All language subtitles for Krishnas.Gurus.Karma.Murder.S01E03.720p.WEB.h264-EDITH_track5_[spa]

-Entrevista a Banwell.
Toma uno. Marca.

-¿Cómo decirlo?
Bien.

Me llamo Jeffrey M. Banwell.

Soy un ex-agente especial

de la Oficina Federal
de Investigación.

**

CONDADO MARSHALL,
VIRGINIA OCCIDENTAL

Mi primera asignación --
yo era el segundo agente --

los condados que me asignaron
eran los menos poblados

y los más difíciles de navegar.

NUEVA VRINDABAN

Tuve que familiarizarme
con la ubicación principal

de la comunidad
de Hare Krishna.

Creo que fue un asentamiento
de 2.000 acres

en las colinas
de Virginia Occidental.

Ahí fue donde empezó mi
educación de los Hare Krishna.

**

-El mundo es un lugar enfermo.

Este es el lugar de los caídos
o las almas condicionadas,

y es un lugar de reformación.

-Keith Ham
era el líder espiritual

que hablaba de un alto elemento
de conciencia social.

Pero al final,
todo fue por poder y dinero.

Y como dijo Winston Churchill,
el poder corrompe,

y el poder absoluto
corrompe absolutamente.

El Palacio de Oro era una
estructura de tierra comprimida.

Era básicamente lodo.

El Palacio de Oro
era básicamente lodo

que fue cubierto
con lámina de oro

para hacerlo parecer
algo que no es.

Esa es mi opinión
de Nueva Vrindaban.

En ese momento,

todo por debajo de ello
estaba podrido.

La policía de Virginia
Occidental fue abordada

por un hombre llamado
Steven Bryant.

-Desde 1977, estos nuevos
autoproclamados gurús

han hecho 300, 400,
500 discípulos cada uno.

Ahora tienen el poder
del movimiento en sus manos.

-Steven Bryant
decía que sucedían

todo tipo de crímenes
en Nueva Vrindaban,

incluyendo asesinato,

y que Keith Ham era el cabecilla
de la operación.

Steve Bryant alegaba
que lo estaban vigilando.

Que lo estaban siguiendo.

Una semana después

fue encontrado asesinado.

**

GURÚS, KARMA, ASESINATO

-Pedí que me grabaran
en silueta para esto

porque así me lo aconsejó
la policía.

Steve Bryant era amigo mío,

y aun recibo amenazas
y mensajes amenazadores.

Solo quiero ser precavido.

**

Kirtanananda fue uno
de los primeros discípulos

de Prabhupada.

Creía que el Palacio de Oro

lo haría una persona prominente.

Tendría la comunidad más grande,
el templo más grande,

todo más grande.

**

La gente sabía que podía meterse
en problemas si hablaban.

Steve Bryant lo comprobó
cuando protestó,

cuando causó problemas.

Quedó marcado.

Steve me dijo:
"Nos van a atrapar.

Si estamos juntos,
nos atraparán juntos.

Nos iremos los dos.

Uno tiene que sobrevivir

para que alguien pueda
contar la historia".

El último día que vi
a Steve Bryant

fue el 19 de mayo de 1986.

Fue a Los Ángeles.

Murió el 22 de mayo de 1986.

-Leroy y yo trabajábamos
en la división

de Robo y Homicidio,

de las Investigaciones
Especiales de Homicidio.

Eran casos de alta publicidad.

-Lo sorprendente
de los Hare Krishnas --

No hablamos
de pandillas locales.

No hablamos
de un caso de la mafia.

Esto fue muy extraño.

**

-El 22 de mayo de 1986,

Bryant decidió
estacionar su camioneta

justo debajo de un poste de luz
y se quedó dormido.

Estaba en el asiento del
conductor, fumando un porro.

Entre la medianoche
y la 1:00 de la mañana,

alguien se acercó
por el lado de la camioneta,

y con una pistola
semiautomática .45

la puso junto a la ventana...

...y le disparó en la cabeza.

**

Le disparó dos veces
en la cabeza.

**

Desarmaron la pistola
y la tiraron a la basura.

¿Por qué le dispararon a este
tipo en las calles de West LA,

y está conectado con los
Krishnas de Virginia Occidental?

NUEVA VRINDABAN

-Yo estaba en el templo
a las 3:00,

3:15 de la mañana.

El lugar estaba ajetreado.

Steven Bryant
había sido asesinado.

Kirtanananda dio clase
esa mañana

y alguien le preguntó:

"¿Qué debemos pensar
cuando matan a un demonio?".

Y Kirtanananda dijo: "Así como
con una víbora venenosa,

no se preocupen
cuando los matan".

GURÚ

Me molestó pensar
que Kirtanananda

pudiera estar involucrado

después de tenerle tanta fe
y confianza por años.

Nada pasaba en la comunidad
sin su aprobación.

**

Cuando regresé
a la casa sankirtan,

recibí una llamada
de Thomas Drescher.

Me dijo: "¿Te dijo Kirtanananda
que me dieras dinero?".

Le dije: "No sé nada
al respecto".

Y era verdad.

Se comportó muy abusivo

y me dijo: "Más vale
que no me quiera engañar.

Necesito dinero
para salir del país".

**

-Recibí una llamada del LAPD.

Paul Tippin dijo: "¿Saben algo
de un tal Steven Bryant?"

Le dije:
"Sí, ¿qué anda haciendo?".

Me dijo: "Está muerto".

Dijo: "¿Cuánto sabes
de esta gente?".

Pensé en los archiveros
y las cajas

y en todos los materiales
que yo tenía.

Le dije que sabía mucho.

EL LAPD Y EL FBI UNEN FUERZAS

CON EL DETECTIVE WESTFALL
EN LA INVESTIGACIÓN.

-Investigamos más
sobre Nueva Vrindaban.

Nos sorprendió que estuvieran
involucrados

en tantos crímenes.

Tantos de lo que habíamos oído.

Estábamos pasmados
por lo que sucedía.

-Por suerte, nos enteramos
que la policía de Virginia

tenían un informante
hablando con ellos.

-Randall Gorby era una
revolucionario de edad.

Al principio, le gustaron
los Hare Krishnas,

y se puso a su disposición.

En ese entonces, el grupo
dirigente en Nueva Vrindaban

quería adquirir más propiedad,

y no tenían muy buena relación

con los agricultores
que eran sus vecinos.

Pero sabían que algunos
agricultores

querían vender su propiedad.

-Randall fue el frente de ellos
para comprar los acres

porque los nativos locales
de Virginia

no iban a vender su propiedad
a los Hare Krishnas.

-Gorby conocía a Keith Ham

y era amigo de Tom Drescher.

Tom Drescher se comunicó
con Randall

y le dijo: "Me prometieron
pagarme por hacerle esto..."

"...a Bryant".

Nunca dijo "matar".
Dijo: "Hacerle esto a Bryant".

Y a Randall se arrepintió,
por decir poco.

Se lo dijo a la policía,
y le dieron una grabadora

y le dijeron que grabara
la conversación.

Y así lo hizo.

No entiendo por qué
no lo terminaron.

Es ridículo porque
están esperando 100 mil

cada semana.

¿Qué acuerdo hiciste con...?

Solo ocho cifras.

De Bhaktipada

Así es.

Él mismo los contó.

**

-Si solo fuera un cadáver
en una camioneta,

sería un misterio sin pistas.

Pero tuvimos una pista
desde el principio.

**

Cuando recibimos la llamada,

y cuando Gorby
nos dijo lo que sucedía,

empezamos a formar
el núcleo del caso.

Sabíamos que teníamos que hablar
con Randall Gorby.

-Teníamos que ir a Virginia.

**

Cuando llegamos,
Banwell salió de una oficina.

Nos dijo:
"No van a creer esto".

Alguien explotó
la casa de Gorby".

CONDADO MARSHALL,
VIRGINIA OCCIDENTAL

-En ese momento, llegaron
Leroy Orozco y Paul Tippin

y dijimos:
"Randall está en el hospital

porque su casa explotó".

Toda la casa estaba llena
de gas natural.

-Sospechamos que alguien
lo desconectó

sabiendo que todas
las mañanas despertaba

y encendía un cigarro.

-Salió disparado
por el techo como cohete.

Pero nos dijeron que Randall
Gorby no estaba muerto.

Estaba en hospital
en cuidados intensivos,

con quemaduras de segundo
y tercer grado

en tres cuartos de su cuerpo.

-Pero iremos al hospital

por una declaración
de moribundo,

que es un interrogatorio
específico

que puede usarse en corte.

-Gorby nos dio
lo que necesitábamos.

-Drescher lo llamó y le dijo
que había matado a Bryant.

-Randall Gorby también
le dijo a la policía

que Thomas Drescher
estaba en Kent, Ohio.

**

-Recibí una llamada
de que buscaban

a un sospechoso de homicidio
que estaba en Kent.

Me dieron la descripción
del vehículo,

que era un Isuzu blanco
con placas de Oregón.

Junto con otro detective nos
subimos a un carro sin marcar

y fuimos a buscarlo.

Al conducir,
mi pareja me dice:

"Ya casi es hora del almuerzo.

¿Cuánto tiempo más
haremos esto?".

Le dije: "Si nosotros tenemos
hambre, quizá él también".

Y yo sabía de los Krishnas,

y recordé
que son vegetarianos.

Le dije a mi pareja:

"Revisemos algunos restaurantes
vegetarianos".

Nos dirigimos a uno,
y al llegar,

vimos un Isuzu blanco.

**

Decidí que lo detendríamos
en el estacionamiento.

**

Cuando le ordenamos a Thomas
Drescher que saliera del carro,

no mostró ninguna emoción.

El vehículo estaba lleno
de maletas y bolsas.

Había una pistola paralizante.

Había varios cuchillos,

un arma blackjack.

Encontramos muchas notas
escritas a mano.

Las primeras hablaban
de salir del país,

e ir a la ciudad de Nueva York

a la Embajada de la India
para obtener visas.

También descubrimos
que Thomas Drescher

tenía más de $4.000
en billetes grandes.

Tenía planes de desaparecer.

-Las autoridades dicen
que Thomas Drescher,

un miembro del grupo Krishna
en Virginia,

fue contratado
para matar a Steven Bryant.

-Se dice que a pesar de la dócil
apariencia de los Krishnas,

hay violencia detrás de eso,

que Steve Bryant
era un disidente

y que por eso lo mataron.

-Creo que son mentiras
creadas por la gente

que quiere
desacreditar, difamar

y destruir a Nueva Vrindaban.

-Tirtha fue arrestado
y la reacción

de toda la comunidad
en Nueva Vrindaban,

incluida yo misma,

fue de shock e incredulidad

de que Kirtanananda
tuviera algo que ver

con contratar a alguien
para cometer asesinato.

-El hecho es que no han mostrado
conexión alguna

entre el asesinato del
Sr. Bryant y nuestra comunidad.

-¿Hay alguna conexión?

-No que yo sepa.

**

THOMAS DRESCHER SE NEGÓ
A IMPLICAR A KEITH HAM,

CAUSANDO QUE LOS INVESTIGADORES
EXPLORARAN

OTROS SUPUESTOS CRÍMENES.

-Al buscar
la información necesaria

para continuar
con la investigación,

la cuestión era si Drescher

fue contratado para matar
a alguien...

...¿cómo lo financiaron?

Tuvimos que descubrir
su mecanismo de financiación.

-Yo estaba en la Fiscalía,

y Jeff Banwell dijo:

"¿Los devotos cruzan estados
aparte de con este asesinato?"

Y le conté de los crímenes
financieros y del Pick.

Y entonces Jeff Banwell dijo:

"Lotería.
Otro crimen federal".

-Existe un estatuto para ir
tras las organizaciones,

y el acrónimo es RICO.

R-I-C-O --

Organizaciones Influidas por
la Corrupción y la Extorsión.

Los individuos
dentro de la organización

serán acusados con crímenes
bajo estatutos federales.

Y teníamos dos elementos
principales

con un asesinato por encargo...

...y con violación
del derecho de autor.

-Por eso nos interesamos

en las violaciones
de derecho de autor

y el dinero y los fraudes

que se llevaban a cabo
por todo EE.UU.

bajo orden
de Kirtanananda Swami.

Decidimos obtener
órdenes de cateo

y organizar un equipo

para catear la casa
de Dennis Gorrick

porque él dirigía
la operación sankirtan.

-Yo estaba en la ciudad
de Nueva York

y recibí una llamada

diciendo que el FBI estaba ahí
con helicópteros,

con semi-remolques y que estaban
vaciando mi bodega,

y me asusté mucho.

-Al abrir la puerta del garaje,

estaba lleno de cajas
del suelo al techo

con las cachuchas falsas
y las pegatinas.

-Al final del día,

sacaron casi dos semiremolques

llenos de material
de contrabando,

y de computadoras.

-Yo no estaba ahí,
así que regresé a la casa.

Todos los estantes
estaban vacíos.

Se llevaron todo de la casa.

Fue muy pesado.

-Ahora teníamos todos
sus récords financieros.

-Entonces, el Swami decide

hacer una gira de publicidad

para aclarar los asuntos.

-60 agentes.

¿Quieren decirme

que hubieran hecho lo mismo
con la iglesia Católica?

-¿Dio usted la orden
de asesinar a Steve Bryant?

Me sorprendes.

Claro que no.

-No sé si había estado antes
en una situación

donde la gente le hace
preguntas difíciles.

-¿Y no le preocupan
las investigaciones legales?

-Para nada.

De hecho, nos están haciendo
un gran favor,

porque nos están
dando publicidad.

-¿Lo está disfrutando?
-Claro.

-Kirtanananda
hablaba del sankirtan

y decía que no tenía
nada que ver con eso,

que todo había sido yo,
lo cual no era cierto

porque Kirtanananda sabía todo
lo que pasaba en la comunidad.

Perdí mi respeto por él.

-Banwell y yo tuvimos que lidiar
con el asesinato

y las cosas financieras.

Pero esto se hizo federal
porque usaron el correo

y eso lo convierte
en fraude postal.

Eso nos ayudó a atrapar
a otras personas.

**

-Me acusaron formalmente de tres
cargos de fraude postal.

Me pudieron haber acusado
de 1.000 cargos.

Tras un tiempo, Jeff Banwell
y el Sargento Westfall

se presentaron una mañana
y dijeron:

"El tren se irá pronto

y te sugerimos que te subas".

DENNIS GORRICK SE CONVIRTIÓ
EN TESTIGO DE GOBIERNO

Y SE LE SENTENCIÓ A TRES AÑOS

EN UNA PRISIÓN
DE SEGURIDAD MÍNIMA.

-Yo había estado investigando
un asesinato hace años,

el asesinato
de Charles St. Denis.

Mi fiscal no quiso proceder

porque no hubo cuerpo.

Necesitábamos acusar
a Drescher de inmediato

para detenerlo
y llevarlo a Virginia.

Les dije:

"Yo firmo una orden de asesinato
en primer grado

para Thomas Drescher."

**

-No sabía si mi papá
estaba vivo o muerto.

Solo sabía que ya no estaba.

¿Estaba vivo?
¿Estaba muerto?

¿Cómo resolver eso?

Abogado de Drescher:
Sin Cuerpo No Hay Asesinato

-Debido a no tener el cuerpo
en el caso de St. Denis,

nos preocupaba
que el jurado pensara

que nuestro caso no era viable.

Así que buscamos a Dan Reid
para que cooperara.

Dan Reid trabajaba como contador
en la granja.

Él creía que Charles St. Denis

tenía un amorío con su esposa,

y le fue difícil procesar eso.

Cuando St. Denis desapareció,
Dan Reid huyó.

Los detectives
Tippin y Orozco

ubicaron a Dan Reid
en California.

-En ese momento,
trabajaba en Beverly Hills

en una firma legal
muy exclusiva.

-Recuerdo
el día que entramos --

vestido de Gucci
con una chaqueta de piel.

Con barba.
Se veía bien.

Y entra el pánico --
"¿Qué hacen?".

"Estás bajo arresto
por asesinato".

DANIEL REID SIRVIÓ COMO UNO
DE VARIOS TESTIGOS CLAVE

PARA IMPLICAR A THOMAS DRESCHER

EN EL ASESINATO
DE CHARLES ST. DENIS.

-Y Thomas Drescher
fue a juicio.

EL JUICIO DESENREDA
ASESINATO E INTRIGA

ENTRE LOS HARE KRISHNAS

Entraron nuestros testigos.
Entró Deborah Gere.

Llegaron otros que testificaron

que todos creían
que Thomas Drescher

había matado a Charles St. Denis
y que había enterrado el cuerpo.

Tom White, el fiscal, me dijo
todos los días del juicio:

"Un día voy a estar
interrogando a alguien

y se abrirá la puerta
del juzgado,

y va a entrar
Charles St. Denis".

Y le dije: "Créame,
Sr. White.,

Charles St. Denis
no cruzará esa puerta".

Solo ha habido otra sentencia
en el estado de Virginia

donde no hubo cuerpo,

pero declararon culpable
a Drescher.

Thomas Drescher
fue sentenciado de por vida

sin posibilidad
de libertad condicional.

El abogado nombrado
para Dan Reid dijo:

"Tenemos que hablar

porque Dan Reid puede ayudarlos
a encontrar el cuerpo.

Tenemos que llegar
a un acuerdo".

-Se le permitió a Daniel Reid
declararse culpable

de un cargo menor
de asesinato voluntario

tras concordar
en mostrarle a la policía

dónde había sido enterrado
el cuerpo.

-Lo que Dan Reid declaró
varias veces...

10 DE JUNIO, 1983

...fue que él llamó
a Charles St. Denis y dijo:

"Arreglemos la situación".

Y cuando salió de su Blazer
y caminó hacia la cabaña,

Thomas Drescher
lo estaba esperando.

Drescher lo vio
y no estaba muerto.

-Mi papá era un tipo grande,
y empezó a agredirlo.

-Drescher le gritó a Dan Reid:
"Dame un cuchillo".

Dan Reid le dio el cuchillo
a Thomas Drescher

y él se lo enterró en el pecho.

**

Ambos enrollaron el cuerpo
de Charles St. Denis

en un plástico.

Pero St. Denis abrió los ojos
y dijo:

"No hagan eso.
Me van a asfixia".

-Tirtha le aplasta
el lado del cráneo

con un martillo...
y él quedó lacio.

-Pusieron el cuerpo en el Blazer
de Charles St. Denis.

Condujeron hacia un estanque.

-Y lo arrastraron hasta el río

donde bloquearon el arroyo.

-Bloquearon el agua con piedras

para redirigirla
hacia un lado del arroyo.

-Tirtha sabía que si cavaba
la fosa debajo del arroyo,

un perro jamás
podría detectarlo.

-Es algo que Thomas Drescher
aprendió en el Ejército.

-Pero mi papá aun respiraba.

-Empezó a gritar
"No hagan esto" vez tras vez.

-Entonces, Thomas Drescher
le dijo a Chakra,

"Empieza a orar.
Empieza a cantar el Krishna".

Dobló el cuerpo de St. Denis
y lo metió al agujero,

y lo cubrió con grava
y piedras.

Quitó las otras piedras

para que el arroyo
cubriera el cuerpo.

**

-Mientras estaba enterrado
hubo pruebas

de que todavía estaba vivo,
intentando salir.

**

-Yo pasé por ese arroyo
unas 20 veces.

Nunca se me ocurrió
buscar bajo el agua.

-La primera imagen
que recuerdo ver

fue cuando sacaron el cráneo
de mi padre de la tierra.

Fue espantoso.

TRAS LA SENTENCIA
DE THOMAS DRESCHER EN 1986,

SURGEN NUEVOS Y PERTURBADORES
ALEGATOS CONTRA KEITH HAM

Y EMPIEZAN A SURGIR
ALGUNOS DE SUS SEGUIDORES.

-Algo que tuve que investigar
a nivel estatal

fueron las acusaciones
de crímenes sexuales

contra los niños
en las escuelas.

**

-¿Qué tan extendido
estaba el abuso infantil,

y por qué creo
que se extendió tanto?

He pensado mucho en eso.

TRAS LA SENTENCIA
DE THOMAS DRESCHER EN 1986,

LOS DEVOTOS SE ANIMARON
A HABLAR DE LAS ACUSACIONES

DE ABUSO SEXUAL EN LAS ESCUELAS
DE NUEVA VRINDABAN.

-En la conciencia Krishna,
debes asegurarte

de no estar apegado a nada
material de este mundo,

lo que incluye a tus hijos.

Te quitaban a tus hijos
a los 5 años

y los llevaban a una gurukula.

UN SISTEMA EDUCATIVO
DONDE LOS ESTUDIANTES

VIVEN CON O CERCA
DE SUS MAESTROS.

-El asunto de ataques sexuales
contra los niños

de la comunidad
era un problema real.

Los devotos decían
que algunos de sus maestros

no eran mentalmente capaces.

-Mi padre ya no estaba
para protegerme.

Y ellos lo sabían
mejor que yo.

En mi tiempo en la gurukula,

hubo abuso desenfrenado,
abuso físico,

los abusos sexuales
eran tan normales

y frecuentes e intensos.

Recuerdo que estaba oscuro
y todos dormían,

y recuerdo que me despertaron

con algo en mi hombro.

Y le pregunté
como todo niño inocente

qué estaba haciendo.

**

Y me dijo: "Es por tu bien.
Te ayudará a relajarte".

Y empezó a masajearme ahí.

Se me congeló el cuerpo.

No recuerdo mucho
después de eso,

pero eso pasaba frecuentemente.

Se volvió costumbre.

He estado en terapia de trauma

y he pasado mucho tiempo
con esos recuerdos.

Era algo asqueroso.

Es difícil describir

la intensidad
que siente un niño

y el impacto que puede
tener en la vida.

**

-Tenía suficiente información
para una orden judicial

contra uno de los maestros.

Después de arrestarlo,
me di cuenta

que él era parte del círculo
de las víctimas,

lo cual no es poco común
en este tipo de abusos,

que él había sido
un estudiante en la escuela

y él también fue abusado
por sus maestros

o por personas trabajando
en la escuela.

Quería saber cuánta gente
en la escuela

habían sido abusados,
y tenía una foto.

Era una foto
de un grupo de niños

de pie en los escalones
del Palacio de Oro.

Y dije: "¿Me podrías indicar
cuántos de estos niños

han sido abusados?".

Se detuvo por un largo tiempo.

Me miró y dijo:

"Sería difícil encontrar
uno que no ha sido abusado".

-El problema
del maltrato infantil

ya existía a menor grado,

aun cuando Prabhupada
estaba aquí,

y Prabhupada
dijo cosas muy fuertes.

Dijo deberíamos de colgarlos.

Él nunca autorizó
el maltrato de los niños.

Pero después de su muerte,

abusaron y maltrataron
severamente a los niños.

-La sexualidad tenía
un elemento de miedo,

y el celibato era la respuesta.

Y cuando pones a alguien
con esos impulsos sexuales

a cargo de los niños,

esto va a surgir en forma
de negación.

-Parece haber
una relación especial

entre los chicos y usted.

¿Puede explicarlo?
-Es amor.

Así como yo amo a los chicos,
Dios ama --

Dios nos ama
y los chicos me aman.

**

-Fui a Nueva Vrindaban.

Vi a Kirtanananda
manejando por ahí

con un niñito en su regazo.

Kirtanananda tenía a niñitos
en su cabaña,

niñitos en su regazo.

Todos podían ver que cuando
se sentaba en su silla

estaba cubierto de niñitos.

¿Qué está pasando?

Era el paraíso
para los pedófilos.

MOUNDSVILLE,
VIRGINIA OCCIDENTAL

-Me importa mucho la justicia.

Y debido a mi inmersión
en el mundo exterior,

me importaron mucho
estos niños.

Hubo un incidente en particular

donde conecté los puntos
de Keith Ham.

En Nueva Vrindaban tenían
una disputa por las cercas.

En Virginia
te puedes ganar la vida

practicando
la ley de cercas.

Fui con Keith Ham
a hablar de la cerca.

Y cuando entré a su cuarto,

vi a un niño
de unos 6 o 7 años,

dormido en la cama,
y ahí estaba Keith Ham,

sentado o de pie
al lado de la cama.

Me vio como si lo hubiera
atrapado haciendo algo.

Y no fue solo su mirada.

Hubo un tipo de energía
que me aseguró que --

Fue como...

Lo que vi sería
después confirmado

de que al Swami le gustaban
los niños varones.

**

-Los estaba preparando.

Estaba preparando
a estos niñitos.

Quizá porque
era el niño más bonito,

o el más vulnerable.

-Cuando le llegaron
algunas quejas,

su filosofía
era que el sexo es sexo.

Decía: "Tú tienes sexo
dentro del matrimonio

para mantener
tus apegos materiales.

Y a ellos los criticas
por hacer "cuchi-cuchi" --

como él lo llamaba -- en la
gurukula con los niños.

El burro hablando de orejas.

Los maestros usaban
esto abiertamente

para racionalizar
el abuso sexual.

-Por años se ha alegado que usan
sexualmente a los niños.

-Eso no es cierto.

-¿Rotundamente?
-Nunca ha sido verdad.

Rotundamente.

AL ESPARCIRSE LOS RUMORES
DE ABUSO SEXUAL INFANTIL,

LAS AUTORIDADES FORMAN UN CASO
CONTRA KEITH HAM

POR EXTORSIÓN Y CONSPIRACIÓN
PARA COMETER ASESINATO.

-Al avanzar
con el proceso federal,

necesitábamos
que Thomas Drescher

testificara contra Kirtanananda.

-Thomas Drescher cumple
una sentencia de por vida

por el asesinato de
Charles St. Denis en 1983.

A pesar de eso, Bhaktipada
recientemente lo elevó

al título de Swami.

-El significado de esta foto

fue la celebración
de Thomas Drescher

al ser elevado
al rango de Swami.

PENITENCIARÍA ESTATAL
DE VIRGINIA OCCIDENTAL

La gente que va caminando
y celebrando

para que Thomas Drescher vea
por la ventana de su celda

y pueda ver que todavía
lo quieren.

Fue una forma de mantener
callado a Thomas Drescher,

para que no implicara
a Kirtanananda.

He aquí alguien que cumple
una cadena perpetua

por matar a un devoto,

y aun así lo suben
al rango de Swami.

Muchos creyeron que fue
un insulto a la religión.

11 DE MARZO, 1991

En 1991, el cargo RICO
por fin fue emitido

por el departamento
de justicia.

KEITH HAM FUE ACUSADO
DE EXTORSIÓN, FRAUDE POSTAL

Y CONSPIRACIÓN PARA ASESINAR

A STEVE BRYANT
Y CHARLES ST. DENIS.

-Este verano, Bhaktipada
fue sentenciado a 30 años

por fraude postal, extorsión
y conspiración de asesinato.

Ahora está apelando
su condena

y ha salido bajo fianza de un
cuarto de millón de dólares.

-Se le condenó en ese juicio,

pero se le dio una suspensión
de condena y fue liberado.

¿No puede hablarnos?
¿Por qué?

Tienen que pedir permiso
a los oficiales.

Esperó su apelación,

la cual fue manejada
por Alan Dershowitz,

el mismo abogado que trabajaba
en muchos casos de alto perfil.

Alan Dershowitz
no cobraba barato,

y a algunos de los devotos
de la granja

les preocupaba
la cantidad de dinero

que estaba costando
la defensa de Kirtanananda

para evitar que fuera a prisión.

Tristemente, Alan Dershowitz
tuvo éxito.

Pusieron de lado la condena
y se ordenó un nuevo juicio.

JUEZ ORDENA NUEVO JUICIO
PARA EL LÍDER DEL HARE KRISHNA

LA APELACIÓN DE KEITH HAM
AFIRMÓ QUE SU VEREDICTO

HABÍA SIDO INFLUENCIADO
POR EL TESTIMONIO

RELACIONADO
CON EL ABUSO INFANTIL,

AUNQUE NO SE LE HABÍA ACUSADO
DE ESE CRIMEN.

SE LE OTORGÓ UN NUEVO JUICIO,
Y FUE PUESTO EN LIBERTAD

BAJO LA CONDICIÓN DE QUE NO
REGRESARA A NUEVA VRINDABAN.

-El juez le ordenó
a Kirtanananda

que se fuera
de Nueva Vrindaban

y que nunca regresara.

Que jamás volviera
a pisar suelo ahí otra vez.

5 DE SEPTIEMBRE, 1992

Se lo llevaron
en un casa rodante.

Se abrió la cortina
de la casa rodante

y el conductor
ve a Kirtanananda

teniendo sexo con un niño.

-Atacó sexualmente
a un niño de la India.

Y eso sorprendió a todos.

Todos quedaron pasmados.

-Esa fue la gota
que derramó el vaso

con los devotos.

Se volvieron en su contra.

NUEVA VRINDABAN

-Kirtanananda
se separó de la verdad

de quien era Prabhupada,

de la dignidad
de un líder espiritual.

Parte de lo que Prabhupada
nos enseñó

es que hay que vivir
bajo las normas sociales.

-Cuando supe de eso, mi reacción
fue similar a la tuya.

Esto es una locura.

La ciencia muestra que entre
más poder y estatus se tiene,

o se cree tener, su empatía
disminuye al mismo ritmo.

-Con el orgullo llega un sentido
de invulnerabilidad.

Tarde o temprano, algo te hace
tropezar como persona,

como político,
como sacerdote, como gurú.

En cierto momento,
la sociedad

se separó de Nueva Vrindaban.

Nueva Vrindaban se convirtió
en su propio mundo.

-La comunidad fue expulsada.

Tristemente, los devotos fueron
barridos en esta situación.

Fue un momento muy difícil.

-ISKCON tenía un gran
problema en las manos

porque hasta ese momento,
habían vendido

a Nueva Vrindaban
como el espectáculo principal,

y de pronto,
tuvieron que retractarse.

Dijeron que Nueva Vrindaban
era una comunidad clandestina.

Intentaron retractarse.

-Jamás me creí en el mismo nivel
que Prabhupada.

Jamás lo pensé.

Siempre enseñé lo opuesto.

Poco tiempo después,
me convertí en el villano

porque fui uno
de los gurús originales.

**

Llegó a pasar que ser un gurú
era casi como ser

un ex-nazi o algo así.

¿Dónde estabas cuando Hitler
tenía el poder?

Y pensé: "Dios mío".

Pensé...

me voy de aquí.

-En mi mente, cuando
Kirtanananda se hizo gurú,

se abrieron las puertas
del Infierno.

El abuso incrementó.

Se esparció bastante.

EL SISTEMA DE GURUKULAS
ERA UN SISTEMA GLOBAL

Y LOS ALEGATOS DE ABUSO INFANTIL
SURGIERON POR TODO EL MUNDO.

-Mi hijo me informó de esto.

**

Creamos una escuela en Francia,
y mi hijo estaba ahí.

Él y su amigo me dijeron

que el maestro de esa escuela
los estaba abusando físicamente.

Cuando mandé a llamar
a la persona

que era el maestro
en ese tiempo,

lo levanté del cuello.

Yo estaba furioso.

Y le pedí que se fuera.

Cuando se trata
de abuso infantil,

no hay misericordia.

Tienes que decidir
cómo lidiar con eso.

**

Siempre es impactante,
y tienes que tomar una decisión

de intentar protegerte
a ti mismo y al movimiento

por medio de negarlo
o si lo enfrentarás cara a cara.

Se volvió un problema
tan grande para mí,

que me llevó a apartarme
del movimiento.

BHAGAVAN RENUNCIÓ A SER GURÚ

EN PARTE PARA PROTESTAR
EL ABUSO INFANTIL.

**

ANIMÓ A LOS SOBREVIVIENTES DE
ABUSO INFANTIL DEL HARE KRISHNA

Y A SUS FAMILIAS
A CONTAR SU HISTORIA.

-Sí teníamos ISKCON.

Ayudé a recopilar los nombres
de muchas víctimas.

ISKCON DEMANDADO EN CASO
DE ABUSO SEXUAL INFANTIL

-Un grupo de personas
que crecieron en las escuelas

dirigidas por los Hare Krishnas

está demandando
al grupo por violación,

tortura y lavado de cerebro
que alegan

tuvieron que soportar
a manos de sus maestros.

-Se llegó a un acuerdo
de un gran pago,

pero yo quería hablar
nuestra verdad en corte.

No me importaba el dinero

ni destruir a ISKCON
ni nada de eso.

Hablando filosófica,
cultural y moralmente,

era una vergüenza
y sigue siendo

una gran mancha
en la reputación de ISKCON.

-Fue una señal de alerta.

Y ahí mismo había
una organización

llamada Niños de Krishna.

Recaudamos $100.000
en promesas de contribuciones,

que para los devotos de Krishna
era mucho dinero.

En 1998, creamos una Oficina de
Global de Protección de Menores

para investigar cualquier
alegato de abuso

que hubieran sucedido
en el pasado.

No puedes arreglar algo
si no hablas al respecto.

ISKCON RESPONDIÓ A LA CRISIS
DEL ABUSO INFANTIL

REFORMANDO EL SISTEMA
DE GURUKULAS

Y REDEFINIENDO
EL PODER DE LOS GURÚS.

-En las enseñanzas
de Prabhupada,

las consecuencias por hacerte
pasar por un gurú

son muy severas

porque un gurú falso engaña
a las personas

y destruye sus vidas.

**

PARA 1996, LOS RUMORES
SOBRE KEITH HAM

HACEN QUE MUCHOS
DE SUS SEGUIDORES LO NIEGUEN.

-Tuvimos otro juicio en 1996.

Pero en este juicio,

el comportamiento sexual
de Kirtanananda con los niños

volvió en su contra
a muchos de sus seguidores.

Entre ellos estaba
Thomas Drescher.

En su celda se había visto
inundado por cartas

de gente de la comunidad

que hablaban de todo
lo que Kirtanananda había hecho.

Thomas Drescher decide hablar
de ambos asesinatos

y de quién los autorizó.

Así que fuimos a juicio en 1996.

Era una situación
muy diferente.

CONDADO MARSHALL,
VIRGINIA OCCIDENTAL

EN 1996, KEITH HAM VA A JUICIO
POR SEGUNDA VEZ

POR EXTORSIÓN Y CONSPIRACIÓN
PARA COMETER ASESINATO.

-En 1996, Thomas Drescher
se sienta como testigo

y ve a Kirtanananda
a los ojos.

Cuando le preguntan
quién le dijo

que matara a Charles St. Denis,

Drescher dijo: "Kirtanananda
Bhaktipada me lo dijo".

Él fue quien le ordenó matarlo

y quien pagó por el asesinato
de Steven Bryant en Los Ángeles.

Eso selló el caso,

pero había un testigo más
después de Thomas Drescher,

y ese era yo.

Subí al banquillo
de los testigos.

Los hermanos Dershowitz
se pararon y dijeron:

"Su Señoría, ¿podemos
acercarnos al banquillo?".

Los abogados pidieron un receso
para hablar de un acuerdo

con la Fiscalía
de Estados Unidos,

y el Juez Merhige
me vio y dijo:

"¿Sabes? Creo que esta vez
lo atrapaste, hijo".

**

No creo que Kirtanananda
haya pensado

que estaría ni un día
en prisión.

El Juez Merhige lo condenó
a 360 meses.

Y dijo: "¿36 meses?"

El abogado se acercó y le dijo:
"No, 360 meses".

Cuando volteé a ver la cara
del Swami,

ya no tenía
una expresión sarcástica.

Sabía que iría a prisión
por el resto de su vida.

Su reinado había terminado.

Mientras condenaban
a Kirtanananda,

también me di cuenta
que este largo viaje

también había
terminado para mí.

De muchas formas,
su conducta cambió mi vida,

porque no podía alejarme

mientras este hombre
hacía lo que hacía.

Algo de este caso
que me impresiona y enorgullece

es que Nueva Vrindaban
sobrevivió a Kirtanananda Swami.

**

El palacio se usa
para lo que debe usarse.

Es un palacio de adoración.

La intensidad que había cuando
Kirtanananda estaba ahí

ya no existe.

Nueva Vrindaban ya no necesita
dinero de sankirtan,

pero sí reciben fondos.

Irónicamente, debajo de toda
la propiedad

de Nueva Vrindaban
hay gas natural.

Es una oferta lucrativa

debido a la cantidad
de acres que tienen.

**

-Parte de nuestra historia

es que nuestra sociedad
internacional

tomó acción contra
Nueva Vrindaban,

y con el paso del tiempo,
nuestra sociedad

recuperó a Nueva Vrindaban.

Se hicieron reparaciones,

Nueva Vrindaban pudo tomar
medidas correctivas.

Me da mucho gusto ser parte
de la historia de reparación

y de haber regresado
del engaño.

No negaremos lo que pasó.

Nos aseguraremos
de que no suceda otra vez.

LA SOCIEDAD INTERNACIONAL
POR LA CONCIENCIA KRISHNA

DECLARA QUE HA ELIMINADO
LOS PROBLEMAS SISTÉMICOS

EXPLOTADOS POR KEITH HAM
DURANTE SU TIEMPO COMO GURÚ.

TRAS SERVIR OCHO AÑOS
DE SU CONDENA,

KEITH HAM FUE LIBERADO DEBIDO
AL DETERIORO DE SALUD.

SE MUDÓ A LA INDIA
Y MURIÓ EN 2008.

-Yo lo hubiera ejecutado.

Por todo el dolor
y sufrimiento

que causó a otras personas.

Tras recuperar la custodia
de mis hijos,

pasé momentos muy difíciles.

Les habían dicho
que si se portaban mal,

yo los regresaría a casa.

Eran leales a su papá.

-Yo no quería
nada que ver con ella.

Peleaba con ella todos los días
cuando obtuvo la custodia

porque mi padre nos envenenó
en contra de ella.

-Quiero que me regresen
a mis bebés.

Quiero que me regresen a mis
bebés. Quiero ser su mamá.

Quiero amarlos y cuidarlos.

**

-Lo que ella hizo,
aunque fue...

Lo más difícil
que ha tenido que hacer...

fue separarse de sus hijos.

No le quedó opción.

**

-Me di cuenta de algo
que jamás había notado,

que es que fui valiente
al salir de ahí

y al correr el riesgo
de ser asesinada

para darle una mejor vida
a mis hijos.

**

-Creemos en el karma.

Lo que se da se recibe.

El karma también
es un agente purificador.

**

Primero fui a la cárcel
del condado en Gainesville.

Fue peor que el Infierno.

Y por fin el juez
me dejó salir.

**

-Hemos estado juntos
desde hace 45 años.

Nos casamos legalmente en --

cuando él estaba en prisión.

Pasamos por cosas terribles.

No todo ha sido color de rosa,

pero yo siempre dije que estaría
con él hasta la muerte.

Y eso no ha cambiado
sin importar la situación.

EJECUTOR

Quitarle la vida a alguien
no es poca cosa.

Es horrible.

Y estar asociado con eso
de alguna forma es...

es de lo peor.

Cualquiera que haya sido
el motivo de Kirtanananda,

lo desconozco.

Todo lo que me pasó

fue el resultado
de mis decisiones.

Tomé malas decisiones.

-Nos alejamos
de Nueva Vrindaban

porque le dije a mi madre

que me estaban
atacando sexualmente.

**

Nos mudamos al otro lado
del país.

No teníamos nada en casa
que me recordara a esto.

Pero cuando mi padre murió,

eso marcó el comienzo
de una era oscura para mí.

Así que tenía lógica
regresar al lugar

donde eso sucedió
para entenderlo mejor

y para descubrir
el misterio de ese lugar.

**

Cuando regresé
a Nueva Vrindaban,

hablé con la gente del lugar.

Una conversación típica sería:
"¿Quién eres?

¿Cómo te llamas?"
Y "Soy de aquí".

"¿En serio?
¿Quiénes son tus padres?".

"Oh, Chakradara.
Dios mío".

"Ese es el tipo que...".

"¿Asististe a una gurukula
aquí?".

Y se corrió la voz

hasta llegar al anterior
director de la gurukula.

Y me dio una respuesta
sorprendente.

"No sé por qué me culpas a mí
de esas cosas,

porque, como sabes, todo esto
es parte de tu karma".

**

Entonces, yo también te voy
a regresar tu Karma.

¿Qué tal si te pego en la cara

y decimos que todo es parte
del plan divino de Krishna?

Me dije: "Quiero descubrir
cuánto de esto vale la pena".

¿Cuál es la tradición?
¿Cuál es la cultura?

¿Qué es la conciencia Krishna?

**

Así que busqué todos
los libros de Prabhupada,

y los leí, los contemplé,
los medité,

y llegué a la conclusión
de que esta es mi vida.

Soy una persona de Krishna.

Decidí que quería recuperar

lo que le pertenecía
a mi familia,

y las relaciones con ellos,

en especial con Chaitanya Lila.

-Me contó del abuso
que vivió de niño,

y fue terrible.

He llorado por eso.

Pero él ha sanado mucho.

-En ella encontré
una pareja de por vida.

-Estamos en el aeropuerto.

-De camino a India

para dejar
que mi padre descanse,

que descanse su espíritu,
y para casarnos --

dos de los eventos mayores
en la vida.

**

Este es el lugar de Krishna.

**

Para mí, esto era una solución
muy natural y apropiada.

-Dejar descansar a mi padre
donde él querría descansar.

**

-Bhima dijo que había más
en la cultura védica.

Hay deberes de hijos

que debemos cumplir,
y eso me pareció bien.

Todo comenzó a encajar.

Ambos llegamos aquí
al mismo tiempo.

Es un gran sentimiento.

**

-Me alegra haber
podido hacer algo por él.

Sí.

**

-Batallé mucho en mi vida
para llegar a este punto.

Esta jornada a Vrindaban
marca el comienzo

de una nueva vida para mí.

Por fin encontré
una pareja de por vida

que va muy bien con la parte
Krishna que hay en mí

y a la vez,

con los aspectos traumáticos
y psicológicos

que han sido parte
de mi experiencia.

**

-Vi a Prabhupada
cuando visitó Nueva Vrindaban,

y sí era alguien
que proyectaba autoridad

y devoción y teología.

**

A veces la gente critica
a los devotos.

¿Por qué soportan tanto abuso?

"Deben ser estúpidos".

No eran estúpidos.
Tenían esperanza.

**

Todos esperamos algo mejor.

-Espero que resolver
el asesinato de mi padre

alivie el dolor prolongado

y que nos ayude
a ver el cuadro más grande.

**

El recuperar estas pertenencias
y relaciones

ha sido muy importante para mí.

Dejar a mi padre
descansar aquí

ha sido gran parte
de nuestro comienzo.

Es hora de construir
un futuro más positivo.

**

**