Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
---
2
00:00:15,120 --> 00:00:17,600
-Le premier mot
du tout premier matin.
3
00:00:18,280 --> 00:00:20,520
C'est le genre de choses
qu'on oublie.
4
00:00:21,360 --> 00:00:23,280
Je crois qu'il a dit bonjour.
5
00:00:24,040 --> 00:00:25,600
Juste...
6
00:00:25,800 --> 00:00:27,040
"Bonjour."
7
00:00:29,400 --> 00:00:30,600
Sanglots
8
00:00:30,800 --> 00:00:33,120
---
Musique mystérieuse
9
00:00:33,320 --> 00:01:29,040
---
10
00:01:29,240 --> 00:01:31,200
Musique de tension
11
00:01:31,400 --> 00:01:32,920
On frappe.
12
00:01:33,600 --> 00:01:34,880
-Entrez.
Porte
13
00:01:35,080 --> 00:01:36,840
---
14
00:01:38,480 --> 00:01:41,000
La chaise, c'est pour vous asseoir.
15
00:01:42,680 --> 00:01:46,680
-Je sais à quoi sert une chaise.
Je suis amnésique, pas débile.
16
00:01:47,760 --> 00:01:48,920
Je suis plus contagieux.
17
00:01:49,200 --> 00:01:53,520
Vous avez dû croiser peu de malades.
-Je les évite, effectivement.
18
00:01:55,000 --> 00:01:56,440
Donc, c'est vous.
19
00:01:57,840 --> 00:02:00,240
Je vous imaginais moins...
20
00:02:00,800 --> 00:02:02,360
Enfin, différent.
21
00:02:04,280 --> 00:02:05,920
Asia Dialo est ici.
22
00:02:06,120 --> 00:02:08,720
Elle vous veut dans ses quartiers.
C'est légitime,
23
00:02:08,920 --> 00:02:10,080
c'est votre compagne.
24
00:02:10,280 --> 00:02:12,200
-Dites-lui que c'est pas possible.
25
00:02:14,240 --> 00:02:17,760
-Très bien.
Je tâcherai de trouver une manière
26
00:02:18,240 --> 00:02:21,040
pas trop désagréable
de lui expliquer ça.
27
00:02:21,800 --> 00:02:25,960
En échange, veuillez ne pas faire
obstacle à l'opération en cours.
28
00:02:26,480 --> 00:02:28,720
Personne ne sait que vous êtes ici.
29
00:02:28,920 --> 00:02:31,120
Je pourrais vous faire disparaître.
30
00:02:34,320 --> 00:02:36,040
Amenez-le dans ses quartiers.
31
00:02:36,240 --> 00:02:38,640
Musique mystérieuse
32
00:02:38,840 --> 00:02:43,160
---
33
00:02:43,360 --> 00:02:46,000
Porte
34
00:02:46,200 --> 00:03:05,640
---
35
00:03:05,840 --> 00:03:08,360
*-Message de service.
Message de service.
36
00:03:08,560 --> 00:03:11,640
*Les unités 3 et 4
sont attendues à l'entraînement.
37
00:03:11,840 --> 00:03:13,000
*Message de service.
38
00:03:13,200 --> 00:03:14,480
*Message de service.
On frappe.
39
00:03:14,680 --> 00:03:17,480
*Les unités 3 et 4 sont attendues.
40
00:03:17,680 --> 00:03:21,680
---
41
00:03:21,880 --> 00:03:23,120
-Bonjour.
42
00:03:23,320 --> 00:03:26,840
---
43
00:03:27,040 --> 00:03:28,720
Tu me reconnais pas ?
44
00:03:30,760 --> 00:03:32,400
-J'ai vu des photos.
45
00:03:34,560 --> 00:03:36,560
-Je peux te prendre dans mes bras ?
46
00:03:36,760 --> 00:03:38,040
-Il aime pas qu'on le touche.
47
00:03:40,960 --> 00:03:42,200
-D'accord.
48
00:03:42,400 --> 00:03:45,040
-C'est quoi, cette île ?
Il est où, Charlie ?
49
00:03:45,800 --> 00:03:46,400
-Il va bien.
50
00:03:48,360 --> 00:03:50,600
Il est en sécurité, t'inquiète pas.
51
00:03:51,480 --> 00:03:53,080
Je fais lever votre quarantaine.
52
00:03:53,280 --> 00:03:55,480
J'enverrai quelqu'un te chercher
pour te soigner.
53
00:03:55,880 --> 00:03:57,960
-C'est ça, à plus.
Va rejoindre
54
00:03:58,160 --> 00:03:59,560
tes potes de l'armée.
55
00:04:00,640 --> 00:04:02,080
-C'est pas mes potes.
56
00:04:10,160 --> 00:04:11,280
Porte
57
00:04:17,440 --> 00:04:18,160
-On s'en fout !
58
00:04:18,360 --> 00:04:19,600
C'est personne.
59
00:04:19,800 --> 00:04:22,400
OK ? On récupère Charlie
et on se casse.
60
00:04:23,440 --> 00:04:26,200
-Elle a des choses à me raconter.
-Sur ?
61
00:04:26,800 --> 00:04:30,040
-Sur qui je suis.
-Moi, je sais qui tu es, c'est bon.
62
00:04:30,480 --> 00:04:32,840
Tu manges ton pain ?
J'ai la dalle.
63
00:04:33,040 --> 00:04:35,240
Musique mystérieuse
64
00:04:35,440 --> 00:04:55,160
---
65
00:04:55,360 --> 00:04:57,520
-Il y a aucun signe de rien.
66
00:04:57,720 --> 00:04:59,160
---
67
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
-Non.
68
00:05:00,560 --> 00:05:02,120
---
69
00:05:02,320 --> 00:05:03,600
Soupir
70
00:05:03,800 --> 00:05:04,600
---
71
00:05:05,160 --> 00:05:08,520
-Stéphane ? Aucune de ces images
t'évoque quelque chose ?
72
00:05:08,720 --> 00:05:09,600
-Non.
73
00:05:09,800 --> 00:05:11,040
Bips
74
00:05:11,880 --> 00:05:15,120
---
75
00:05:15,320 --> 00:05:16,400
-Bon, patient suivant.
76
00:05:18,040 --> 00:05:19,440
-Létéen numéro quatre.
77
00:05:19,720 --> 00:05:21,360
-Ils ont des noms.
78
00:05:22,400 --> 00:05:24,880
-Ah, oui. Pardon, bien sûr.
79
00:05:25,080 --> 00:05:27,240
-C'est bon, laisse.
Je vais y aller.
80
00:05:32,240 --> 00:05:33,760
-On va retirer ça.
81
00:05:39,080 --> 00:05:40,160
Soupir
82
00:05:41,120 --> 00:05:42,120
On vous traite bien ?
83
00:05:42,560 --> 00:05:46,120
-On nous a parqués à l'écart
pour pas que les intellos paniquent.
84
00:05:46,760 --> 00:05:47,920
Mais ça va.
85
00:05:48,880 --> 00:05:50,640
On nous promène deux fois par jour.
86
00:05:52,240 --> 00:05:53,080
-Je suis désolée.
87
00:05:53,480 --> 00:05:55,400
-Il faut pas, tu y peux rien.
88
00:05:59,200 --> 00:06:01,480
Tu feras quoi, toi, après ?
89
00:06:01,880 --> 00:06:03,360
Quand ce sera terminé.
90
00:06:04,680 --> 00:06:06,320
Soupir
-Je sais pas.
91
00:06:08,120 --> 00:06:09,440
Je dormirai.
92
00:06:10,280 --> 00:06:12,400
-On pourrait aller boire un verre.
93
00:06:13,080 --> 00:06:16,000
Si un jour, il y a
des bars ouverts quelque part.
94
00:06:17,960 --> 00:06:20,400
-Je suis la femme d'un seul homme.
95
00:06:20,600 --> 00:06:21,640
-OK.
96
00:06:21,840 --> 00:06:24,640
C'est comme si je prenais
mon tout premier râteau.
97
00:06:24,840 --> 00:06:26,480
Elle rit.
98
00:06:26,680 --> 00:06:27,880
Ca me fera un souvenir.
99
00:06:31,520 --> 00:06:32,560
Soupir
100
00:06:36,200 --> 00:06:38,240
Vous allez trouver un traitement ?
101
00:06:42,560 --> 00:06:44,440
Faut peut-être juste accepter.
102
00:06:45,960 --> 00:06:47,320
Quelqu'un approche.
103
00:06:47,520 --> 00:06:49,680
---
104
00:06:53,160 --> 00:06:54,400
Je dois y aller.
105
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
Juste au cas où,
106
00:07:01,760 --> 00:07:02,960
tu es plutôt quoi ?
107
00:07:04,480 --> 00:07:06,040
Vin ? Champagne ?
108
00:07:08,360 --> 00:07:09,400
-Bière.
109
00:07:10,000 --> 00:07:11,320
Il rit.
-Evidemment.
110
00:07:19,560 --> 00:07:20,840
Soupir
111
00:07:21,040 --> 00:07:22,640
-On peut voir le petit garçon.
112
00:07:24,320 --> 00:07:25,400
-OK.
113
00:07:25,600 --> 00:07:29,360
Euh, fin des tests pour aujourd'hui.
Vous avez quartier libre.
114
00:07:31,040 --> 00:07:32,920
Antoine, tu restes.
115
00:07:33,520 --> 00:07:34,520
-Ouais.
116
00:07:42,360 --> 00:07:44,320
-Personne n'a besoin de savoir.
117
00:07:44,840 --> 00:07:47,760
-Ouais, mais moi,
j'aime pas mentir aux gens.
118
00:07:48,240 --> 00:07:50,560
Le petit, c'est un espoir énorme.
-Raison de plus.
119
00:07:50,760 --> 00:07:54,120
J'ai pas besoin d'une crise
d'hystérie collective.
120
00:07:54,320 --> 00:07:56,120
-D'accord. Et moi ?
121
00:07:56,320 --> 00:07:57,520
Hein ?
-C'est pas pareil.
122
00:07:57,720 --> 00:08:00,240
Tu es rationnel et humain.
J'ai besoin de ça.
123
00:08:00,440 --> 00:08:02,200
Porte
124
00:08:06,200 --> 00:08:07,840
*-Il refuse de parler.
125
00:08:09,080 --> 00:08:10,200
-Ca vous étonne ?
126
00:08:18,360 --> 00:08:19,520
Bonjour.
127
00:08:27,160 --> 00:08:28,600
Tu sais qui je suis ?
128
00:08:30,520 --> 00:08:33,400
Gabriel et Naidra sont pas loin,
ils vont bien.
129
00:08:34,880 --> 00:08:36,760
Je suis désolée pour tout ça.
130
00:08:37,200 --> 00:08:39,440
C'est pour ta sécurité,
tu comprends ?
131
00:08:41,360 --> 00:08:43,440
Je vais t'ausculter, OK ?
132
00:08:55,440 --> 00:08:56,400
Bip
133
00:08:57,000 --> 00:08:57,760
36,6.
134
00:09:03,080 --> 00:09:04,320
Scratch
135
00:09:04,520 --> 00:09:05,760
Comme ça, tu te souviens ?
136
00:09:07,680 --> 00:09:09,320
Tu t'appelles Thomas ?
137
00:09:09,520 --> 00:09:11,600
-Non, pas Thomas.
-OK.
138
00:09:12,000 --> 00:09:13,360
On garde Charlie.
139
00:09:13,880 --> 00:09:14,960
D'accord ?
140
00:09:15,880 --> 00:09:19,000
Soupir
Mais j'ai besoin de savoir
141
00:09:19,520 --> 00:09:23,120
si tu te rappelles
un peu ou beaucoup.
142
00:09:23,320 --> 00:09:25,440
Respiration saccadée
143
00:09:25,640 --> 00:09:27,160
---
144
00:09:27,360 --> 00:09:28,880
Qu'est-ce qu'il y a ?
145
00:09:29,640 --> 00:09:30,920
Ca va pas ?
146
00:09:31,120 --> 00:09:34,720
---
Musique intrigante
147
00:09:34,920 --> 00:09:37,400
Tu te sens pas bien ?
Allez, allonge-toi.
148
00:09:37,600 --> 00:09:41,880
---
---
149
00:09:42,080 --> 00:09:45,520
Attends. Je vais te donner un truc,
ça va aller mieux.
150
00:09:45,720 --> 00:09:52,560
---
---
151
00:09:52,760 --> 00:09:54,400
Allez, c'est bon.
152
00:09:54,600 --> 00:10:00,680
---
---
153
00:10:00,880 --> 00:10:02,200
Ca va passer.
154
00:10:02,400 --> 00:10:05,960
Ca y est, c'est rien, c'est rien.
C'est fini, c'est fini.
155
00:10:06,160 --> 00:10:07,600
Il se calme.
(C'est fini.)
156
00:10:08,200 --> 00:10:09,680
-Il faut qu'il parle.
157
00:10:10,400 --> 00:10:13,400
-Il a peur. Il a besoin de temps.
-On en a pas.
158
00:10:13,960 --> 00:10:16,720
Si on apprend sur le continent
qu'un gosse a guéri,
159
00:10:16,920 --> 00:10:18,320
ça va devenir explosif.
160
00:10:19,000 --> 00:10:21,440
Ca va exciter les convoitises.
-C'est un enfant.
161
00:10:21,720 --> 00:10:23,080
-C'est une arme.
162
00:10:23,520 --> 00:10:24,600
Contre le virus.
163
00:10:24,800 --> 00:10:27,440
Contre les agitateurs
profitant de la situation.
164
00:10:27,640 --> 00:10:30,440
Musique mystérieuse
-Il a besoin de dormir.
165
00:10:30,640 --> 00:10:33,400
Antoine, tu restes le surveiller ?
-Ouais, bien sûr.
166
00:10:33,600 --> 00:10:34,640
-Mettez un garde.
167
00:10:34,840 --> 00:10:36,720
A part nous, personne doit savoir.
168
00:10:36,920 --> 00:10:38,480
---
Porte
169
00:10:38,680 --> 00:10:40,800
---
170
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
---
Verrouillage de la porte
171
00:10:44,640 --> 00:10:46,280
-Faut le lire, quoi.
172
00:10:48,440 --> 00:10:51,520
-Qu'est-ce que vous faites ?
-Bah, connaissance.
173
00:10:55,320 --> 00:10:56,480
Bon.
174
00:10:58,200 --> 00:11:02,080
Asia, je passerai vous voir
plus tard pour mes médicaments.
175
00:11:02,280 --> 00:11:03,360
-D'accord.
176
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
Tu fumes pas.
177
00:11:15,160 --> 00:11:16,240
Moi, si.
178
00:11:16,720 --> 00:11:18,080
Et tu détestes ça.
179
00:11:23,400 --> 00:11:24,720
-C'était pour pouvoir sortir.
180
00:11:29,400 --> 00:11:30,480
Toux
181
00:11:41,800 --> 00:11:44,080
Attention que je te contamine pas.
182
00:11:48,680 --> 00:11:51,600
C'est pour ça que tu es partie ?
Par peur ?
183
00:11:53,000 --> 00:11:54,280
-Je suis pas partie.
184
00:11:56,160 --> 00:11:57,240
Viens.
185
00:12:03,840 --> 00:12:05,280
Où vous allez, là ?
186
00:12:05,480 --> 00:12:07,760
Le secret médical, ça vous parle ?
187
00:12:07,960 --> 00:12:11,800
On peut encore se faire soigner
sans un soldat armé sur le dos.
188
00:12:12,000 --> 00:12:14,480
Je sais pas, les droits de l'homme ?
189
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
-Elle lâchera pas.
190
00:12:16,200 --> 00:12:17,120
-Qui, elle ?
191
00:12:17,320 --> 00:12:19,840
Je suis là, je t'entends.
-OK, allez-y.
192
00:12:20,040 --> 00:12:22,920
-Voilà. La convention de Genève
vous remercie.
193
00:12:23,120 --> 00:12:24,320
-Vas-y !
194
00:12:26,640 --> 00:12:29,880
-Faudrait que tu enlèves le haut,
que je t'ausculte.
195
00:12:39,640 --> 00:12:42,080
Je t'ai vu très souvent déshabillé.
196
00:12:42,800 --> 00:12:44,000
Et réciproquement.
197
00:12:45,760 --> 00:12:47,040
Et je suis médecin.
198
00:13:05,280 --> 00:13:06,600
Soupir
199
00:13:08,560 --> 00:13:09,560
Pardon.
200
00:13:10,040 --> 00:13:11,320
Respire.
201
00:13:11,520 --> 00:13:12,760
Il respire profondément.
202
00:13:23,640 --> 00:13:25,280
C'est ici qu'ils t'ont fait ça ?
203
00:13:25,480 --> 00:13:27,200
---
204
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
-Non.
205
00:13:29,280 --> 00:13:30,520
-Tu t'es battu ?
206
00:13:32,160 --> 00:13:33,280
-Oui.
207
00:13:35,160 --> 00:13:36,280
-OK.
208
00:13:41,200 --> 00:13:43,960
Au centre de quarantaine,
comment ça se passe ?
209
00:13:44,160 --> 00:13:45,320
Avec les patients ?
210
00:13:46,440 --> 00:13:47,520
Et en ville ?
211
00:13:48,880 --> 00:13:51,640
On sait rien de rien, ici,
on est sous cloche.
212
00:13:54,000 --> 00:13:56,880
-On n'avait plus de médicaments
ni de nourriture.
213
00:14:01,520 --> 00:14:04,480
Quand un Létéen a voulu sortir,
ils l'ont abattu.
214
00:14:08,160 --> 00:14:11,280
Dehors, il y a des zones interdites,
c'est n'importe quoi.
215
00:14:12,880 --> 00:14:15,200
Scratch
216
00:14:21,160 --> 00:14:23,120
-Charlie a eu
un traitement spécial ?
217
00:14:23,840 --> 00:14:25,800
Vous lui avez fait des analyses ?
218
00:14:26,840 --> 00:14:28,800
-Je veux pas parler de ça avec toi.
219
00:14:29,360 --> 00:14:30,600
Musique triste
220
00:14:30,800 --> 00:14:32,080
-OK, je comprends.
221
00:14:32,280 --> 00:14:37,240
---
222
00:14:37,440 --> 00:14:38,880
Soupir
223
00:14:39,080 --> 00:14:50,280
---
224
00:14:50,480 --> 00:14:52,400
Tu essaies de te souvenir ?
225
00:14:52,600 --> 00:14:56,320
---
226
00:14:56,520 --> 00:14:57,640
-Oui.
227
00:14:57,840 --> 00:14:58,600
---
228
00:14:58,800 --> 00:15:00,200
-Et ?
229
00:15:00,400 --> 00:15:05,000
---
230
00:15:05,200 --> 00:15:05,960
Porte
231
00:15:06,840 --> 00:15:08,040
J'ai pas fini, merde !
232
00:15:08,240 --> 00:15:10,200
-Pas la peine de parler comme ça.
233
00:15:10,400 --> 00:15:11,600
Soupir
234
00:15:11,800 --> 00:15:13,080
---
235
00:15:13,280 --> 00:15:15,440
-Ecoute, il faut que tu me parles.
236
00:15:15,640 --> 00:15:16,840
---
237
00:15:17,040 --> 00:15:20,280
Si je sais ce qui se passe,
je pourrai aider Charlie et Naidra.
238
00:15:21,280 --> 00:15:23,120
Tu crois parler à une étrangère.
239
00:15:23,880 --> 00:15:26,000
Mais fais-moi confiance.
Porte
240
00:15:26,200 --> 00:15:28,920
-J'ai ordre de pas
vous laisser seuls. Ca va, là ?
241
00:15:29,120 --> 00:15:30,600
-C'est bon, j'ai fini.
242
00:15:30,800 --> 00:16:03,040
---
243
00:16:03,240 --> 00:16:04,440
-Merci.
244
00:16:04,640 --> 00:16:07,160
Musique mystérieuse
245
00:16:07,360 --> 00:16:08,960
---
246
00:16:09,160 --> 00:16:10,840
Porte
247
00:16:11,040 --> 00:16:22,160
---
248
00:16:22,360 --> 00:16:24,800
*-... est ouverte de 9h à 18h.
249
00:16:25,000 --> 00:16:27,800
---
Conversation indistincte
250
00:16:28,000 --> 00:17:17,400
---
251
00:17:23,320 --> 00:17:26,440
-Vous voulez quoi ?
-J'ai très bien dormi, merci.
252
00:17:28,520 --> 00:17:30,760
-Faites vite,
j'ai autre chose à faire.
253
00:17:31,880 --> 00:17:34,840
-Je veux travailler
avec Gabriel dans mon équipe.
254
00:17:35,040 --> 00:17:36,520
C'est un chercheur brillant.
255
00:17:37,080 --> 00:17:40,160
Charlie lui fait confiance.
-Il était brillant.
256
00:17:40,360 --> 00:17:41,440
-Vous savez rien.
257
00:17:42,400 --> 00:17:45,080
J'ai jamais vu quelqu'un
penser aussi vite.
258
00:17:45,280 --> 00:17:46,160
Amnésique ou pas.
259
00:17:46,360 --> 00:17:48,280
On arrive à rien, on risque quoi ?
260
00:17:48,480 --> 00:17:50,720
-Vous êtes trop sentimentale.
261
00:17:50,920 --> 00:17:52,640
-Je parle de trouver une solution.
262
00:17:52,840 --> 00:17:54,440
-En vous isolant
avec un prisonnier ?
263
00:17:55,000 --> 00:17:57,520
-C'est mon mari.
On est tous prisonniers, ici.
264
00:17:57,920 --> 00:17:59,560
-Vous n'êtes pas mariés.
265
00:18:00,320 --> 00:18:02,360
Vous teniez pas au mariage,
je crois.
266
00:18:03,080 --> 00:18:05,000
Remarquez, je peux comprendre.
267
00:18:07,240 --> 00:18:09,000
-Charlie a mangé
depuis qu'il est là ?
268
00:18:10,160 --> 00:18:12,280
-Non, il refuse de s'alimenter.
269
00:18:12,480 --> 00:18:13,880
-Mort, il servira à rien.
270
00:18:14,760 --> 00:18:17,520
Si Gabriel rejoint l'équipe,
Charlie collaborera.
271
00:18:17,720 --> 00:18:19,120
C'est dans notre intérêt.
272
00:18:19,320 --> 00:18:21,080
Musique inquiétante
273
00:18:21,280 --> 00:18:23,400
---
274
00:18:23,600 --> 00:18:25,400
-Très bien.
275
00:18:25,600 --> 00:18:27,360
---
276
00:18:27,560 --> 00:18:29,200
Je suis pas votre ennemie.
277
00:18:29,880 --> 00:18:32,200
Dînons ensemble, on pourra parler.
278
00:18:32,640 --> 00:18:35,040
On a plus en commun
que vous ne pensez.
279
00:18:35,560 --> 00:18:36,680
-Vous faites quoi ?
280
00:18:37,160 --> 00:18:38,840
Le coup de la sororité ?
281
00:18:39,480 --> 00:18:40,680
On parle de nos pères
282
00:18:40,880 --> 00:18:42,840
et nos ex avec un cocktail ?
Porte
283
00:18:43,040 --> 00:18:44,320
---
---
284
00:18:44,520 --> 00:18:45,640
---
285
00:18:45,840 --> 00:18:47,280
-Qu'est-ce qu'il y a ?
286
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
Parlez, bon sang !
287
00:18:49,120 --> 00:18:51,040
-La Métanoïa a investi
le centre de Lorient.
288
00:18:51,800 --> 00:18:53,200
Ils libèrent les Létéens.
289
00:18:53,400 --> 00:18:54,120
On est débordés.
290
00:18:54,320 --> 00:18:56,120
-Laissez-nous, s'il vous plaît.
291
00:18:57,160 --> 00:19:02,480
---
292
00:19:03,880 --> 00:19:05,280
On frappe.
293
00:19:06,360 --> 00:19:09,360
-Gabriel, vous êtes réquisitionné
pour les recherches
294
00:19:09,560 --> 00:19:11,840
de l'opération Héréidis.
Tout refus
295
00:19:12,040 --> 00:19:13,760
entraînera des sanctions.
296
00:19:13,960 --> 00:19:16,080
-Je suis affecté à la jeune fille.
297
00:19:17,480 --> 00:19:18,680
-C'est moi, ça ?
298
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
On est pas au Moyen-Age.
299
00:19:20,640 --> 00:19:22,760
-Tss.
-Va faire ta surveillance dehors.
300
00:19:23,560 --> 00:19:25,040
Je vais pas supporter sa tête
301
00:19:25,240 --> 00:19:27,320
toute la journée.
-On va faire ça.
302
00:19:27,960 --> 00:19:28,920
Allez.
303
00:19:31,920 --> 00:19:33,600
Porte
304
00:19:44,800 --> 00:19:45,840
Soupir
305
00:19:47,240 --> 00:19:50,200
*-Tout manquement sanitaire
et disciplinaire
306
00:19:50,400 --> 00:19:52,520
*sera passible de sanction.
307
00:19:57,240 --> 00:19:59,240
Bip
Déverrouillage
308
00:19:59,440 --> 00:20:01,720
---
309
00:20:15,280 --> 00:20:16,560
Porte
-Bonjour.
310
00:20:16,760 --> 00:20:17,960
-Bonjour.
311
00:20:19,800 --> 00:20:20,880
C'est qui ?
312
00:20:21,760 --> 00:20:25,520
-Antoine, mon collègue.
On peut lui faire confiance, promis.
313
00:20:27,000 --> 00:20:30,520
-Je m'appelle Antoine.
Comme ça vient d'être dit.
314
00:20:31,720 --> 00:20:34,880
J'ai adoré votre thèse
sur les virions d'adénovirus.
315
00:20:35,240 --> 00:20:37,560
C'était... c'était chouette.
-Ah.
316
00:20:38,520 --> 00:20:39,280
Tu me raconteras.
317
00:20:42,400 --> 00:20:43,960
Tu sauras peut-être quoi en faire.
318
00:20:44,680 --> 00:20:46,800
Parce que moi...
-Merci.
319
00:20:52,000 --> 00:20:54,160
Bon, tu veux voir Charlie ?
320
00:20:54,360 --> 00:20:56,280
Musique douce
321
00:20:56,480 --> 00:21:12,800
---
322
00:21:22,520 --> 00:21:25,240
-Pour aider les gens
qui ont cette maladie,
323
00:21:25,440 --> 00:21:28,040
on aurait besoin de savoir
ce qui se passe.
324
00:21:28,240 --> 00:21:29,480
Tu me racontes ?
325
00:21:30,560 --> 00:21:33,920
*-Mais ça va vraiment aider
à guérir les gens ?
326
00:21:34,680 --> 00:21:36,360
-On l'espère, en tout cas.
327
00:21:39,200 --> 00:21:41,760
-Avant, quand j'étais petit,
328
00:21:43,240 --> 00:21:45,040
je pensais
que c'était pareil partout.
329
00:21:45,520 --> 00:21:46,880
*Mais un jour,
330
00:21:47,080 --> 00:21:49,720
*Enzo m'a invité à dormir chez lui.
-Hé ! Hé !
331
00:21:49,920 --> 00:21:52,480
*-J'ai dormi hyper tard,
le lendemain.
332
00:21:55,360 --> 00:21:58,280
-Pourquoi c'est si important,
cette nuit chez Enzo ?
333
00:21:59,440 --> 00:22:01,680
-Ca m'était jamais arrivé
334
00:22:01,880 --> 00:22:04,600
de dormir toute une nuit
sans m'inquiéter.
335
00:22:05,360 --> 00:22:08,000
Je savais pas qu'on pouvait
ne pas avoir peur.
336
00:22:09,680 --> 00:22:12,520
*Mon père...
il tapait pas tout le temps.
337
00:22:12,720 --> 00:22:14,360
Mais fallait être prêt.
338
00:22:15,680 --> 00:22:17,200
J'étais fatigué.
339
00:22:17,640 --> 00:22:20,040
Je pensais qu'un jour,
j'allais mourir
340
00:22:21,040 --> 00:22:22,520
et que personne le verrait.
341
00:22:27,280 --> 00:22:29,440
On peut arrêter ?
-Oui, bien sûr.
342
00:22:29,640 --> 00:22:30,760
Bien sûr.
343
00:22:33,640 --> 00:22:36,480
-Charlie a 12 ans
et il a toujours eu peur.
344
00:22:38,960 --> 00:22:42,480
Il aurait pu oublier tout ça
avec la maladie, mais non.
345
00:22:42,680 --> 00:22:44,160
Ca va continuer à tourner
346
00:22:44,360 --> 00:22:45,440
dans sa tête.
347
00:22:45,640 --> 00:22:47,360
Encore et encore.
348
00:22:49,680 --> 00:22:53,200
-Le cerveau fonctionne
comme un circuit, schématiquement.
349
00:22:53,720 --> 00:22:55,360
-Comme un réseau, je dirais.
350
00:22:56,840 --> 00:22:57,840
-Et dans ce réseau,
351
00:22:58,040 --> 00:22:59,880
il y a une route pour la peur ?
352
00:23:01,280 --> 00:23:04,280
-Il y a des réactions hormonales
en chaîne.
353
00:23:05,040 --> 00:23:07,320
Cortisol, adrénaline, ocytocine...
354
00:23:07,800 --> 00:23:11,400
Mais c'est plus les voitures
que la route en elle-même.
355
00:23:15,200 --> 00:23:16,640
Musique mystérieuse
Oh putain !
356
00:23:16,840 --> 00:23:21,040
---
357
00:23:21,240 --> 00:23:24,240
Cortex, hypothalamus, hypophyse...
358
00:23:24,440 --> 00:23:27,360
---
359
00:23:27,560 --> 00:23:30,080
Ils sont impliqués
dans la mémoire biographique.
360
00:23:30,280 --> 00:23:32,520
---
361
00:23:32,720 --> 00:23:36,000
-Attends, mais on cherche
la mémoire biographique.
362
00:23:36,200 --> 00:23:36,920
Elle souffle.
363
00:23:37,480 --> 00:23:41,440
-Si la peur et la mémoire empruntent
le même chemin dans le cerveau,
364
00:23:41,640 --> 00:23:43,240
les traumatismes subis par Charlie
365
00:23:43,440 --> 00:23:45,600
depuis qu'il est petit ont pu...
366
00:23:45,800 --> 00:23:48,120
élargir la voie.
-Comme les victimes
367
00:23:48,320 --> 00:23:50,560
de stress post-traumatique.
Y a des cas d'hypermnésie.
368
00:23:50,760 --> 00:23:52,520
-La 1re fois qu'il a eu une crise,
369
00:23:52,960 --> 00:23:54,880
c'était lors
de la tentative d'évasion.
370
00:23:55,080 --> 00:23:57,840
Il a vu le gars et le militaire
en sang, c'était hyper violent.
371
00:23:58,280 --> 00:24:01,120
-Un stress intense.
Ca a pu rouvrir les vannes.
372
00:24:01,800 --> 00:24:05,000
-Il m'a dit que sa mémoire
était revenue peu après.
373
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
---
374
00:24:07,880 --> 00:24:09,520
-OK, faut que je note.
375
00:24:09,720 --> 00:24:11,360
OK...
376
00:24:15,040 --> 00:24:17,400
Musique mystérieuse
377
00:24:17,600 --> 00:24:23,160
---
378
00:24:23,360 --> 00:24:26,040
-Vous avez carte blanche
pour tester l'hypothèse.
379
00:24:26,240 --> 00:24:27,280
-On va rien tester.
380
00:24:27,480 --> 00:24:29,280
Vous vouliez une explication.
381
00:24:29,480 --> 00:24:31,240
Vous en faites ce que vous voulez.
382
00:24:31,440 --> 00:24:33,600
Charlie, Naidra et moi, on s'en va.
383
00:24:33,800 --> 00:24:35,920
---
384
00:24:36,120 --> 00:24:39,400
-Quelle est votre faiblesse,
Gabriel Lemazec ?
385
00:24:40,160 --> 00:24:41,280
On en a tous une.
386
00:24:42,440 --> 00:24:43,200
Pour elle,
387
00:24:43,400 --> 00:24:44,840
je le sais, c'est vous.
388
00:24:45,480 --> 00:24:47,920
Elle fera tout
pour retrouver l'ancien vous.
389
00:24:48,120 --> 00:24:49,640
---
390
00:24:49,840 --> 00:24:52,240
Mais vous,
quelle est votre faiblesse ?
391
00:24:53,120 --> 00:24:56,240
Ni l'argent ni les honneurs,
c'est derrière vous.
392
00:24:57,040 --> 00:24:59,280
Vous menacer ne servirait à rien,
393
00:24:59,480 --> 00:25:01,600
vous tenez pas assez à votre vie.
394
00:25:01,800 --> 00:25:04,960
---
395
00:25:05,160 --> 00:25:07,080
Restent ces deux enfants...
396
00:25:08,160 --> 00:25:09,760
Musique de tension
397
00:25:09,960 --> 00:25:35,040
---
398
00:25:35,240 --> 00:25:37,560
Sous-titrage :
Hiventy by TransPerfect
399
00:25:37,760 --> 00:25:44,800
---
24770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof