --> 00:06:25,139
Vanessa, possiamo parlare ?
72
00:06:25,220 --> 00:06:28,079
- Di che cosa ?
- Ti devo parlare.
73
00:06:29,320 --> 00:06:34,399
- Sbrigati, ho una gara tra poco.
- Tranquilla, ci metto un attimo.
74
00:06:35,740 --> 00:06:39,699
Perché mi eviti ?
Ti ho mandato molti messaggi.
75
00:06:39,780 --> 00:06:44,079
- Avevo gli allenamenti.
- Tua madre ha distrutto il locale.
76
00:06:44,160 --> 00:06:46,479
Adesso è tutta allegra.
77
00:06:46,560 --> 00:06:51,099
Non c'è stata una rissa,
lei ha spaccato tutto.
78
00:06:51,180 --> 00:06:55,599
- Perché non vuoi parlarne ?
- Non è un grande argomento.
79
00:06:55,680 --> 00:06:58,659
Mia madre
ha gravi trascorsi psichiatrici.
80
00:06:58,740 --> 00:07:02,259
- Perché mi prendi per il culo ?
- Cioè ?
81
00:07:02,340 --> 00:07:05,279
Tua madre è come noi, l'ho capito.
82
00:07:06,320 --> 00:07:11,419
Io non volevo incasinare il vostro
rapporto. Siete amici, no ?
83
00:07:11,520 --> 00:07:16,819
-Così rovini il mio rapporto con te.
-Che rapporto abbiamo io e te ?
84
00:07:20,040 --> 00:07:24,199
Siamo uguali.
E bisogna essere uniti.
85
00:07:31,060 --> 00:07:35,979
Mia madre si è liberata della sua
ombra che la tormentava da sempre.
86
00:07:39,080 --> 00:07:41,519
So che possiamo.
87
00:07:41,600 --> 00:07:46,239
Però non è detto
che liberarli sia la cosa migliore.
88
00:07:46,320 --> 00:07:50,239
I rapporti con le ombre
sono sempre complicati
89
00:07:50,320 --> 00:07:54,659
quando vanno e quando restano.
- Cagliostro è diverso.
90
00:07:54,740 --> 00:07:59,299
Lui è mio amico e mi ha aiutato
a liberare mia madre.
91
00:08:00,780 --> 00:08:05,959
Sicura ? Io non credo che si possa
essere amici delle proprie ombre.
92
00:08:07,260 --> 00:08:11,159
Forse non sai tutto
e comunque adesso devo andare.
93
00:08:11,240 --> 00:08:14,219
- Ho la gara. Permetti ?
- Certo.
94
00:08:16,220 --> 00:08:18,719
- Il corpo di Cristo.
- Amen.
95
00:08:37,660 --> 00:08:40,559
- Ciao.
- Ciao, Lorenzi.
96
00:08:40,640 --> 00:08:42,659
Come va là fuori ?
97
00:08:43,700 --> 00:08:45,719
Lasciamo perdere.
98
00:08:45,800 --> 00:08:50,239
- Il Signore sia con voi.
(insieme) E con il tuo spirito.
99
00:08:50,320 --> 00:08:55,259
Vi benedica Dio onnipotente,
Padre, Figlio e Spirito Santo.
100
00:08:55,340 --> 00:08:58,759
(insieme) Amen.
- La messa è finita, andate in pace.
101
00:08:58,840 --> 00:09:01,699
(insieme) Rendiamo grazie a Dio.
102
00:09:01,780 --> 00:09:06,719
Ora se qualcuno ha bisogno di
parlare con me, sono a disposizione.
103
00:09:10,460 --> 00:09:13,319
Sei sicuro ? Okay.
104
00:09:13,400 --> 00:09:18,219
- Stella ! C'è una segnalazione
urgente. - Un attimo.
105
00:09:18,300 --> 00:09:21,659
- E' molto urgente.
- Va bene. Ti richiamo.
106
00:09:21,740 --> 00:09:24,239
- Che c'è ?
- Leggi qua.
107
00:09:26,580 --> 00:09:29,599
- E' ancora a Trieste ?
- Chi ?
108
00:09:29,680 --> 00:09:34,479
Anna ha fatto un prelievo.
Muggia, zona Porto San Rocco.
109
00:09:36,760 --> 00:09:40,339
Fate bloccare ogni via di uscita !
110
00:09:40,420 --> 00:09:44,739
Voglio le immagini
della videocamera della banca !
111
00:09:44,820 --> 00:09:48,919
- Mariani e due agenti con me.
La prendiamo ! - Dài !
112
00:09:49,020 --> 00:09:52,959
- Devo prendervi in braccio
o ce la fate ? - Forza !
113
00:09:53,040 --> 00:09:55,979
Dio ti benedica, figliolo.
114
00:09:59,040 --> 00:10:00,999
Don Giulio carissimo !
115
00:10:02,340 --> 00:10:05,319
- Come sta ?
- Lei è qui per confessarsi ?
116
00:10:05,400 --> 00:10:10,319
- Di solito io faccio confessare.
Non ricorda ? - No...
117
00:10:10,400 --> 00:10:16,239
Ci siamo incontrati al funerale
del mio collega Leonardo Cagliostro.
118
00:10:16,320 --> 00:10:18,899
Sono il commissario Paoletto.
119
00:10:19,000 --> 00:10:24,019
- Posso farle qualche domanda ?
Le rubo solo due minuti. - Certo.
120
00:10:24,100 --> 00:10:27,799
Che cosa faceva
prima di diventare prete ?
121
00:10:30,620 --> 00:10:35,179
Da giovane...
ero ufficiale di navigazione.
122
00:10:35,260 --> 00:10:39,359
Sono stato comandante
di navi mercantili.
123
00:10:39,440 --> 00:10:43,739
Per caso, una di queste navi
si chiamava Fenice ?
124
00:10:44,780 --> 00:10:47,719
- Era una tra le tante.
- Certo.
125
00:10:47,800 --> 00:10:52,699
Sa niente di una Confraternita che
aveva lo stesso nome della nave ?
126
00:10:52,780 --> 00:10:54,799
No.
127
00:10:54,880 --> 00:11:00,199
Renato Silvestrin, Patrizia Durante.
Le dicono niente questi nomi ?
128
00:11:01,200 --> 00:11:05,019
Li ho sentiti,
a Trieste sono molto conosciuti
129
00:11:05,100 --> 00:11:08,839
ma io non ho avuto nulla a che fare
con loro.
130
00:11:08,920 --> 00:11:14,719
Mi stia a sentire, padre. A me non
fotte un cazzo che lei è un prete.
131
00:11:15,760 --> 00:11:18,739
Se sa qualcosa, lei deve parlare.
132
00:11:18,820 --> 00:11:23,859
Sono morte troppe persone per questa
faccenda, compresa una giornalista
133
00:11:23,940 --> 00:11:29,879
che provava a capirci qualcosa. -Non
ho più niente da dirle, mi dispiace.
134
00:11:29,960 --> 00:11:32,879
Lei è un uomo di Chiesa, padre.
135
00:11:32,960 --> 00:11:37,219
Non dovrebbe coprire un omicidio.
136
00:11:38,980 --> 00:11:44,659
Ti ricordo, figliolo, che
l'arroganza è un peccato mortale.
137
00:11:44,740 --> 00:11:49,919
Io le ricordo che per il reato
di favoreggiamento sono venti anni.
138
00:11:52,560 --> 00:11:57,519
Faccia una chiacchierata
con il suo Dio e mi faccia sapere.
139
00:11:57,600 --> 00:12:00,379
La saluto, padre.
140
00:12:25,820 --> 00:12:28,799
I conti non li fai con Dio,
li fai con me !
141
00:12:56,600 --> 00:12:59,619
Sirene della polizia
142
00:13:06,980 --> 00:13:11,939
La sua amica si è messa in trappola
da sola, non lo immaginavo. Dov'è ?
143
00:13:12,020 --> 00:13:16,659
Ha prelevato al bancomat,
poi ha preso Vicolo Farra Bombizza
144
00:13:16,740 --> 00:13:19,539
e Via Dante Alighieri.
- Dov'è adesso ?
145
00:13:19,640 --> 00:13:24,099
Dalle telecamere si evince
che va verso Piazza Marconi.
146
00:13:24,180 --> 00:13:28,759
Una pattuglia risale la strada,
noi andiamo dietro.
147
00:13:28,840 --> 00:13:33,659
Teniamoci in contatto radio ! Se una
videocamera la riprende, avvisami.
148
00:13:33,740 --> 00:13:35,879
Andiamo !
149
00:13:37,980 --> 00:13:40,419
E' in Piazza Marconi.
150
00:14:03,980 --> 00:14:08,839
- Dica. - Devo ritirare
il passaporto di mio figlio.
151
00:14:08,920 --> 00:14:11,879
- Dove vado ?
- Al primo piano. - Grazie.
152
00:15:24,340 --> 00:15:27,439
Togli cappello e occhiali, forza.
Forza !
153
00:15:27,520 --> 00:15:31,559
- Chi te l'ha data ?
- Una signora, insieme a questi.
154
00:15:31,680 --> 00:15:36,399
- Ha detto di prendere i soldi qua.
- Stronzate ! Dovevi darli a lei ?
155
00:15:36,520 --> 00:15:41,439
-Avevate appuntamento ? -No, potevo
tenerli. Sono povera, ho tre figli.
156
00:15:41,520 --> 00:15:47,239
- Ha detto di venire qui e poi
tornare a Trieste. - Portatela via.
157
00:15:47,320 --> 00:15:51,439
- Ha del denaro addosso,
controllate. - Dài, andiamo.
158
00:15:54,320 --> 00:15:59,599
- Ci voleva attirare qua.
- Perché ? - Ora lo scopriamo.
159
00:16:38,020 --> 00:16:41,339
Zambona, Di Mauro,
entrate a lavorare !
160
00:16:41,420 --> 00:16:47,139
Devo sempre richiamarvi. Zagaria !
Perché erano fuori dagli uffici ?
161
00:16:47,220 --> 00:16:52,139
La Mariani e il vicequestore sono
usciti, hanno segnalato la Mayer.
162
00:16:52,220 --> 00:16:56,019
- Dove è stata segnalata ?
- Non lo so.
163
00:16:56,120 --> 00:17:00,979
Okay, però non voglio vedere gente
nel corridoio, lo sai !
164
00:17:01,060 --> 00:17:03,759
- Quindi renditi conto !
- Va bene.
165
00:17:29,280 --> 00:17:31,599
Ha visto qualcosa ?
166
00:17:33,540 --> 00:17:38,959
Il commissario Cagliostro disarma un
tizio inginocchiato davanti a lui.
167
00:17:39,940 --> 00:17:42,339
* Qualcosa lo fa voltare.
168
00:17:43,340 --> 00:17:45,779
Forse è un rumore.
169
00:17:52,600 --> 00:17:55,259
Tutto bene ?
170
00:17:59,960 --> 00:18:03,159
E' stato Rambelli a sparargli.
171
00:18:04,260 --> 00:18:09,139
E' strano che lei abbia immaginato
l'omicidio con tanti particolari.
172
00:18:09,220 --> 00:18:13,739
-Io non l'ho immaginato, io ero lì !
-Si spieghi meglio.
173
00:18:14,780 --> 00:18:20,179
Io e Cagliostro eravamo insieme. Ci
siamo conosciuti mentre ero in coma.
174
00:18:20,260 --> 00:18:23,899
Parla di un'esperienza di premorte.
Non è raro.
175
00:18:23,980 --> 00:18:29,339
Non era un passaggio verso la morte,
ma un'altra vita qui in mezzo a voi.
176
00:18:29,420 --> 00:18:34,999
-Lo ha confermato anche Vanessa,
ha detto che è vero. -Signor Sala...
177
00:18:35,100 --> 00:18:39,999
-Le persone si approfittano. -Perché
ero lì e ho visto la sua morte ?
178
00:18:40,100 --> 00:18:44,719
- Che cosa c'entro io con lui ?
- Forse è un simbolo...
179
00:18:44,800 --> 00:18:49,479
Il problema non è qui !
Vuole capirlo ? Io non sono pazzo !
180
00:18:52,480 --> 00:18:54,879
Non sono pazzo !
181
00:18:59,220 --> 00:19:01,239
Oh, merda...
182
00:19:05,520 --> 00:19:08,139
Altoparlante:
Valentina Allegro !
183
00:19:14,200 --> 00:19:16,239
Mamma mia... Basta, Fil !
184
00:19:16,320 --> 00:19:20,679
Guarda quante ragazze,
trovatene una tra di loro.
185
00:19:22,500 --> 00:19:25,099
Altoparlante:
Vanessa Rosic !
186
00:19:29,000 --> 00:19:33,419
Sai che ragazza vorrei trovare ?
Una Vanessa Rosic. Ssh !
187
00:19:37,120 --> 00:19:39,599
E' stata brava, no ?
188
00:19:41,220 --> 00:19:44,399
Altoparlante:
Francesca Bergamaschi.
189
00:19:56,820 --> 00:19:59,759
La dottoressa Mayer
conosce le procedure.
190
00:19:59,840 --> 00:20:04,759
-E' difficile giocare a scacchi con
lei. -Non so giocare, ma so vincere.
191
00:20:04,840 --> 00:20:09,579
Domani alla "Gazzetta di Trieste"
commemorano Lucia Bugatti.
192
00:20:09,660 --> 00:20:13,619
- Con la Mariani potremmo...
- Va bene. - Perfetto.
193
00:20:16,180 --> 00:20:18,859
Vuoi andare lì per Silvestrin ?
194
00:20:18,940 --> 00:20:23,879
Non posso stare con le mani in mano
con l'assassino di Lucia là fuori.
195
00:20:55,480 --> 00:21:00,359
"Se non scopri tu chi è
il responsabile, lo faccio io."
196
00:21:00,440 --> 00:21:02,839
E' in gamba mia moglie, eh ?
197
00:21:04,540 --> 00:21:08,499
- E' molto in gamba mia moglie.
- E' una stronza.
198
00:21:08,580 --> 00:21:11,379
Ti sta facendo impazzire.
199
00:21:11,460 --> 00:21:16,679
- Il problema è dove cazzo si trova
adesso. - Dove cazzo sei ?
200
00:21:43,040 --> 00:21:46,399
"Era una fata.
Fissò il Re e disse..."
201
00:21:46,480 --> 00:21:49,399
"Ridi, ridi...
Ne riparleremo domani !"
202
00:21:49,480 --> 00:21:52,979
* "E il Re fece un'altra risata."
- Ehi...
203
00:21:54,040 --> 00:21:55,959
Ehi, piccolina...
204
00:21:58,160 --> 00:22:01,119
Non so dove si trova la mamma, sai ?
205
00:22:02,680 --> 00:22:05,779
Però so
che dovunque si trovi sta bene.
206
00:22:08,400 --> 00:22:11,139
Tornerà presto da te, vedrai.
207
00:22:12,180 --> 00:22:20,519
Botto
208
00:22:21,600 --> 00:22:24,399
Vanessa !
209
00:22:24,480 --> 00:22:26,419
Botto
210
00:22:29,440 --> 00:22:31,559
Ho capito !
211
00:22:34,720 --> 00:22:38,159
Fede, mi dispiace
per come ho reagito oggi.
212
00:22:39,240 --> 00:22:44,219
Ho bisogno di parlare con te delle
ombre... Possiamo vederci domani ?
213
00:22:45,940 --> 00:22:48,519
- Non era uno sparo !
- Che cosa ?
214
00:22:49,540 --> 00:22:53,619
Avevo detto che nella visione
avevo sentito uno sparo.
215
00:22:54,640 --> 00:23:00,559
-Erano fuochi d'artificio ! Ci sono
a Ferragosto. -Sì. -Allora c'è tempo.
216
00:23:01,600 --> 00:23:06,899
Anche se non è tanto. Tutto precipita
e io non ho ancora capito niente !
217
00:23:06,980 --> 00:23:11,599
- Che sbirro sono ? Non so nemmeno
difendere mia figlia ! - Ehi...
218
00:23:11,680 --> 00:23:16,119
Posso aiutarti. Ormai sono libera,
non mi sono qualificata.
219
00:23:16,200 --> 00:23:19,139
No, la gara... Scusa !
Com'è andata ?
220
00:23:19,220 --> 00:23:24,779
- Ho fatto abbastanza schifo.
- Mi dispiace... Ci tenevi.
221
00:23:24,860 --> 00:23:30,399
Credevo di sì. Ma ho capito che
adesso ci sono cose più importanti.
222
00:24:02,720 --> 00:24:05,259
- Siete chiusi ?
- Sì, mi dispiace.
223
00:24:05,340 --> 00:24:09,839
- Che è successo ? - Un incidente.
Resteremo chiusi per un po'.
224
00:24:42,800 --> 00:24:45,579
Grazie di tenermi qui con te.
225
00:24:46,520 --> 00:24:49,339
Ti ammiro molto, sai ?
226
00:24:51,100 --> 00:24:54,759
Tu come stai ?
Sei sola, Valerio è in carcere...
227
00:24:54,840 --> 00:24:59,579
Quando è scoppiato tutto,
avrei voluto sparire... morire.
228
00:24:59,660 --> 00:25:04,699
La bambine mi hanno dato la forza di
andare avanti, poi ho cambiato casa
229
00:25:04,780 --> 00:25:07,959
per proteggerle
dai giudizi delle persone.
230
00:25:09,300 --> 00:25:13,879
Sei una donna molto coraggiosa.
Ti stimo molto.
231
00:25:13,960 --> 00:25:20,139
- Io non so se avrei avuto la forza
che... hai tu. - Che stai dicendo ?
232
00:25:21,620 --> 00:25:24,859
Sei qui
e rischi la reputazione fuggendo.
233
00:25:25,160 --> 00:25:27,959
Dimostri di avere molto coraggio.
234
00:25:31,160 --> 00:25:33,079
Non avevo scelta.
235
00:25:33,160 --> 00:25:35,519
* Mamma !
236
00:25:36,860 --> 00:25:39,339
(sottovoce)
Forse mi hanno sentito.
237
00:25:45,800 --> 00:25:49,699
- Amore, che c'è ?
- Hai chiamato Anastasia ?
238
00:25:49,780 --> 00:25:54,859
-Certo, le ho mandato un messaggio.
-Va bene. -Buonanotte. -Buonanotte.
239
00:27:21,240 --> 00:27:23,239
Ahò !
240
00:27:23,320 --> 00:27:25,279
Cercavi questa ?
241
00:27:26,780 --> 00:27:28,779
No.
242
00:27:35,140 --> 00:27:39,899
Mamma mia, che giornata !
E' stata proprio... infernale.
243
00:27:39,980 --> 00:27:44,439
Non sto a raccontare,
ma si sta complicando tutto...
244
00:27:44,520 --> 00:27:46,499
Non riesco a...
245
00:27:47,880 --> 00:27:51,299
- Non riesco a prenderla, quindi...
- Puzzi di alcol.
246
00:27:52,680 --> 00:27:56,139
Vabbè,
adesso ho preso un bicchierino...
247
00:27:56,220 --> 00:27:59,639
- Ma uno solo...
- Qual è il problema ?
248
00:27:59,720 --> 00:28:03,319
- Qual è il problema ?
- Mi dici qual è ? - Eh !
249
00:28:03,400 --> 00:28:07,599
- Che... Che problema ?
- E' per l'uomo che si è suicidato ?
250
00:28:07,680 --> 00:28:11,319
- E' per la donna scappata ?
Per che cos'è ? - Di che...
251
00:28:11,400 --> 00:28:15,799
Sai che somigli a tua madre così ?
Sembri incazzata...
252
00:28:15,880 --> 00:28:20,339
- Dovreste... - Ti sto chiedendo
qual è il problema.
253
00:28:21,520 --> 00:28:24,999
- Eh ! Il problema...
Vuoi la verità ? - Sì.
254
00:28:25,100 --> 00:28:29,879
Io ho fatto arrestare Saverio.
Mi hanno trasferito qui a Trieste
255
00:28:29,960 --> 00:28:34,459
e non sopportavo di saperti
con quella testa di cazzo !
256
00:28:34,540 --> 00:28:39,999
Ho chiesto ai colleghi di pressarlo,
loro sono più testa di cazzo di lui
257
00:28:40,100 --> 00:28:45,219
e gli hanno messo addosso tanta
di quella "roba"... Hanno esagerato.
258
00:28:47,260 --> 00:28:50,799
- Che cazzo hai fatto ?
- Io niente.
259
00:28:52,420 --> 00:28:57,399
-Adesso io faccio un casino, chiamo
i giornalisti e ti sputtano ! -No...
260
00:28:57,480 --> 00:29:01,539
- Sì ! - I giornalisti
non capiscono un cazzo...
261
00:29:01,620 --> 00:29:06,719
- Questa è una cosa... E' roba di
poliziotti. - No, tu sei una merda !
262
00:29:06,800 --> 00:29:11,739
Hai rovinato la vita di una persona.
Sei una merda ! Sei uno schifoso !
263
00:29:11,820 --> 00:29:16,739
- Merda ! - Sei scema ? Picchi tuo
padre ? - Io non ho più un padre !
264
00:29:16,820 --> 00:29:20,659
- Tu non sei più mio padre !
- Guarda questa...
265
00:29:20,740 --> 00:29:22,699
Tu non stai bene.
266
00:29:22,780 --> 00:29:26,439
Sei tale e quale a tua madre.
Uguale... uguale !
267
00:29:26,520 --> 00:29:29,879
Sono stati quelli che hanno...
Una porta sbatte
268
00:29:30,900 --> 00:29:33,259
Io volevo proteggerti...
269
00:29:33,340 --> 00:29:37,259
Noi gli abbiamo messo la roba
addosso, ma quello lì...
270
00:29:38,940 --> 00:29:41,899
Quello sapeva dove trovarla, eh.
271
00:29:45,400 --> 00:29:48,399
Quello... è una testa di cazzo, eh.
272
00:29:52,280 --> 00:29:54,939
Io volevo solo proteggerti, no ?
273
00:29:55,860 --> 00:29:59,119
Vaffanculo, va' ! E che cavolo...
274
00:31:36,220 --> 00:31:38,999
Sapevo che saresti venuto.
275
00:31:43,100 --> 00:31:45,019
Dimmi.
276
00:31:48,360 --> 00:31:51,099
Che fai ? Non dici niente ?
277
00:31:53,200 --> 00:31:56,759
- Abbiamo finito.
- Io so che lo hai ammazzato tu.
278
00:31:58,200 --> 00:32:00,559
Ah, sì ?
279
00:32:00,640 --> 00:32:03,679
- Chi ?
- Cagliostro.
280
00:32:06,200 --> 00:32:10,939
Jonas... c'eri anche tu al processo,
mi assolveranno.
281
00:32:11,020 --> 00:32:15,959
- Sei stato tu ! - Io pensavo che
eri venuto qua per sapere delle cose
282
00:32:16,040 --> 00:32:20,139
ad esempio se è vero
che io e Silvia avevamo scopato.
283
00:32:20,340 --> 00:32:23,179
Ho saputo che vi siete ritrovati.
284
00:32:24,900 --> 00:32:29,859
Silvia ha supplicato il mio avvocato
di proteggermi da qualche pericolo.
285
00:32:31,620 --> 00:32:34,799
Comunque sì...
io e Silvia abbiamo scopato.
286
00:32:38,220 --> 00:32:40,459
Del resto tu lo sapevi.
287
00:32:40,540 --> 00:32:43,979
Per questo mi hai tradito, Jonas.
Vero ?
288
00:32:44,060 --> 00:32:46,939
A me non frega un cazzo di Silvia !
289
00:32:47,020 --> 00:32:52,219
-Io voglio sapere che legame c'è tra
me e Cagliostro. -Jonas, Jonas...
290
00:32:52,300 --> 00:32:54,919
Tutti questi anni di coma...
291
00:32:57,520 --> 00:33:00,799
- Qualche danno lo hanno fatto.
- Rispondi !
292
00:33:02,680 --> 00:33:04,799
Il colloquio è terminato.
293
00:33:05,820 --> 00:33:09,639
Se credi che le cose finiscano così,
sbagli !
294
00:33:12,640 --> 00:33:14,979
La mano, Jonas...
295
00:33:15,060 --> 00:33:17,179
La mano.
296
00:33:19,820 --> 00:33:22,779
Secondino !
Il colloquio è terminato.
297
00:33:40,620 --> 00:33:43,379
- Avete preso tutto ?
- Sì. - Brave.
298
00:33:46,200 --> 00:33:48,959
- Ciao, zia Caterina.
- Ciao, Lore !
299
00:33:50,620 --> 00:33:54,959
-Come state ? -Bene.
-La nonna ci aspetta. -Ciao, mamma.
300
00:33:55,040 --> 00:33:57,659
- Ciao, amore.
- Ciao, mamma. - Ciao.
301
00:33:57,740 --> 00:34:00,419
- Non fate arrabbiare la nonna !
- Okay.
302
00:34:04,900 --> 00:34:09,839
-Non posso più a guardare mia moglie
e le mie figlie. -Valerio...
303
00:34:09,920 --> 00:34:13,119
Tua moglie è forte,
se la sta cavando bene.
304
00:34:13,200 --> 00:34:17,219
- Le tue figlie ti amano.
- E' tutta colpa mia.
305
00:34:17,300 --> 00:34:22,059
- Dio sarà la mia salvezza.
- Non è Dio che ti aiuta, Lorenzi.
306
00:34:24,160 --> 00:34:26,119
Posso... tenerlo ?
307
00:34:28,780 --> 00:34:30,759
Don Giulio.
308
00:34:36,000 --> 00:34:41,959
- Ha faticato meno di me ad andare
avanti. - Tu non pensare agli altri.
309
00:34:42,040 --> 00:34:46,139
Infatti...
Riuscirò mai a perdonarmi ?
310
00:34:47,220 --> 00:34:49,419
Vorrei dirti di sì.
311
00:34:53,520 --> 00:34:57,599
Però...
Anche tu hai un peso nel cuore ?
312
00:34:57,680 --> 00:35:01,859
Gesù ha detto: "Chi è senza peccato
scagli la prima pietra."
313
00:35:01,940 --> 00:35:05,059
Per fortuna
Dio è più bravo di noi a perdonare.
314
00:35:35,920 --> 00:35:39,839
Mi dispiace di metterti in pericolo,
Caterina.
315
00:35:39,920 --> 00:35:43,959
Non devi neanche pensarlo.
Quella che cos'è ?
316
00:35:45,520 --> 00:35:50,499
E' la copia della perizia falsa
con cui hanno incastrato me e Piras.
317
00:35:50,600 --> 00:35:55,119
L'ha firmata Gianni Calligaris,
non lo conosco bene.
318
00:35:55,200 --> 00:35:59,319
Ha fatto il consulente
in qualche caso che ho seguito.
319
00:36:00,360 --> 00:36:02,679
Vorrei capire di più.
320
00:36:04,780 --> 00:36:06,899
Hai un computer ?
321
00:36:18,900 --> 00:36:22,499
Anna, mi dispiace disturbarti, ma...
322
00:36:24,380 --> 00:36:27,899
- Le ragazze stanno per tornare.
- Tanto ho finito.
323
00:36:27,980 --> 00:36:32,819
- Hai trovato qualcosa sul
consulente ? - Sì, è come ricordavo.
324
00:36:32,900 --> 00:36:36,879
Calligaris ha fatto dei casini
qualche anno fa.
325
00:36:36,960 --> 00:36:42,279
Ha perso prove fondamentali.
Però continua a fare questo lavoro.
326
00:36:42,360 --> 00:36:45,499
- Lo hanno corrotto ?
- E' probabile, sì.
327
00:36:49,500 --> 00:36:52,899
Io devo uscire per capirne di più !
328
00:36:52,980 --> 00:36:56,479
Dove vuoi andare ?
Ti cercano dappertutto !
329
00:36:56,560 --> 00:36:59,479
Il carcere non è un bel posto.
330
00:37:01,520 --> 00:37:03,579
Ora lo so bene.
331
00:37:09,680 --> 00:37:12,559
Non ti ho mai chiesto una cosa.
332
00:37:13,560 --> 00:37:18,439
- Come hanno reagito le bambine
all'arresto del papà ? - Malissimo.
333
00:37:18,520 --> 00:37:21,299
Non sanno ancora tutta la verità.
334
00:37:23,540 --> 00:37:29,239
- Quando andiamo da lui, gioiscono
perché stiamo insieme. - E tu ?
335
00:37:30,640 --> 00:37:32,959
Dove trovi la...
336
00:37:34,000 --> 00:37:37,959
- Dove trovi la forza
per andare avanti ? - Non ho scelta.
337
00:37:38,040 --> 00:37:43,019
Loro vengono prima di tutto. Le mie
figlie sono la cosa più importante.
338
00:37:52,180 --> 00:37:54,119
Grazie.
339
00:37:59,500 --> 00:38:05,059
Niente. Nessuno sembra sapere
del legame tra Lucia e la Fenice
340
00:38:05,140 --> 00:38:11,079
dell'ossessione per il fratellastro
morto. Non sanno un cazzo. -Come me.
341
00:38:12,740 --> 00:38:17,119
I suoi colleghi non sapevano
della nostra relazione.
342
00:38:19,420 --> 00:38:21,359
Comincia la buffonata.
343
00:38:33,200 --> 00:38:38,979
Perdere Lucia Bugatti è la peggiore
tragedia vissuta da questo giornale.
344
00:38:39,060 --> 00:38:43,699
Difficilmente
riusciremo a superare questo dolore.
345
00:38:43,780 --> 00:38:45,679
Faccia da culo !
346
00:38:47,200 --> 00:38:51,919
Per onorare la sua memoria
dobbiamo portare avanti
347
00:38:52,000 --> 00:38:56,039
il suo lavoro di ricerca
della verità, tutti insieme.
348
00:38:57,960 --> 00:39:03,919
Lucia Bugatti lavorava al losco caso
dei magistrati accusati di omicidio.
349
00:39:04,000 --> 00:39:08,239
Anna Mayer è latitante.
Noi dobbiamo andare fino in fondo !
350
00:39:08,320 --> 00:39:12,579
-Questo ci chiede Lucia.
-Diego... -Io conoscevo bene Lucia.
351
00:39:13,900 --> 00:39:16,799
E' stata una mia cara amica
352
00:39:16,880 --> 00:39:21,799
che delle persone vigliacche...
hanno barbaramente ucciso.
353
00:39:25,260 --> 00:39:30,059
Non lo so, forse perché
si era avvicinata pericolosamente
354
00:39:30,140 --> 00:39:35,039
alla verità di una qualche indagine
che stava portando avanti.
355
00:39:38,000 --> 00:39:41,959
Rimane sempre l'ago della bilancia,
vero, direttore ?
356
00:39:43,000 --> 00:39:45,139
Allora io dico...
357
00:39:46,180 --> 00:39:51,479
Invece di inventare notizie
o cazzate sugli amanti dabolici
358
00:39:51,560 --> 00:39:55,079
provate a fare fino in fondo
il vostro dovere.
359
00:39:55,160 --> 00:39:59,379
I nostri lavori sono simili,
cerchiamo la verità.
360
00:39:59,460 --> 00:40:02,679
Allora se siete giornalisti
361
00:40:02,760 --> 00:40:07,679
domandatevi tutti chi ha ucciso
Lucia Bugatti. - Niente male.
362
00:40:07,760 --> 00:40:12,459
- Domandatevi a chi ha fatto comodo
la sua morte. - Commissario !
363
00:40:12,540 --> 00:40:17,599
Lei ha un coinvolgimento personale,
ma è una commemorazione privata.
364
00:40:17,680 --> 00:40:21,299
Noi abbiamo tollerato
la presenza della polizia
365
00:40:21,380 --> 00:40:26,439
ma il suo intervento è fuori luogo.
- Ha ragione, direttore.
366
00:40:27,840 --> 00:40:32,139
Vado, va'... perché ho già sentito
troppe cazzate.
367
00:40:44,520 --> 00:40:48,139
- Qualcuno vuole dire qualcosa ?
- Te la fai sotto, eh ?
368
00:40:48,220 --> 00:40:52,679
A chi scrivi ?
"Mi stanno addosso. Che devo fare ?"
369
00:40:55,400 --> 00:40:57,399
Adesso che fai ?
370
00:40:58,420 --> 00:41:01,379
Abbiamo finito, torniamo al lavoro.
371
00:41:07,680 --> 00:41:12,119
Meno male che dovevamo stare lontani
dai poteri forti !
372
00:41:12,200 --> 00:41:14,139
Diego... Diego.
373
00:41:16,600 --> 00:41:19,099
Diego.
374
00:41:21,480 --> 00:41:23,419
Ehi...
375
00:41:24,760 --> 00:41:26,879
Diego... Diego...
376
00:41:33,480 --> 00:41:37,419
Ecco il numero speciale,
ci sono i pezzi migliori di Lucia.
377
00:41:37,500 --> 00:41:42,439
- Poi interviste agli amici e foto.
- Possiamo aggiungere una cosa
378
00:41:42,520 --> 00:41:46,639
nell'edizione di domani ?
- Che cosa ? - Un necrologio.
379
00:41:46,720 --> 00:41:51,619
- Per Lucia ? La data del funerale
non è stata stabilita... - No.
380
00:41:51,700 --> 00:41:54,879
E' una cosa personale.
Deve scrivere...
381
00:41:54,960 --> 00:42:00,859
"Nell'anniversario della scomparsa
della cara Lorenza Feliciani."
382
00:42:00,940 --> 00:42:06,559
- Mi dispiace. Provvedo subito.
Dal Monte, vieni ! - Dica, dottore.
383
00:42:06,640 --> 00:42:11,699
Devi inserire un necrologio
senza fare saltare l'impaginazione.
384
00:42:11,780 --> 00:42:17,019
-Dovremo rifarla comunque. -Perché ?
-E' arrivata una notizia bomba.
385
00:42:17,120 --> 00:42:19,399
Che notizia ?
386
00:42:19,480 --> 00:42:24,399
Radio: Assolto l'ex vicequestore
Rambelli dall'accusa di omicidio
387
00:42:24,480 --> 00:42:29,419
di Leonardo Cagliostro e Eugenio
Pertusi detto il Messicano.
388
00:42:29,500 --> 00:42:33,399
Sicuramente nella decisione
ha influito la confessione
389
00:42:33,480 --> 00:42:39,199
lasciata dal magistrato Antonio
Piras prima di togliersi la vita.
390
00:42:52,180 --> 00:42:57,859
Silvestrin era nervoso, poi ha fatto
inserire nel giornale un necrologio.
391
00:42:57,940 --> 00:43:03,439
- Un necrologio ? - Sì, con la data
per la veglia per Lorenza Feliciani.
392
00:43:03,520 --> 00:43:07,979
Però non hanno messo il luogo.
Secondo me, è un codice.
393
00:43:08,060 --> 00:43:11,979
"Fu la moglie di Giuseppe Balsamo,
il Conte di Cagliostro."
394
00:43:12,060 --> 00:43:16,939
Avevo ragione ! E' un messaggio
per quelli della Fenice.
395
00:43:17,020 --> 00:43:21,419
Se seguiamo Silvestrin,
li becchiamo dove si incontreranno !
396
00:43:23,840 --> 00:43:27,819
Il tempo è poco...
Mi sembra di non concludere niente.
397
00:43:29,120 --> 00:43:33,459
Se penso che Rambelli ha vinto,
io vado fuori di testa !
398
00:43:48,540 --> 00:43:52,619
Non è ancora finita.
Mancano due gradi di giudizio.
399
00:43:52,700 --> 00:43:57,839
- Alla fine lo condanneranno.
- Sì. Intanto lui è fuori, libero
400
00:43:57,920 --> 00:44:02,499
mia moglie scappa come una criminale
e mia figlia è sola.
401
00:44:04,680 --> 00:44:06,999
Anna sa quello che fa.
402
00:44:29,800 --> 00:44:31,959
Addirittura ?
403
00:44:34,600 --> 00:44:36,599
Sei bella, Vane.
404
00:44:39,940 --> 00:44:42,699
Grazie... per il tuo stupore.
405
00:44:43,720 --> 00:44:48,859
- Non te ne eri accorto ? - Certo.
Dài, hai capito. - Non ho capito.
406
00:44:48,940 --> 00:44:51,879
Dove vai con il rossetto ?
407
00:44:54,400 --> 00:44:57,499
Esco. Con un amico.
408
00:44:57,600 --> 00:44:59,799
Con un amico ?
409
00:44:59,880 --> 00:45:05,079
A quel genio di Filip mi ero quasi
abituato, ma tu hai la tua vita.
410
00:45:06,060 --> 00:45:10,639
- Si può sapere chi è ?
- Federico, il collega di mia madre.
411
00:45:10,720 --> 00:45:15,579
- Sei scema ? Quello è vecchio !
- Allora ? Ha più o meno la tua età.
412
00:45:15,660 --> 00:45:19,879
- Tu sei vecchio ?
- No, sono morto. - E allora ?
413
00:45:21,420 --> 00:45:27,279
Fai come ti pare ! Se questa uscita è
proprio necessaria, io mi arrangerò.
414
00:45:27,360 --> 00:45:29,379
Divertiti.
415
00:45:57,320 --> 00:46:01,699
- Buongiorno. - Salve.
- Lei è Silvia Pes ? - Sì.
416
00:46:01,780 --> 00:46:05,699
- Ci conosciamo ?
- No, sono la dottoressa Poropat.
417
00:46:05,780 --> 00:46:09,999
- Ho in cura Jonas Sala.
- Certo. - Posso parlarle ?
418
00:46:10,100 --> 00:46:14,179
- Posso offrirle un caffè ?
- No, no... vado di fretta.
419
00:46:15,340 --> 00:46:17,499
Sì, ecco.
420
00:46:17,600 --> 00:46:21,499
Sono molto preoccupata
per il signor Sala.
421
00:46:21,600 --> 00:46:26,419
- Ah. - Non intende proseguire
con le nostre sedute e...
422
00:46:26,500 --> 00:46:32,619
-E' rischioso sospendere bruscamente
farmaci e colloqui, capisce ? -Sì.
423
00:46:32,700 --> 00:46:36,219
La prego,
si assicuri che vada avanti.
424
00:46:36,340 --> 00:46:38,279
Certo.
425
00:46:38,360 --> 00:46:44,279
-Ma le ha detto qualcosa che l'ha
allarmata ? -Posso dire solo questo.
426
00:46:44,360 --> 00:46:48,519
Nelle ultime sedute
Jonas ha ricordato delle cose.
427
00:46:48,800 --> 00:46:52,319
Quelle cose
lo hanno turbato profondamente.
428
00:46:56,220 --> 00:46:59,579
- E' sicura che non vuole un caffè ?
- No, grazie.
429
00:46:59,660 --> 00:47:04,559
Mi sono già trattenuta abbastanza.
Grazie e mi scusi per l'intrusione.
430
00:47:04,640 --> 00:47:07,159
Si figuri ! La accompagno.
431
00:47:07,240 --> 00:47:09,179
Grazie.
432
00:47:15,720 --> 00:47:20,979
- La prego di essere discreta.
- Certo. - Arrivederci. - Grazie.
433
00:47:46,700 --> 00:47:49,619
Quella ferrovia arrivava a Vienna.
434
00:47:51,220 --> 00:47:54,159
Mi hai portato qui per la ferrovia ?
435
00:48:04,840 --> 00:48:07,739
No ! Mi piace la montagna.
436
00:48:08,780 --> 00:48:11,239
Ma non sei napoletano ?
437
00:48:14,840 --> 00:48:19,819
(in napoletano) A un napoletano
non può piacere la montagna ?
438
00:48:25,540 --> 00:48:31,959
Io e Donatella ci siamo trovati pure
perché avevamo molte cose in comune.
439
00:48:33,960 --> 00:48:36,299
E' lei la mia ombra.
440
00:48:38,800 --> 00:48:41,319
- Stavate insieme ?
- Sì.
441
00:48:42,580 --> 00:48:48,019
Un giorno abbiamo deciso di fare un
percorso dei nostri, semplicissimo.
442
00:48:48,940 --> 00:48:51,499
Eravamo solo noi due.
443
00:48:51,600 --> 00:48:56,899
Ci fidavamo del fatto di essere in
cordata, legati insieme e invece...
444
00:48:58,020 --> 00:49:02,759
Ho perso un appiglio
e ho trascinato Donatella con me.
445
00:49:02,840 --> 00:49:06,799
Siamo rimasti feriti
e i cellulari non prendevano.
446
00:49:07,880 --> 00:49:13,499
Siamo stati due giorni e due notti
in un crepaccio legati dalla fune.
447
00:49:13,600 --> 00:49:17,139
Eravamo destinati a morire insieme.
448
00:49:18,900 --> 00:49:24,559
Invece... all'alba del terzo giorno
lei è morta e io no.
449
00:49:29,140 --> 00:49:34,639
Appena ho visto la Porta Rossa...
pensavo a un'allucinazione.
450
00:49:34,720 --> 00:49:37,859
- Ma lei non è andata via.
- No.
451
00:49:39,660 --> 00:49:42,379
Perché mi amava
e voleva proteggermi.
452
00:49:45,460 --> 00:49:48,259
Aveva appena vent'anni.
453
00:49:51,160 --> 00:49:53,279
Mi dispiace.
454
00:50:00,560 --> 00:50:04,019
Con il tempo
le cose si sono complicate.
455
00:50:04,120 --> 00:50:07,179
Lei vede la mia vita che va avanti
456
00:50:07,260 --> 00:50:11,219
e io non ho il coraggio né la forza
di mandarla via.
457
00:50:13,640 --> 00:50:19,239
Siamo ancora legati da quella fune.
Capisci perché non volevo parlarne ?
458
00:50:20,440 --> 00:50:24,839
Con le ombre c'è un rapporto
distruttivo, di odio e amore.
459
00:50:24,920 --> 00:50:27,979
Per questo bisogna stare attenti
460
00:50:28,060 --> 00:50:31,779
o veniamo trascinati giù
nel mondo dei morti.
461
00:50:53,920 --> 00:50:55,719
* Vanessa !
462
00:50:56,820 --> 00:50:59,019
(in napoletano) Andiamo !
463
00:51:02,680 --> 00:51:07,559
Senti il motore ? Questo è qualcosa
per cui vale la pena vivere !
464
00:51:07,640 --> 00:51:11,879
- Sei di buonumore,
allora la terapia funziona. - No.
465
00:51:11,960 --> 00:51:16,539
Ho aperto un "vaso di Pandora"
che non posso più chiudere.
466
00:51:16,620 --> 00:51:20,979
- Che vuol dire ? - I miei ricordi,
quello che sono stato
467
00:51:21,060 --> 00:51:25,439
quello che sono adesso
e quello che mi importa ora.
468
00:51:26,440 --> 00:51:30,239
Che cosa ti fa stare male ?
C'entro anch'io ?
469
00:51:56,280 --> 00:52:00,339
- Allora ? - Tu vuoi sapere
se so che ti scopavi Rambelli.
470
00:52:00,420 --> 00:52:05,359
Sì, lo so. Me lo ha detto lui
prima che io finissi in coma
471
00:52:05,440 --> 00:52:09,419
e me lo ha confermato oggi.
- Lo hai incontrato ? - Sì.
472
00:52:09,500 --> 00:52:13,679
Volevo sapere chi è quel poliziotto
che ha ammazzato !
473
00:52:13,760 --> 00:52:18,339
- Lo hanno assolto.
- Non vuol dire che non è stato lui.
474
00:52:18,420 --> 00:52:23,339
Lui ha sparato al suo collega
come ha sparato a me per colpa tua !
475
00:52:23,420 --> 00:52:26,919
Perché non hai detto
che sapevi di me e Stefano ?
476
00:52:29,680 --> 00:52:32,999
Sei tutto quello che mi è rimasto.
477
00:52:34,020 --> 00:52:37,019
Io non voglio perderti.
478
00:52:38,300 --> 00:52:40,619
Io ho amato solo te !
479
00:52:48,120 --> 00:52:49,999
Sali.
480
00:52:53,680 --> 00:52:58,759
* Capiamo quanto teniamo alle cose
solo quando le abbiamo perse.
481
00:52:59,660 --> 00:53:01,619
Voci non udibili
482
00:53:06,520 --> 00:53:09,399
* O quando rischiamo di perderle.
483
00:53:34,040 --> 00:53:37,559
* Sprechiamo il tempo
tra una lite e l'altra.
484
00:53:49,260 --> 00:53:54,799
* Ci barrichiamo nell'orgoglio a
lungo prima di riuscire a perdonare.
485
00:54:14,380 --> 00:54:17,019
Se hai bisogno, chiamami.
486
00:54:37,760 --> 00:54:41,179
* Oppure restiamo paralizzati
per la gelosia.
487
00:54:45,540 --> 00:54:50,979
* Sono pochi i momenti perfetti
in cui tempo e desideri coincidono.
488
00:54:56,880 --> 00:55:00,939
* Allora sentiamo
di avere ottenuto ciò che volevamo.
489
00:55:10,740 --> 00:55:14,299
* Ma arriva sempre la resa dei conti.
490
00:55:33,600 --> 00:55:37,119
* Il momento
in cui si scoprono tutte le carte.
491
00:55:54,660 --> 00:55:57,719
* E all'improvviso ci rendiamo conto
492
00:55:57,800 --> 00:56:03,359
che quel tempo che ci sembrava
infinito... si sta per esaurire.66388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
