Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:23,957 --> 00:00:27,877
Allegro!
Allegro, my lords and ladies!
2
00:00:27,961 --> 00:00:29,091
Faster!
3
00:00:37,512 --> 00:00:39,012
Dance faster!
4
00:00:40,682 --> 00:00:43,272
What's that you say?
Even faster?
5
00:00:43,351 --> 00:00:45,271
OK!
6
00:00:45,353 --> 00:00:47,403
Play faster!
7
00:01:07,667 --> 00:01:10,917
We have party crashers.
How rude.
8
00:01:13,840 --> 00:01:17,050
Oh, the two eggheads.
9
00:01:17,135 --> 00:01:19,425
Have you found my new army yet?
10
00:01:19,512 --> 00:01:23,812
Huh...
Scarlemagne's palace, in the real.
11
00:01:23,892 --> 00:01:25,492
I love what you've done with it.
12
00:01:27,520 --> 00:01:29,770
- Smells like weird perfume in here.
- Oh, that?
13
00:01:31,107 --> 00:01:33,817
It's a natural fragrance.
Made it myself.
14
00:01:33,902 --> 00:01:35,902
Literally, from my own pheromones.
15
00:01:37,906 --> 00:01:42,656
Don't worry, it won't work on you canines.
Just primates.
16
00:01:44,162 --> 00:01:47,582
But I only use it
on a certain class of primate.
17
00:01:47,666 --> 00:01:51,126
The lesser ones.
Even a monkey has his standards.
18
00:01:51,211 --> 00:01:54,261
I renamed him Francis.
19
00:01:54,339 --> 00:01:56,929
He just learned the can-can.
Show them, darling.
20
00:02:00,178 --> 00:02:02,758
Never gets old.
21
00:02:02,847 --> 00:02:05,637
Now, why did you have
my flamingos bring you here?
22
00:02:06,476 --> 00:02:08,846
Come on, man.
We did rock-paper-scissors.
23
00:02:08,937 --> 00:02:10,107
You tell him why.
24
00:02:10,188 --> 00:02:15,528
Um, so, uh, you remember that telescope
that we used to have?
25
00:02:15,610 --> 00:02:17,610
Mm-hmm?
26
00:02:20,573 --> 00:02:24,703
I've lost my eyes to the city!
So, I need new eyes!
27
00:02:24,786 --> 00:02:30,456
Eyes to find the humans
who escaped from that burrow!
28
00:02:30,542 --> 00:02:34,672
If there's a human out there,
I want it dancing for me by dawn!
29
00:02:56,401 --> 00:02:59,531
Three-point-two-six-two.
30
00:02:59,612 --> 00:03:01,252
If your father was gonna leave a message,
31
00:03:01,281 --> 00:03:03,121
couldn't it have been
something more simple?
32
00:03:03,199 --> 00:03:04,199
Like an arrow?
33
00:03:04,242 --> 00:03:07,752
Then anybody could follow it.
No, this is perfect.
34
00:03:07,829 --> 00:03:11,829
It's big enough so he knew I would see it,
but only I would know it was a message.
35
00:03:11,916 --> 00:03:15,086
Except, I have no clue
what the message is.
36
00:03:15,170 --> 00:03:18,340
But it must mean something to you.
Otherwise, we wouldn't be here.
37
00:03:18,423 --> 00:03:21,933
In lightyears, 3.262
is the length of a parsec.
38
00:03:22,010 --> 00:03:23,970
- A what-sec?
- Parsec.
39
00:03:24,053 --> 00:03:27,063
It's an astronomical unit.
Dad's a bit of a science nerd.
40
00:03:27,140 --> 00:03:28,740
Yeah, we're aware.
41
00:03:28,808 --> 00:03:32,768
It also happens to be my birthday.
March 26, at 2:00 am.
42
00:03:32,854 --> 00:03:34,454
That's why it was Dad's favorite number.
43
00:03:34,981 --> 00:03:36,731
And guess what day today is, Mandu?
44
00:03:38,568 --> 00:03:42,658
- Laundry day!
- Whoa... Kipo, is today your b-day?
45
00:03:42,739 --> 00:03:45,029
If you mean,
did my Dad and I decorate this date
46
00:03:45,116 --> 00:03:47,286
in my calendar back home
with balloon stickers?
47
00:03:47,368 --> 00:03:50,288
- Yes!
- Kipo's first birthday topside.
48
00:03:50,371 --> 00:03:53,711
- Don't know why, but it sounds big.
- We should go out!
49
00:03:53,792 --> 00:03:57,092
For a city where nothing's open ever,
there's surprisingly a lot to do here.
50
00:03:57,170 --> 00:04:00,920
Ugh, I can't celebrate
until we figure out this clue.
51
00:04:01,007 --> 00:04:04,217
Kipo, the answer is
in front of you. Apply yourself.
52
00:04:04,302 --> 00:04:06,052
I'm trying, Dad.
53
00:04:06,137 --> 00:04:08,767
You know you made this
really difficult to solve.
54
00:04:08,848 --> 00:04:11,268
Because challenges build character.
55
00:04:11,351 --> 00:04:13,601
I don't need any more character.
56
00:04:13,686 --> 00:04:15,146
I just need to find you!
57
00:04:16,856 --> 00:04:20,026
Uh, did she just have
a whole conversation with herself?
58
00:04:27,867 --> 00:04:30,367
Now we're the only ones
who know about this clue,
59
00:04:30,453 --> 00:04:33,333
and only we can follow it.
You're welcome.
60
00:04:33,414 --> 00:04:36,584
There's a word I'm looking for.
Uh, what is it?
61
00:04:36,668 --> 00:04:38,268
Overkill!
62
00:04:38,419 --> 00:04:41,009
Parsec. Parsec, parsec.
63
00:04:48,596 --> 00:04:50,966
Just one is nineteen trillion miles.
64
00:04:51,891 --> 00:04:54,731
Ugh, maybe that's how far away
my people are.
65
00:04:54,811 --> 00:04:58,061
Ugh, Kipo, you've been at it for hours.
66
00:04:58,148 --> 00:05:00,478
Look, sometimes Dave and I
do old crosswords.
67
00:05:00,567 --> 00:05:04,147
And when we get stuck, we put it down
and we go away for a little while.
68
00:05:04,237 --> 00:05:08,487
Yeah, and then the answer presents itself.
69
00:05:08,575 --> 00:05:11,695
So, maybe we pause the clue-cracking.
How old are you turning?
70
00:05:11,786 --> 00:05:14,206
- Thirteen.
- That's a big deal!
71
00:05:14,289 --> 00:05:16,249
We have to celebrate!
72
00:05:16,332 --> 00:05:18,422
I'm sure your dad, wherever he is,
73
00:05:18,501 --> 00:05:20,501
would want you to take some time
to have fun today.
74
00:05:20,545 --> 00:05:22,795
I do love birthdays.
75
00:05:22,881 --> 00:05:24,881
- When's your birthday?
- I don't know.
76
00:05:24,966 --> 00:05:27,796
What do you mean you don't know?
Everyone knows their birthday.
77
00:05:27,886 --> 00:05:28,926
Not this everyone.
78
00:05:29,012 --> 00:05:32,432
The wolves who raised you
never once threw you a party...
79
00:05:32,515 --> 00:05:35,975
Oh... right.
You don't talk about them.
80
00:05:36,060 --> 00:05:40,400
Well, guess what, Wolf?
We're going to be birthday sisters today.
81
00:05:40,481 --> 00:05:42,821
I'm going to celebrate
my first surface birthday,
82
00:05:42,901 --> 00:05:45,031
and you're going to celebrate
your first birthday!
83
00:05:45,111 --> 00:05:46,951
This is a great idea!
84
00:05:47,030 --> 00:05:49,820
But first,
you have to get each other presents.
85
00:05:49,908 --> 00:05:52,288
- Wait, presents?
- Of course.
86
00:05:52,368 --> 00:05:53,968
They're the best part of birthdays!
87
00:05:53,995 --> 00:05:55,555
Meet back here when you find something.
88
00:05:55,579 --> 00:05:58,578
By the way, I like things that are purple.
And board games!
89
00:05:58,666 --> 00:06:00,266
Good luck!
90
00:06:00,501 --> 00:06:02,591
I get stuck with the two mutes?
91
00:06:04,797 --> 00:06:06,397
Great.
92
00:06:15,683 --> 00:06:18,353
Somewhere in here,
we'll find Wolf the perfect gift.
93
00:06:18,436 --> 00:06:22,186
Right. Like they say, one man's trash
is another man's treasure.
94
00:06:22,273 --> 00:06:26,073
And, uh, we found ourselves
a real treasure heap.
95
00:06:26,152 --> 00:06:30,112
Be honest, do you think
they'll be OK out there? My people.
96
00:06:30,198 --> 00:06:32,908
Because everywhere you go,
something's trying to capture you,
97
00:06:32,992 --> 00:06:35,412
eat you, step on you...
98
00:06:36,955 --> 00:06:38,555
Or worse.
99
00:06:42,001 --> 00:06:45,421
Sometimes you see stuff like that around.
It's best to ignore it.
100
00:06:45,505 --> 00:06:47,415
How about some tunes?
101
00:06:50,677 --> 00:06:52,547
Huh. Benson, look!
102
00:06:52,637 --> 00:06:56,177
Wow, that's a treasure, all right.
103
00:06:56,265 --> 00:06:59,095
It is.
It's the perfect gift for Wolf.
104
00:06:59,644 --> 00:07:02,984
Mission accomplished.
A little sooner than expected.
105
00:07:03,064 --> 00:07:05,194
- Where to now?
- There's something I want to show you.
106
00:07:05,274 --> 00:07:07,114
It's my present for you.
107
00:07:07,193 --> 00:07:10,533
Canned cheese?
"Made with 12 percent real cheese."
108
00:07:10,613 --> 00:07:12,533
What's the rest of it made of?
109
00:07:12,615 --> 00:07:15,115
Know what? Doesn't matter.
I love it!
110
00:07:15,201 --> 00:07:17,201
Aw, look at your face.
111
00:07:17,287 --> 00:07:20,867
No, that... that's not it.
The real gift is way better. Come on.
112
00:07:22,792 --> 00:07:24,882
Ah-ha! Yes!
Look what I found!
113
00:07:25,211 --> 00:07:28,091
Boom! Nailed it.
Could be a hat, could be a frisbee.
114
00:07:28,172 --> 00:07:31,432
Kipo loves fashion, hat!
Kipo loves fun, frisbee!
115
00:07:31,509 --> 00:07:33,759
- Frisbee?
- Yeah, check it out!
116
00:07:39,350 --> 00:07:42,270
Next time you ring the dinner bell,
we are done, mute!
117
00:07:42,353 --> 00:07:46,443
From now on, this, this right here,
is a mute-free zone.
118
00:07:48,276 --> 00:07:51,316
Oh, yeah?
Well, this is a Wolf-free zone.
119
00:07:51,404 --> 00:07:53,664
No Wolfs allowed over here.
120
00:07:53,740 --> 00:07:56,030
- D'oh!
- I can live with that.
121
00:07:59,454 --> 00:08:01,164
What kind of a gift
we looking for, anyway?
122
00:08:01,247 --> 00:08:02,607
I'll know it when I see it.
123
00:08:02,623 --> 00:08:05,673
Oh, going with your gut.
I like that.
124
00:08:05,752 --> 00:08:07,352
That's how I roll, too.
125
00:08:07,545 --> 00:08:10,255
Hey, trust me.
This is gonna be cool.
126
00:08:12,759 --> 00:08:16,929
Oh, wow.
It's so festive.
127
00:08:17,013 --> 00:08:18,613
Sometimes, on the surface,
128
00:08:18,681 --> 00:08:20,931
there's more than
what you see on the surface.
129
00:08:29,275 --> 00:08:31,105
It should be here any second.
130
00:08:42,705 --> 00:08:45,665
Your chariot awaits, birthday girl.
131
00:08:50,505 --> 00:08:52,295
So, my friend won't tell me
132
00:08:52,382 --> 00:08:55,342
because it's supposed to be a surprise,
but where are you taking us?
133
00:08:59,639 --> 00:09:01,969
Ah, wall. Wall!
134
00:09:06,354 --> 00:09:08,114
Bonjour, y'all.
135
00:09:08,189 --> 00:09:10,729
And je m'appelle Amy.
136
00:09:10,817 --> 00:09:13,107
That's French for "My name is Amy!"
137
00:09:13,194 --> 00:09:16,864
Hola and bienvenidos abordo!
I'm Brad.
138
00:09:20,159 --> 00:09:23,079
Welcome to Ratland.
139
00:09:26,999 --> 00:09:29,669
See? I told you it would be good!
140
00:09:29,752 --> 00:09:31,922
Not this good.
141
00:09:36,008 --> 00:09:38,088
Ah-ha!
It's perfect!
142
00:09:40,138 --> 00:09:42,558
Not now, pig. I'm busy.
143
00:09:43,391 --> 00:09:47,401
- What'd ya get?
- It's a mace. See?
144
00:09:49,564 --> 00:09:50,964
That wasn't the right gift, anyway.
145
00:09:50,988 --> 00:09:53,528
Well, I found the greatest gift
of all time.
146
00:09:57,196 --> 00:09:59,366
For me, though.
We still have to look for Kipo.
147
00:09:59,449 --> 00:10:02,619
That's it! It's just like the one
she liked in Cactustown.
148
00:10:02,702 --> 00:10:05,662
- It's perfect!
- Whoo!
149
00:10:05,746 --> 00:10:09,126
- We have to give it to her.
- Who made you jacket boss?
150
00:10:09,208 --> 00:10:12,998
Fine.
Since you found it, you can wear it back.
151
00:10:13,087 --> 00:10:16,717
But then I'm taking it off of you,
one way or another.
152
00:10:16,799 --> 00:10:19,339
Long as you don't enter
the Wolf-free zone.
153
00:10:21,929 --> 00:10:24,769
What's gotten into you?
Is every mute this annoying?
154
00:10:24,849 --> 00:10:27,059
Hey, I take offence to that...
155
00:10:30,980 --> 00:10:32,190
Oops.
156
00:10:32,273 --> 00:10:35,113
You are truly useless, mute!
157
00:10:37,987 --> 00:10:39,067
You know what I think?
158
00:10:39,155 --> 00:10:41,195
I think that girl
really doesn't like mutes.
159
00:10:41,282 --> 00:10:43,742
Because I am full of uses.
160
00:10:44,619 --> 00:10:47,499
Welcome to the Ratland Mute Cruise.
161
00:10:47,580 --> 00:10:50,210
Remember to keep all tails,
paws, and wings
162
00:10:50,291 --> 00:10:52,961
inside the boat at all times,
s'il vous plait.
163
00:10:53,044 --> 00:10:56,014
This place is amazing!
How did you even know it was here?
164
00:10:56,088 --> 00:10:59,128
Well, when you live up here long enough,
you learn a few things.
165
00:10:59,217 --> 00:11:02,507
Believe it or not,
it's not all danger all the time.
166
00:11:02,595 --> 00:11:05,805
In fact, the rats made this a safe zone.
All species welcome.
167
00:11:05,890 --> 00:11:07,180
Little known fun fact:
168
00:11:07,266 --> 00:11:09,226
easily the best cruise
in this part of town,
169
00:11:09,310 --> 00:11:12,100
if I don't mind tootin' my own horn.
170
00:11:13,105 --> 00:11:16,275
Hang on!
Looks like a real party down there, Amy!
171
00:11:25,576 --> 00:11:29,036
Careful, you do not want to get downwind
of those three when they're excited!
172
00:11:29,121 --> 00:11:31,371
- Whoo!
- Oh, Brad! Look out!
173
00:11:31,457 --> 00:11:35,457
Dead ahead!
Is that a Mega Pug I see?
174
00:11:41,217 --> 00:11:45,297
Don't worry, Amy!
I think his bark is worse than his height.
175
00:11:45,388 --> 00:11:48,888
These are some of the worst jokes
I've ever heard in my life.
176
00:11:48,975 --> 00:11:52,135
- I think I love this ride.
- Rats do love cheese!
177
00:11:52,228 --> 00:11:54,058
Oh, man, now I'm doing it, too.
178
00:11:55,856 --> 00:11:58,526
I couldn't have thought of
a better way to spend my birthday.
179
00:11:58,609 --> 00:12:00,359
I really appreciate this.
180
00:12:19,755 --> 00:12:21,505
Let the riders off first!
181
00:12:21,590 --> 00:12:22,430
Hmph.
182
00:12:22,508 --> 00:12:25,888
- Respect the rules of the park!
- Annual pass holders.
183
00:12:25,970 --> 00:12:28,890
You can spot 'em a mile away,
they practically live here.
184
00:12:29,390 --> 00:12:31,230
At least they're not chasing us.
185
00:12:31,309 --> 00:12:34,729
In fact, this is the first time
we've seen mutes and haven't had to run.
186
00:12:34,812 --> 00:12:38,022
I wasn't kidding about that safe zone.
You can relax here.
187
00:12:38,107 --> 00:12:40,187
Stretch your arms.
Enjoy the view.
188
00:12:48,993 --> 00:12:51,703
Which one's that?
189
00:12:51,787 --> 00:12:55,287
- That one is Arcturus.
- How 'bout that one?
190
00:12:55,374 --> 00:12:59,504
Mmm, not a star.
That's a planet. It's Mars.
191
00:12:59,587 --> 00:13:03,167
Wow. There's so much up there
I don't know about.
192
00:13:07,887 --> 00:13:10,717
- You all right?
- Yeah.
193
00:13:12,558 --> 00:13:13,598
Sure about that?
194
00:13:13,684 --> 00:13:18,364
Oh, uh, you know,
just wish Wolf and Dave were here, too.
195
00:13:18,439 --> 00:13:21,399
They're missing out on all the fun.
196
00:13:23,152 --> 00:13:26,242
But, actually,
I wanted to get you here alone.
197
00:13:26,822 --> 00:13:29,782
- You did?
- Yeah. To see this.
198
00:13:30,368 --> 00:13:33,828
I wanted you to know that not everything
on the surface is bad.
199
00:13:33,913 --> 00:13:38,003
That there are places where it's OK.
Better than OK!
200
00:13:38,084 --> 00:13:42,004
That there's hope for your people.
That's my real present for you.
201
00:13:42,088 --> 00:13:45,298
And I didn't want anybody,
not naming names, Wolf,
202
00:13:45,383 --> 00:13:46,983
to spoil that for you.
203
00:13:47,009 --> 00:13:48,509
I love our girl,
but she's been known
204
00:13:48,594 --> 00:13:50,934
to rain down on the occasional parade,
so, you know.
205
00:13:56,685 --> 00:14:00,855
I don't know if it's that I'm turning 13,
but I feel different right now.
206
00:14:00,940 --> 00:14:03,900
And I just feel like
I need to tell you that...
207
00:14:07,822 --> 00:14:09,912
I think I like you.
208
00:14:10,616 --> 00:14:11,616
Oh...
209
00:14:12,201 --> 00:14:13,621
Oh! Oh...
210
00:14:13,702 --> 00:14:15,752
You don't feel the same.
211
00:14:15,830 --> 00:14:19,250
Oh, no! No, I like you, too.
Really, really like you!
212
00:14:19,333 --> 00:14:20,933
You're all kinds of awesome!
213
00:14:21,001 --> 00:14:23,381
But you should know something...
214
00:14:23,462 --> 00:14:26,052
- You like me as a friend.
- Yes!
215
00:14:26,132 --> 00:14:28,842
Because... I'm gay.
216
00:14:28,926 --> 00:14:31,426
Oh...
Oh!
217
00:14:31,512 --> 00:14:33,762
I totally misread your signals.
218
00:14:33,848 --> 00:14:35,978
Is it OK if I curl up
into a ball right now?
219
00:14:36,058 --> 00:14:40,598
Thank you, though, for just,
uh, I don't know, being you?
220
00:14:40,688 --> 00:14:44,438
OK, that was a really dumb thing to say.
221
00:14:44,525 --> 00:14:49,025
I think I'm just trying to say,
I'm glad we're friends.
222
00:14:49,530 --> 00:14:51,280
Huh?
223
00:14:52,074 --> 00:14:53,674
Kipo, duck!
224
00:14:54,118 --> 00:14:57,158
I've seen that flamingo before.
It works for Scarlemagne.
225
00:14:57,246 --> 00:14:58,866
That's bad. Really bad.
226
00:14:58,956 --> 00:15:00,876
I thought you said you said
this was a safe zone!
227
00:15:00,900 --> 00:15:03,669
Unfortunately, Scarlemagne
does not obey the safe zone.
228
00:15:29,779 --> 00:15:30,779
Roller coaster!
229
00:15:31,280 --> 00:15:34,120
No, Kipo! It's too far a drop.
Keep climbing down!
230
00:15:34,200 --> 00:15:35,830
You're taking too long!
231
00:15:52,760 --> 00:15:56,260
Oh, Kipo. Are you OK?
232
00:15:56,347 --> 00:15:59,637
Uh, yeah. I'm fine.
I don't know what came over me.
233
00:15:59,725 --> 00:16:00,595
Kipo?
234
00:16:00,684 --> 00:16:02,364
It was like something else was in control.
235
00:16:02,394 --> 00:16:03,734
Kipo!
236
00:16:03,813 --> 00:16:06,693
Uh, what happened to your arm?
237
00:16:06,774 --> 00:16:08,194
My arm?
238
00:16:08,275 --> 00:16:11,645
What's wrong with my arm?
It's all furry!
239
00:16:11,737 --> 00:16:13,817
Benson, why is my arm all furry?
240
00:16:13,906 --> 00:16:16,826
I know sometimes girls your age
go through changes.
241
00:16:16,909 --> 00:16:19,579
Although, that's a pretty big change.
242
00:16:19,662 --> 00:16:21,002
I'm not helping, am I?
243
00:16:24,166 --> 00:16:25,766
Run!
244
00:16:34,426 --> 00:16:36,636
We need to find another gift.
245
00:16:36,720 --> 00:16:38,320
We can go back for the hubcap.
246
00:16:38,389 --> 00:16:41,139
I'll consider telling Kipo
it's from the both of us.
247
00:16:41,767 --> 00:16:43,767
What was the name of that store
where you found it?
248
00:16:43,791 --> 00:16:45,437
I don't know.
Parts... something.
249
00:16:45,521 --> 00:16:48,901
Oh! Parts Etc.!
Check out my mind, razor-sharp!
250
00:16:48,983 --> 00:16:50,783
Of course!
251
00:16:53,529 --> 00:16:57,239
P-A-R-S-E-C.
Parsec.
252
00:16:57,324 --> 00:16:59,034
Dave, you're a genius!
253
00:16:59,118 --> 00:17:03,498
I mean, uh, great job...
Well, good job.
254
00:17:03,581 --> 00:17:05,961
Job. Dave. Job.
255
00:17:06,041 --> 00:17:08,961
- I did not follow a word of that.
- We're done searching.
256
00:17:09,044 --> 00:17:11,344
We already found Kipo's gift.
257
00:17:11,422 --> 00:17:15,842
Where's Mandu?
258
00:17:24,602 --> 00:17:28,232
It's like realizing you might be useful
causes you not to be useful.
259
00:17:32,651 --> 00:17:37,951
- Uh, sure you saw something down here?
- You doubt my eyes?
260
00:17:41,952 --> 00:17:44,792
I just want this to go away.
And it won't!
261
00:17:44,872 --> 00:17:47,212
First things first.
We can't stay here.
262
00:17:49,251 --> 00:17:50,921
Humans, wait!
263
00:17:51,003 --> 00:17:54,013
Scarlemagne wants you both
to dance for him.
264
00:17:54,340 --> 00:17:55,940
Run!
265
00:18:01,388 --> 00:18:04,098
Respect the rules of the park!
266
00:18:06,894 --> 00:18:08,494
Get in!
267
00:18:11,815 --> 00:18:13,525
He's a human.
268
00:18:13,609 --> 00:18:16,609
Benson, do you see that?
That's another human!
269
00:18:16,695 --> 00:18:19,525
So, that's what Scarlemagne
does with the humans.
270
00:18:19,615 --> 00:18:20,695
No, thanks!
271
00:18:20,783 --> 00:18:22,743
Attention Ratland VIPs,
272
00:18:22,826 --> 00:18:25,956
the park will be closing early
due to an unforeseen air raid.
273
00:18:26,038 --> 00:18:27,958
Better step on it, Brad!
274
00:18:28,040 --> 00:18:29,790
Before you go, can we ask you
275
00:18:29,875 --> 00:18:32,625
to fill out a quick survey
rating your experience here at Ratland?
276
00:18:34,380 --> 00:18:36,800
If you could try to forget the whole
flamingo rider business
277
00:18:36,882 --> 00:18:38,092
we'd really appreciate it.
278
00:18:38,175 --> 00:18:40,085
Please give us a ten.
Please give us a ten.
279
00:18:40,177 --> 00:18:42,887
Stop it, Brad, you're gonna make them
feel like they have to.
280
00:18:44,765 --> 00:18:46,365
Yes!
281
00:18:52,731 --> 00:18:55,151
It's gone now.
282
00:18:55,234 --> 00:18:56,944
What's happening to me?
283
00:18:57,027 --> 00:19:00,987
I don't know, but you saved our lives
on that Ferris wheel.
284
00:19:01,073 --> 00:19:02,833
I also grew fur!
285
00:19:02,908 --> 00:19:07,448
I've seen a lot of weird stuff up here,
but I've never seen anything like that.
286
00:19:08,539 --> 00:19:12,169
My dad's a scientist,
maybe he'll know what's happening...
287
00:19:12,251 --> 00:19:13,851
If we can find him.
288
00:19:13,919 --> 00:19:17,339
Until then, can we keep this to ourselves?
289
00:19:17,423 --> 00:19:19,023
Of course.
290
00:19:19,383 --> 00:19:22,683
Who knew turning 13 could be so epic?
291
00:19:41,655 --> 00:19:43,905
Must've imagined it.
Wanna move on?
292
00:19:43,991 --> 00:19:46,241
Yeah, this place is dead anyway.
293
00:19:49,747 --> 00:19:52,287
Who was he calling dead?
I'm alive.
294
00:19:54,752 --> 00:19:58,212
Hello? Kipo's dad?
You in here?
295
00:19:58,297 --> 00:20:03,047
Excuse me, young man. No, excuse me.
296
00:20:12,311 --> 00:20:14,731
What is it?
Also, where are we?
297
00:20:14,813 --> 00:20:19,943
It's a ram's head.
That's Kipo's birth sign, Aries.
298
00:20:22,488 --> 00:20:28,388
"Kipo, this will help you
find the second clover. Love, Dad."
299
00:20:28,702 --> 00:20:31,042
Someone drew a spaghetti on the back.
300
00:20:31,663 --> 00:20:33,583
It's a map, Grandpa.
301
00:20:33,665 --> 00:20:35,995
A map to the second clover.
302
00:20:36,085 --> 00:20:39,665
Which means,
Kipo's people have a second burrow.
303
00:20:39,755 --> 00:20:42,505
Oh, my!
This is the perfect gift.
304
00:20:42,591 --> 00:20:44,681
Our little butterscotch will be so happy.
305
00:20:44,760 --> 00:20:48,010
She can finally head back
underground with her mole-people
306
00:20:48,097 --> 00:20:50,097
and forget we ever existed.
307
00:20:50,182 --> 00:20:52,232
I'll always remember her...
308
00:21:03,695 --> 00:21:06,565
Shh-shh-shh!
All right, let's stop the waterworks.
309
00:21:06,657 --> 00:21:08,487
I missed you too, buddy.
310
00:21:09,076 --> 00:21:11,076
We saw those Flamingo Riders, too.
311
00:21:11,161 --> 00:21:13,961
That may be why Scarlemagne's
after your people.
312
00:21:14,039 --> 00:21:17,499
I think he wants to turn them
into more of his weird Nobles.
313
00:21:17,584 --> 00:21:19,184
Even my dad?
314
00:21:30,556 --> 00:21:33,976
All right, present time.
This is supposed to be our birthday.
315
00:21:42,568 --> 00:21:46,318
Because I noticed whenever you fight,
your hair gets in your eyes.
316
00:21:46,989 --> 00:21:50,829
It's, uh, useful. Thanks.
317
00:21:50,909 --> 00:21:52,289
Your turn, birthday twin.
318
00:21:53,704 --> 00:21:55,334
Uh...
319
00:21:57,541 --> 00:22:01,591
Aw, it's from the jacket I liked.
I love it.
320
00:22:05,340 --> 00:22:06,940
Thank you.
321
00:22:08,135 --> 00:22:10,755
Sweet sleeve!
One man's trash...
322
00:22:10,846 --> 00:22:13,306
Is another girl's fashion statement!
323
00:22:13,390 --> 00:22:14,640
I don't know about you both,
324
00:22:14,725 --> 00:22:17,685
but I am ready to get back
to cracking this clue.
325
00:22:17,769 --> 00:22:19,729
Come on.
I feel like walking.
326
00:22:20,022 --> 00:22:23,072
It's nice to know
it's not always deadly on the surface.
327
00:22:34,745 --> 00:22:36,495
What are you looking at?
328
00:22:40,059 --> 00:22:42,059
-- MY-SUBS.com --
25537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof