Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,740 --> 00:00:18,415
LA PIMPINELA ESCARLATA
2
00:01:43,980 --> 00:01:46,938
LONDRES 1792
3
00:02:12,460 --> 00:02:15,258
�Guardia saliente,
presenten armas!
4
00:02:37,300 --> 00:02:39,416
�Guardia entrante, alto!
5
00:02:43,420 --> 00:02:46,810
�Guardia entrante,
vista a la izquierda!
6
00:02:48,340 --> 00:02:51,571
�Guardia entrante,
paso lento!
7
00:02:53,260 --> 00:02:55,057
�Guardia entrante, alto!
8
00:02:58,100 --> 00:03:01,410
�Guardia entrante,
presenten armas!
9
00:03:12,580 --> 00:03:15,458
�Guardia saliente,
al hombro armas!
10
00:03:16,580 --> 00:03:19,048
�Guardia entrante,
al hombro armas!
11
00:03:20,380 --> 00:03:23,099
�Guardia saliente,
descansen armas!
12
00:03:23,980 --> 00:03:25,618
�Guardia entrante,
13
00:03:26,380 --> 00:03:27,415
descansen!
14
00:03:32,060 --> 00:03:33,573
�El Pr�ncipe!
15
00:03:42,620 --> 00:03:45,214
No hay soldados como
los de la Guardia Real.
16
00:03:45,380 --> 00:03:49,419
S�, se�or. Con cerveza y carne,
as� se hacen los soldados.
17
00:03:49,580 --> 00:03:51,491
Adem�s, le dan
a uno una figura.
18
00:03:55,620 --> 00:03:58,453
- �Hab�is le�do el Times?
- No, William.
19
00:03:58,660 --> 00:04:00,093
- �Las noticias de Par�s?
- S�.
20
00:04:00,700 --> 00:04:02,930
M�s de 50 guillotinados
en un d�a.
21
00:04:03,140 --> 00:04:04,858
�Maldita crueldad in�til!
22
00:04:05,020 --> 00:04:08,251
�Qu� esperar de extranjeros
sin esp�ritu deportivo?
23
00:04:08,460 --> 00:04:10,496
De no ser
por la caza del zorro,
24
00:04:10,660 --> 00:04:12,969
nosotros tambi�n
ser�amos crueles.
25
00:04:13,140 --> 00:04:15,608
Ojal� la Pimpinela
salve al resto.
26
00:04:15,940 --> 00:04:16,975
�Sab�is qui�n es?
27
00:04:17,180 --> 00:04:20,331
No, pero confieso que
me siento m�s orgulloso
28
00:04:20,500 --> 00:04:21,899
al recordar que es ingl�s.
29
00:04:22,340 --> 00:04:25,093
Quien sea, tendr�
mucho trabajo en Par�s.
30
00:04:26,180 --> 00:04:27,408
�Quer�is leer esto?
31
00:04:29,940 --> 00:04:33,979
El mi�rcoles unas 53 personas,incluidas varias ni�as,
32
00:04:34,180 --> 00:04:38,651
fueron guillotinadas por ordendel ciudadano Robespierre,
33
00:04:38,860 --> 00:04:41,852
el autoproclamado dictadorde Francia.
34
00:04:42,020 --> 00:04:45,854
Un testigo describi� la escenacomo desgarradora.
35
00:06:02,260 --> 00:06:04,376
LIBERTAD, IGUALDAD, FRATERNIDAD.
36
00:06:04,540 --> 00:06:07,816
Otra vez. Siempre lo mismo.
Redoblan los tambores,
37
00:06:07,980 --> 00:06:12,178
cae la cuchilla y otro arist�crata
se despide de su cabeza.
38
00:06:12,980 --> 00:06:14,493
Muy mon�tono.
39
00:06:14,660 --> 00:06:17,299
Y tan torpe,
esa m�quina tan fea.
40
00:06:18,820 --> 00:06:21,288
Cuando basta con
una cuchilla afilada.
41
00:06:21,940 --> 00:06:24,295
- Una mu�eca r�pida y listo.
- Cuidado.
42
00:06:24,740 --> 00:06:26,014
No se preocupe, padre.
43
00:06:26,940 --> 00:06:30,615
Ojal� pudiera afeitar a alg�n
arist�crata, �eh, Jacques?
44
00:06:30,860 --> 00:06:32,452
Eso s� que ser�a divertido.
45
00:06:32,620 --> 00:06:35,692
S�. �Me ves enfrentado
a la Pimpinela Escarlata?
46
00:06:35,860 --> 00:06:37,612
- �Qui�n?
- La Pimpinela Escarlata.
47
00:06:38,060 --> 00:06:39,209
�No le suena?
48
00:06:39,780 --> 00:06:43,659
Hay una banda de ingleses
que ayuda a los arist�cratas.
49
00:06:44,220 --> 00:06:47,417
Su jefe ha conseguido
enga�ar a la se�ora Guillotina.
50
00:06:49,220 --> 00:06:51,609
Se le conoce como
la Pimpinela Escarlata.
51
00:06:52,340 --> 00:06:55,218
- �Qui�n es?
- �se es el misterio.
52
00:07:08,340 --> 00:07:11,093
LIBERTAD, IGUALDAD, FRATERNIDAD.
53
00:07:34,620 --> 00:07:36,690
�As� que un granjero
de Mordesque?
54
00:07:36,900 --> 00:07:38,049
S�, se�or.
55
00:07:48,620 --> 00:07:52,135
�Cre�as que ibas a enga�arme
con un disfraz as�?
56
00:07:52,940 --> 00:07:55,295
Me quedar� tu peluca,
57
00:07:55,460 --> 00:07:58,691
ma�ana no tendr�s
cabeza en que ponerla.
58
00:08:00,020 --> 00:08:02,739
Ser� un placer visitar
a la se�ora Guillotina
59
00:08:02,900 --> 00:08:05,937
y conocer a la �nica
persona decente
60
00:08:06,100 --> 00:08:07,328
que queda en Francia.
61
00:08:07,860 --> 00:08:10,533
Capit�n, yo digo:
muera la Rep�blica
62
00:08:10,700 --> 00:08:12,452
y larga vida al Rey.
63
00:08:12,620 --> 00:08:13,769
�Llev�oslo!
64
00:08:19,900 --> 00:08:21,094
�Idiota!
65
00:08:21,980 --> 00:08:24,653
El tercer arist�crata
que cojo esta semana.
66
00:08:26,420 --> 00:08:28,934
Puedo olerlos por mucho
que se disfracen.
67
00:09:00,980 --> 00:09:03,050
Menos mal que existe
el ajedrez.
68
00:09:03,820 --> 00:09:06,937
Nos permite olvidarnos
de la realidad de la vida.
69
00:09:07,900 --> 00:09:09,652
No s� si eso es bueno.
70
00:09:10,100 --> 00:09:12,853
Siempre hemos estado
alejados de la realidad.
71
00:09:13,380 --> 00:09:15,848
- De ah� la revoluci�n.
- Es posible.
72
00:09:16,180 --> 00:09:17,295
Sin duda.
73
00:09:17,500 --> 00:09:20,537
De haber visto nuestras locuras,
no estar�amos aqu�,
74
00:09:20,860 --> 00:09:23,579
esperando turno ante
la cuchilla nacional.
75
00:09:25,860 --> 00:09:27,452
�Qui�n es
el conde de Tournay?
76
00:09:27,940 --> 00:09:29,692
Yo soy la hija del conde.
77
00:09:30,020 --> 00:09:33,456
Mi padre est� jugando al ajedrez.
�sta es mi madre.
78
00:09:39,020 --> 00:09:40,339
�El conde de Tournay?
79
00:09:44,900 --> 00:09:48,210
Si lee el pasaje que
he marcado, se animar�.
80
00:09:48,380 --> 00:09:50,655
No tememos morir, padre.
81
00:09:50,940 --> 00:09:53,170
Aun as�, a veces es mejor vivir.
82
00:09:55,580 --> 00:09:58,299
VALOR
83
00:10:12,420 --> 00:10:14,172
- �Cu�ntos, capit�n?
- 64.
84
00:10:14,340 --> 00:10:17,059
Robespierre alimenta
a la se�ora Guillotina.
85
00:10:20,780 --> 00:10:21,974
El antiguo duque
86
00:10:22,140 --> 00:10:23,255
de Tours.
87
00:10:23,780 --> 00:10:25,930
El antiguo
abad de Sans Preux.
88
00:10:26,500 --> 00:10:28,968
Los antiguos conde
y condesa de Larnai.
89
00:10:29,940 --> 00:10:31,737
La antigua se�ora de Nijon.
90
00:10:32,340 --> 00:10:34,137
El antiguo conde de Eterais.
91
00:10:34,940 --> 00:10:37,374
El antiguo marqu�s
de Jouvence y familia.
92
00:10:38,580 --> 00:10:40,855
El antiguo marqu�s
de Ribeaupierre.
93
00:10:41,260 --> 00:10:43,091
Las dos condesas Herret.
94
00:10:44,380 --> 00:10:46,371
La antigua se�orita de Bournard.
95
00:10:47,420 --> 00:10:50,173
Las dos duquesas Pass y
y Beniveaux.
96
00:10:51,980 --> 00:10:53,732
El antiguo marqu�s de Marais.
97
00:10:54,420 --> 00:10:55,569
El antiguo conde
98
00:10:55,740 --> 00:10:56,968
de Tournay y familia.
99
00:10:59,540 --> 00:11:00,655
La antigua condesa
100
00:11:00,820 --> 00:11:02,094
de Cherainville.
101
00:11:02,380 --> 00:11:03,654
La antigua se�ora de Piccard.
102
00:11:05,340 --> 00:11:06,375
Vamos.
103
00:11:06,580 --> 00:11:08,093
El antiguo conde de Arblai.
104
00:11:28,420 --> 00:11:30,138
- �Eres De Tournay?
- S�.
105
00:11:30,740 --> 00:11:33,777
Qu�date. El ciudadano
Robespierre quiere verte.
106
00:11:33,940 --> 00:11:35,293
- �Dios m�o!
- �Vamos!
107
00:11:36,140 --> 00:11:37,334
�Llevadle adentro!
108
00:12:09,260 --> 00:12:11,410
Ten valor, Suzanne.
109
00:12:13,660 --> 00:12:17,016
Recuerda, la Pimpinela Escarlata
va a salvarnos.
110
00:12:17,300 --> 00:12:19,370
Nunca ha incumplido
una promesa.
111
00:12:21,860 --> 00:12:23,213
Llega demasiado tarde.
112
00:12:36,900 --> 00:12:38,936
�Larga vida al rey de Francia!
113
00:12:42,940 --> 00:12:44,976
�Larga vida al rey de Francia!
114
00:13:36,340 --> 00:13:37,978
Mirad mi fusta,
mis valientes.
115
00:13:38,220 --> 00:13:39,255
Miradla.
116
00:13:39,460 --> 00:13:41,052
Tiene 23 mechones de pelo.
117
00:13:41,820 --> 00:13:45,529
Aqu� est�n...
El duque de Rouilly,
118
00:13:45,780 --> 00:13:48,248
su preciosa mujer, la duquesa.
119
00:13:48,500 --> 00:13:49,853
Y el pelo de su amante,
120
00:13:50,340 --> 00:13:52,649
- el marqu�s de...
- �Y tu pasaporte, bruja?
121
00:13:53,260 --> 00:13:55,012
�Me toma por arist�crata!
122
00:13:58,700 --> 00:13:59,849
Tiene raz�n, capit�n.
123
00:14:00,100 --> 00:14:02,216
Toda precauci�n es poca, �eh?
124
00:14:02,420 --> 00:14:04,729
Desde luego.
Aqu� est� mi pasaporte.
125
00:14:08,420 --> 00:14:11,617
Aqu� dice ciudadana
Renaud y nieto.
126
00:14:12,020 --> 00:14:13,214
�Y el nieto?
127
00:14:13,820 --> 00:14:15,173
En el carro, pobrecillo.
128
00:14:16,020 --> 00:14:16,975
�Qu� le pasa?
129
00:14:17,140 --> 00:14:18,653
Tiene la peste.
130
00:14:20,380 --> 00:14:22,496
- La horrible peste negra.
- �La peste!
131
00:14:22,860 --> 00:14:27,172
S�, no creo que llegue
con vida a Cherbervois.
132
00:14:28,020 --> 00:14:29,931
D�me fuego de su pipa,
�quiere?
133
00:14:30,100 --> 00:14:33,012
Ap�rtate de m� con tu peste.
Fuera, vamos.
134
00:14:33,180 --> 00:14:34,533
Y vuelve por otra puerta,
135
00:14:34,700 --> 00:14:36,531
que por �sta no pasas.
136
00:14:36,740 --> 00:14:40,813
Tiene raz�n, capit�n.
Pero volver�... Ya ver� c�mo.
137
00:15:04,420 --> 00:15:06,456
- �Qui�n est� al mando?
- Yo.
138
00:15:06,940 --> 00:15:09,215
Vendr� una vieja bruja
en un carro.
139
00:15:09,380 --> 00:15:11,132
Detenla y arr�stala.
140
00:15:11,300 --> 00:15:13,097
�Ha dicho una vieja bruja?
141
00:15:13,820 --> 00:15:14,935
Ya me has o�do.
142
00:15:15,140 --> 00:15:18,337
Pero... pas� hace un rato.
Su pasaporte estaba...
143
00:15:18,500 --> 00:15:22,379
�Ser�s tonto! �Idiota metepatas!
�Revisaste el carro?
144
00:15:23,300 --> 00:15:24,938
No, no...
145
00:15:25,100 --> 00:15:28,012
Iba su nieto con la peste.
No esperar�a que...
146
00:15:28,180 --> 00:15:31,695
�Se espera que uses el cerebro!
Pero ya veo que no tienes.
147
00:15:31,940 --> 00:15:35,853
Ese nieto eran tres arist�cratas,
birlados a la guillotina.
148
00:15:36,340 --> 00:15:37,853
�Mil demonios!
149
00:15:38,580 --> 00:15:39,808
�Y la bruja, qui�n era?
150
00:15:40,260 --> 00:15:42,376
La bruja, mi listo capit�n,
151
00:15:42,780 --> 00:15:45,294
era la Pimpinela Escarlata.
152
00:15:46,180 --> 00:15:47,454
�Vamos! Esta vez le cogemos.
153
00:15:47,620 --> 00:15:48,848
�Abrid las puertas!
154
00:16:54,700 --> 00:16:55,928
�Qu� es eso?
155
00:16:56,460 --> 00:16:57,575
�Qu�?
156
00:17:00,060 --> 00:17:01,778
Parece una tropa de jinetes.
157
00:17:05,220 --> 00:17:06,619
�Nos persiguen!
158
00:17:32,460 --> 00:17:34,530
No tengan miedo.
Est�n entre amigos.
159
00:17:34,740 --> 00:17:37,129
- �Y esos soldados?
- Amigos m�os, y suyos.
160
00:17:37,300 --> 00:17:38,892
�Es la Pimpinela Escarlata?
161
00:17:39,060 --> 00:17:41,449
Soy un instrumento en manos
de nuestro gran l�der.
162
00:17:41,620 --> 00:17:43,338
- �Cu�ntos son?
- Veinte, se�ora.
163
00:17:43,580 --> 00:17:45,172
Uno manda, 19 obedecemos.
164
00:17:45,340 --> 00:17:47,410
- �Veremos a su l�der?
- D�monos prisa.
165
00:18:19,820 --> 00:18:21,458
- �Y De Tournay?
- En prisi�n.
166
00:18:21,700 --> 00:18:23,019
- �Por qu�?
- No lo sabemos.
167
00:18:23,180 --> 00:18:25,774
Volveremos a por �l.
�C�mo est� Calais?
168
00:18:25,940 --> 00:18:27,089
- Lawson est� all�.
- �Y Ashurst?
169
00:18:27,260 --> 00:18:28,409
A�n no hab�a llegado.
170
00:18:28,580 --> 00:18:30,616
No es nada puntual.
Ya van dos.
171
00:18:30,780 --> 00:18:33,499
Puede que le hayan arrestado.
172
00:18:33,660 --> 00:18:37,130
Os he ordenado que no os arresten,
deb�is obedecerme.
173
00:18:37,300 --> 00:18:38,255
S�, Percy.
174
00:18:38,940 --> 00:18:41,693
Volved a Par�s los tres.
Mi cu�ado os seguir�.
175
00:18:42,580 --> 00:18:44,650
Quentin os dar�
las instrucciones.
176
00:18:44,820 --> 00:18:48,290
Bueno, adi�s.
Y recordad, que no os cojan.
177
00:18:48,460 --> 00:18:50,052
- Bien.
- Suerte.
178
00:18:50,220 --> 00:18:51,653
Adi�s. �Vamos!
179
00:19:09,420 --> 00:19:10,489
Bueno,
180
00:19:11,340 --> 00:19:12,739
�qu� pasa con De Tournay?
181
00:19:13,100 --> 00:19:15,011
Robespierre quiere verle.
182
00:19:15,220 --> 00:19:18,974
El embajador de la Rep�blica
ha llegado de Londres.
183
00:19:19,180 --> 00:19:20,090
Chauvelin.
184
00:19:20,340 --> 00:19:21,295
�Por qu�?
185
00:19:21,460 --> 00:19:22,859
Todo en tu honor.
186
00:19:23,020 --> 00:19:25,454
Tu trabajo es cada vez
m�s peligroso.
187
00:19:25,740 --> 00:19:27,093
Nuestro trabajo, Armand.
188
00:19:28,620 --> 00:19:32,374
Vuelve a Par�s. Averigua
lo que puedas sobre Chauvelin.
189
00:19:32,900 --> 00:19:34,652
Si va a Londres, t� tambi�n.
190
00:19:35,700 --> 00:19:39,215
Nuestro enemigo m�s peligroso
es el ciudadano Chauvelin.
191
00:19:52,740 --> 00:19:54,139
El ciudadano Chauvelin.
192
00:19:54,380 --> 00:19:55,733
Ciudadano Chauvelin.
193
00:19:59,100 --> 00:20:03,218
Querido Chauvelin, siento haberte
pedido que vinieras de Londres,
194
00:20:03,740 --> 00:20:06,652
pero la Pimpinela
es una amenaza nacional.
195
00:20:09,340 --> 00:20:14,016
�C�mo dar� con �l en un pa�s que
nos odia y me lo pondr� dif�cil?
196
00:20:14,180 --> 00:20:16,216
Vencer�s las dificultades
197
00:20:16,580 --> 00:20:18,252
como un general
en la batalla.
198
00:20:18,860 --> 00:20:21,249
El los saben que perderla
supone la guillotina.
199
00:20:22,220 --> 00:20:23,733
�Tienes alg�n plan?
200
00:20:25,420 --> 00:20:26,569
Naturalmente.
201
00:20:27,420 --> 00:20:30,298
Podemos asumir que �l y su banda
202
00:20:30,460 --> 00:20:31,813
hablan franc�s muy bien.
203
00:20:32,580 --> 00:20:36,732
Pertenecer�n a una clase
educada con tutores franceses.
204
00:20:36,900 --> 00:20:38,253
De momento no est� mal.
205
00:20:38,860 --> 00:20:40,737
Tengo una lista de nombres.
206
00:20:41,340 --> 00:20:44,537
Los vigilan d�a y noche.
Tarde o temprano los cazar�.
207
00:20:44,980 --> 00:20:46,857
�Crees que De Tournay
ser� �til?
208
00:20:47,020 --> 00:20:48,294
Puede ser.
209
00:20:52,780 --> 00:20:53,974
De Tournay.
210
00:20:59,620 --> 00:21:01,451
El antiguo conde de Tournay,
211
00:21:01,620 --> 00:21:04,134
ex embajador del ex rey
de Francia en Londres.
212
00:21:04,700 --> 00:21:07,931
Chauvelin, embajador
de la Rep�blica en Londres.
213
00:21:08,580 --> 00:21:10,298
Quiero hacerle una oferta.
214
00:21:11,300 --> 00:21:12,653
Le ofrecemos su vida.
215
00:21:13,860 --> 00:21:17,648
S�lo le pedimos que contacte
con sus amigos ingleses
216
00:21:17,820 --> 00:21:20,618
y pronto podr� decirnos
qui�n es el llamado
217
00:21:20,780 --> 00:21:22,054
la Pimpinela Escarlata.
218
00:21:22,220 --> 00:21:23,653
�Quiere que sea un esp�a?
219
00:21:24,500 --> 00:21:27,173
Un pol�tico veterano
debe ser realista.
220
00:21:27,540 --> 00:21:30,612
Un poco de informaci�n
y le damos su vida.
221
00:21:30,780 --> 00:21:32,179
Dios me dio la vida
222
00:21:32,340 --> 00:21:34,092
y se la llevar� cuando quiera.
223
00:21:35,540 --> 00:21:37,735
Pero con mi familia
guillotinada,
224
00:21:37,900 --> 00:21:39,618
mi deseo es seguirlos.
225
00:21:42,100 --> 00:21:45,297
�Cambiar� las cosas saber
que su familia est� viva?
226
00:21:45,500 --> 00:21:46,535
No juegue conmigo.
227
00:21:46,980 --> 00:21:51,292
Se les ejecuta por el bien general,
pero no apruebo la tortura.
228
00:21:51,460 --> 00:21:54,418
�D�nde est�n?
Vi c�mo se los llevaban.
229
00:21:54,820 --> 00:21:58,210
La banda de la Pimpinela
nos los arrebat�.
230
00:21:58,380 --> 00:21:59,449
�D�nde est�n?
231
00:21:59,660 --> 00:22:01,537
Probablemente en Inglaterra.
232
00:22:11,420 --> 00:22:13,570
Por Su Majestad el rey Jorge III.
233
00:22:14,300 --> 00:22:17,337
Dios le bendiga
por su hospitalidad.
234
00:22:20,340 --> 00:22:23,173
Por el rey Lu�s de Francia,
Dios le proteja.
235
00:22:27,740 --> 00:22:29,173
Y por su marido, se�ora.
236
00:22:30,020 --> 00:22:33,615
Espero que la Pimpinela Escarlata
y ustedes le rescaten.
237
00:22:34,500 --> 00:22:35,899
La Pimpinela Escarlata.
238
00:22:36,380 --> 00:22:38,291
Un nombre curioso.
�Qu� significa?
239
00:22:38,460 --> 00:22:40,849
Es una humilde flor silvestre
240
00:22:41,140 --> 00:22:44,257
y esconde la identidad
del mejor hombre del mundo.
241
00:22:44,660 --> 00:22:47,652
Tengo una amiga en Londres:
Marguerite St. Just.
242
00:22:47,820 --> 00:22:51,369
�Suzanne! Sabes que no tolero
que se nombre a esa mujer.
243
00:22:51,540 --> 00:22:54,134
Mam�, �no creer�s
esa horrible historia?
244
00:22:54,380 --> 00:22:56,177
- �Qu� historia?
- Es la verdad.
245
00:22:56,340 --> 00:23:00,618
Marguerite St. Just denunci� al
marqu�s de St. Cyr y a su familia.
246
00:23:00,980 --> 00:23:02,254
Fueron a la guillotina.
247
00:23:02,900 --> 00:23:04,333
�Marguerite Saint Just?
248
00:23:04,500 --> 00:23:05,535
S�.
249
00:23:05,740 --> 00:23:08,334
Se cas� con un ingl�s.
�La conoce?
250
00:23:08,860 --> 00:23:09,895
�Que si la conozco?
251
00:23:10,300 --> 00:23:12,291
Todo Londres conoce
a lady Blakeney.
252
00:23:28,580 --> 00:23:30,332
Lady Blakeney, �est� comiendo?
253
00:23:32,820 --> 00:23:34,048
Ahora no, se�or Romney.
254
00:23:34,780 --> 00:23:38,932
No puedo hacer justicia a
su adorable cara si toma caramelos.
255
00:23:39,100 --> 00:23:40,579
Nada de caramelos.
256
00:23:41,660 --> 00:23:43,218
Ni gesticule, por favor.
257
00:23:44,700 --> 00:23:46,019
Muy bien, se�or Romney.
258
00:23:49,380 --> 00:23:52,417
Le dir� qu� me martiriza
de la Pimpinela.
259
00:23:52,580 --> 00:23:54,536
Su insufrible modestia.
260
00:23:54,780 --> 00:23:56,259
Es inexcusable.
261
00:23:56,420 --> 00:24:00,413
Qu� locura que haya un hombre
tan maravilloso y nunca le veamos.
262
00:24:00,580 --> 00:24:03,333
- No nos sirve de nada.
- Lady Blakeney.
263
00:24:03,500 --> 00:24:05,218
He dicho que no gesticule.
264
00:24:06,220 --> 00:24:10,372
Soy francesa y cuando hablo
uso las manos tanto como la boca.
265
00:24:19,140 --> 00:24:22,371
- La familia De Tournay llega hoy.
- Menos el padre.
266
00:24:22,540 --> 00:24:24,337
Tendremos que volver a por �l.
267
00:24:24,900 --> 00:24:26,572
Y va a ser muy dif�cil.
268
00:24:26,740 --> 00:24:29,095
Ir� yo, y Hastings,
si nos dejas.
269
00:24:29,260 --> 00:24:30,978
Iremos todos,
si hace falta.
270
00:24:31,180 --> 00:24:35,059
S�lo somos veinte y ayer
guillotinaron a treinta personas.
271
00:24:35,340 --> 00:24:36,819
�No somos suficientes?
272
00:24:36,980 --> 00:24:40,052
Percy, cualquier ingl�s
decente se nos unir�a.
273
00:24:40,380 --> 00:24:42,575
Podr�amos ser quinientos, mil.
274
00:24:43,140 --> 00:24:45,859
Y a la semana todos
estar�amos fichados
275
00:24:46,500 --> 00:24:48,775
y no podr�amos
rescatar a nadie.
276
00:24:49,660 --> 00:24:52,697
No es cuesti�n de m�s fuerzas,
no son cobardes.
277
00:24:52,860 --> 00:24:54,771
Debemos oponer al valor, valor
278
00:24:54,940 --> 00:24:57,852
y a la astucia,
todav�a m�s astucia.
279
00:24:58,220 --> 00:24:59,699
Dar�amos nuestras vidas,
280
00:25:00,100 --> 00:25:01,533
pero debemos hacer m�s.
281
00:25:01,700 --> 00:25:06,251
Debemos ocultar nuestra identidad,
que nos tomen por lechuguinos,
282
00:25:06,420 --> 00:25:08,775
tontos, bobos, cobardes.
283
00:25:09,340 --> 00:25:12,332
Pero muere tanta gente cada d�a.
284
00:25:12,500 --> 00:25:14,218
�Crees que no lo siento?
285
00:25:14,620 --> 00:25:16,929
�Que disfruto a la sombra
de la cuchilla
286
00:25:17,380 --> 00:25:19,416
mientras cae cabeza
tras cabeza?
287
00:25:19,620 --> 00:25:22,054
Gente a la que quiero.
Inocentes.
288
00:25:22,260 --> 00:25:25,013
Gente amable,
tratadas como ovejas,
289
00:25:25,500 --> 00:25:27,092
masacradas como ganado,
290
00:25:27,340 --> 00:25:31,538
por hombres cuyos principios
son una excusa para su crueldad.
291
00:25:31,780 --> 00:25:34,453
�La libertad de Robespierre!
�Su igualdad!
292
00:25:38,420 --> 00:25:39,489
Vaya,
293
00:25:40,260 --> 00:25:42,694
pero si es
el coronel Ramsbottom.
294
00:25:45,780 --> 00:25:47,498
�Qu� tal, Ramsbottom?
295
00:25:48,260 --> 00:25:49,659
�Winterbottom, se�or!
296
00:25:52,420 --> 00:25:54,854
�Ramsbottom!
Qu� error tan rid�culo.
297
00:25:58,580 --> 00:26:00,093
Perm�tame explicarle...
298
00:26:00,540 --> 00:26:01,939
El imb�cil de Blakeney.
299
00:26:02,500 --> 00:26:03,649
Me voy.
300
00:26:13,700 --> 00:26:17,932
Hay que animar este club.
Que me aspen, parece un mausoleo.
301
00:26:19,140 --> 00:26:20,414
�Pretende ser ofensivo?
302
00:26:20,580 --> 00:26:22,491
�Qui�n, yo? No, se�or.
303
00:26:23,500 --> 00:26:26,697
Esta ma�ana desbordo
buen humor. Qu� le parece,
304
00:26:26,860 --> 00:26:29,135
- he escrito una obra maestra.
- �Usted?
305
00:26:29,300 --> 00:26:30,892
- Yo, se�or.
- No, se�or.
306
00:26:31,060 --> 00:26:32,971
Sobre esa misteriosa
Pimpinela.
307
00:26:33,180 --> 00:26:37,810
Se me ocurri� en el momento m�s
ocupado del d�a, atando el pa�uelo.
308
00:26:38,660 --> 00:26:39,854
Bueno, dice as�:
309
00:26:40,980 --> 00:26:44,495
"La Pimpinela Escarlata", por
sir Percy Blakeney, baronet.
310
00:26:44,660 --> 00:26:46,332
- �C�mo?
- Es el t�tulo.
311
00:26:46,900 --> 00:26:49,289
"Le buscan por aqu�,
le buscan por all�.
312
00:26:49,460 --> 00:26:51,849
Esos franchutes le buscan
sin cesar.
313
00:26:52,340 --> 00:26:55,412
�Est� en el cielo?
�Est� en el infierno?
314
00:26:56,140 --> 00:26:58,495
Esa condenadamente
escurridiza Pimpinela".
315
00:26:58,700 --> 00:27:00,418
- �Qu� tal?
- No est� mal.
316
00:27:00,580 --> 00:27:02,059
Est� muy bien.
317
00:27:02,300 --> 00:27:04,052
Lo escribir� y
podr�n aprenderlo.
318
00:27:04,220 --> 00:27:05,289
S�.
319
00:27:06,260 --> 00:27:08,330
Bueno... Buenos d�as, se�ores.
320
00:27:08,780 --> 00:27:10,338
Adi�s, Higginbottom.
321
00:27:10,580 --> 00:27:13,890
- Winterbottom.
- Perd�n, �no he dicho Winterbottom?
322
00:27:14,260 --> 00:27:15,852
Idiota descerebrado.
323
00:27:18,060 --> 00:27:20,620
Son todos iguales,
esos figurines.
324
00:27:20,820 --> 00:27:22,048
Insufrible.
325
00:27:22,340 --> 00:27:25,377
Lo que ese joven necesita
son dos a�os de campa�a,
326
00:27:25,780 --> 00:27:27,099
frente a la p�lvora.
327
00:27:28,900 --> 00:27:31,334
Y pasar privaciones
bajo el fuego.
328
00:27:31,660 --> 00:27:34,618
No me imagino a Blakeney
corriendo peligros.
329
00:27:35,580 --> 00:27:36,774
�l no.
330
00:27:37,540 --> 00:27:39,292
No es de nuestra a�ada.
331
00:27:40,580 --> 00:27:41,899
No es culpa m�a, sir Percy.
332
00:27:42,060 --> 00:27:44,893
Me da igual de qui�n sea la culpa.
333
00:27:45,060 --> 00:27:46,015
Lo siento, se�or.
334
00:27:46,180 --> 00:27:48,136
Quien ha almidonado
mi chorrera
335
00:27:48,300 --> 00:27:51,098
es igual de capaz
de envenenar mi caf�.
336
00:27:54,100 --> 00:27:57,331
�Lo ve? Soy un hazmerre�r,
y con raz�n.
337
00:27:57,820 --> 00:27:59,173
Mire esta cosa:
338
00:27:59,420 --> 00:28:01,251
r�gida como un palo.
339
00:28:01,660 --> 00:28:03,491
Menudo desastre.
340
00:28:04,700 --> 00:28:06,611
V�yase, Brinker,
es usted un horror.
341
00:28:07,100 --> 00:28:08,169
Se�oras,
342
00:28:08,340 --> 00:28:09,534
su servidor.
343
00:28:10,180 --> 00:28:11,374
Marguerite,
344
00:28:11,940 --> 00:28:13,055
tu esclavo.
345
00:28:16,660 --> 00:28:17,695
Romney.
346
00:28:18,500 --> 00:28:19,569
�Qu� tal est�?
347
00:28:19,820 --> 00:28:21,538
�C�mo va el retrato?
348
00:28:29,300 --> 00:28:31,256
Los ojos est�n mal, �no?
349
00:28:31,980 --> 00:28:34,540
�Y la nariz est� bien?
350
00:28:38,860 --> 00:28:42,739
Creo que se ha confundido
con la boca totalmente.
351
00:28:44,340 --> 00:28:45,614
S�, es verdad.
352
00:28:46,260 --> 00:28:48,535
Por lo dem�s, es su viva imagen.
353
00:28:50,460 --> 00:28:52,212
Por hoy es suficiente.
354
00:28:52,420 --> 00:28:55,253
Pobre se�or Romney,
est� cansado y yo tambi�n.
355
00:28:55,420 --> 00:28:57,570
�Cansado? Cielos, tambi�n yo.
356
00:28:58,140 --> 00:29:00,415
Querida se�ora,
acabo de estar en Bath
357
00:29:00,580 --> 00:29:02,298
cur�ndome de una fatiga.
358
00:29:03,180 --> 00:29:05,774
Y ahora estoy tan fatigado
por la cura que...
359
00:29:05,940 --> 00:29:08,659
creo que tendr�
que volver a Bath
360
00:29:08,820 --> 00:29:10,412
a curarme de la fatiga.
361
00:29:17,500 --> 00:29:19,172
Adi�s, lady Blakeney.
Gracias.
362
00:29:19,380 --> 00:29:21,257
Adi�s, sir Percy.
363
00:29:23,780 --> 00:29:25,372
- Adi�s, sir Percy.
- Adi�s.
364
00:29:33,060 --> 00:29:37,497
- Adi�s, sir Percy.
- Adi�s. Adi�s.
365
00:30:04,020 --> 00:30:05,373
�Qu� te parece?
366
00:30:06,660 --> 00:30:07,695
Inteligente.
367
00:30:08,420 --> 00:30:09,978
Pero falta algo.
368
00:30:10,620 --> 00:30:12,895
- �Qu�?
- No lo s�.
369
00:30:14,140 --> 00:30:15,289
Hay una mirada...
370
00:30:15,580 --> 00:30:16,899
Una mirada en los ojos...
371
00:30:17,900 --> 00:30:19,094
Se le ha escapado.
372
00:30:21,540 --> 00:30:22,939
Se me habr� escapado a m�.
373
00:30:27,100 --> 00:30:28,772
Quiz�s sea la felicidad.
374
00:30:30,020 --> 00:30:31,373
Por Dios, querida.
375
00:30:31,740 --> 00:30:33,492
No s� c�mo podr�as
ser infeliz.
376
00:30:34,500 --> 00:30:35,535
�No?
377
00:30:36,740 --> 00:30:38,571
Percy, �no lo sabes?
378
00:30:38,820 --> 00:30:39,935
Claro que no.
379
00:30:41,060 --> 00:30:43,449
Eres la mujer
m�s cortejada de la ciudad.
380
00:30:43,620 --> 00:30:45,497
- �Por qui�n?
- Por todos.
381
00:30:45,700 --> 00:30:48,897
- Menos t�.
- Pero, querida, yo soy tu marido.
382
00:30:51,140 --> 00:30:53,495
Despu�s de casarnos
a�n �ramos felices,
383
00:30:53,740 --> 00:30:56,459
y lleg� este distanciamiento.
384
00:30:57,140 --> 00:30:59,051
Que Dios sabe
que no es por m�.
385
00:30:59,580 --> 00:31:01,013
�Lo dices de verdad?
386
00:31:01,340 --> 00:31:03,296
�Niegas de verdad
haber cambiado?
387
00:31:05,660 --> 00:31:08,094
Tanto que apenas te conozco.
388
00:31:09,420 --> 00:31:10,899
Nunca est�s conmigo.
389
00:31:12,060 --> 00:31:14,449
Siempre est�s fuera
con alg�n pretexto.
390
00:31:17,580 --> 00:31:18,899
Siempre estoy sola.
391
00:31:24,020 --> 00:31:26,454
Entonces tengo buenas
noticias para ti:
392
00:31:27,140 --> 00:31:28,937
tu hermano viene de Par�s.
393
00:31:29,260 --> 00:31:30,852
- �Armand?
- S�.
394
00:31:31,060 --> 00:31:32,857
- �Cu�ndo?
- En cualquier momento.
395
00:31:33,540 --> 00:31:36,054
Ya no estar�s sola, �no?
396
00:31:38,980 --> 00:31:40,174
�Cu�ndo volver� a verla?
397
00:31:40,340 --> 00:31:41,819
Cuando quiera.
398
00:31:42,260 --> 00:31:43,818
Entonces todos los d�as.
399
00:31:43,980 --> 00:31:45,129
�Suzanne!
400
00:32:20,140 --> 00:32:21,414
�Y el jefe?
401
00:32:23,180 --> 00:32:25,330
Fue directo a Londres
cuando lleg�.
402
00:32:25,500 --> 00:32:26,819
- �Alguna orden?
- S�.
403
00:32:27,260 --> 00:32:29,649
Esperaremos un mensaje
de Armand St. Just.
404
00:32:29,820 --> 00:32:30,809
Muy bien.
405
00:32:41,260 --> 00:32:42,295
�Los has seguido?
406
00:32:42,460 --> 00:32:43,529
S�.
407
00:32:44,060 --> 00:32:45,937
Le dieron
una carta a Foulkes.
408
00:32:46,500 --> 00:32:48,809
- �La tienes?
- No fue f�cil, pero...
409
00:32:49,300 --> 00:32:50,972
ten�amos all� seis hombres.
410
00:32:52,100 --> 00:32:53,249
�D�nde est�n ahora?
411
00:32:53,420 --> 00:32:55,650
- Amordazados en el barco.
- �Y la carta?
412
00:33:07,700 --> 00:33:10,089
Ma�ana los sueltas
y los vigilas.
413
00:33:10,940 --> 00:33:14,410
Querido Andrew:Un aviso del jefe.
414
00:33:14,900 --> 00:33:19,132
Cuidado con Chauveliny sus esp�as en Dover.
415
00:33:19,380 --> 00:33:21,336
Armand St. Just.
416
00:33:24,100 --> 00:33:25,249
Merieres,
417
00:33:25,460 --> 00:33:28,293
ve a Francia. Si vuelve
St. Just, arr�stale.
418
00:33:30,660 --> 00:33:31,809
Armand St. Just...
419
00:33:34,540 --> 00:33:35,973
Marguerite St. Just,
420
00:33:38,100 --> 00:33:39,499
la famosa actriz.
421
00:33:41,260 --> 00:33:44,252
Har� una gran actuaci�n
por orden de la Rep�blica,
422
00:33:44,940 --> 00:33:46,532
por el bien de su hermano.
423
00:33:47,780 --> 00:33:50,248
No quiero que Armand
vuelva a Francia.
424
00:33:50,700 --> 00:33:52,497
Si me ayudas,
podemos retenerle.
425
00:33:54,180 --> 00:33:57,889
Se quedar� aqu�, se casar�
y tendr� unos ni�os preciosos.
426
00:33:59,060 --> 00:34:00,812
Qu� plan tan horrible.
427
00:34:01,500 --> 00:34:04,298
�Qu� ha hecho para ser
condenado al matrimonio?
428
00:34:05,460 --> 00:34:07,371
Parece mentira
que t� digas eso.
429
00:34:22,780 --> 00:34:24,611
No eres feliz. �Por qu�?
430
00:34:26,540 --> 00:34:29,930
Puedo presumir de saber
que el mayor tonto del pa�s
431
00:34:30,100 --> 00:34:32,250
siente desprecio por su mujer.
432
00:34:32,420 --> 00:34:34,251
�Percy? �C�mo ha ocurrido?
433
00:34:36,180 --> 00:34:37,454
No lo s�.
434
00:34:38,980 --> 00:34:40,618
S�lo s� que
cuando nos casamos,
435
00:34:40,780 --> 00:34:42,054
era un hombre,
436
00:34:42,500 --> 00:34:43,853
era mi amante.
437
00:34:44,740 --> 00:34:46,810
Me alegraba de darlo
todo por �l.
438
00:34:48,660 --> 00:34:49,775
Y ahora...
439
00:34:52,260 --> 00:34:55,570
No me dejes, Armand.
Te necesito, estoy sola.
440
00:34:55,940 --> 00:34:57,214
No puedo quedarme.
441
00:34:57,420 --> 00:34:59,456
No vuelvas a Francia.
No es seguro.
442
00:34:59,620 --> 00:35:01,338
�Para m�? No soy arist�crata.
443
00:35:01,500 --> 00:35:03,013
Para cualquiera.
444
00:35:03,180 --> 00:35:05,330
�Y las tierras
de Percy en Francia?
445
00:35:05,620 --> 00:35:08,009
Percy es muy rico,
qu� m�s le da.
446
00:35:08,940 --> 00:35:11,135
Ni le interesan
sus tierras inglesas.
447
00:35:12,220 --> 00:35:15,656
Desde el Terror, no pisa
Francia por nada del mundo.
448
00:35:16,140 --> 00:35:18,131
No te juegues la vida
por su dinero.
449
00:35:18,300 --> 00:35:21,770
No me la juego.
No te preocupes, cari�o.
450
00:35:33,300 --> 00:35:34,255
Percy,
451
00:35:34,460 --> 00:35:35,734
�puedo hacerte una pregunta?
452
00:35:35,900 --> 00:35:37,936
�Qu� pasa entre t� y Marguerite?
453
00:35:40,420 --> 00:35:42,536
El matrimonio, supongo.
�Por qu�?
454
00:35:43,620 --> 00:35:45,531
La quer�as, lo s�.
455
00:35:47,620 --> 00:35:49,929
�Recuerdas la primera ejecuci�n?
456
00:35:50,260 --> 00:35:51,454
Los Saint Cyr.
457
00:35:52,460 --> 00:35:54,894
Seg�n el los,
denunciados por Marguerite.
458
00:35:55,060 --> 00:35:56,175
�Mentira!
459
00:35:57,820 --> 00:35:59,219
Ojal� pudiera creerlo.
460
00:35:59,460 --> 00:36:00,859
�Se lo preguntaste?
461
00:36:01,020 --> 00:36:01,975
S�.
462
00:36:02,460 --> 00:36:06,009
Y contest� con un "s�" tan
cortante como la guillotina.
463
00:36:09,220 --> 00:36:10,858
Vi esa ejecuci�n.
464
00:36:11,620 --> 00:36:13,770
El marqu�s, su mujer,
465
00:36:14,220 --> 00:36:15,448
su hijo...
466
00:36:17,380 --> 00:36:18,938
Y fue mi mujer
467
00:36:19,620 --> 00:36:20,939
quien los envi� a el la.
468
00:36:23,580 --> 00:36:25,616
Por eso has dejado
de quererla.
469
00:36:26,740 --> 00:36:28,014
Qu� tragedia.
470
00:36:28,860 --> 00:36:29,849
�Que ya no la quiero?
471
00:36:30,860 --> 00:36:32,816
La querr� hasta que me muera.
472
00:36:33,580 --> 00:36:35,093
�sa es la tragedia.
473
00:36:38,460 --> 00:36:40,735
Y es por compensar
lo que el la hizo
474
00:36:40,900 --> 00:36:44,449
que arriesgas tu vida
para rescatar a otros.
475
00:36:45,740 --> 00:36:47,412
No seas tan heroico, Armand.
476
00:36:47,660 --> 00:36:50,413
Me pusieron un ojo morado
y me di al deporte.
477
00:36:50,620 --> 00:36:51,814
Y menudo deporte.
478
00:36:52,300 --> 00:36:53,335
Dios m�o,
479
00:36:53,500 --> 00:36:55,855
este invierno no ir�
a cazar zorros.
480
00:37:05,820 --> 00:37:07,219
�Qu� les parece?
481
00:37:08,220 --> 00:37:10,814
- Estupendo, se�or.
- De lo m�s favorecedor.
482
00:37:11,740 --> 00:37:13,651
Esta chaqueta os ser� c�moda.
483
00:37:13,820 --> 00:37:16,209
Sabe que no llevo nada
con comodidad
484
00:37:16,380 --> 00:37:17,495
sin contar
con sir Percy.
485
00:37:17,700 --> 00:37:19,418
�D�nde est� ese in�til?
486
00:37:19,580 --> 00:37:21,457
- �Qui�n, se�or?
- Usted.
487
00:37:21,740 --> 00:37:23,059
Aqu�, se�or.
488
00:37:23,780 --> 00:37:27,295
D�gale a Treadle qu� tiene
esta chaqueta de malo.
489
00:37:34,100 --> 00:37:35,374
La espalda es admirable.
490
00:37:36,180 --> 00:37:37,408
El frente est� bien.
491
00:37:38,180 --> 00:37:40,455
El cuello es pasable.
492
00:37:41,900 --> 00:37:43,777
Pero las mangas, Treadle...
493
00:37:44,140 --> 00:37:46,370
Los pu�os, mi ignorante amigo.
494
00:37:46,540 --> 00:37:48,417
Sir Percy,
es lo �ltimo en pu�os.
495
00:37:48,660 --> 00:37:51,333
Eso espero, no deber�a
haber m�s como �ste.
496
00:37:52,780 --> 00:37:54,771
Vamos, no est� tan mal.
497
00:37:54,940 --> 00:37:56,737
Sir Percy,
Su Alteza lo aprueba.
498
00:37:56,900 --> 00:37:59,334
Mi pobre Treadle,
no ha hecho tal cosa.
499
00:37:59,540 --> 00:38:01,132
Ha dicho: "No est� tan mal".
500
00:38:01,300 --> 00:38:03,291
Y no hay nada que est� tan mal
501
00:38:03,500 --> 00:38:05,730
como algo que no est� mal.
502
00:38:05,900 --> 00:38:07,458
- Pero...
- Es un crimen.
503
00:38:07,620 --> 00:38:11,056
Peor a�n: un error garrafal.
Y fatal para mi reputaci�n.
504
00:38:11,220 --> 00:38:12,733
�Por qu�?
505
00:38:12,900 --> 00:38:16,609
Todo el mundo sabe que Su Alteza
se gu�a por mi gusto.
506
00:38:16,780 --> 00:38:19,169
S�, s�. Percy es
un experto en chaquetas.
507
00:38:19,340 --> 00:38:23,015
Y en calzones. Soy maravilloso
para lo inefable, �no?
508
00:38:23,180 --> 00:38:24,977
S�, hasta cierto punto.
509
00:38:25,140 --> 00:38:27,893
�Cielos!
�Por qu� es tan celoso?
510
00:38:28,060 --> 00:38:29,857
Mire esa lastimosa manga.
511
00:38:30,020 --> 00:38:32,614
Ese lamentable trapo de encaje.
512
00:38:32,820 --> 00:38:34,014
Parece un forro.
513
00:38:34,180 --> 00:38:35,613
Es s�lo un pu�o simple.
514
00:38:35,780 --> 00:38:37,896
Es feo como la viuda
de un cl�rigo.
515
00:38:38,060 --> 00:38:39,573
Abra su manga, hombre.
516
00:38:39,740 --> 00:38:42,459
Que sus volantes
tomen aire, que vuelen.
517
00:38:42,940 --> 00:38:45,056
Que cuando Su Alteza tome rap�
518
00:38:45,380 --> 00:38:47,211
sea el vuelo
de una golondrina.
519
00:38:47,380 --> 00:38:48,779
Eso es.
520
00:38:49,020 --> 00:38:53,457
Desde luego, Percy, es
un tarado d�bil e in�til,
521
00:38:53,620 --> 00:38:55,053
pero entiende de ropa.
522
00:38:55,220 --> 00:38:57,859
�Caramba!
Eso ya es algo, �no, se�or?
523
00:38:58,500 --> 00:38:59,899
- �Treadle!
- �S�, Alteza?
524
00:39:00,060 --> 00:39:03,973
No olvide lo que dice Percy.
Como una golondrina.
525
00:39:04,140 --> 00:39:06,176
- S�, Alteza.
- Una golondrina.
526
00:39:07,180 --> 00:39:08,693
Vamos, vamos, se�ores.
527
00:39:16,140 --> 00:39:17,255
Por cierto, Wilmot.
528
00:39:23,540 --> 00:39:25,019
Chauvelin est� en Londres.
529
00:39:25,740 --> 00:39:26,809
Que le vigilen.
530
00:39:27,340 --> 00:39:30,457
Voy al combate con el Pr�ncipe.
Informadme all�.
531
00:39:30,620 --> 00:39:31,609
Muy bien.
532
00:39:54,900 --> 00:39:57,175
Mendoza est� grogui.
Est� acabado.
533
00:39:57,380 --> 00:39:59,132
No cre�is, se�or.
Es un enga�o.
534
00:39:59,300 --> 00:40:00,619
Ver�is en el asalto 30.
535
00:40:00,780 --> 00:40:03,010
100 guineas a que
no dura dos m�s.
536
00:40:03,180 --> 00:40:05,614
- Hecho. �Vamos, Mendoza!
- �Vamos, Jackson!
537
00:40:21,820 --> 00:40:23,811
- Cubre tu apuesta.
- No, la doblo.
538
00:40:23,980 --> 00:40:25,652
- �La doblas?
- Percy est� loco.
539
00:40:25,820 --> 00:40:27,014
Mendoza est� acabado.
540
00:40:32,860 --> 00:40:34,896
�Arriba, Mendoza!
�D�nde est�?
541
00:40:36,260 --> 00:40:38,057
- �D�nde est�?
- En tu casa.
542
00:40:40,860 --> 00:40:42,179
No lo har�.
543
00:40:42,620 --> 00:40:45,453
Me enga�� para informarle
sobre Saint Cyr
544
00:40:45,780 --> 00:40:47,213
y nunca me lo perdonar�.
545
00:40:47,380 --> 00:40:51,259
Estoy harto de tanta bobada
con los pobres arist�cratas.
546
00:40:51,620 --> 00:40:55,010
�Han olvidado lo que han
hecho al campesinado?
547
00:40:56,140 --> 00:40:58,700
�Lo que el mismo Saint Cyr
le hizo a usted?
548
00:41:01,100 --> 00:41:03,978
No, pero no soy una esp�a.
549
00:41:06,300 --> 00:41:08,291
- �Es su �ltima palabra?
- S�.
550
00:41:09,820 --> 00:41:10,809
Estaba pensando...
551
00:41:11,620 --> 00:41:13,417
�Qu� tal est�
su hermano Armand?
552
00:41:15,820 --> 00:41:17,299
Muy bien, espero.
553
00:41:17,500 --> 00:41:18,979
Yo tambi�n lo espero.
554
00:41:19,700 --> 00:41:21,372
Pero le arrestaron ayer.
555
00:41:21,540 --> 00:41:22,575
�Le arrestaron?
556
00:41:22,780 --> 00:41:23,974
En Boulogne.
557
00:41:24,860 --> 00:41:26,088
�Por qu�?
558
00:41:26,540 --> 00:41:28,258
Por traidor a su pa�s.
559
00:41:28,420 --> 00:41:29,489
�Traidor?
560
00:41:34,460 --> 00:41:36,018
Miente, Chauvelin.
561
00:41:36,740 --> 00:41:38,253
Quiere enga�arme otra vez.
562
00:41:38,420 --> 00:41:40,536
Tengo la prueba en el bolsillo.
563
00:41:42,380 --> 00:41:45,850
Este papel enviar�
a su hermano a la guillotina,
564
00:41:46,340 --> 00:41:48,490
a menos que quiera canjearlo.
565
00:41:50,460 --> 00:41:53,054
D�me el nombre
de la Pimpinela y es suyo.
566
00:41:55,860 --> 00:41:57,578
Pero aunque quisiera,
567
00:41:58,140 --> 00:41:59,209
no lo s�.
568
00:41:59,380 --> 00:42:00,335
�Aver�g�elo!
569
00:42:00,540 --> 00:42:02,849
�C�mo, si usted
con sus esp�as no puede?
570
00:42:03,020 --> 00:42:05,409
Usted conoce a toda
la gente de su c�rculo.
571
00:42:05,580 --> 00:42:08,048
Eso s� que lo s�.
Y tambi�n esto:
572
00:42:08,940 --> 00:42:11,932
que estar� ma�ana
en el baile de Grenville.
573
00:42:12,140 --> 00:42:14,529
Y medio mundo.
Es imposible.
574
00:42:17,020 --> 00:42:19,329
Una mujer lista
con un hermano en peligro
575
00:42:19,500 --> 00:42:21,218
no conoce esa palabra.
576
00:42:22,020 --> 00:42:22,975
�Y bien?
577
00:42:25,620 --> 00:42:27,611
No, Chauvelin, no lo har�.
578
00:42:29,060 --> 00:42:30,254
Muy bien, se�ora.
579
00:42:35,220 --> 00:42:36,255
�Chauvelin!
580
00:42:45,660 --> 00:42:46,695
�Se�ora?
581
00:42:52,860 --> 00:42:54,657
�Jura que me dar� ese papel?
582
00:42:56,860 --> 00:42:58,578
En cuanto tenga
a la Pimpinela
583
00:42:58,740 --> 00:43:00,935
- Escarlata.
- �Cielos,
584
00:43:01,100 --> 00:43:02,328
otra vez ese nombre!
585
00:43:03,180 --> 00:43:04,772
No hago m�s que o�rlo.
586
00:43:04,980 --> 00:43:07,050
En el club,
en el combate y aqu�.
587
00:43:07,340 --> 00:43:09,456
Ese hombre es un incordio.
588
00:43:12,700 --> 00:43:14,975
Perdona, querida.
�Interrumpo?
589
00:43:15,980 --> 00:43:18,016
No, no. Es un viejo...
590
00:43:18,220 --> 00:43:21,690
conocido, el se�or Chauvelin,
embajador franc�s. Mi marido.
591
00:43:22,300 --> 00:43:24,256
Encantado, mucho gusto,
un placer.
592
00:43:26,180 --> 00:43:27,818
Muy listos, los franceses.
593
00:43:28,020 --> 00:43:31,217
Me asombra c�mo hablan
esa imposible lengua suya.
594
00:43:31,420 --> 00:43:34,457
- Nos halaga.
- Son las mejores cabezas del mundo.
595
00:43:34,700 --> 00:43:37,373
El problema lo tienen
en el cuello.
596
00:43:37,620 --> 00:43:38,735
�En el cuello?
597
00:43:38,900 --> 00:43:42,017
S�. F�jese en eso.
Por Dios, qu� desastre.
598
00:43:42,540 --> 00:43:45,498
Si quiere saber c�mo anudar
un pa�uelo, se lo dir�.
599
00:43:45,660 --> 00:43:47,890
No es f�cil,
a m� me ha costado.
600
00:43:48,060 --> 00:43:50,176
- Estoy seguro.
- S�. Mire.
601
00:43:50,340 --> 00:43:53,491
Lo primero, esto da
dos vueltas al cuello.
602
00:43:53,820 --> 00:43:56,778
Lo de delante va atr�s
y lo de atr�s delante,
603
00:43:56,940 --> 00:43:59,693
si no estar�a todo atr�s,
como estaba.
604
00:44:00,540 --> 00:44:02,178
Percy, �qu� est�s diciendo?
605
00:44:02,340 --> 00:44:03,773
�No me sigues?
606
00:44:04,140 --> 00:44:06,973
Ya he dicho
que no es f�cil, �no?
607
00:44:07,140 --> 00:44:09,495
- Eso ya lo veo.
- Por supuesto.
608
00:44:12,460 --> 00:44:14,769
- Adi�s, lady Blakeney.
- No, no se vaya.
609
00:44:15,100 --> 00:44:17,455
Tendr�n ustedes
mucho que contarse.
610
00:44:17,620 --> 00:44:18,735
S�,
611
00:44:18,980 --> 00:44:23,849
pero me he prometido un t�te � t�te
con lady Blakeney en el baile.
612
00:44:24,300 --> 00:44:25,335
Bien.
613
00:44:25,620 --> 00:44:26,894
Ma�ana por la noche.
614
00:44:27,100 --> 00:44:30,649
Pero antes oir� mis versos
sobre la condenada Pimpinela.
615
00:44:30,820 --> 00:44:32,333
Le encantar�n. Escuche.
616
00:44:32,860 --> 00:44:34,179
"Le buscan por aqu�,
617
00:44:34,340 --> 00:44:35,489
le buscan por all�.
618
00:44:35,660 --> 00:44:38,254
Esos franchutes
le buscan sin cesar.
619
00:44:38,660 --> 00:44:41,493
�Est� en el cielo?
�Est� en el infierno?
620
00:44:41,780 --> 00:44:44,578
Esa condenadamente
escurridiza Pimpinela".
621
00:44:44,740 --> 00:44:45,889
- Encantador.
- �C�mo?
622
00:44:46,100 --> 00:44:47,852
Sobre todo el verso
623
00:44:48,020 --> 00:44:50,853
- "esos franchutes"...
- A m� tambi�n me gusta.
624
00:44:51,060 --> 00:44:53,210
Tengo entendido que es as�,
625
00:44:53,380 --> 00:44:57,532
y eso le da al verso
un algo que le da un...
626
00:44:57,980 --> 00:44:59,299
algo o...
627
00:44:59,940 --> 00:45:01,419
No s� si me explico.
628
00:45:01,580 --> 00:45:03,013
Claro como el agua.
629
00:45:03,780 --> 00:45:05,452
Que tenga un buen d�a.
630
00:45:05,620 --> 00:45:08,771
Bonjour, como dicen
los franceses.
631
00:45:10,900 --> 00:45:12,015
Bonjour.
632
00:45:18,300 --> 00:45:20,530
Un combate espl�ndido, querida.
633
00:45:21,980 --> 00:45:24,369
Ese tal Mendoza
tiene o�dos r�pidos.
634
00:45:24,580 --> 00:45:28,209
Cuando Jackson le ten�a, grit�:
"Arriba, Mendoza".
635
00:45:28,660 --> 00:45:31,379
Y se levant�.
Y, que me aspen, gan�.
636
00:45:33,060 --> 00:45:36,496
�Crees que Andrew Foulkes
puede ser la Pimpinela?
637
00:45:38,260 --> 00:45:39,409
�Andrew?
638
00:45:39,620 --> 00:45:40,689
Nunca.
639
00:45:40,900 --> 00:45:43,494
No le daba ni
a una pelota en Eaton.
640
00:45:44,100 --> 00:45:46,534
�Qu� inter�s tienes
en la Pimpinela?
641
00:45:46,740 --> 00:45:49,129
Cualquier mujer querr�a
saber qui�n es.
642
00:45:49,500 --> 00:45:51,331
Como tu amigo Chauvelin,
seguro.
643
00:45:51,500 --> 00:45:53,968
- �Por qu� lo dices?
- �No viene por eso?
644
00:45:54,580 --> 00:45:55,808
�Te lo ha contado?
645
00:45:56,660 --> 00:45:57,888
- �Por qu�?
- �Por qu� no?
646
00:45:58,380 --> 00:45:59,938
Es un hombre listo,
647
00:46:00,140 --> 00:46:01,937
pero si no sabe vestirse
648
00:46:02,100 --> 00:46:05,172
no va a ser capaz de capturar
a la Pimpinela, �no?
649
00:46:06,900 --> 00:46:08,049
�De verdad, Percy!
650
00:46:08,220 --> 00:46:10,336
�No puedes dejar
las trivialidades?
651
00:46:10,740 --> 00:46:14,210
No puedo con las cosas complicadas.
Nunca he podido.
652
00:46:14,380 --> 00:46:15,449
Tonter�as.
653
00:46:15,620 --> 00:46:16,973
Antes eras un hombre.
654
00:46:18,100 --> 00:46:19,772
Al que una mujer
pod�a respetar,
655
00:46:20,620 --> 00:46:22,212
y recurrir
si tiene problemas.
656
00:46:23,420 --> 00:46:24,455
Y ahora...
657
00:46:25,380 --> 00:46:27,211
No sabr�a por d�nde empezar.
658
00:46:37,860 --> 00:46:40,215
Por contarme
cu�les el problema.
659
00:46:41,460 --> 00:46:42,859
�Para qu�?
660
00:46:43,060 --> 00:46:45,016
Ni hablamos el mismo idioma.
661
00:46:53,500 --> 00:46:55,934
El se�or Richard
Brindslay Sheridan.
662
00:46:58,060 --> 00:46:59,891
La condesa de Tournay.
663
00:47:00,620 --> 00:47:02,531
La se�orita de Tournay.
664
00:47:04,940 --> 00:47:06,658
El vizconde de Tournay.
665
00:47:08,260 --> 00:47:10,728
Lord y lady Elsworthy.
666
00:47:12,780 --> 00:47:15,169
El conde y la condesa de Garrow.
667
00:47:16,740 --> 00:47:18,219
Nuestro amigo franc�s.
668
00:47:18,620 --> 00:47:20,656
Bon soir, como dicen ustedes.
669
00:47:20,980 --> 00:47:22,379
Buenas noches.
670
00:47:23,780 --> 00:47:24,815
Mi lady.
671
00:47:25,140 --> 00:47:26,414
Querida, mira ese pa�uelo.
672
00:47:26,940 --> 00:47:28,612
Aprende usted muy r�pido.
673
00:47:28,780 --> 00:47:29,815
Perm�tame.
674
00:47:32,260 --> 00:47:34,490
Ya est�. Perfecto.
675
00:47:34,860 --> 00:47:37,420
Una semana m�s
y parecer� ingl�s.
676
00:47:37,580 --> 00:47:39,730
Ingl�s, eso s�
que es un elogio.
677
00:47:41,380 --> 00:47:44,497
Sir Percy, �y ese poema
del que hablan todos?
678
00:47:44,660 --> 00:47:47,572
- �Un poema?
- S�, sobre la Pimpinela Escarlata.
679
00:47:47,740 --> 00:47:48,889
S�, rec�telo.
680
00:47:49,060 --> 00:47:51,335
No tengo escapatoria.
Disc�lpame, querida.
681
00:47:51,500 --> 00:47:54,060
Ense�a a nuestro amigo
qui�n es qui�n.
682
00:47:54,300 --> 00:47:55,938
Si hay quien sea qui�n.
683
00:47:59,020 --> 00:48:00,373
Eso es tan propio de usted.
684
00:48:01,380 --> 00:48:03,336
S�lo me interesa una persona.
685
00:48:03,500 --> 00:48:04,819
Sabe cu�les la alternativa.
686
00:48:05,060 --> 00:48:08,018
La Pimpinela est� bajo
este techo, ahora mismo.
687
00:48:09,380 --> 00:48:12,178
Juega usted, milady. Suerte.
688
00:48:17,860 --> 00:48:18,895
�Marguerite!
689
00:48:21,220 --> 00:48:22,335
�Suzanne!
690
00:48:22,620 --> 00:48:23,894
Suzanne.
691
00:48:33,460 --> 00:48:35,530
El texto rima en cuatro sitios.
692
00:48:35,780 --> 00:48:37,896
Y si una rima rima,
693
00:48:38,220 --> 00:48:40,654
entonces es un poema,
como ya saben.
694
00:48:40,820 --> 00:48:42,617
S�, pero �c�mo es?
695
00:48:43,380 --> 00:48:46,417
"La Pimpinela Escarlata",
por sir Percy Blakeney.
696
00:48:47,740 --> 00:48:49,935
Un momento. Eso es
s�lo el t�tulo.
697
00:48:51,660 --> 00:48:53,013
"Le buscan por aqu�,
698
00:48:53,180 --> 00:48:54,454
le buscan por all�.
699
00:48:54,620 --> 00:48:56,815
Estos franchutes
le buscan sin cesar.
700
00:48:57,060 --> 00:48:59,779
�Est� en el cielo?
�Est� en el...?
701
00:49:02,020 --> 00:49:05,171
Esa condenadamente
escurridiza Pimpinela".
702
00:49:05,740 --> 00:49:07,332
- �Es maravilloso!
- �Rima!
703
00:49:07,500 --> 00:49:08,649
S�, es un poema.
704
00:49:10,660 --> 00:49:12,776
"Le buscan por aqu�,
le buscan por all�.
705
00:49:13,060 --> 00:49:15,779
Esos franchutes
le buscan sin cesar.
706
00:49:16,180 --> 00:49:18,648
�Est� en el cielo?
�Est� en el...?
707
00:49:19,860 --> 00:49:22,613
Esa condenadamente
escurridiza Pimpinela".
708
00:49:22,780 --> 00:49:24,498
�Perfecto! �Perfecto!
709
00:49:34,900 --> 00:49:35,889
�Cielos!
710
00:49:36,860 --> 00:49:39,658
Un cuello magn�fico.
Disc�lpenme.
711
00:49:41,620 --> 00:49:44,009
Hastings. �De qui�n
es esta chaqueta?
712
00:49:44,180 --> 00:49:45,295
Beagle y Beagle.
713
00:49:45,460 --> 00:49:48,213
Que me aspen si no son
mejores que Treadle.
714
00:49:48,380 --> 00:49:49,699
Est�n en libertad.
715
00:49:49,900 --> 00:49:51,049
- �Huyeron?
- Los soltaron.
716
00:49:51,220 --> 00:49:52,733
- Est�n en camino.
- Claro.
717
00:49:52,900 --> 00:49:54,253
Para eso los soltaron.
718
00:49:54,460 --> 00:49:56,052
Para seguirles la pista.
719
00:49:56,460 --> 00:49:58,371
Estar� en la biblioteca
a las 12.
720
00:49:59,860 --> 00:50:03,978
Su Alteza Real,
el pr�ncipe de Gales.
721
00:50:13,540 --> 00:50:15,019
Se�oras, por favor.
722
00:50:16,780 --> 00:50:19,214
Se�oras, se�ores, por favor.
723
00:50:20,260 --> 00:50:21,534
�Grenville!
724
00:50:25,220 --> 00:50:28,257
Buenas noches, se�oras.
Buenas noches, se�ores.
725
00:50:28,420 --> 00:50:30,376
Se�ores y se�oras, por favor.
726
00:50:32,860 --> 00:50:35,658
- �Hay noticias de Francia?
- Las peores.
727
00:50:35,820 --> 00:50:37,412
- �El Rey?
- Condenado.
728
00:50:38,900 --> 00:50:40,219
�No podemos hacer nada?
729
00:50:40,500 --> 00:50:42,331
Ya retiramos
a nuestro embajador.
730
00:50:42,500 --> 00:50:45,139
Chauvelin ha tenido
el descaro de venir.
731
00:50:46,980 --> 00:50:48,174
�Me permit�s, Alteza?
732
00:50:48,500 --> 00:50:52,175
El se�or Chauvelin, embajador
extraoficial del Gobierno franc�s.
733
00:50:53,900 --> 00:50:56,812
Intentaremos olvidar
qu� Gobierno le env�a
734
00:50:57,460 --> 00:50:59,416
y verle como nuestro invitado
735
00:51:00,140 --> 00:51:01,698
y un caballero franc�s.
736
00:51:02,140 --> 00:51:04,210
Como tal es bienvenido, se�or.
737
00:51:04,380 --> 00:51:07,656
Se�oras, �apostaron
por mi cabal lo esta tarde?
738
00:51:23,220 --> 00:51:25,131
�Lady Blakeney triste?
739
00:51:26,180 --> 00:51:28,296
La tristeza es
para los mortales,
740
00:51:28,460 --> 00:51:30,132
nunca para las diosas.
741
00:51:30,500 --> 00:51:34,015
Hasta una diosa a veces
ser� una simple mujer.
742
00:51:34,260 --> 00:51:38,173
Lady Blakeney nunca podr�
ser una simple mujer.
743
00:51:38,940 --> 00:51:42,819
As� est� mejor. Acomp��eme
en mi paseo principesco.
744
00:51:43,740 --> 00:51:46,129
Alteza, os presento
745
00:51:46,300 --> 00:51:48,416
a la condesa de Tournay.
Su hija.
746
00:51:48,620 --> 00:51:49,814
Es un placer, se�ora.
747
00:51:50,460 --> 00:51:52,052
Encantadora, encantadora.
748
00:51:52,580 --> 00:51:55,378
Lady Blakeney y usted
deben hacerse amigas.
749
00:51:55,540 --> 00:51:57,849
Sus amigos son mis amigos
750
00:51:58,340 --> 00:51:59,739
y sus enemigos los enemigos
751
00:52:00,420 --> 00:52:01,535
de Inglaterra.
752
00:52:01,980 --> 00:52:04,858
Nosotros le damos
las gracias a Inglaterra
753
00:52:05,020 --> 00:52:07,250
con nuestra devoci�n
a vuestros deseos.
754
00:52:08,300 --> 00:52:09,289
Suzanne.
755
00:52:09,460 --> 00:52:10,779
- �Suzanne!
- �Marguerite!
756
00:52:16,500 --> 00:52:18,775
Eran compa�eras en el convento.
757
00:52:19,380 --> 00:52:20,654
Encantador, se�ora.
758
00:52:21,100 --> 00:52:22,658
Alteza,
759
00:52:22,860 --> 00:52:25,499
acept� la invitaci�n
de lord Grenville
760
00:52:25,700 --> 00:52:29,215
para implorar a Su Alteza
que salv�is a mi marido.
761
00:52:30,500 --> 00:52:31,455
Se�ora,
762
00:52:32,220 --> 00:52:34,336
el Gobierno
hace todo lo que puede
763
00:52:34,580 --> 00:52:37,697
por salvar a los pr�ximos
a la muerte en Francia.
764
00:52:38,580 --> 00:52:40,616
Pero si un pa�s se vuelve loco,
765
00:52:40,820 --> 00:52:44,256
tiene derecho a cometer
sus horrores de puertas adentro.
766
00:52:49,100 --> 00:52:52,012
Hastings le ha pasado
una nota a Foulkes.
767
00:52:53,300 --> 00:52:54,415
Gracias, se�or.
768
00:53:03,460 --> 00:53:07,499
Lady Blakeney, �no se compadece
de un compatriota solitario?
769
00:53:11,180 --> 00:53:12,818
�Me pide que baile con usted?
770
00:53:15,100 --> 00:53:17,375
No conmigo.
Con sir Andrew Foulkes.
771
00:53:18,020 --> 00:53:20,693
- �Por qu�?
- Tiene una nota. Cons�gala.
772
00:53:22,980 --> 00:53:24,891
- Pero, Chauvelin...
- Cons�gala.
773
00:53:44,940 --> 00:53:46,658
Su Alteza Real.
774
00:53:47,060 --> 00:53:48,493
Excelencias.
775
00:53:48,820 --> 00:53:51,493
Lords, se�oras y se�ores.
776
00:53:52,060 --> 00:53:55,530
Por favor, ocupen
sus lugares para el minu�.
777
00:54:29,620 --> 00:54:32,453
Por favor, no es nada.
Es s�lo el calor.
778
00:54:34,220 --> 00:54:37,417
Sir Andrew,
�me acompa�a arriba?
779
00:54:37,620 --> 00:54:38,689
Claro.
780
00:54:51,860 --> 00:54:53,896
Enseguida se pondr� bien.
781
00:55:05,100 --> 00:55:06,294
Lady Blakeney,
782
00:55:06,460 --> 00:55:08,052
�aviso a un m�dico?
783
00:55:08,260 --> 00:55:09,249
No, no.
784
00:55:12,020 --> 00:55:13,169
Lo siento.
785
00:55:14,300 --> 00:55:15,858
Enseguida estar� bien.
786
00:55:20,220 --> 00:55:21,733
�Prefiere estar sola?
787
00:55:21,940 --> 00:55:23,737
No. Por favor, no me deje.
788
00:55:26,260 --> 00:55:27,818
Es un momento.
789
00:55:33,020 --> 00:55:34,248
Me pondr� bien.
790
00:56:30,580 --> 00:56:31,854
Qu� inteligente.
791
00:56:32,300 --> 00:56:35,053
Tan bueno para un mareo
como quemar una pluma.
792
00:56:35,460 --> 00:56:36,575
Ya est�.
793
00:56:37,340 --> 00:56:38,739
Ya me encuentro mejor.
794
00:56:39,700 --> 00:56:41,975
�Querr�a traerme mi abanico?
795
00:57:03,420 --> 00:57:06,139
Una carta de amor
y la sacrifica por m�.
796
00:57:06,300 --> 00:57:07,528
Qu� pena.
797
00:57:08,580 --> 00:57:10,810
Pero le pedir�
que le escriba otra.
798
00:57:12,140 --> 00:57:13,129
�Suzanne!
799
00:57:13,300 --> 00:57:14,699
�Te encuentras mejor?
800
00:57:16,740 --> 00:57:18,412
Le he estropeado el baile.
801
00:57:18,620 --> 00:57:20,770
�Le compensar�s
termin�ndolo por m�?
802
00:57:37,660 --> 00:57:38,615
�Y bien?
803
00:57:39,420 --> 00:57:40,648
�La tiene?
804
00:57:41,220 --> 00:57:42,369
La ha quemado.
805
00:57:43,340 --> 00:57:46,377
Pero he visto un poco.
Empezaba...
806
00:57:47,220 --> 00:57:48,335
Bueno, vamos.
807
00:57:49,940 --> 00:57:52,010
"Empezar ma�ana yo mismo".
808
00:57:52,700 --> 00:57:53,735
Y terminaba:
809
00:57:53,900 --> 00:57:56,095
"En la biblioteca a medianoche".
810
01:00:29,980 --> 01:00:34,656
Querido se�or Chauvelin: Parec�a tanc�modo que no le he molestado.
811
01:01:40,180 --> 01:01:41,898
Gracias. Puedes acostarte.
812
01:02:31,700 --> 01:02:33,497
Aseg�rate de que sir Andrew...
813
01:02:35,700 --> 01:02:36,815
�Querida!
814
01:02:37,500 --> 01:02:38,694
Percy.
815
01:02:40,380 --> 01:02:41,938
Muy bien, Brinker.
816
01:02:45,380 --> 01:02:46,495
Dime, querida.
817
01:02:48,660 --> 01:02:50,013
Es sobre Armand.
818
01:02:51,420 --> 01:02:54,457
Est� en peligro.
Le arrestaron en Boulogne.
819
01:02:55,180 --> 01:02:56,295
�C�mo lo sabes?
820
01:02:59,620 --> 01:03:00,848
Me lo dijo Chauvelin.
821
01:03:01,540 --> 01:03:02,734
�Cu�ndo?
822
01:03:03,940 --> 01:03:05,259
Ayer.
823
01:03:07,460 --> 01:03:09,530
�Por qu� no
me lo dijiste antes?
824
01:03:09,700 --> 01:03:11,292
No lo s�.
825
01:03:14,100 --> 01:03:15,533
Me amenaz�.
826
01:03:16,140 --> 01:03:17,858
�Por qu� me lo dices ahora?
827
01:03:18,060 --> 01:03:22,053
Porque podr�as hacer algo por �l.
Tienes influencia en la corte.
828
01:03:23,140 --> 01:03:25,415
�No has pedido ayuda
a Chauvelin?
829
01:03:27,420 --> 01:03:28,853
Me la prometi�.
830
01:03:30,540 --> 01:03:32,098
Pero no me f�o de �l.
831
01:03:33,220 --> 01:03:35,131
Te prometi� la vida
de tu hermano.
832
01:03:36,620 --> 01:03:38,292
�Qu� le diste a cambio?
833
01:03:43,340 --> 01:03:44,978
�Qu� te ha pasado, Percy?
834
01:03:47,260 --> 01:03:49,137
Me odias.
835
01:03:51,620 --> 01:03:53,815
�Por qu� denunciaste
a St. Cyr?
836
01:03:54,580 --> 01:03:55,808
As� que es eso.
837
01:03:56,340 --> 01:03:58,649
�No me preguntas
qu� me hizo �l?
838
01:03:58,820 --> 01:04:00,219
No le conoc�as.
839
01:04:01,420 --> 01:04:02,455
No.
840
01:04:02,900 --> 01:04:04,697
No le conoc�a.
841
01:04:05,300 --> 01:04:07,336
- �Entonces?
- Pero conoc�a a su hijo.
842
01:04:09,140 --> 01:04:11,700
A los 17 a�os me pidi�
que nos cas�ramos.
843
01:04:12,340 --> 01:04:14,410
Su padre se enter�
y me arrestaron
844
01:04:15,060 --> 01:04:16,652
y me enviaron a St. Lazare.
845
01:04:18,220 --> 01:04:20,051
�Sabes qu� es St. Lazare?
846
01:04:22,100 --> 01:04:24,170
�Sabes qu� tipo
de mujeres va all�?
847
01:04:25,860 --> 01:04:28,169
Me habr�a matado de no ser...
848
01:04:28,580 --> 01:04:31,014
- �De no ser?
- Lleg� la revoluci�n.
849
01:04:31,700 --> 01:04:34,089
El glorioso 14 de julio.
850
01:04:34,700 --> 01:04:35,928
Y me liberaron.
851
01:04:38,940 --> 01:04:40,578
�Y esta explicaci�n ahora?
852
01:04:41,260 --> 01:04:44,377
Una vez me dijiste que s�
los hab�as denunciado.
853
01:04:45,380 --> 01:04:47,371
Te lo cre�ste muy f�cilmente.
854
01:04:49,060 --> 01:04:50,413
Y aun as�,
855
01:04:50,700 --> 01:04:52,577
a�n me pregunto:
856
01:04:53,220 --> 01:04:54,938
�soy culpable de su muerte?
857
01:04:55,820 --> 01:04:57,458
Si t� no, �qui�n?
858
01:04:57,900 --> 01:05:00,209
Trataba con Austria.
Se lo dije a un amigo...
859
01:05:01,020 --> 01:05:02,738
Quien yo cre�a un amigo.
860
01:05:03,260 --> 01:05:06,616
�l le denunci�.
El Terror hizo el resto.
861
01:05:07,660 --> 01:05:08,979
�Qui�n era ese amigo?
862
01:05:13,020 --> 01:05:14,135
�Era Chauvelin?
863
01:05:19,300 --> 01:05:20,972
Por la vida de tu hermano.
864
01:05:22,500 --> 01:05:24,297
�Qu� precio has pagado?
865
01:05:26,060 --> 01:05:27,778
�Qu� precio has pagado?
866
01:05:29,540 --> 01:05:31,132
Un precio horrible.
867
01:05:32,540 --> 01:05:33,495
�Bueno?
868
01:05:34,180 --> 01:05:36,250
Traicion� a
la Pimpinela Escarlata.
869
01:05:39,180 --> 01:05:40,249
�C�mo?
870
01:05:41,140 --> 01:05:42,892
Foulkes ten�a una nota.
871
01:05:43,380 --> 01:05:46,656
Le dije a Chauvelin que
la Pimpinela ir�a a la biblioteca.
872
01:05:47,260 --> 01:05:49,330
�Y estuvo en la biblioteca?
873
01:05:49,780 --> 01:05:51,293
Chauvelin dice que no,
874
01:05:51,820 --> 01:05:53,173
pero creo que miente.
875
01:05:54,820 --> 01:05:57,812
Por mi traici�n, un hombre
generoso podr�a morir.
876
01:05:58,820 --> 01:06:01,539
�Qu� voy a hacer?
�C�mo le aviso?
877
01:06:01,700 --> 01:06:03,099
�Avisarle?
878
01:06:03,460 --> 01:06:04,734
�De qu�?
879
01:06:04,900 --> 01:06:07,334
De que corre peligro
si va a Francia.
880
01:06:07,500 --> 01:06:08,489
Querida,
881
01:06:08,900 --> 01:06:12,131
si es el lun�tico que creo,
tu aviso no le detendr�.
882
01:06:12,300 --> 01:06:14,018
Pero podr�a ir a su muerte.
883
01:06:14,180 --> 01:06:16,171
Bueno, para eso vive.
884
01:06:17,060 --> 01:06:18,493
Y no sabe que le amas.
885
01:06:19,300 --> 01:06:20,858
No es cierto.
886
01:06:21,180 --> 01:06:23,853
Admiro su hero�smo,
pero no le quiero.
887
01:06:24,220 --> 01:06:26,097
S�, pero no lo sabes.
888
01:06:26,740 --> 01:06:29,208
Yo no lo sab�a
hasta hace un momento.
889
01:06:29,380 --> 01:06:31,177
Percy, no bromees con esto.
890
01:06:32,060 --> 01:06:33,413
No es una broma,
891
01:06:34,060 --> 01:06:35,288
cr�eme.
892
01:06:36,980 --> 01:06:39,574
Es peligroso, enamorarse
de un fantasma.
893
01:06:40,700 --> 01:06:42,975
Podr�a ser un hombre casado
894
01:06:43,900 --> 01:06:45,936
muy enamorado de su mujer.
895
01:06:46,660 --> 01:06:47,649
Nunca.
896
01:06:48,500 --> 01:06:49,615
�Por qu� no?
897
01:06:50,540 --> 01:06:54,135
�Un hombre as� dejar�a
a su mujer para jugarse la vida?
898
01:06:55,900 --> 01:06:57,174
�T� lo har�as?
899
01:06:58,940 --> 01:07:00,009
�Yo?
900
01:07:02,420 --> 01:07:04,729
Soy m�s rom�ntico
de lo que crees.
901
01:07:05,660 --> 01:07:07,730
En un caso as�,
nunca te dejar�a.
902
01:07:07,980 --> 01:07:09,413
Ni para ir al sastre.
903
01:07:11,140 --> 01:07:13,779
- Los cabal los est�n listos.
- Gracias.
904
01:07:14,100 --> 01:07:15,215
�Te vas?
905
01:07:15,380 --> 01:07:16,893
S�, �no te lo hab�a dicho?
906
01:07:17,140 --> 01:07:18,858
Un asunto importante.
907
01:07:19,660 --> 01:07:20,979
Adi�s, querida.
908
01:07:21,940 --> 01:07:23,339
Tu sastre, supongo.
909
01:07:23,540 --> 01:07:25,656
No s�lo �l, tambi�n el zapatero.
910
01:07:26,380 --> 01:07:30,373
Y, por cierto, quiero ver para qu�
vale mi influencia en la corte.
911
01:07:30,660 --> 01:07:32,298
Ese asuntillo de tu hermano.
912
01:07:33,780 --> 01:07:35,293
Quiz�s pueda ayudar.
913
01:07:36,660 --> 01:07:38,173
Percy, si pudieras,
914
01:07:38,420 --> 01:07:39,694
te querr�a toda mi vida.
915
01:07:41,460 --> 01:07:42,449
Dios m�o.
916
01:07:44,060 --> 01:07:45,812
Lo recordar�, querida.
917
01:07:47,420 --> 01:07:48,648
Adi�s.
918
01:08:15,780 --> 01:08:18,738
- �Qu� pasa, Brinker?
- Son las 6, se�ora.
919
01:08:20,220 --> 01:08:21,892
Querr� que deje la habitaci�n.
920
01:08:23,460 --> 01:08:25,690
Nunca he estado aqu� sola, �no?
921
01:08:25,940 --> 01:08:26,929
No, se�ora.
922
01:08:27,500 --> 01:08:29,138
Muy bien, Brinker. Gracias.
923
01:09:13,580 --> 01:09:14,649
�Percy!
924
01:09:22,260 --> 01:09:23,295
�Percy!
925
01:09:29,300 --> 01:09:30,938
- �Brinker!
- Se�ora,
926
01:09:31,380 --> 01:09:34,292
- una carta para entregar en mano.
- �De sir Percy?
927
01:09:34,460 --> 01:09:36,815
No, del embajador franc�s.
928
01:09:44,420 --> 01:09:49,210
Se�ora: Por fin he descubiertoqui�n es la Pimpinela Escarlata.
929
01:09:49,500 --> 01:09:54,335
Espero apresarle ma�ana y, fiela mi palabra, darle la nota
930
01:09:54,620 --> 01:09:59,455
que enviar�a a su hermano a lamuerte. Le ha salvado. Chauvelin.
931
01:10:05,860 --> 01:10:07,054
�Y el se�or Chauvelin?
932
01:10:07,260 --> 01:10:09,410
Se fue a Francia por la ma�ana.
933
01:10:10,700 --> 01:10:11,974
Muy bien. Gracias.
934
01:10:22,980 --> 01:10:23,935
�Brinker!
935
01:10:25,180 --> 01:10:27,410
- El coche.
- Bien, se�ora.
936
01:10:58,820 --> 01:11:01,175
- �Est� sir Andrew Foulkes?
- S�.
937
01:11:05,980 --> 01:11:07,572
Avisar� a sir Andrew.
938
01:11:16,180 --> 01:11:17,499
�Qu� ocurre?
939
01:11:17,660 --> 01:11:19,173
No hay tiempo que perder.
940
01:11:19,340 --> 01:11:22,218
Su l�der y amigo,
la Pimpinela Escarlata,
941
01:11:22,420 --> 01:11:23,455
mi marido...
942
01:11:23,620 --> 01:11:25,576
- �C�mo lo sabe?
- No haga preguntas.
943
01:11:25,740 --> 01:11:26,889
Est� en peligro.
944
01:11:27,180 --> 01:11:30,172
Chauvelin sabe
qui�n es la Pimpinela.
945
01:11:30,340 --> 01:11:31,773
�C�mo lo ha sabido?
946
01:11:34,660 --> 01:11:35,854
Por m�.
947
01:11:37,660 --> 01:11:39,093
�Le ha traicionado?
948
01:11:39,260 --> 01:11:43,856
S�, le traicion�. Da igual c�mo.
D�game: �Percy ha ido a Boulogne?
949
01:11:44,020 --> 01:11:44,975
S�.
950
01:11:45,340 --> 01:11:47,058
- �Por mi hermano?
- Y De Tournay.
951
01:11:47,220 --> 01:11:48,972
�D�nde se ven en Boulogne?
952
01:11:50,500 --> 01:11:52,570
�Por qu�? �Quiere...?
953
01:11:52,740 --> 01:11:54,298
M� reme.
954
01:11:54,460 --> 01:11:56,815
�Cree que quiero
que mi marido muera?
955
01:11:56,980 --> 01:12:00,290
Quiero encontrarle, salvarle...
O morir con �l.
956
01:12:04,220 --> 01:12:05,335
Ir� con usted.
957
01:12:09,300 --> 01:12:10,733
�Puede traer a sus amigos?
958
01:12:11,660 --> 01:12:12,809
A diez de el los.
959
01:12:13,380 --> 01:12:14,699
El resto est�n en Francia.
960
01:12:15,780 --> 01:12:17,691
Percy nos ha prohibido ir.
961
01:12:18,140 --> 01:12:19,459
Le desobedeceremos.
962
01:12:24,340 --> 01:12:26,774
Le salvar� aunque sea
matando a Chauvelin.
963
01:12:28,100 --> 01:12:29,692
Y si va a la guillotina,
964
01:12:30,300 --> 01:12:31,619
ir� detr�s de �l.
965
01:12:37,260 --> 01:12:38,852
Ya est�, ciudadanos.
966
01:12:39,140 --> 01:12:43,019
Boulogne tiene su propia
guillotina. Como Par�s.
967
01:12:43,180 --> 01:12:46,536
La mitad de los pueblos
de Francia la tienen.
968
01:12:48,380 --> 01:12:49,574
D�jala caer, Fran�ois.
969
01:12:53,900 --> 01:12:55,049
Va bien, �eh?
970
01:12:56,620 --> 01:12:58,019
Puesto el cebo,
971
01:12:58,740 --> 01:12:59,934
vamos con la trampa.
972
01:13:00,420 --> 01:13:02,297
No podemos permitirnos errores.
973
01:13:02,460 --> 01:13:05,372
O �l o nosotros acabamos
en la guillotina.
974
01:13:05,540 --> 01:13:06,814
�Robespierre lo sabe?
975
01:13:07,580 --> 01:13:09,696
No basta s�lo con la astucia.
976
01:13:10,060 --> 01:13:13,336
Blakeney no es tonto,
y es un maestro del disfraz.
977
01:13:13,660 --> 01:13:15,173
Podr�a venir de vieja,
978
01:13:15,340 --> 01:13:18,138
de campesino con barba,
de cualquier cosa.
979
01:13:18,620 --> 01:13:20,895
�Tienen a la Pimpinela Escarlata!
980
01:13:23,100 --> 01:13:25,409
�Silencio! �Todos en silencio!
981
01:13:29,020 --> 01:13:30,533
Escucha, amigo.
982
01:13:30,740 --> 01:13:33,049
La pr�xima barba falsa
que te pongas
983
01:13:33,260 --> 01:13:36,570
que sea mejor, no una
que no enga�a ni a un ni�o.
984
01:13:39,300 --> 01:13:40,449
�Idiota!
985
01:13:40,660 --> 01:13:41,888
�Suelta!
986
01:13:42,260 --> 01:13:45,252
No se tira de la mejor
barba de Boulogne.
987
01:13:50,140 --> 01:13:52,893
Nunca me hab�a sentido
tan insultada.
988
01:13:53,060 --> 01:13:55,176
Monos asquerosos,
os vais a enterar.
989
01:13:55,940 --> 01:13:58,693
Una mujer honrada,
de las pocas que quedan.
990
01:13:59,140 --> 01:14:00,778
Me desnudan unos soldados
991
01:14:00,940 --> 01:14:03,056
que quieren ver
si soy un hombre.
992
01:14:17,460 --> 01:14:18,495
Oye, capit�n.
993
01:14:20,380 --> 01:14:23,736
Con veinte a�os menos,
ah� me gustar�a estar.
994
01:14:24,140 --> 01:14:25,892
Bravo, �se es el esp�ritu.
995
01:14:27,060 --> 01:14:28,539
�D�nde serv�s vosotros?
996
01:14:28,700 --> 01:14:30,292
Estamos de permiso.
997
01:14:31,020 --> 01:14:34,171
Robando los corazones
de las chicas, �eh?
998
01:14:34,340 --> 01:14:35,568
No, estoy enamorado.
999
01:14:36,260 --> 01:14:37,534
Ah, granuja.
1000
01:14:37,700 --> 01:14:39,418
Es la mujer de otro hombre.
1001
01:14:39,580 --> 01:14:41,332
No, es la m�a.
1002
01:14:42,740 --> 01:14:43,889
Fant�stico.
1003
01:14:44,260 --> 01:14:46,569
Capit�n, te contar� un secreto.
1004
01:14:48,980 --> 01:14:53,531
Somos los �nicos hombres de Francia
enamorados de nuestras mujeres.
1005
01:14:53,700 --> 01:14:55,292
Brindemos por el lo.
1006
01:14:56,100 --> 01:14:57,613
Salud.
1007
01:14:59,020 --> 01:15:00,089
Salud.
1008
01:15:03,380 --> 01:15:06,850
Te costar� dejarla
por la guerra con Inglaterra.
1009
01:15:07,020 --> 01:15:08,817
- �Crees que habr� guerra?
- Seguro.
1010
01:15:09,380 --> 01:15:12,850
Tendremos que darle una lecci�n
a la p�rfida Albi�n.
1011
01:15:13,140 --> 01:15:16,098
No nos llevar� mucho
cruzar el canal, �no?
1012
01:15:16,340 --> 01:15:17,534
�No!
1013
01:15:17,700 --> 01:15:19,816
Se�ores, suerte.
1014
01:15:19,980 --> 01:15:21,732
Y buenas noches.
1015
01:15:22,300 --> 01:15:23,449
Buenas noches.
1016
01:15:27,820 --> 01:15:29,617
A De Tournay
le trajeron ayer,
1017
01:15:29,780 --> 01:15:31,372
de la misma c�rcel
que Armand.
1018
01:15:31,540 --> 01:15:34,134
Eso pensaba.
Chauvelin los usa de cebo.
1019
01:15:37,780 --> 01:15:39,611
Registrad todos los barcos.
1020
01:15:41,020 --> 01:15:43,136
Hasta la barca m�s peque�a.
1021
01:15:44,460 --> 01:15:46,974
- �De Tournay y St. Just han huido!
- �C�mo?
1022
01:15:47,140 --> 01:15:48,255
Sabe Dios.
1023
01:15:48,780 --> 01:15:50,133
Lo sabe la Pimpinela.
1024
01:15:50,500 --> 01:15:53,173
Alguien pagar� por esto.
�Y los carceleros?
1025
01:15:53,340 --> 01:15:54,534
Han desaparecido.
1026
01:15:55,020 --> 01:15:56,169
Ciudadano Chauvelin.
1027
01:15:56,340 --> 01:15:57,773
�Qui�n eres?
1028
01:15:57,940 --> 01:15:59,578
- El carcelero.
- �Eres uno de el los!
1029
01:15:59,740 --> 01:16:01,139
No fue culpa m�a.
1030
01:16:01,300 --> 01:16:04,610
Los dem�s me habr�an matado
si no acepto el soborno.
1031
01:16:04,780 --> 01:16:05,849
�C�mo?
1032
01:16:06,020 --> 01:16:08,818
La Pimpinela nos prometi�
trabajo en Inglaterra.
1033
01:16:09,420 --> 01:16:11,376
Pero yo soy un patriota
1034
01:16:11,940 --> 01:16:13,373
y no pierdo la cabeza.
1035
01:16:14,060 --> 01:16:16,733
Tengo informaci�n
que salvar� la tuya.
1036
01:16:17,940 --> 01:16:20,408
- �Cu�nto vale?
- �Qu� sabes?
1037
01:16:21,260 --> 01:16:23,820
D�nde encontrar
a la Pimpinela.
1038
01:16:24,700 --> 01:16:26,452
�Su�ltalo! �D�nde?
1039
01:16:28,500 --> 01:16:31,936
Me dijo que nos ver�amos
a las 10 en el Le�n de Oro.
1040
01:16:33,820 --> 01:16:35,094
Llev�oslo.
1041
01:16:39,500 --> 01:16:41,411
A las 10 en el Le�n de Oro.
1042
01:16:54,140 --> 01:16:55,812
�Largad escota
del trinquete!
1043
01:16:56,260 --> 01:16:57,852
�Largad escota
del trinquete!
1044
01:16:58,020 --> 01:16:59,373
�se es el Le�n de Oro.
1045
01:17:01,500 --> 01:17:03,570
Que me acerquen a la costa.
1046
01:17:03,740 --> 01:17:04,889
Esperaremos la se�al.
1047
01:17:05,380 --> 01:17:08,019
Una luz en horizontal
es "seguro",
1048
01:17:08,180 --> 01:17:09,693
en vertical es "peligro".
1049
01:17:09,860 --> 01:17:10,929
�Mire!
1050
01:17:11,580 --> 01:17:12,933
�Es la se�al!
1051
01:17:16,900 --> 01:17:17,969
"Seguro".
1052
01:17:19,820 --> 01:17:21,299
�Vigil�is los caminos?
1053
01:17:21,820 --> 01:17:23,811
Cada recodo. Y la playa.
1054
01:17:24,140 --> 01:17:26,017
�Y los dragones
para rodear el local?
1055
01:17:26,340 --> 01:17:27,534
Esperan fuera.
1056
01:17:27,940 --> 01:17:29,851
Pues vamos, al Le�n de Oro.
1057
01:17:46,020 --> 01:17:47,055
Buenas noches.
1058
01:17:47,220 --> 01:17:48,539
�Qu� hace aqu�?
1059
01:17:48,820 --> 01:17:50,856
No es sitio
para alguien como usted.
1060
01:17:51,980 --> 01:17:54,574
Soy de las que pagan
bien, ciudadano.
1061
01:17:55,620 --> 01:17:56,814
�Por qu�?
1062
01:17:57,980 --> 01:17:59,459
Un sitio junto al fuego.
1063
01:18:20,300 --> 01:18:22,575
Esperar� aqu� a un amigo m�o.
1064
01:18:23,100 --> 01:18:25,898
- Y suyo.
- �Qu� s� yo de sus amigos?
1065
01:18:26,540 --> 01:18:29,737
Acaba de hacerle una se�al.
Le espera. �A qu� hora?
1066
01:18:32,740 --> 01:18:34,014
�A qu� hora?
1067
01:18:35,860 --> 01:18:37,054
A las 10.
1068
01:18:46,860 --> 01:18:48,293
�D�nde me escondo?
1069
01:18:49,180 --> 01:18:50,533
�R�pido! �Al �tico!
1070
01:19:19,180 --> 01:19:21,011
- �Ciudadano Brogard?
- �S�?
1071
01:19:21,180 --> 01:19:22,374
Quedas arrestado.
1072
01:19:30,460 --> 01:19:31,449
�Por qu�?
1073
01:19:31,660 --> 01:19:34,538
Por traici�n a la Rep�blica,
ayudar al enemigo,
1074
01:19:35,100 --> 01:19:37,170
dar cobijo
a criminales peligrosos,
1075
01:19:37,420 --> 01:19:39,376
sacar a arist�cratas del pa�s.
1076
01:19:39,580 --> 01:19:41,855
- �Es mentira!
- Tienes una posibilidad.
1077
01:19:42,060 --> 01:19:44,813
Si no, colgar�s
de tu propio cartel.
1078
01:19:45,740 --> 01:19:48,971
El jefe de tu banda
viene esta noche, �no?
1079
01:19:50,100 --> 01:19:51,055
�No?
1080
01:19:52,420 --> 01:19:53,819
- S�.
- �A qu� hora?
1081
01:19:55,700 --> 01:19:58,339
Pidi� que su barco
estuviera a las 10.
1082
01:19:58,500 --> 01:20:00,968
Pero antes vendr�
a por sus pasajeros.
1083
01:20:01,140 --> 01:20:02,414
- Podr�a ser.
- �Podr�a?
1084
01:20:03,340 --> 01:20:05,490
Quedar�s bonito
colgando al viento.
1085
01:20:07,100 --> 01:20:08,419
�C�mo le avisas?
1086
01:20:09,100 --> 01:20:10,328
�Cu�les la se�al?
1087
01:20:11,820 --> 01:20:13,651
Un farol en el �tico.
1088
01:20:14,420 --> 01:20:16,138
En vertical indica peligro,
1089
01:20:16,860 --> 01:20:18,612
en horizontal
que todo va bien.
1090
01:20:21,540 --> 01:20:22,734
Vamos, sargento.
1091
01:20:41,540 --> 01:20:43,531
Es la se�al equivocada.
1092
01:20:45,580 --> 01:20:47,457
As� alejar� a sir Percy.
1093
01:20:54,500 --> 01:20:56,172
�sta es la correcta.
1094
01:20:56,380 --> 01:20:57,574
�sta le traer� aqu�.
1095
01:20:58,660 --> 01:21:00,378
Y veo que desea verle.
1096
01:21:00,540 --> 01:21:01,734
Como yo.
1097
01:21:04,420 --> 01:21:06,490
Qu� gran actor es sir Percy.
1098
01:21:06,980 --> 01:21:09,369
Mil maneras para enga�ar
a los est�pidos
1099
01:21:09,540 --> 01:21:11,417
oficiales de la Rep�blica.
1100
01:21:12,100 --> 01:21:14,739
Disfraces, pelucas, pinturas.
1101
01:21:15,300 --> 01:21:16,494
�Qu� ser� ahora?
1102
01:21:17,540 --> 01:21:22,056
�Con qu� disfraz vendr� cuando
den las 10? Debo preparar
1103
01:21:22,220 --> 01:21:24,051
una atm�sfera
de confianza para �l.
1104
01:21:26,100 --> 01:21:28,455
Una vieja. Eso ya
lo ha usado de m�s.
1105
01:21:30,420 --> 01:21:31,569
Un cura.
1106
01:21:33,140 --> 01:21:34,334
�Qu� hay m�s inofensivo?
1107
01:21:34,500 --> 01:21:37,219
Y �til, cuando administra
la extremaunci�n.
1108
01:21:38,940 --> 01:21:39,895
Sargento.
1109
01:21:40,900 --> 01:21:44,609
Vigilar�s a la prisionera
m�s encantadora de la Rep�blica
1110
01:21:44,780 --> 01:21:46,293
el resto de la noche.
1111
01:21:47,820 --> 01:21:48,855
Mi lady.
1112
01:21:52,660 --> 01:21:53,979
- �Duroc!
- �Ciudadano?
1113
01:21:54,140 --> 01:21:54,856
�Listo?
1114
01:21:55,060 --> 01:21:57,255
Los dragones llegan enseguida.
1115
01:21:57,420 --> 01:21:59,615
Disp�n un pelot�n
de fusilamiento.
1116
01:21:59,820 --> 01:22:01,811
�Tan seguro est�s de tenerle?
1117
01:22:01,980 --> 01:22:03,049
Desde luego.
1118
01:22:03,460 --> 01:22:05,849
Gracias a una encantadora amiga.
1119
01:22:14,020 --> 01:22:15,851
- �Qu� hora es?
- Diez menos cuarto.
1120
01:22:16,100 --> 01:22:18,091
No debe sentir
que hay peligro.
1121
01:22:18,300 --> 01:22:20,814
Que no sospeche nada
hasta que sea nuestro.
1122
01:23:11,900 --> 01:23:13,333
Hola, se�or Chauvelin.
1123
01:23:13,500 --> 01:23:14,933
Me ha esperado levantado.
1124
01:23:16,660 --> 01:23:19,652
No sab�a que hab�a recibido
las sagradas �rdenes.
1125
01:23:20,660 --> 01:23:23,811
S�lo es un inocente disfraz,
como tantos suyos.
1126
01:23:23,980 --> 01:23:25,891
Pero los m�os ten�an �xito.
1127
01:23:26,060 --> 01:23:28,096
El m�o a�n puede tenerlo.
1128
01:23:28,820 --> 01:23:30,697
Ha venido aqu� libremente,
1129
01:23:30,860 --> 01:23:32,816
pero no saldr� de aqu� libre.
1130
01:23:33,180 --> 01:23:34,852
�Ahora es profeta?
1131
01:23:35,020 --> 01:23:37,250
Ya ha pasado la hora de re�rse.
1132
01:23:38,020 --> 01:23:39,612
Le he buscado durante un a�o.
1133
01:23:39,900 --> 01:23:43,495
Su energ�a, su ingenio, su audacia
han sido admirables.
1134
01:23:44,260 --> 01:23:45,375
Pero ahora...
1135
01:23:45,540 --> 01:23:46,575
se acab� el juego.
1136
01:23:47,380 --> 01:23:49,450
Porque tiene
todos los triunfos.
1137
01:23:49,700 --> 01:23:50,769
Precisamente.
1138
01:23:51,220 --> 01:23:53,211
Estamos rodeados
por mis soldados.
1139
01:23:53,580 --> 01:23:56,856
- Basta con que levante la voz.
- Ya veo qu� quiere decir.
1140
01:23:57,420 --> 01:23:58,899
Ya lo veo.
1141
01:23:59,780 --> 01:24:01,099
Pero suponga...
1142
01:24:01,380 --> 01:24:03,177
Suponga que llego a la puerta.
1143
01:24:04,460 --> 01:24:05,688
La noche es oscura,
1144
01:24:06,380 --> 01:24:07,654
el mar es m�o.
1145
01:24:08,020 --> 01:24:09,453
Salgo corriendo.
1146
01:24:10,940 --> 01:24:12,168
No salgo corriendo.
1147
01:24:13,780 --> 01:24:15,008
No me hace falta.
1148
01:24:15,980 --> 01:24:18,130
Uno de mis amigos
podr�a dispararle
1149
01:24:19,820 --> 01:24:21,333
escondido en ese reloj.
1150
01:24:23,300 --> 01:24:24,255
�Vamos!
1151
01:24:24,580 --> 01:24:26,298
Nadie se esconde en un reloj.
1152
01:24:27,060 --> 01:24:28,288
Adem�s,
1153
01:24:29,380 --> 01:24:30,779
todav�a tengo
1154
01:24:31,420 --> 01:24:34,093
otra posibilidad de huida
1155
01:24:34,660 --> 01:24:35,695
abierta para m�.
1156
01:24:36,660 --> 01:24:37,775
�No se mueva!
1157
01:24:39,060 --> 01:24:40,618
�P�lvora! Si la suelto,
1158
01:24:40,780 --> 01:24:42,372
vuelo directo al cielo
1159
01:24:42,700 --> 01:24:44,133
y usted ya sabe d�nde.
1160
01:24:54,340 --> 01:24:56,171
No se alarme, se�or Chauvelin.
1161
01:24:56,820 --> 01:24:58,253
No es p�lvora.
1162
01:25:03,900 --> 01:25:05,015
Gracias, Wilmot.
1163
01:25:05,900 --> 01:25:07,379
Llegas justo a tiempo.
1164
01:25:08,060 --> 01:25:10,449
He pasado un buen
rato con Chauvelin.
1165
01:25:10,780 --> 01:25:13,692
Espero que Armand
y De Tournay est�n a salvo.
1166
01:25:13,860 --> 01:25:15,088
S�, Percy.
1167
01:25:15,260 --> 01:25:16,295
Bien.
1168
01:25:17,020 --> 01:25:18,612
Ahora d�nos cinco minutos
1169
01:25:18,780 --> 01:25:21,294
y no le molestar� m�s,
de momento.
1170
01:25:21,460 --> 01:25:24,372
- Necesitamos la contrase�a.
- La contrase�a.
1171
01:25:24,900 --> 01:25:26,333
�Hace falta la fuerza?
1172
01:25:28,100 --> 01:25:29,328
En absoluto.
1173
01:25:29,900 --> 01:25:32,095
Es "el canal est� libre".
1174
01:25:32,260 --> 01:25:33,693
Espl�ndido. Wilmot,
1175
01:25:34,100 --> 01:25:35,499
vete al barco.
1176
01:25:35,900 --> 01:25:38,095
Yo antes me ocupo
de nuestro amigo.
1177
01:25:42,020 --> 01:25:44,818
Ha sido muy sensato,
se�or Chauvelin.
1178
01:25:45,060 --> 01:25:46,288
En absoluto, sir Percy.
1179
01:25:46,460 --> 01:25:49,611
Puede irse, s� que volver�
por voluntad propia.
1180
01:25:50,660 --> 01:25:52,810
Sobreestima el placer
de su compa��a.
1181
01:25:52,980 --> 01:25:56,336
Le dije que se hab�an
acabado las bromas.
1182
01:25:57,700 --> 01:25:59,577
Tengo todos los triunfos.
1183
01:26:00,260 --> 01:26:02,569
Arriba hay una mujer arrestada
1184
01:26:03,140 --> 01:26:06,291
que se ha jugado la vida
por los enemigos de Francia.
1185
01:26:07,820 --> 01:26:08,889
�Qu� mujer?
1186
01:26:09,060 --> 01:26:10,209
Lady Blakeney.
1187
01:26:16,260 --> 01:26:17,932
�Se acaba el juego,
sir Percy?
1188
01:26:18,940 --> 01:26:20,612
�Es la �ltima aventura?
1189
01:26:25,180 --> 01:26:26,295
Me rindo, Chauvelin.
1190
01:26:29,500 --> 01:26:30,535
�Ahora qu�?
1191
01:26:31,140 --> 01:26:33,096
Un pelot�n de fusilamiento.
1192
01:26:35,340 --> 01:26:36,489
�Y mi mujer?
1193
01:26:36,860 --> 01:26:38,657
El Tribunal de la Revoluci�n.
1194
01:26:38,940 --> 01:26:40,089
Eso es la muerte.
1195
01:26:40,660 --> 01:26:41,854
Habr�a sido mi muerte
1196
01:26:42,020 --> 01:26:43,339
de no haberle cogido.
1197
01:26:46,860 --> 01:26:48,293
No se alarme, sir Percy.
1198
01:26:49,540 --> 01:26:51,337
No quiero la vida de su mujer.
1199
01:26:51,620 --> 01:26:53,451
Ser� libre en cuanto usted muera.
1200
01:26:55,580 --> 01:26:56,695
Le ofrezco un pacto.
1201
01:27:01,180 --> 01:27:02,898
Si promete no decirle nada,
1202
01:27:03,740 --> 01:27:05,810
si la env�a al barco
inmediatamente,
1203
01:27:06,900 --> 01:27:09,016
ir� ante su pelot�n
de fusilamiento.
1204
01:27:14,180 --> 01:27:15,215
Acepto.
1205
01:27:16,340 --> 01:27:17,329
�Sargento!
1206
01:27:19,220 --> 01:27:20,494
Baja a la se�ora.
1207
01:27:24,740 --> 01:27:25,775
�Percy!
1208
01:27:33,140 --> 01:27:35,529
Quise dar mi vida por
salvarte. Perd�name.
1209
01:27:35,700 --> 01:27:38,339
Querida, no pasa nada.
No estoy en peligro.
1210
01:27:45,020 --> 01:27:46,089
Percy,
1211
01:27:47,300 --> 01:27:48,369
quiero...
1212
01:27:49,300 --> 01:27:50,699
Quiero morir contigo.
1213
01:27:53,060 --> 01:27:54,254
No se mueva, Chauvelin.
1214
01:27:55,460 --> 01:27:57,735
Despedirnos ser�a
demasiado cruel.
1215
01:27:58,740 --> 01:28:00,890
Ll�vesela mientras
sigue inconsciente.
1216
01:28:01,340 --> 01:28:03,296
Mi barco debe
de estar preparado.
1217
01:28:04,660 --> 01:28:05,888
Adi�s, cari�o.
1218
01:28:07,500 --> 01:28:10,378
Est� bien saber que me quieres,
1219
01:28:10,620 --> 01:28:12,053
un poco.
1220
01:28:27,100 --> 01:28:31,059
�Duroc! Manda a esta mujer al barco
ingl�s que est� en el cabo.
1221
01:28:31,340 --> 01:28:33,410
Si intentan llegar
a tierra, dispara.
1222
01:28:33,940 --> 01:28:36,374
S�, ciudadano.
Id vosotros dos con el la.
1223
01:28:47,620 --> 01:28:49,338
�Le gusta la poes�a?
1224
01:28:49,900 --> 01:28:51,811
"Esa escurridiza Pimpinela"...
1225
01:28:52,060 --> 01:28:54,255
No, no. Quiero decir...
1226
01:28:54,700 --> 01:28:55,769
Poes�a.
1227
01:28:58,780 --> 01:29:00,975
"Este nuevo Ed�n, semipara�so.
1228
01:29:02,020 --> 01:29:04,136
Este basti�n creado
por la naturaleza
1229
01:29:04,300 --> 01:29:06,814
contra la peste
y el brazo de la guerra.
1230
01:29:09,420 --> 01:29:12,617
Esta estirpe feliz,
este peque�o mundo.
1231
01:29:14,500 --> 01:29:18,015
Esta piedra preciosa engastada
en mar de plata.
1232
01:29:19,780 --> 01:29:22,613
Este terru�o bendito,
esta tierra,
1233
01:29:23,300 --> 01:29:24,779
este reino,
1234
01:29:26,300 --> 01:29:27,449
esta Inglaterra".
1235
01:29:30,220 --> 01:29:31,778
He olvidado el resto.
1236
01:29:32,780 --> 01:29:33,974
�Pelot�n, alto!
1237
01:29:35,260 --> 01:29:36,534
�Vista a la izquierda!
1238
01:29:37,340 --> 01:29:38,739
�Mosquetes a tierra!
1239
01:29:39,980 --> 01:29:41,049
�Duroc!
1240
01:29:49,180 --> 01:29:51,978
Parece que no tendr�
tiempo para acordarme.
1241
01:30:14,700 --> 01:30:16,019
�Al hombro, armas!
1242
01:30:17,260 --> 01:30:18,534
�Vista a la izquierda!
1243
01:30:19,100 --> 01:30:20,374
�Paso ligero!
1244
01:30:28,860 --> 01:30:29,895
�Preparados!
1245
01:30:34,100 --> 01:30:35,169
Apunten.
1246
01:30:35,380 --> 01:30:36,574
�Apunten!
1247
01:30:38,340 --> 01:30:40,251
- Fuego.
- �Fuego!
1248
01:30:50,860 --> 01:30:51,849
�Terminado?
1249
01:30:52,220 --> 01:30:54,780
Lo siento mucho,
olvidaba mi sombrero.
1250
01:30:55,420 --> 01:30:57,217
Es un sombrero tan bueno.
1251
01:31:01,180 --> 01:31:02,772
Vamos, no me mire as�.
1252
01:31:03,620 --> 01:31:05,850
Usted cree que soy un fantasma.
1253
01:31:06,140 --> 01:31:07,095
�Duroc!
1254
01:31:07,700 --> 01:31:09,019
�El capit�n Duroc?
1255
01:31:09,620 --> 01:31:13,772
Me temo que tardar� una hora
en volver a sus deberes.
1256
01:31:16,060 --> 01:31:18,449
Lamento haberle
golpeado con violencia.
1257
01:31:19,220 --> 01:31:20,175
�Cogedle!
1258
01:31:20,860 --> 01:31:23,579
Siempre tan impulsivo,
mi querido Chauvelin.
1259
01:31:26,260 --> 01:31:27,215
�ste...
1260
01:31:27,780 --> 01:31:29,338
es mi pelot�n
de fusilamiento.
1261
01:31:29,580 --> 01:31:31,457
Le presento a Foulkes,
Dewhurst,
1262
01:31:31,620 --> 01:31:33,656
Hastings, Belleville
y los dem�s.
1263
01:31:34,060 --> 01:31:35,732
Pero ya los conoce bien.
1264
01:31:37,540 --> 01:31:39,610
Parece emocionado, Chauvelin.
1265
01:31:40,140 --> 01:31:42,779
Creo que necesita
calmarse, as� que...
1266
01:31:54,260 --> 01:31:55,818
Una siestecita tranquila.
1267
01:31:56,420 --> 01:31:58,012
Como en la biblioteca.
1268
01:32:03,900 --> 01:32:05,128
Vamos.
1269
01:32:21,420 --> 01:32:23,172
�De verdad somos libres?
1270
01:32:23,780 --> 01:32:25,054
T� no, cari�o.
1271
01:32:25,900 --> 01:32:28,539
Chauvelin dijo que
lo ser�s cuando yo muera.
1272
01:32:31,260 --> 01:32:33,057
No ser� ni un minuto antes.
1273
01:32:35,500 --> 01:32:37,570
�Tierra a la vista!
1274
01:32:38,740 --> 01:32:40,093
Mira, Marguerite.
1275
01:32:40,980 --> 01:32:42,254
Inglaterra.
90183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof