Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,379 --> 00:00:12,305
(шум воды, пиканье открытого холодильника)
2
00:00:16,895 --> 00:00:19,381
(тягостная музыка)
3
00:01:22,057 --> 00:01:23,932
-Александра...
-Закройте дверь.
4
00:01:33,074 --> 00:01:35,816
(Глеб)
-Я выслал несколько вариантов на почту.
5
00:01:36,067 --> 00:01:39,847
Пресса интересуется,
нужно прокомментировать появившееся видео.
6
00:01:40,098 --> 00:01:44,478
Я бы на вашем месте выпустил релиз
и не разговаривал пока с прессой лично.
7
00:01:44,729 --> 00:01:48,329
Там общие слова - в основном про то,
что супруга под контролем
8
00:01:48,580 --> 00:01:52,360
и всё это не более чем провокация,
направленная на личную жизнь.
9
00:02:15,570 --> 00:02:18,482
(Екатерина) -Как можно было лично
отдать её в руки Вадима?
10
00:02:18,802 --> 00:02:22,248
-Видео опубликовано,
больше нет смысла держать её здесь.
11
00:02:22,499 --> 00:02:24,179
-Ты теперь не советуешься?
12
00:02:25,643 --> 00:02:29,374
-У тебя бы её всё равно забрали.
Что я опять не так сделала?
13
00:02:30,435 --> 00:02:33,843
Не тебе ли было некомфортно
в одних стенах с психичкой?
14
00:02:34,597 --> 00:02:36,097
-И что теперь?
15
00:02:36,348 --> 00:02:37,848
-Теперь?
16
00:02:38,588 --> 00:02:41,886
Психически неуравновешенный человек,
жаждущий мести,
17
00:02:42,800 --> 00:02:47,384
находится в одном доме с Вадимом,
с суррогаткой и с их ребёнком.
18
00:02:47,635 --> 00:02:49,135
(звонок телефона)
19
00:02:50,148 --> 00:02:51,960
-Из прессы звонят?
-Постоянно.
20
00:02:52,211 --> 00:02:55,022
-Почему ты не отвечаешь?
-Не хочу продешевить,
21
00:02:55,273 --> 00:02:58,084
за эксклюзив платят больше.
Пусть понагнетают.
22
00:02:59,800 --> 00:03:02,242
Мне пришли результаты из клиники.
23
00:03:05,558 --> 00:03:07,208
Я не могу иметь детей.
24
00:03:08,640 --> 00:03:11,312
-Б***! Ну это не самая большая проблема.
25
00:03:16,858 --> 00:03:19,335
(тягостная музыка)
26
00:03:35,872 --> 00:03:38,369
-Ой, я так соскучилась по твоему запаху.
27
00:03:41,098 --> 00:03:42,673
И почему ты переехал?
28
00:03:44,147 --> 00:03:45,827
Мне здесь всё незнакомо.
29
00:03:46,542 --> 00:03:48,042
-На то были причины.
30
00:03:48,925 --> 00:03:50,425
-Угу.
31
00:03:50,676 --> 00:03:53,042
А ты расскажи. Я не тороплюсь.
32
00:03:54,186 --> 00:03:55,686
Я всё хочу знать.
33
00:03:57,065 --> 00:03:59,613
Я придумала, что я хочу на ужин.
34
00:04:00,192 --> 00:04:02,067
Это надо прислуге сказать, да?
35
00:04:02,504 --> 00:04:04,004
Прислуга!
36
00:04:04,255 --> 00:04:06,621
А как зовут прислугу?
-У меня нет прислуги.
37
00:04:07,236 --> 00:04:08,736
-Что?
38
00:04:09,346 --> 00:04:10,846
Нет прислуги?
39
00:04:12,130 --> 00:04:13,630
Как же...
40
00:04:14,480 --> 00:04:17,394
Вот что значит нет женщины в доме.
41
00:04:17,834 --> 00:04:20,209
Ну, ты дай мне время, я всё организую.
42
00:04:20,892 --> 00:04:24,112
Надо же, нет прислуги.
А как же ты справляешься?
43
00:04:26,183 --> 00:04:27,683
Прислуга!
44
00:04:27,934 --> 00:04:29,584
Ты слышишь, какое эхо?
45
00:04:30,683 --> 00:04:32,237
Прислуга!
46
00:04:35,691 --> 00:04:37,191
Вади-и-им!
47
00:04:38,308 --> 00:04:40,605
(осторожная музыка)
48
00:04:42,925 --> 00:04:44,980
Наташа!
49
00:04:54,742 --> 00:04:56,246
-Я съехал со старого дома,
50
00:04:56,497 --> 00:05:00,023
потому что с ним у меня были связаны
неприятные воспоминания.
51
00:05:01,151 --> 00:05:02,651
-А, ну да.
52
00:05:04,111 --> 00:05:06,923
Мне Ева говорила,
что ты ещё долго там прожил.
53
00:05:07,858 --> 00:05:09,538
С моей подругой Мариной.
54
00:05:09,835 --> 00:05:11,335
-Да, жил.
55
00:05:12,652 --> 00:05:14,777
-И ведь не мучали же воспоминания.
56
00:05:15,910 --> 00:05:18,097
Или тебя о ней воспоминания мучали?
57
00:05:18,348 --> 00:05:19,848
-Наташ.
58
00:05:20,529 --> 00:05:22,029
-Ну ладно, ладно.
59
00:05:24,645 --> 00:05:26,145
Ты скучал по мне?
60
00:05:26,860 --> 00:05:28,360
-Да.
61
00:05:29,930 --> 00:05:31,430
-Почему не навещал?
62
00:05:31,988 --> 00:05:33,488
-Я навещал.
63
00:05:34,071 --> 00:05:35,571
-Два раза.
64
00:05:35,822 --> 00:05:37,322
За много лет.
65
00:05:39,217 --> 00:05:43,285
-Врачи сказали, что моё появление
вызывает у тебя приступы паники.
66
00:05:47,396 --> 00:05:49,990
-Ну, я хотела расцарапать тебе лицо.
67
00:05:52,851 --> 00:05:54,351
Скрывать не буду.
68
00:05:57,125 --> 00:05:58,812
Ты же меня в психушку упёк.
69
00:05:59,689 --> 00:06:01,377
-А ты считаешь, без повода?
70
00:06:01,628 --> 00:06:03,128
-Назови хоть один.
71
00:06:03,980 --> 00:06:05,792
-Ты пыталась убить нашу дочь.
72
00:06:10,185 --> 00:06:11,760
-Да мы просто играли.
73
00:06:12,604 --> 00:06:14,104
Ты что?
74
00:06:14,644 --> 00:06:16,707
Так можно представить что угодно.
75
00:06:16,958 --> 00:06:18,458
-Или оправдать.
76
00:06:18,709 --> 00:06:20,209
-Ну ладно, ладно.
77
00:06:21,021 --> 00:06:24,692
Чего теперь копошиться в прошлом,
раз уж всё новое.
78
00:06:24,943 --> 00:06:26,443
Новый дом,
79
00:06:27,066 --> 00:06:28,566
новая жизнь.
80
00:06:29,864 --> 00:06:32,254
(осторожная музыка)
81
00:06:32,505 --> 00:06:35,513
Нужно обязательно нанять прислугу.
82
00:06:36,503 --> 00:06:38,183
-Как же быть со старым?
83
00:06:38,440 --> 00:06:41,082
-Ну что ты всё заладил - "старое, старое".
84
00:06:42,597 --> 00:06:45,449
Я не ревновала тебя к дочери.
85
00:06:46,589 --> 00:06:49,066
Мне просто нужна была твоя поддержка.
86
00:06:50,549 --> 00:06:52,049
А Ева...
87
00:06:52,878 --> 00:06:56,238
Если только она...
-Не волнуйся, Еве я ничего не говорил.
88
00:06:56,648 --> 00:06:59,888
Я хотел, чтобы мать осталась для неё
светлым человеком.
89
00:07:02,589 --> 00:07:04,089
-Спасибо.
90
00:07:04,659 --> 00:07:08,347
Но разве я не была таким человеком?
-Ты знаешь, что это не так.
91
00:07:08,749 --> 00:07:12,903
Ты знаешь, что ты съехала с катушек.
И знаешь то, что хотела сделать.
92
00:07:13,154 --> 00:07:16,394
И знаешь, что поместил я тебя туда
для твоего же блага.
93
00:07:18,772 --> 00:07:21,519
(тягостная музыка)
94
00:07:24,816 --> 00:07:26,391
-Ты хотел наследника?
95
00:07:27,917 --> 00:07:29,980
Давай займёмся этим прямо сейчас.
96
00:07:32,867 --> 00:07:34,867
-Тебе нужна помощь специалистов.
97
00:07:38,107 --> 00:07:40,732
-Пусть эта женщина с ребёнком уедет домой.
98
00:07:41,631 --> 00:07:43,311
И мы начнём всё заново.
99
00:07:46,365 --> 00:07:47,865
-Это мой ребёнок.
100
00:07:54,011 --> 00:07:56,636
-У тебя может быть ребёнок только от меня.
101
00:08:03,525 --> 00:08:05,730
(сигнал исходящего вызова)
102
00:08:08,713 --> 00:08:10,526
(оператор)
-Абонент временно недоступен.
103
00:08:10,777 --> 00:08:13,897
-Я уточнил. К сожалению,
ничего не оставляла для вас.
104
00:08:15,401 --> 00:08:17,026
-И куда она пропала тогда?
105
00:08:17,277 --> 00:08:18,777
-Я не знаю.
106
00:08:19,810 --> 00:08:23,050
-Звони водителю, узнай у него.
-Водителя она отпустила.
107
00:08:24,354 --> 00:08:27,167
-Куда он её привозил в последний раз?
-В офис.
108
00:08:29,061 --> 00:08:30,561
-Ты издеваешься?
109
00:08:30,812 --> 00:08:33,010
Иди ищи её, это твой начальник!
-Да.
110
00:08:33,533 --> 00:08:35,144
-Давай бегом!
-Конечно.
111
00:08:38,041 --> 00:08:40,228
-И поменяйте уже это окно, господи!
112
00:08:40,526 --> 00:08:45,120
-Ева Вадимовна, сказала, что...
-Мне насрать, что Ева Вадимовна сказала!
113
00:08:45,839 --> 00:08:47,636
Просто поменяйте стекло.
114
00:08:54,706 --> 00:08:57,606
-Как в старые добрые?
-Всё хорошее возвращается.
115
00:08:58,253 --> 00:09:00,691
Падай.
-Ни фига ты заморочилась.
116
00:09:01,357 --> 00:09:02,857
-Смеёшься?
117
00:09:03,667 --> 00:09:06,105
-Ты прости, у нас тут всё нищебродское.
118
00:09:08,285 --> 00:09:09,860
-Это же самое вкусное.
119
00:09:10,569 --> 00:09:13,511
-Держи, зарядился.
-Всё равно не буду включать.
120
00:09:13,918 --> 00:09:15,843
-Проблема?
-Мужчина.
121
00:09:17,095 --> 00:09:18,595
-Все мужчины козлы.
122
00:09:19,449 --> 00:09:23,343
-Я слишком молода для таких слов,
но гемор они устраивают знатный.
123
00:09:24,911 --> 00:09:26,411
-Да уж.
-У тебя тоже?
124
00:09:28,714 --> 00:09:30,214
-Да нет, просто.
125
00:09:30,465 --> 00:09:32,778
-Ань, всё-таки один совет я тебе дам.
126
00:09:33,725 --> 00:09:35,225
Занимайся собой.
127
00:09:35,796 --> 00:09:38,859
Учёбой, карьерой - чем угодно,
только не мужчинами.
128
00:09:39,117 --> 00:09:40,678
Они вообще никуда не денутся,
129
00:09:40,929 --> 00:09:43,768
но лучше придут,
когда ты уже будешь самостоятельная.
130
00:09:45,027 --> 00:09:47,046
-Феминизм?
-Здравый смысл.
131
00:09:47,488 --> 00:09:49,581
Всё, я погнала, не провожай.
132
00:09:49,870 --> 00:09:51,370
-Давай.
133
00:09:51,816 --> 00:09:55,019
-А... Точно всё в порядке? Ты какая-то...
134
00:09:55,738 --> 00:09:57,238
-Да, всё хорошо.
135
00:10:00,722 --> 00:10:02,222
-Целую.
-Целую.
136
00:10:12,995 --> 00:10:15,133
(оператор)
-Абонент временно недоступен...
137
00:10:23,056 --> 00:10:27,076
-Врать не буду - морги не обзванивала,
но начало отношений так себе.
138
00:10:30,297 --> 00:10:31,985
Ты что, снова брал самокат?
139
00:10:32,476 --> 00:10:34,164
Снова поверил, что тебе 15?
140
00:10:36,830 --> 00:10:38,541
Можешь сказать, что случилось?
141
00:10:38,792 --> 00:10:42,152
Ты уже не на Чёрного Плаща похож,
а на Бэтмена какого-то.
142
00:10:46,451 --> 00:10:49,076
Если что, мне Чёрный Плащ больше нравился.
143
00:10:56,495 --> 00:10:57,995
(ребёнок гулит)
144
00:10:58,540 --> 00:11:00,838
(тревожная музыка)
145
00:11:07,393 --> 00:11:08,893
-Странный ребёнок.
146
00:11:09,479 --> 00:11:10,979
-Дверь была закрыта.
147
00:11:12,870 --> 00:11:16,214
-Я у себя дома. Для меня все двери открыты.
148
00:11:20,550 --> 00:11:23,953
Согласна, странно прозвучало.
149
00:11:25,469 --> 00:11:28,792
Я стучалась, никто не открыл и...
-И вы вскрыли дверь?
150
00:11:29,846 --> 00:11:31,346
Выйдите, пожалуйста.
151
00:11:32,579 --> 00:11:34,259
-Я вроде как у себя дома,
152
00:11:35,823 --> 00:11:37,792
чтобы так мне указывать.
153
00:11:40,533 --> 00:11:42,033
Зачем ты здесь?
154
00:11:42,284 --> 00:11:43,807
Что у тебя с Вадимом?
155
00:11:44,058 --> 00:11:45,558
-Ничего.
156
00:11:47,178 --> 00:11:48,678
-Боишься меня?
157
00:11:49,494 --> 00:11:53,634
-Слушайте, я не люблю лезть не в своё дело.
Разговаривайте с мужем сами.
158
00:11:54,047 --> 00:11:56,774
-А мы с ним уже поговорили и всё обсудили.
159
00:11:58,305 --> 00:11:59,805
Ты нам не нужна.
160
00:12:02,560 --> 00:12:04,310
Так что ты можешь собираться
161
00:12:06,068 --> 00:12:07,568
и уезжать отсюда.
162
00:12:13,060 --> 00:12:14,560
Что-то не так?
163
00:12:15,372 --> 00:12:16,872
-Всё так.
164
00:12:17,155 --> 00:12:19,655
Только хочу услышать это от него самого.
165
00:12:20,668 --> 00:12:23,051
-Мне не доверяешь?
-Я вас не знаю.
166
00:12:24,624 --> 00:12:26,304
-Так давай знакомиться.
167
00:12:27,900 --> 00:12:29,400
-Наташа!
168
00:12:29,876 --> 00:12:31,751
-Да, милый?
-Оставь её в покое.
169
00:12:33,331 --> 00:12:35,745
-Ты говорил, в доме нет прислуги,
а она есть.
170
00:12:35,996 --> 00:12:37,496
-Оставь её в покое.
171
00:12:41,870 --> 00:12:43,370
-Не против?
172
00:12:46,569 --> 00:12:48,319
Милый, я жду тебя в спальне.
173
00:12:57,815 --> 00:13:00,409
(мрачная музыка)
174
00:13:36,468 --> 00:13:39,163
(Саша)
-Она выгнала няню, никого не спросив.
175
00:13:39,844 --> 00:13:41,719
-Я приношу вам свои извинения.
176
00:13:42,586 --> 00:13:45,461
-Нам нужно уехать.
Нам с ребёнком нужно уехать!
177
00:13:45,712 --> 00:13:48,024
-Вы же понимаете, что это невозможно.
178
00:13:48,275 --> 00:13:51,088
-А жить в одном доме
с сумасшедшей - возможно?
179
00:13:53,205 --> 00:13:54,705
-Я вас понимаю.
180
00:13:56,136 --> 00:13:58,573
Но вам с малышом лучше остаться здесь.
181
00:13:58,824 --> 00:14:01,835
-Слушайте, она открывает закрытые двери,
ведёт себя...
182
00:14:02,741 --> 00:14:05,655
Это ваше с ней личное дело.
Не надо меня впутывать!
183
00:14:05,906 --> 00:14:09,547
-Поэтому я и предлагаю вам здесь остаться.
Таков был изначально уговор.
184
00:14:09,798 --> 00:14:11,530
-Изначально её здесь не было.
185
00:14:11,781 --> 00:14:14,921
-Я обеспечу вам максимальную приватность
в стенах этого дома.
186
00:14:15,172 --> 00:14:17,670
-Вам кажется нормальным всё,
что здесь происходит?
187
00:14:17,921 --> 00:14:20,780
-Я не знаю, что вообще нормально.
-Я не останусь.
188
00:14:22,141 --> 00:14:24,141
Я просто даже не понимаю, кто я.
189
00:14:25,645 --> 00:14:27,770
-Вы самое ценное, что у меня есть.
190
00:14:30,697 --> 00:14:33,385
Вы и малыш - самое ценное, что у меня есть.
191
00:14:36,054 --> 00:14:37,554
Саша!
192
00:14:42,695 --> 00:14:45,140
(осторожная музыка)
193
00:14:50,708 --> 00:14:52,208
Саша.
194
00:14:55,652 --> 00:14:57,332
Я хочу, чтобы вы понимали,
195
00:14:58,590 --> 00:15:00,949
что вы и малыш у меня в приоритете
196
00:15:01,488 --> 00:15:04,848
и я сделаю всё возможное,
чтобы вам было здесь комфортно.
197
00:15:05,395 --> 00:15:07,457
-Опять вы со своим чиновничьим...
198
00:15:08,254 --> 00:15:10,254
-Искренние признания вас пугают.
199
00:15:13,108 --> 00:15:14,608
Простите меня.
200
00:15:16,504 --> 00:15:18,879
Я не могу вас отпустить, потому что...
201
00:15:19,378 --> 00:15:20,878
Я боюсь.
202
00:15:21,406 --> 00:15:23,906
Боюсь, что, отпустив вас, я вас потеряю.
203
00:15:25,489 --> 00:15:28,549
-Держать меня здесь как пленницу
делает только хуже.
204
00:15:29,613 --> 00:15:34,597
-Здесь Роман, здесь вам будет безопасно.
Это вообще единственное, в чём я уверен.
205
00:15:37,321 --> 00:15:38,839
Как же я устал.
206
00:15:40,943 --> 00:15:42,443
И запутался.
207
00:16:05,266 --> 00:16:08,996
-Если вы правда думаете обо мне с ребёнком,
тогда вы должны...
208
00:16:11,282 --> 00:16:13,549
Этот дом сейчас напоминает сумасшедший.
209
00:16:13,800 --> 00:16:17,576
И только вы можете сделать всё,
чтобы вернуть его к прежней жизни.
210
00:16:18,410 --> 00:16:21,926
-Что-то я не припомню,
чтобы вам нравилась прежняя жизнь.
211
00:16:24,973 --> 00:16:29,593
-Всё, видимо, познаётся в сравнении.
Теперь понятно, что тогда было нормально.
212
00:16:43,870 --> 00:16:46,761
Я раньше вас таким никогда не видела.
213
00:16:52,024 --> 00:16:53,524
Вам не идёт.
214
00:17:01,855 --> 00:17:03,535
Послушайте, соберитесь.
215
00:17:05,413 --> 00:17:07,093
Вы всегда находили выход.
216
00:17:12,792 --> 00:17:15,604
Если вы думаете,
что все от вас отвернулись...
217
00:17:25,799 --> 00:17:27,299
Я в вас верю.
218
00:17:40,752 --> 00:17:42,916
-Да как это вообще можно оправдать?
219
00:17:43,167 --> 00:17:45,762
-Он заразил девочку. Точнее, сначала он...
220
00:17:46,013 --> 00:17:48,263
-А ты что у нас, великий уравнитель?
221
00:17:49,488 --> 00:17:51,168
Ты... Ты зачем вообще...
222
00:17:51,558 --> 00:17:54,433
Я же тебе говорила...
-Я не хотел этого делать!
223
00:17:55,105 --> 00:17:57,480
Я был сам не свой...
-Ты убил человека!
224
00:17:57,731 --> 00:18:00,512
-Я убил плохого человека.
-Да хоть Чикатило!
225
00:18:00,949 --> 00:18:03,932
Нельзя убивать людей.
Суд, тюрьма - всё что угодно.
226
00:18:04,183 --> 00:18:06,092
Нельзя отнимать жизнь человека!
227
00:18:06,343 --> 00:18:09,283
-Ты не понимаешь,
что он перечеркнул жизнь Анечке!
228
00:18:09,534 --> 00:18:11,284
-Да ты с этой Анечкой уже...
229
00:18:12,504 --> 00:18:14,285
Надо идти в полицию.
-Я не пойду.
230
00:18:14,536 --> 00:18:16,793
-Значит, я пойду. Или сама тебя отведу.
231
00:18:18,574 --> 00:18:21,374
-Ты никуда не пойдёшь.
232
00:18:21,996 --> 00:18:23,808
И я никуда не пойду.
233
00:18:24,059 --> 00:18:25,934
Никто, б***, никуда не пойдёт.
234
00:18:26,185 --> 00:18:30,050
Мы просто сядем, успокоимся
и решим, что нам делать дальше. Да?
235
00:18:31,205 --> 00:18:32,705
Да?
236
00:18:33,060 --> 00:18:34,560
-Да.
237
00:18:35,570 --> 00:18:38,143
(мрачная музыка)
238
00:18:46,402 --> 00:18:47,902
-Это справедливость.
239
00:18:50,824 --> 00:18:52,324
Она жестокая.
240
00:18:54,488 --> 00:18:57,894
Но это - справедливость.
241
00:19:10,132 --> 00:19:11,812
-Добрый день.
-Меня ждут.
242
00:19:25,475 --> 00:19:28,428
-Спасибо, что согласились встретиться.
(Ева) -Без проблем.
243
00:19:28,679 --> 00:19:31,452
А... Или только я в курсе?
244
00:19:32,172 --> 00:19:34,985
-Мы всё обсудили
и пробуем начать новую жизнь.
245
00:19:36,111 --> 00:19:38,861
-Я думала, я за свободные отношения,
а тут...
246
00:19:39,601 --> 00:19:44,304
Что ж, часть про ненависть к отцу
и желание отомстить опустим. Зачем я вам?
247
00:19:45,085 --> 00:19:47,085
-Даже нет желания защитить отца?
248
00:19:47,866 --> 00:19:50,303
-Каждый сам за себя - он меня так учил.
249
00:19:50,741 --> 00:19:54,897
-Мы считаем, что семья - это святое
и действительно каждый сам за себя.
250
00:19:55,148 --> 00:19:58,780
Не хотелось бы, чтобы вы пострадали.
-За меня не беспокойтесь.
251
00:19:59,335 --> 00:20:02,835
А то, что мне его не жалко, не значит,
что я буду вам помогать.
252
00:20:04,254 --> 00:20:07,066
-Поверь, мы здесь для того,
чтобы тебе помочь.
253
00:20:08,067 --> 00:20:13,577
-Здесь записан разговор между вашим отцом
и - не знаю, кем он приходится - Димой.
254
00:20:14,482 --> 00:20:17,444
-Отец обменивает меня
на бизнес Димы, я в курсе.
255
00:20:18,351 --> 00:20:20,851
-Послушай запись.
-Сэкономьте мне время.
256
00:20:22,023 --> 00:20:24,913
-Недавнее покушение -
его организовал ваш отец.
257
00:20:29,749 --> 00:20:31,249
-Угу.
258
00:20:35,499 --> 00:20:36,999
Это всё?
259
00:20:38,140 --> 00:20:40,804
-Если вы не хотите
поделиться чем-нибудь взамен.
260
00:20:41,055 --> 00:20:44,306
-Я сказала, что я вам помогать не буду.
261
00:20:47,241 --> 00:20:48,741
-Да, бедная девочка.
262
00:20:49,624 --> 00:20:53,687
-Не уверен, что нам придётся что-то делать.
Они сожрут себя сами.
263
00:21:29,545 --> 00:21:31,045
(Наташа)
-Привет.
264
00:21:34,663 --> 00:21:36,163
-Здрасте.
265
00:21:37,089 --> 00:21:38,589
-Наташа.
266
00:21:39,400 --> 00:21:40,900
-Роман.
267
00:21:41,796 --> 00:21:43,296
-Какой беспорядок.
268
00:21:46,055 --> 00:21:47,735
Хозяин нас не представил.
269
00:21:49,945 --> 00:21:52,741
Вадим всегда был невнимателен к деталям.
270
00:21:53,720 --> 00:21:55,806
Я Наталья - хозяйка дома.
271
00:21:57,322 --> 00:21:58,822
А вы?
272
00:21:59,813 --> 00:22:01,313
Посуду моете здесь?
273
00:22:03,122 --> 00:22:05,351
-Слежу за безопасностью в доме.
274
00:22:05,968 --> 00:22:07,468
-О!
275
00:22:08,558 --> 00:22:10,133
А здесь небезопасно?
276
00:22:15,023 --> 00:22:17,015
Тоже живёте здесь?
-Да.
277
00:22:17,600 --> 00:22:19,100
-Зачем?
278
00:22:21,804 --> 00:22:23,843
Прямо гостиница какая-то.
279
00:22:27,026 --> 00:22:31,604
Вадим Юрьевич совсем пренебрегает
личным пространством.
280
00:22:33,116 --> 00:22:36,351
-Наверное.
-А я вот осматриваю дом.
281
00:22:39,007 --> 00:22:40,851
Странно, что нет прислуги.
282
00:22:41,653 --> 00:22:43,153
Всё так неухоженно.
283
00:22:43,752 --> 00:22:45,252
Вы не знаете почему?
284
00:22:45,842 --> 00:22:47,342
-Не знаю.
285
00:22:47,593 --> 00:22:49,093
-Но мы это исправим.
286
00:22:49,890 --> 00:22:52,648
За женщиной с ребёнком тоже присматриваете?
287
00:22:55,228 --> 00:22:56,728
Там наверху.
288
00:22:57,049 --> 00:22:58,710
Неприятная женщина.
289
00:23:00,070 --> 00:23:01,570
-Присматриваю.
290
00:23:02,749 --> 00:23:04,249
-Ну ладно, ладно.
291
00:23:06,799 --> 00:23:08,299
Ну, я пойду.
292
00:23:09,156 --> 00:23:11,164
Продолжу знакомиться с домом.
293
00:23:19,432 --> 00:23:21,368
(звонок телефона)
294
00:23:33,780 --> 00:23:36,530
(Виталя) -Да.
(Аня) -Ты что трубку не берёшь?
295
00:23:37,030 --> 00:23:39,507
-Телефон оставил в такси, только забрал.
296
00:23:39,758 --> 00:23:42,320
-Ни тебе, ни Роберту дозвониться не могу.
297
00:23:42,571 --> 00:23:44,251
Всё хорошо? Вы поговорили?
298
00:23:44,502 --> 00:23:46,002
(Виталя кашляет)
299
00:23:50,356 --> 00:23:51,856
-Да.
300
00:23:52,870 --> 00:23:54,370
-И где он?
301
00:23:56,030 --> 00:23:59,640
-Не знаю. Мы поговорили, и я сразу ушёл.
302
00:24:00,302 --> 00:24:01,802
-Когда это было?
303
00:24:02,053 --> 00:24:03,553
-Вчера.
304
00:24:03,804 --> 00:24:06,491
-Ты со вчера не мог телефон
из такси забрать?
305
00:24:06,904 --> 00:24:09,217
Ну, как вы поговорили? Что он сказал?
306
00:24:09,468 --> 00:24:10,968
-Ну...
307
00:24:12,960 --> 00:24:14,710
Ну, как бы он выслушал меня.
308
00:24:15,874 --> 00:24:17,960
Он понял всё и сказал,
309
00:24:18,211 --> 00:24:21,389
что ему нужно немного времени,
чтобы подумать.
310
00:24:21,849 --> 00:24:23,912
-Что он понял? Что ты ему сказал?
311
00:24:24,757 --> 00:24:26,407
-Да ничего особенного.
312
00:24:27,671 --> 00:24:29,171
Анют...
313
00:24:29,874 --> 00:24:32,053
Слушай. А вот...
314
00:24:33,163 --> 00:24:35,038
анализы ты собиралась сдавать.
315
00:24:35,390 --> 00:24:37,210
-Я сдала.
-Да? И что там?
316
00:24:37,710 --> 00:24:42,327
-Я не знаю, ещё не приходили результаты.
Мне это сейчас не так важно, как...
317
00:24:43,101 --> 00:24:46,466
Блин, вы точно нормально поговорили?
-Да-да, всё хорошо.
318
00:24:46,717 --> 00:24:51,374
Ты, главное, как анализы придут,
сразу мне напиши - как там, что. Хорошо?
319
00:24:51,757 --> 00:24:54,132
-Да при чём здесь анализы? Где Роберт?
320
00:24:54,383 --> 00:24:56,663
-Не знаю. Я наберу ему.
321
00:24:57,710 --> 00:24:59,523
-Виталь! Виталь, ты можешь...
322
00:25:05,393 --> 00:25:07,564
(секретарша)
-Проходите, пожалуйста.
323
00:25:07,815 --> 00:25:09,905
-Здравствуйте, Вадим Юрьевич!
-Добрый день.
324
00:25:10,156 --> 00:25:12,788
-Вы у нас...
Вы, кажется, извиниться, верно?
325
00:25:13,039 --> 00:25:14,539
-Верно.
326
00:25:14,790 --> 00:25:16,460
-Юленька, предложи что-нибудь.
327
00:25:16,711 --> 00:25:18,774
-А может...
-Спасибо, я ненадолго.
328
00:25:20,179 --> 00:25:21,859
-Ну, это уж как пойдёт.
329
00:25:22,538 --> 00:25:26,520
Юленька, будь добра, предупреди охрану,
что Вадим Юрьевич у меня.
330
00:25:26,771 --> 00:25:28,271
А то мало ли.
331
00:25:28,623 --> 00:25:30,123
-Хорошо.
332
00:25:31,557 --> 00:25:33,237
-Я вижу, вы исцелились?
333
00:25:36,366 --> 00:25:38,866
(Роман)
-...И ты была права.
334
00:25:40,390 --> 00:25:42,562
Я сделал неправильный выбор.
335
00:25:44,015 --> 00:25:46,101
Лида, ты знаешь,
336
00:25:47,077 --> 00:25:49,398
что я потерял ребёнка своего.
337
00:25:50,155 --> 00:25:51,655
И этот,
338
00:25:52,585 --> 00:25:54,085
пусть и чужой,
339
00:25:54,342 --> 00:25:56,022
он как-то стал для меня...
340
00:26:00,210 --> 00:26:03,202
Не знаю, в общем,
это не телефонный разговор.
341
00:26:03,452 --> 00:26:05,343
Давай встретимся. Я скучаю.
342
00:26:05,710 --> 00:26:07,210
(хлопает дверь)
343
00:26:07,945 --> 00:26:10,165
(настороженная музыка)
344
00:26:13,222 --> 00:26:14,722
Там есть кто?
345
00:26:16,800 --> 00:26:18,300
Наталья?
346
00:26:28,132 --> 00:26:31,022
(напряжённая музыка)
347
00:26:39,127 --> 00:26:40,627
-Роман?
348
00:26:41,509 --> 00:26:43,009
Роман?
349
00:26:44,827 --> 00:26:47,369
(ребёнок плачет)
350
00:26:54,062 --> 00:26:55,562
-Тихо.
351
00:26:56,273 --> 00:26:57,773
Тихо-тихо-тихо.
352
00:26:59,874 --> 00:27:01,374
Тихо-тихо.
353
00:27:07,694 --> 00:27:09,194
-Это всё?
354
00:27:11,288 --> 00:27:13,288
-Надеюсь, мои извинения приняты?
355
00:27:13,722 --> 00:27:16,675
-Ох уж эти мне извинения.
356
00:27:18,120 --> 00:27:21,960
Вот вечно так: человек натворит что-нибудь,
а потом извиняется.
357
00:27:22,211 --> 00:27:24,593
Но это же слова, слова, слова.
358
00:27:26,113 --> 00:27:29,428
Я тут, пока было время,
ознакомился с вашей личностью.
359
00:27:30,128 --> 00:27:31,718
Просто стало интересно,
360
00:27:31,968 --> 00:27:35,296
отчего человек чувствует себя
настолько свободным.
361
00:27:35,673 --> 00:27:37,673
-Что-нибудь интересное попалось?
362
00:27:38,056 --> 00:27:40,174
-Да нет, всё как у всех.
363
00:27:41,471 --> 00:27:44,187
Но что мне действительно покоя не даёт,
364
00:27:45,251 --> 00:27:48,280
так это - откуда такая уверенность
в безнаказанности?
365
00:27:49,441 --> 00:27:52,046
Мне вот как человеку от медицины
366
00:27:52,723 --> 00:27:56,573
всегда была чрезвычайно интересна
тема суррогатного материнства.
367
00:27:56,824 --> 00:27:59,512
А потом я вдруг случайно узнаю, что ваш сын
368
00:28:00,480 --> 00:28:01,980
не от супруги,
369
00:28:02,231 --> 00:28:03,911
а от суррогатной матери.
370
00:28:04,335 --> 00:28:08,355
-Как легко вы попали под чары Марины.
Верите всему, что она говорит?
371
00:28:08,606 --> 00:28:11,666
-Нет-нет, Вадим Юрьевич,
я уже давно никому не верю.
372
00:28:12,173 --> 00:28:13,823
Но информацию собираю.
373
00:28:14,076 --> 00:28:16,340
Любознательный я с детства.
374
00:28:16,968 --> 00:28:18,468
-Понимаю.
375
00:28:19,888 --> 00:28:21,408
А знаете,
376
00:28:22,280 --> 00:28:24,030
я же в силу своего положения
377
00:28:24,937 --> 00:28:26,989
тоже навёл о вас справки.
378
00:28:29,084 --> 00:28:33,387
Если бы сразу знал, что к чему,
я бы, конечно, не полез к такому человеку.
379
00:28:33,932 --> 00:28:37,925
-Жаль! Жаль, что осознание
приходит так поздно.
380
00:28:38,710 --> 00:28:40,530
-Н-да. А я полез.
381
00:28:43,503 --> 00:28:45,003
Полез и замарался.
382
00:28:45,629 --> 00:28:49,351
Я сам-то не люблю в говне копаться,
а там его столько...
383
00:28:50,960 --> 00:28:54,202
И кривые госзакупки, и фирмы-однодневки.
384
00:28:55,511 --> 00:28:58,011
И бэушные аппараты для МРТ вместо новых.
385
00:28:58,262 --> 00:29:03,148
И знаете, чем глубже копаешь,
тем больше этого дерьма наружу лезет.
386
00:29:04,769 --> 00:29:06,269
Зря.
387
00:29:06,822 --> 00:29:08,874
Зря я, конечно, во всё это влез.
388
00:29:11,276 --> 00:29:13,905
Но даже при таком раскладе
389
00:29:15,283 --> 00:29:19,424
я получил нечто полезное
от такого неприятного знакомства.
390
00:29:33,148 --> 00:29:35,773
-Я пока не слушала, решила дать тебе шанс.
391
00:29:37,119 --> 00:29:39,802
Не знаю, может, в воду кинуть?
Но это зависит от того,
392
00:29:40,053 --> 00:29:42,959
что ты скажешь в своё оправдание.
-Я не буду оправдываться.
393
00:29:43,210 --> 00:29:45,320
Оправдываются виноватые. Мне незачем.
394
00:29:46,940 --> 00:29:48,690
Зачем ты с ними встречалась?
395
00:29:50,819 --> 00:29:54,130
Могла бы мне сказать.
На этой флешке может быть что угодно.
396
00:29:54,381 --> 00:29:58,421
Дай мне её. Может, вирус или жучок.
-Я так и думала. Значит, стоит послушать.
397
00:30:01,893 --> 00:30:04,265
-Да слушай. Там нет ничего такого.
398
00:30:04,859 --> 00:30:07,047
-А что ты тогда так разнервничался?
399
00:30:09,644 --> 00:30:11,894
Почему отец решил взять твой бизнес?
400
00:30:12,765 --> 00:30:16,688
-Потому что изучил и понял,
что я предлагаю реальные вещи.
401
00:30:17,124 --> 00:30:19,671
-Нет. Что-то изменилось.
402
00:30:19,959 --> 00:30:22,709
Что-то ты сказал, выторговал,
что-то обменял.
403
00:30:26,516 --> 00:30:28,196
А выстрелы? Это же он, да?
404
00:30:33,129 --> 00:30:36,609
-Я не знаю. Я высказал ему предположение.
405
00:30:36,860 --> 00:30:40,683
-И он взял тебя в долю?
-Так, стоп. Это вообще не связанные вещи.
406
00:30:41,641 --> 00:30:45,121
Он оберегал тебя и не хотел,
чтобы я озвучил тебе эту чушь.
407
00:30:45,372 --> 00:30:47,434
-Но при этом ты получил желаемое.
408
00:30:48,733 --> 00:30:50,421
Ты просто чёртов карьерист.
409
00:30:50,969 --> 00:30:54,538
-А ты ждёшь, что я буду это отрицать?
Нет. Я карьерист.
410
00:30:55,288 --> 00:30:58,772
Только не надо между собой
и моей карьерой ставить "равно".
411
00:30:59,358 --> 00:31:03,038
То, что у нас с тобой... Слушай,
я работу из-за тебя потерял вообще-то.
412
00:31:03,289 --> 00:31:05,791
Из-за той сраной встречи.
-У тебя не было выбора.
413
00:31:06,042 --> 00:31:08,854
-Выбор есть всегда.
Но я это сделал ради тебя.
414
00:31:09,105 --> 00:31:11,355
-Не начинай, я узнаю нотки отца.
-Да.
415
00:31:11,819 --> 00:31:14,335
А я такой же, как он. Ты же меня выбрала.
416
00:31:14,586 --> 00:31:17,435
Ты меня поэтому и выбрала,
потому что я такой же, как и он.
417
00:31:17,686 --> 00:31:20,325
Это чистая психология.
Девушки всегда так делают.
418
00:31:20,576 --> 00:31:23,426
Более того, тебе нравится,
что я такой же, как он.
419
00:31:23,677 --> 00:31:25,357
Потому что ты сама такая.
420
00:31:26,228 --> 00:31:27,728
И мне это нравится.
421
00:31:30,155 --> 00:31:32,218
Именно поэтому мы с тобой вместе.
422
00:31:34,655 --> 00:31:37,467
Ева, дай мне флешку.
Так будет лучше для всех.
423
00:31:49,226 --> 00:31:52,023
(мрачная музыка)
424
00:32:01,187 --> 00:32:03,374
-У меня у тётки дача в Подмосковье.
425
00:32:04,335 --> 00:32:06,835
Она сейчас в городе, там никто не живёт.
426
00:32:09,367 --> 00:32:10,867
-Это безопасно?
427
00:32:11,679 --> 00:32:14,335
-Я сказала, что я с подругой,
поработаю недельку.
428
00:32:14,586 --> 00:32:17,086
Она не приедет, дом в моём распоряжении.
429
00:32:23,788 --> 00:32:25,288
-Спасибо тебе.
430
00:32:26,804 --> 00:32:28,304
Спасибо большое.
431
00:32:28,791 --> 00:32:30,291
-Всё нормально.
432
00:32:32,804 --> 00:32:34,866
-Почему я тебя не послушал сразу?
433
00:32:35,155 --> 00:32:36,655
-Да. Поздно уже.
434
00:32:37,311 --> 00:32:38,811
Давай, соберись.
435
00:32:39,062 --> 00:32:41,077
-Нет, я должен был сразу понять,
436
00:32:42,522 --> 00:32:46,264
что жизнь посылает мне второй шанс
в лице тебя.
437
00:32:46,585 --> 00:32:49,525
-Заканчивай, я не люблю мелодрамы.
-Правда-правда.
438
00:32:57,343 --> 00:32:59,905
Ты же поедешь со мной?
-Нет, я только отвезу тебя.
439
00:33:00,156 --> 00:33:02,436
-Пожалуйста, ты мне очень нужна.
-Виталь.
440
00:33:02,687 --> 00:33:04,812
-Пожалуйста, я прошу тебя.
-Виталь!
441
00:33:06,116 --> 00:33:07,874
Ты же вообще меня не знаешь.
442
00:33:08,483 --> 00:33:11,249
-Почему?
-Ты хоть раз спросил, кто я?
443
00:33:11,890 --> 00:33:14,749
Чем я занимаюсь,
чем зарабатываю себе на жизнь?
444
00:33:23,226 --> 00:33:24,726
-У меня много денег.
445
00:33:28,968 --> 00:33:30,655
Мне дали очень много денег.
446
00:33:31,890 --> 00:33:36,663
И мы сможем теперь
жить вместе с тобой как захотим.
447
00:33:38,343 --> 00:33:39,843
-Угу.
448
00:33:53,644 --> 00:33:56,296
(настороженная музыка)
449
00:34:14,210 --> 00:34:15,710
-Ты Аня?
450
00:34:17,820 --> 00:34:19,320
-Кто спрашивает?
451
00:34:24,893 --> 00:34:26,393
-Где Роберт?
452
00:34:26,701 --> 00:34:29,546
-Я не знаю.
-Сутки уже на связь не выходит.
453
00:34:29,851 --> 00:34:32,476
-Мне тоже не отвечает, я поэтому приехала.
454
00:34:33,593 --> 00:34:35,991
-Звонила?
-Там никого.
455
00:34:39,390 --> 00:34:41,311
-Ты что-то с беременностью мутила.
456
00:34:41,562 --> 00:34:43,311
Это из-за этого?
-Я не мутила.
457
00:34:43,562 --> 00:34:47,272
Мы говорили с ним, обещал поехать со мной
в клинику, а потом...
458
00:34:47,888 --> 00:34:49,952
-Что потом?
-Потом пропал.
459
00:34:50,734 --> 00:34:52,309
Я не знаю, что с ним.
460
00:34:57,391 --> 00:34:59,905
(зловещая музыка)
461
00:35:02,488 --> 00:35:03,988
-Бро!
462
00:35:09,765 --> 00:35:11,265
Бро, ты здесь?
463
00:35:30,147 --> 00:35:32,545
(драматичная музыка)
464
00:35:43,609 --> 00:35:45,109
(тихий стук в дверь)
465
00:35:47,028 --> 00:35:48,528
(Наташа)
-Саша?
466
00:35:50,848 --> 00:35:52,348
Я знаю, что ты там.
467
00:35:54,210 --> 00:35:55,890
Заперлась и не выходишь.
468
00:35:58,945 --> 00:36:00,820
Не бойся, я не буду открывать.
469
00:36:01,722 --> 00:36:03,972
Просто напоминаю, что уже открывала.
470
00:36:06,100 --> 00:36:07,600
-Что вам надо?
471
00:36:09,288 --> 00:36:10,788
-Давай поговорим?
472
00:36:11,141 --> 00:36:12,641
-Говорите.
473
00:36:13,704 --> 00:36:15,204
-Ох...
474
00:36:16,978 --> 00:36:18,553
Как ты тут освоилась.
475
00:36:20,063 --> 00:36:22,251
Я совсем не чувствую себя хозяйкой.
476
00:36:24,040 --> 00:36:25,540
-Говорите.
477
00:36:28,780 --> 00:36:31,163
-Мне нужно видеть твои глаза.
478
00:36:37,266 --> 00:36:40,062
Я очень хорошо вижу, что хотят люди.
479
00:36:42,430 --> 00:36:45,155
И мне кажется, я знаю, чего ты хочешь.
480
00:36:46,485 --> 00:36:49,595
И могу дать тебе то, что тебе нужно.
481
00:36:51,565 --> 00:36:53,245
-Очень в этом сомневаюсь.
482
00:36:53,719 --> 00:36:58,273
-Ну, вот так в комнате пленницей
сидеть взаперти, думаешь, лучше?
483
00:37:00,944 --> 00:37:03,069
Мне кажется, ты о другом мечтаешь.
484
00:37:05,634 --> 00:37:07,384
Я могу дать тебе свободу.
485
00:37:09,288 --> 00:37:12,257
Просто так. Без всяких условий.
486
00:37:13,854 --> 00:37:15,354
Давай поговорим.
487
00:37:17,357 --> 00:37:20,297
-Я не хочу, чтобы ты приближалась
к моему ребёнку.
488
00:37:20,548 --> 00:37:22,847
-Ух! Понимаю.
489
00:37:24,478 --> 00:37:27,484
Сама такой была, когда Ева родилась.
490
00:37:28,835 --> 00:37:30,752
Никого не подпускала.
491
00:37:31,769 --> 00:37:35,062
Правильно сделала, что я няню отпустила,
492
00:37:36,180 --> 00:37:37,680
получается.
493
00:37:38,104 --> 00:37:40,597
Давай поговорим, в доме нет никого.
494
00:37:41,914 --> 00:37:43,414
-А Роман?
495
00:37:43,782 --> 00:37:45,673
-Я отпустила его в магазин,
496
00:37:47,400 --> 00:37:50,096
чтобы нам никто не помешал поговорить.
497
00:37:50,763 --> 00:37:52,382
Честно и по-женски.
498
00:38:03,616 --> 00:38:06,100
-Там таксист что-то крутится. Пошли выйдем.
499
00:38:06,351 --> 00:38:07,851
-Я на машине.
500
00:38:11,171 --> 00:38:12,671
-Ты что?
501
00:38:15,830 --> 00:38:17,330
Что у тебя в машине?
502
00:38:19,562 --> 00:38:21,312
Виталя?
-Давай просто поедем.
503
00:38:22,288 --> 00:38:23,834
-Что в машине?
-Ты поведёшь.
504
00:38:24,085 --> 00:38:27,342
-Что в грёбаной машине?
-Мы доедем, я найду укромное место
505
00:38:27,593 --> 00:38:29,093
и сам всё сделаю.
506
00:38:33,083 --> 00:38:34,583
-Он в багажнике?
507
00:38:36,408 --> 00:38:37,983
-Давай просто поедем.
508
00:38:38,617 --> 00:38:40,632
-Ещё сюрпризы будут?
-Нет, обещаю.
509
00:38:40,883 --> 00:38:42,796
Давай просто сейчас уедем отсюда.
510
00:38:45,304 --> 00:38:46,984
Я прошу тебя, пожалуйста.
511
00:39:03,749 --> 00:39:05,249
-Ну, расслабься.
512
00:39:05,778 --> 00:39:08,403
Откровенного разговора не получится иначе.
513
00:39:09,178 --> 00:39:10,828
-Давайте ближе к делу.
514
00:39:13,195 --> 00:39:17,109
-Не хочу, чтобы ты со мной
как с сумасшедшей разговаривала.
515
00:39:18,210 --> 00:39:19,710
-Вы здоровы?
516
00:39:21,507 --> 00:39:24,304
-Справку предъявить не могу, к сожалению.
517
00:39:26,218 --> 00:39:27,882
Но таблетки приняла.
518
00:39:30,787 --> 00:39:32,287
Не бойся.
519
00:39:32,745 --> 00:39:34,245
Малыша я не трону.
520
00:39:34,945 --> 00:39:38,827
А ты и сама за себя можешь постоять,
как я посмотрю.
521
00:39:41,843 --> 00:39:44,070
Что у вас с Вадимом?
-Ничего.
522
00:39:45,219 --> 00:39:46,869
-Тогда зачем ты здесь?
523
00:39:47,492 --> 00:39:49,843
-Слушайте, разговор заходит в тупик.
524
00:39:50,094 --> 00:39:52,219
Поговорите об этом со своим мужем.
525
00:39:52,679 --> 00:39:54,329
Я здесь из-за ребёнка.
526
00:39:58,671 --> 00:40:00,749
-Марина сказала, что ребёнок -
527
00:40:02,134 --> 00:40:03,634
твой, не её.
528
00:40:05,501 --> 00:40:07,001
-Он мой.
529
00:40:07,252 --> 00:40:08,939
-Получается, твой и Вадима.
530
00:40:09,251 --> 00:40:12,335
А у вас с Вадимом ничего нет. Интересно!
531
00:40:14,809 --> 00:40:16,384
-Получается, что так.
532
00:40:17,469 --> 00:40:19,282
-Тогда что тебя держит здесь?
533
00:40:20,829 --> 00:40:22,329
-Слушайте,
534
00:40:22,980 --> 00:40:25,667
я не знаю, что вы там помните о своём муже.
535
00:40:26,013 --> 00:40:28,662
Но ребёнок мой и без моего ведома.
536
00:40:29,827 --> 00:40:32,202
Все попытки оспорить это в суде
537
00:40:33,421 --> 00:40:35,210
заблокированы вашим мужем.
538
00:40:36,957 --> 00:40:40,377
И это единственная возможность
находиться здесь с малышом.
539
00:40:41,539 --> 00:40:43,039
-Вадим-Вадим!
540
00:40:44,939 --> 00:40:49,257
Время идёт,
а его любовь к власти не меняется.
541
00:40:51,775 --> 00:40:53,275
Бедненькая ты.
542
00:40:53,944 --> 00:40:57,004
-Я вам рассказала не для того,
чтобы вы меня жалели.
543
00:40:57,255 --> 00:41:02,165
-Получается, что ты хотела бы быть
с малышом и без Вадима?
544
00:41:03,086 --> 00:41:04,736
Тогда что тебе мешает?
545
00:41:06,484 --> 00:41:08,382
-Он найдёт и вернёт.
-О!
546
00:41:10,527 --> 00:41:13,046
Не будет! Я тебя уверяю.
547
00:41:14,124 --> 00:41:17,732
Я теперь приехала,
мы с ним заживём по-новому,
548
00:41:17,983 --> 00:41:19,827
о тебе он даже не вспомнит.
549
00:41:22,140 --> 00:41:24,202
-Всё, ладно. Поговорили и хватит.
550
00:41:24,453 --> 00:41:25,953
-Я серьёзно!
551
00:41:27,343 --> 00:41:28,936
Собирай ребёнка,
552
00:41:29,561 --> 00:41:31,061
собирай вещи
553
00:41:32,084 --> 00:41:33,584
и уходи.
554
00:41:33,937 --> 00:41:36,249
Потому что если ты этого не сделаешь,
555
00:41:37,421 --> 00:41:42,412
то потом ты пожалеешь о том,
что совершила неправильный выбор.
556
00:41:43,023 --> 00:41:47,667
И будешь долго вспоминать,
как я предлагала тебе уйти,
557
00:41:48,054 --> 00:41:49,734
ничего не требуя взамен.
558
00:42:09,101 --> 00:42:11,163
-Да.
(Аня) -Что ты с ним сделал?
559
00:42:12,351 --> 00:42:14,195
-С кем?
-Виталь, хватит.
560
00:42:14,785 --> 00:42:17,535
Мы в квартире у Роберта,
здесь повсюду кровь.
561
00:42:17,786 --> 00:42:20,224
-Анечка, послушай.
-Что ты с ним сделал?
562
00:42:22,976 --> 00:42:24,726
-Это очень сложно объяснить.
563
00:42:25,312 --> 00:42:28,062
Давай пройдёт какое-то время...
-Ты чудовище.
564
00:42:29,562 --> 00:42:31,062
-Анечка, я...
565
00:42:31,741 --> 00:42:35,843
Я понимаю, как ты себя сейчас чувствуешь,
но поверь, всё не так,
566
00:42:36,507 --> 00:42:38,007
как тебе кажется.
567
00:42:38,999 --> 00:42:40,874
(удары в дверь)
Ань! Ань, Ань!
568
00:42:44,515 --> 00:42:46,015
-Что происходит?
569
00:42:46,445 --> 00:42:48,095
Где Роберт?
-Я не знаю.
570
00:42:50,093 --> 00:42:52,655
-Ты сейчас с кем разговаривала?
-Ни с кем.
571
00:42:56,968 --> 00:42:58,468
-Ты попала.
572
00:42:59,226 --> 00:43:00,913
Ты вообще конкретно попала.
573
00:43:26,819 --> 00:43:30,733
-По моему опыту, такие встречи назначают
не для того, чтобы обрадовать.
574
00:43:30,984 --> 00:43:35,037
-Фёдор Сергеевич, я должен сказать спасибо
за наш вчерашний разговор,
575
00:43:35,288 --> 00:43:38,201
и за помощь, которую вы мне оказали,
и за доверие.
576
00:43:38,452 --> 00:43:40,452
-Которое ты планируешь потерять.
577
00:43:41,702 --> 00:43:43,241
-Я предусмотрел все детали,
578
00:43:43,492 --> 00:43:46,146
и все участники должны быть
более чем довольны.
579
00:43:46,397 --> 00:43:49,457
Позвольте мне изложить то,
ради чего я к вам пришёл,
580
00:43:49,708 --> 00:43:52,608
и не перебивая, чтобы вы увидели
картину в целом.
581
00:43:55,763 --> 00:43:57,263
Мою должность
582
00:43:58,004 --> 00:43:59,504
займёт Алексей.
583
00:44:00,296 --> 00:44:03,296
Он человек системы, надёжный,
знает правила игры.
584
00:44:03,968 --> 00:44:06,468
За эту должность он будет полностью ваш,
585
00:44:07,101 --> 00:44:08,976
так как вы вернули его в дело.
586
00:44:10,530 --> 00:44:12,405
Ну а что касается активов Евы,
587
00:44:13,454 --> 00:44:15,267
их не нужно будет передавать,
588
00:44:15,640 --> 00:44:20,835
потому что Алексей будет связующим звеном
с ведомством, которое требует сатисфакции.
589
00:44:23,210 --> 00:44:24,710
-Ты подставил меня.
590
00:44:26,101 --> 00:44:28,351
Лишняя шумиха перед моим назначением.
591
00:44:28,602 --> 00:44:31,722
-Такая шумиха, Фёдор Сергеевич,
только вам на пользу.
592
00:44:32,062 --> 00:44:35,334
Вы чистите систему, не жалеете даже своих.
593
00:44:36,737 --> 00:44:38,237
Вот.
594
00:44:38,741 --> 00:44:41,641
Здесь всё на меня -
всё, что может понадобиться.
595
00:44:41,892 --> 00:44:45,012
Я знаю, что это у вас есть,
но так, на всякий случай.
596
00:44:46,905 --> 00:44:49,515
-А тебе с этого какая выгода?
597
00:44:54,593 --> 00:44:56,093
-Спокойствие.
598
00:44:58,757 --> 00:45:00,257
Вы были правы.
599
00:45:01,554 --> 00:45:03,204
Женщины в моей жизни -
600
00:45:04,351 --> 00:45:05,851
их много,
601
00:45:06,952 --> 00:45:08,452
и работы тоже много.
602
00:45:11,011 --> 00:45:15,023
Но я сделал выбор и считаю,
что дивиденды от этого всех устроят.
603
00:45:15,827 --> 00:45:19,272
А что касается нашего с вами
бизнес-проекта, то тут всё в силе.
604
00:45:19,523 --> 00:45:23,413
Им будут заниматься мои люди,
естественно, под вашим чутким руководством.
605
00:45:23,664 --> 00:45:26,249
Через несколько дней
вам позвонит мой помощник,
606
00:45:26,500 --> 00:45:28,885
там осталось буквально две-три подписи.
607
00:45:30,885 --> 00:45:32,385
И ещё.
608
00:45:33,496 --> 00:45:34,996
Фёдор Сергеевич,
609
00:45:36,092 --> 00:45:37,905
наш с вами вчерашний разговор
610
00:45:39,265 --> 00:45:41,202
помог мне расставить приоритеты,
611
00:45:42,765 --> 00:45:44,445
и я должен сказать вам,
612
00:45:45,983 --> 00:45:47,733
что я за всё вам благодарен.
613
00:45:48,666 --> 00:45:50,538
За всё. Спасибо.
614
00:46:08,632 --> 00:46:10,280
(ребёнок плачет)
615
00:46:10,531 --> 00:46:12,211
-Сейчас, малыш, успокойся.
616
00:46:13,439 --> 00:46:15,007
Потерпи чуть-чуть.
617
00:46:16,556 --> 00:46:18,236
(ребёнок сильно плачет)
618
00:46:18,487 --> 00:46:20,753
(тревожная музыка)
619
00:46:21,499 --> 00:46:23,592
(сигнал исходящего вызова)
620
00:46:23,843 --> 00:46:25,343
Скоро уедем.
621
00:46:25,882 --> 00:46:27,382
Всё будет хорошо.
622
00:46:32,140 --> 00:46:34,257
(звонок телефона)
623
00:47:14,296 --> 00:47:15,976
-Так будет лучше, поверь.
624
00:47:24,148 --> 00:47:26,648
Прости, так правда будет лучше для всех.
625
00:47:35,882 --> 00:47:37,382
(щелчок курка)
626
00:47:43,522 --> 00:47:45,022
Виталь!
627
00:47:50,015 --> 00:47:51,590
-Стой, стрелять буду!
628
00:48:12,366 --> 00:48:14,016
-Роман ещё не приехал?
629
00:48:14,267 --> 00:48:16,017
-Там большой список покупок.
630
00:48:16,954 --> 00:48:19,454
Я рада, что ты сделала правильный выбор.
631
00:48:19,705 --> 00:48:21,392
А лишние вопросы ни к чему.
632
00:48:27,251 --> 00:48:28,751
-Что, все в сборе?
633
00:48:29,305 --> 00:48:30,805
Нам есть что обсудить.
634
00:48:34,173 --> 00:48:36,571
(тревожная музыка)
57848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof