Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,039 --> 00:00:46,031
Este es el mundo y hay casi
6 billones de personas en �l.
2
00:00:46,108 --> 00:00:47,575
AMOR Y DESAFIO
3
00:00:47,643 --> 00:00:49,804
Cuando yo era ni�o hab�a tres.
4
00:00:49,879 --> 00:00:51,312
Es dif�cil estar al tanto.
5
00:00:53,316 --> 00:00:55,079
Ya, as� est� mejor.
6
00:00:55,151 --> 00:00:56,482
Esos son los EE. UU.
7
00:00:56,552 --> 00:00:59,578
Ver�n, EEUU a�n determina
las normas del mundo.
8
00:01:01,891 --> 00:01:05,918
En Indiana, Clark Hodd, 13 a�os.
El mejor "punta" del pa�s.
9
00:01:06,228 --> 00:01:09,664
La semana pasada, marc� 100 puntos,
en un solo partido.
10
00:01:10,866 --> 00:01:14,393
Erica Sorgi. La ver�n
en las pr�ximas olimpiadas.
11
00:01:15,871 --> 00:01:19,068
En Seattle, Dallas Malloy, 16 a�os.
12
00:01:19,141 --> 00:01:22,269
Su demanda le abri� el camino
a las boxeadoras del mundo.
13
00:01:22,878 --> 00:01:25,574
Est� derribando
a su ex novio ahora.
14
00:01:26,315 --> 00:01:29,512
En Indio, California, Art Stallings.
15
00:01:29,585 --> 00:01:31,951
Observen qu� es
la alegr�a del juego.
16
00:01:32,388 --> 00:01:34,151
En Odessa, Texas...
17
00:01:34,223 --> 00:01:36,418
...el gran Frank Cushman.
18
00:01:36,492 --> 00:01:38,824
Este abril, 26 equipos...
19
00:01:38,894 --> 00:01:41,988
...enloquecer�n para contratarlo
para la Liga.
20
00:01:42,064 --> 00:01:43,827
Es mi cliente.
21
00:01:43,899 --> 00:01:45,730
Mi cliente m�s importante.
22
00:01:46,068 --> 00:01:48,002
�Cu�ndo vas a concentrarte?
23
00:01:48,070 --> 00:01:51,164
Talento hay, pero hasta
que llegan a profesionales...
24
00:01:51,240 --> 00:01:53,401
...son como los capullos,
algunos florecen...
25
00:01:53,476 --> 00:01:56,502
�Rayos! �Entrenador,
Ud. No sabe nada de golf!
26
00:01:56,579 --> 00:01:57,409
...algunos no.
27
00:01:59,749 --> 00:02:01,842
Soy el tipo que
generalmente no se ve.
28
00:02:02,418 --> 00:02:04,682
El que est� en las bambalinas.
29
00:02:04,754 --> 00:02:06,244
Soy un representante deportivo.
30
00:02:08,958 --> 00:02:10,926
�C�mo est�s?
31
00:02:10,993 --> 00:02:13,427
Ven a verme si quieres
un representante de verdad.
32
00:02:15,598 --> 00:02:18,089
Voy a una reuni�n
Hablar� sobre ti
33
00:02:18,167 --> 00:02:20,032
Matar� por ti. Soy un animal.
34
00:02:20,102 --> 00:02:22,036
Tenemos que ganar el "Superbowl".
35
00:02:25,307 --> 00:02:27,070
�Cu�nto va a costar todo esto?
36
00:02:27,143 --> 00:02:30,044
Ambos sabemos que hay
una citra factible.
37
00:02:30,112 --> 00:02:31,204
La escribir�
38
00:02:31,280 --> 00:02:33,771
14 milones x 5
39
00:02:34,183 --> 00:02:35,775
No puedo pagar eso.
40
00:02:36,185 --> 00:02:38,119
Nadie dijo que ganar era barato.
41
00:02:38,854 --> 00:02:42,551
En la foto del jugador nuevo
posando con el due�o...
42
00:02:42,858 --> 00:02:44,291
...yo soy el de la izquierda.
43
00:02:44,794 --> 00:02:47,228
Ese es el edificio donde trabajo.
44
00:02:47,296 --> 00:02:49,787
SMI. Una C�a.
de representantes deportivos.
45
00:02:51,133 --> 00:02:52,566
33 agentes nada deportistas...
46
00:02:52,635 --> 00:02:54,125
...guiando las carreras...
47
00:02:54,503 --> 00:02:55,834
...de 1,685...
48
00:02:55,905 --> 00:02:59,341
...de los atletas
con mayor aptitud que existen.
49
00:03:00,743 --> 00:03:02,938
Manejo las vidas y los sue�os
de 72 clientes...
50
00:03:03,412 --> 00:03:07,007
...y recibo un promedio de 264
llamadas diarias. Es mi trabajo.
51
00:03:07,349 --> 00:03:09,783
No descansar� hasta que
uses tu propio calzado...
52
00:03:09,852 --> 00:03:13,845
...y cantes tu propia canci�n
en un comercial protagonizado por ti...
53
00:03:13,923 --> 00:03:17,359
...transmitido durante un campeonato
que est�s ganando. No dormir�.
54
00:03:17,426 --> 00:03:18,620
Es lo que mejor hago.
55
00:03:18,694 --> 00:03:20,286
Ll�mame en 15 minutos
56
00:03:21,530 --> 00:03:24,795
Para ser franco, empec� a notarlo
hace unos a�os y no dije nada.
57
00:03:27,203 --> 00:03:30,036
En la b�squeda de grandes sumas,
muchas cosas sal�an mal.
58
00:03:30,105 --> 00:03:34,701
�No hay pruebas excepto que
este hombre es un atleta excepcional!
59
00:03:36,879 --> 00:03:39,313
�Calvin Nack? �Me firmas mi tarjeta?
60
00:03:41,283 --> 00:03:44,150
Perdona, no puedo
firmar esta marca.
61
00:03:44,787 --> 00:03:46,880
S�o tarjetas "Pro-Jam Punto Azul".
62
00:03:48,057 --> 00:03:49,991
S�lo quer�a un aut�grafo
63
00:03:50,059 --> 00:03:52,220
Ultimamente ha empeorado.
64
00:03:53,062 --> 00:03:55,660
�Remo con el puck y �ay! Se cay�!
65
00:03:58,801 --> 00:04:00,063
Hola, cari�o.
66
00:04:01,403 --> 00:04:02,836
�Sabe c�mo se llama?
67
00:04:05,241 --> 00:04:06,674
Steve Remo.
68
00:04:10,079 --> 00:04:12,172
Esperen. Me estoy acordando.
69
00:04:13,082 --> 00:04:15,346
Me llamo Steve Remo.
70
00:04:15,417 --> 00:04:17,009
Juego para Chicago.
71
00:04:17,419 --> 00:04:20,013
Esta se�orita es mi esposa.
72
00:04:21,590 --> 00:04:23,421
Y �se es mi hijo y...
73
00:04:23,492 --> 00:04:24,925
...t� eres...
74
00:04:26,929 --> 00:04:28,260
Espera.
75
00:04:29,431 --> 00:04:31,365
�Mi representante!
�Mi representante!
76
00:04:31,934 --> 00:04:33,697
Debo jugar este fin de semana, Dr.
77
00:04:33,769 --> 00:04:37,261
Si juego 65% de mis partidos,
recibo una bonificaci�n.
78
00:04:37,339 --> 00:04:38,601
Necesito esa bonificaci�n.
79
00:04:42,111 --> 00:04:43,544
Cu�date, muchachito
80
00:04:43,612 --> 00:04:44,943
Sr. Maguire...
81
00:04:45,414 --> 00:04:47,245
...�sta es su cuarta concusi�n.
82
00:04:47,316 --> 00:04:49,511
�No habr�a que detenerlo?
83
00:04:50,085 --> 00:04:53,521
Se necesitar�a un tanque blindado
para detener a tu pap�
84
00:04:53,589 --> 00:04:55,716
Se necesitar�an los cinco...
85
00:04:55,791 --> 00:04:59,727
...guerreros de la Super Tropa
para detener a tu pap�
86
00:05:00,729 --> 00:05:01,388
�Verdad?
87
00:05:04,133 --> 00:05:05,122
�Verdad?
88
00:05:06,702 --> 00:05:08,294
P�drete.
89
00:05:11,574 --> 00:05:13,166
�En qu� me hab�a convertido?
90
00:05:13,242 --> 00:05:15,267
�Otro desgraciado vestido de traje?
91
00:05:32,194 --> 00:05:35,027
�Qu� tienen de malo
estos salarios gigantescos?
92
00:05:35,097 --> 00:05:37,691
T� eres uno
de los tipos responsables.
93
00:05:42,605 --> 00:05:46,041
Dos d�as despu�s,
en nuestra convenci�n en Miami...
94
00:05:46,108 --> 00:05:47,040
...un descubrimiento.
95
00:05:49,044 --> 00:05:50,306
�Hundimiento?
96
00:05:50,779 --> 00:05:51,541
Descubrimiento.
97
00:05:54,216 --> 00:05:55,547
- P�drete.
- �C�mo se llama?
98
00:05:57,353 --> 00:06:00,288
Me obsesionaba un solo pensamiento.
99
00:06:02,925 --> 00:06:04,620
Me odiaba a m� mismo
100
00:06:06,462 --> 00:06:08,157
No, era lo siguiente:
101
00:06:09,098 --> 00:06:12,033
Odiaba mi lugar en el mundo.
102
00:06:18,374 --> 00:06:21,036
Ten�a tanto que decir
y nadie que escuchara.
103
00:06:23,545 --> 00:06:24,978
Y entonces ocurri�.
104
00:06:28,617 --> 00:06:30,642
Fue la cosa m�s extra�a...
105
00:06:31,120 --> 00:06:32,985
...m�s inesperada.
106
00:06:33,389 --> 00:06:36,153
Empec� a escribir lo que llaman
un "acta de metas".
107
00:06:36,225 --> 00:06:38,489
No un memor�ndum,
un acta de metas.
108
00:06:38,560 --> 00:06:41,324
Una sugerencia
para el futuro de la compa��a.
109
00:06:43,165 --> 00:06:46,191
Una noche como �sta
no sucede muy a menudo.
110
00:06:46,502 --> 00:06:47,935
La aprovech� al m�ximo.
111
00:06:49,972 --> 00:06:53,066
Lo que comenz� como una p�gina,
se transform� en 25.
112
00:06:53,909 --> 00:06:55,001
De pronto...
113
00:06:55,077 --> 00:06:56,908
...volv� a ser el hijo de mi padre.
114
00:06:57,246 --> 00:06:59,908
Record� los placeres simples
de este trabajo.
115
00:06:59,982 --> 00:07:01,847
C�mo llegu� licenciado en Derecho.
116
00:07:01,917 --> 00:07:05,080
C�mo resuena el estadio
cuando mis jugadores se destacan.
117
00:07:06,255 --> 00:07:10,191
C�mo debemos protegerlos cuando
est�n sanos y tambi�n lastimados
118
00:07:10,993 --> 00:07:14,929
Con tantos clientes, hab�amos olvidado
lo que era importante.
119
00:07:15,330 --> 00:07:18,424
Escrib� y escrib� y escrib�.
120
00:07:18,500 --> 00:07:23,369
No soy escritor, pero record�
las palabras de otro agente...
121
00:07:23,439 --> 00:07:25,703
...mi mentor, el difunto
Dicky Fox, que dijo:
122
00:07:25,774 --> 00:07:30,143
La clave de este negocio
son las relaciones personales.
123
00:07:30,212 --> 00:07:32,237
De pronto, todo era muy claro.
124
00:07:32,314 --> 00:07:34,908
La respuesta era menos clientes.
125
00:07:35,818 --> 00:07:38,309
Menos plata. Atenci�n personal
Preocuparse.
126
00:07:38,387 --> 00:07:41,584
Preocuparnos por nosotros
y por los partidos.
127
00:07:41,657 --> 00:07:43,648
Comenzar nuestras vidas,
en realidad.
128
00:07:44,493 --> 00:07:47,985
Lo admito. Lo que estaba
escribiendo era algo...
129
00:07:48,063 --> 00:07:49,587
...meloso.
130
00:07:49,665 --> 00:07:53,328
No me importaba Hab�a perdido
la capacidad de enga�ar.
131
00:07:53,402 --> 00:07:56,098
Era la persona que
siempre quise ser.
132
00:07:59,742 --> 00:08:03,838
En mitad de la noche,
imprim� 110 copias.
133
00:08:03,912 --> 00:08:06,278
Hasta la portada parec�a de novela.
134
00:08:07,416 --> 00:08:11,853
Lo titul� "Las cosas
que pensamos y no decimos:
135
00:08:12,354 --> 00:08:14,515
El futuro de nuestro negocio".
136
00:08:15,758 --> 00:08:17,350
As� te haces soberbio.
137
00:08:19,194 --> 00:08:21,355
Jug�ndote las pelotas.
138
00:08:22,264 --> 00:08:23,526
Gracias.
139
00:08:25,601 --> 00:08:27,125
Todos recibieron una copia.
140
00:08:27,202 --> 00:08:30,137
Algunos animales peligrosos
caminan en dos patas.
141
00:08:30,205 --> 00:08:32,366
No quieren paz. No pueden amar.
142
00:08:33,041 --> 00:08:37,808
La sociedad, nosotros, necesitamos
protecci�n de estas mentes retorcidas
143
00:08:53,629 --> 00:08:54,561
Pum.
144
00:08:56,799 --> 00:08:59,495
Habla Jerry Maguire.
�Esos manuscritos...?
145
00:09:00,969 --> 00:09:02,231
Los distribuyeron.
146
00:09:04,239 --> 00:09:06,173
No, est� bien. Gracias.
147
00:09:35,504 --> 00:09:37,529
�Por fin alguien lo dijo!
148
00:09:40,175 --> 00:09:41,437
�Bien hecho, Maguire!
149
00:10:00,529 --> 00:10:02,121
Yo ten�a 35 a�os.
150
00:10:02,698 --> 00:10:04,632
Hab�a empezado mi vida.
151
00:10:06,201 --> 00:10:08,965
- �Cu�nto le das?
- Una semana.
152
00:10:19,481 --> 00:10:21,312
�Est�s con la gente de deportes?
153
00:10:21,383 --> 00:10:22,315
Jerry Maguire.
154
00:10:22,384 --> 00:10:23,248
SMI.
155
00:10:23,318 --> 00:10:27,482
Bobbi Falon, BPI. Produzco los
comerciales de Coca para las finales.
156
00:10:27,556 --> 00:10:28,921
Buena suerte.
157
00:10:32,160 --> 00:10:35,926
Mi hijo es al�rgico
a la fibra de las mantas y...
158
00:10:35,998 --> 00:10:37,431
Es lo �nico que tenemos.
159
00:10:42,671 --> 00:10:45,105
Perdone si fui grosera.
160
00:10:45,173 --> 00:10:46,765
No hay problema.
161
00:10:46,842 --> 00:10:48,332
Estamos juntas en esto.
162
00:10:48,744 --> 00:10:50,507
Es tan f�cil hablar contigo.
163
00:10:50,579 --> 00:10:52,604
H�blame sobre tu prometida.
164
00:10:52,915 --> 00:10:54,780
No estamos como Uds. Todav�a.
165
00:10:54,850 --> 00:10:56,283
Dime c�mo te declaraste.
166
00:10:56,351 --> 00:10:58,615
�Est�s bien? �Quieres jugo?
167
00:11:02,024 --> 00:11:04,788
Estamos caminando
entre charcos de agua.
168
00:11:06,028 --> 00:11:09,623
Tengo el anillo en el bolsilo.
Estoy un poco nervioso.
169
00:11:10,866 --> 00:11:13,130
Me demoro. Y ella me dice...
170
00:11:13,201 --> 00:11:14,634
...escucha esto:
171
00:11:14,703 --> 00:11:16,694
"Date prisa, tarado".
172
00:11:17,039 --> 00:11:18,472
Me molest� un poco.
173
00:11:18,774 --> 00:11:21,800
�Entiendes? Me qued� callado.
Y ella se qued� callada.
174
00:11:21,877 --> 00:11:23,208
Y decido...
175
00:11:23,612 --> 00:11:25,204
Que no me declarar�.
176
00:11:25,280 --> 00:11:27,976
No era el mejor momento.
�Por qu� ser impulsivo?
177
00:11:28,283 --> 00:11:31,150
Yo s� que ella sabe
que iba a declararme.
178
00:11:31,219 --> 00:11:33,653
Y ella sabe que yo s�.
179
00:11:33,722 --> 00:11:35,815
As� que regresamos al hotel.
180
00:11:35,891 --> 00:11:37,882
- Qu� triste
- No, pero espera.
181
00:11:37,960 --> 00:11:41,828
No sab�a que mi asistente
supuso que s� me declar�
182
00:11:41,897 --> 00:11:46,334
Hace que el grupo musical de hotel
toque "Aqu� viene la novia"...
183
00:11:46,401 --> 00:11:48,995
...cuando entramos al hotel.
- Me encanta esa canci�n.
184
00:11:49,071 --> 00:11:53,565
Todos los tutboistas est�n en
el lobby, incluso un equipo de ESPN.
185
00:11:54,242 --> 00:11:56,176
As� que la miro.
186
00:11:56,244 --> 00:12:00,840
...y con grandilocuencia digo:
"Bien, soy yo, Tarado...
187
00:12:00,916 --> 00:12:04,352
. Pidi�ndote, Reina Trepadora
de Rocas, que te cases conmigo".
188
00:12:04,820 --> 00:12:08,688
Y saqu� el anillo.
No me gustan las grandes escenas...
189
00:12:11,093 --> 00:12:13,186
...pero ella accedi� ah� mismo
190
00:12:13,495 --> 00:12:16,931
Algunos de los futbolistas m�s recios
lloraron como beb�s
191
00:12:18,333 --> 00:12:19,766
Vamos a casarnos en febrero.
192
00:12:20,602 --> 00:12:23,196
Uds dos estar�n casados
para siempre.
193
00:12:29,678 --> 00:12:31,703
�Qu� te pasa, mam�?
194
00:12:32,280 --> 00:12:34,874
Primera clase es
lo que me pasa, cari�o.
195
00:12:35,684 --> 00:12:39,120
Antes significaba una comida mejor,
ahora, una vida mejor.
196
00:12:45,360 --> 00:12:46,622
�Ray!
197
00:12:51,133 --> 00:12:52,395
�Ven, amiguito!
198
00:12:54,970 --> 00:12:56,562
�Ay, Dios m�o!
199
00:12:56,638 --> 00:12:57,866
Perdona...
200
00:12:57,939 --> 00:12:58,963
...�puedo ayudarte?
201
00:12:59,875 --> 00:13:01,467
Jerry Maguire.
202
00:13:02,144 --> 00:13:05,238
Trabajo en tu oficina.
Estaba en la excursi�n
203
00:13:05,547 --> 00:13:08,311
Lo s�.
Eres Dorothy Boyd de Contabilidad.
204
00:13:08,383 --> 00:13:10,578
Tu compartimiento tiene el cartel...
205
00:13:10,652 --> 00:13:13,644
...de la cara de Einstein
con el cuerpo de Shaquille O'Neal.
206
00:13:14,890 --> 00:13:16,414
Muy bien.
207
00:13:17,659 --> 00:13:19,251
�Qu� perdiste?
208
00:13:19,327 --> 00:13:21,591
Mi hijo. La cabeza.
209
00:13:26,735 --> 00:13:28,430
Mientras yo lo busco... �Dorothy?
210
00:13:29,404 --> 00:13:32,840
Mientras lo busco,
agarra a ese caballero curioso.
211
00:13:41,016 --> 00:13:44,446
�Me asustaste!
212
00:13:44,519 --> 00:13:46,282
�Nunca vuelvas a hacer eso!
213
00:13:46,354 --> 00:13:47,946
Est� bien, mami
214
00:13:48,023 --> 00:13:49,615
�Nunca, nunca, nunca!
215
00:13:50,258 --> 00:13:51,452
�Nunca!
216
00:13:53,595 --> 00:13:56,029
- Que est�s bien.
- Much�simas gracias.
217
00:13:58,100 --> 00:14:00,796
Me encant� tu "memo"...
dicho sea de paso.
218
00:14:03,772 --> 00:14:04,431
�De veras?
219
00:14:08,944 --> 00:14:10,206
Gracias.
220
00:14:11,046 --> 00:14:13,537
En realidad, era un acta de metas.
221
00:14:13,615 --> 00:14:17,051
Hoy en d�a ser tan optimista
es un acto revolucionario.
222
00:14:17,552 --> 00:14:18,348
�De veras?
223
00:14:19,621 --> 00:14:21,213
Te lo agradezco.
224
00:14:21,289 --> 00:14:23,382
No sab�a si deb�a escribir...
225
00:14:24,059 --> 00:14:25,993
Eran las 2:00 de a ma�ana...
226
00:14:26,061 --> 00:14:27,494
Algunas cosas, yo s�lo...
227
00:14:28,063 --> 00:14:29,394
�Me entiendes?
228
00:14:29,731 --> 00:14:34,498
Esa parte sobre valorar
lo que a�n est� virgen en nosotros.
229
00:14:34,569 --> 00:14:36,332
Un segundo, cari�o.
230
00:14:36,404 --> 00:14:38,668
Abrir el pu�o cerrado
de comercio...
231
00:14:38,740 --> 00:14:41,334
...y devolver algo
para beneticio de todos.
232
00:14:42,144 --> 00:14:44,510
�Dios! �Fue una inspiraci�n!
233
00:14:44,579 --> 00:14:47,070
Y yo soy contadora, t� sabes.
234
00:14:47,149 --> 00:14:48,013
�Me columpio!
235
00:14:48,416 --> 00:14:51,010
Respetarlo para poder
decirlo en voz alta.
236
00:14:51,920 --> 00:14:56,414
Exponerte al mundo de esa manera,
con franqueza y sin tapujos.
237
00:14:57,659 --> 00:14:59,024
No s�.
238
00:14:59,094 --> 00:15:00,356
Me conmovi�.
239
00:15:04,432 --> 00:15:07,094
�Esto te est� molestando?
240
00:15:07,169 --> 00:15:08,534
No, digo, esto es...
241
00:15:09,604 --> 00:15:10,536
...fant�stico
242
00:15:11,273 --> 00:15:12,865
Esto es tant�stico.
243
00:15:14,442 --> 00:15:16,535
�Te llevo a tu casa? �Est�s bien?
244
00:15:17,612 --> 00:15:18,544
�Te llevo?
245
00:15:19,347 --> 00:15:20,609
Ah, no.
246
00:15:21,183 --> 00:15:24,050
Estoy segura que eso te encantar�a.
247
00:15:24,119 --> 00:15:26,110
Llevarnos hasta Manhattan Beach...
248
00:15:26,188 --> 00:15:29,783
...tratando de abrirte paso
en la selva de tr�fico...
249
00:15:29,858 --> 00:15:32,292
...mientras tu vida pasa
ante tus ojos.
250
00:15:33,795 --> 00:15:35,888
Obviamente beb� demasiado caf�.
251
00:15:36,364 --> 00:15:37,729
No hay problema.
252
00:15:38,967 --> 00:15:42,232
Ah� est� mi hermana, Laure,
que vino a buscarnos.
253
00:15:42,971 --> 00:15:44,063
Gracias.
254
00:15:49,878 --> 00:15:50,970
Un placer.
255
00:16:03,558 --> 00:16:05,253
Estoy mal estacionada.
�V�monos!
256
00:16:06,328 --> 00:16:08,159
�Esto es todo?
257
00:16:08,230 --> 00:16:10,164
�Estas tres?
258
00:16:13,168 --> 00:16:17,264
Caray, a que lo enganch�
debe ser una mujer con mucha clase.
259
00:16:20,075 --> 00:16:21,940
�Nunca... dejes... de...
260
00:16:22,344 --> 00:16:24,107
...joder conmigo!
261
00:16:24,913 --> 00:16:26,505
Tarde o temprano...
262
00:16:26,581 --> 00:16:28,276
...�tendr� que parar!
263
00:16:29,084 --> 00:16:31,018
Nunca fue mejor...
264
00:16:31,086 --> 00:16:32,610
Nunca... nunca...
265
00:16:33,088 --> 00:16:34,680
...�nunca tue mejor!
266
00:16:39,094 --> 00:16:40,026
Abre los ojos.
267
00:16:41,062 --> 00:16:45,328
Si alguna vez quieres que est�
con otra mujer para excitarte...
268
00:16:45,400 --> 00:16:46,628
...lo har�a
269
00:16:47,068 --> 00:16:50,834
No me interesa.
En una �poca me parec�a normal...
270
00:16:50,905 --> 00:16:54,170
...pero fue una fase,
una cosa universitaria...
271
00:16:54,242 --> 00:16:57,268
...como andar de fachas
o estudiar derecho.
272
00:16:58,013 --> 00:17:00,106
�Quieres ago de la cocina? �Fruta?
273
00:17:07,055 --> 00:17:11,014
No hagamos esto de contarnos
todo sobre el pasado.
274
00:17:11,092 --> 00:17:13,287
Jerry, de eso se trata la intimidad.
275
00:17:13,862 --> 00:17:17,525
No te ovides,
ma�ana cenamos con Wade Cooksey.
276
00:17:17,599 --> 00:17:19,794
S� sobre la despedida de solteros
277
00:17:20,302 --> 00:17:24,864
Dooler se mat� para hacerte una
pel�cula Vienen todos los muchachos.
278
00:17:24,939 --> 00:17:26,372
Todos te quieren.
279
00:17:26,441 --> 00:17:30,468
As� que c�lmate, rel�jate,
act�a sorprendido y divi�rtete mucho.
280
00:17:54,769 --> 00:17:56,532
Amigo de la universidad.
281
00:17:56,604 --> 00:17:58,094
�Felicidades!
282
00:17:59,474 --> 00:18:00,566
Para ti.
283
00:18:00,642 --> 00:18:01,666
Gracias.
284
00:18:01,743 --> 00:18:05,736
Y esto es para ti. El mejor cigarro
que otrece mi tienda.
285
00:18:07,148 --> 00:18:09,013
Esto es lo importante.
286
00:18:10,685 --> 00:18:11,777
Todos te quieren.
287
00:18:14,622 --> 00:18:15,714
Me da rabia.
288
00:18:17,559 --> 00:18:20,722
Ya seas campesino,
conservador o liberal...
289
00:18:21,129 --> 00:18:25,065
...joven o viejo, de Mosc�,
Londres o Memphis...
290
00:18:25,633 --> 00:18:26,497
...Jerry Maguire...
291
00:18:26,568 --> 00:18:28,502
...es el Rey del rock and roll
para m�.
292
00:18:30,805 --> 00:18:33,239
La peque�a... libreta... negra.
293
00:18:33,308 --> 00:18:36,175
Cuando pienso en Jerry,
mi coraz�n palpita.
294
00:18:36,578 --> 00:18:38,068
Conozco muy bien a Jerry.
295
00:18:39,581 --> 00:18:40,673
�Te acuerdas de m�?
296
00:18:41,082 --> 00:18:42,845
- �Almorzamos ma�ana?
- S�.
297
00:18:42,917 --> 00:18:45,078
Era bueno en la cama.
298
00:18:45,153 --> 00:18:48,520
Esto es lo m�s gracioso
que he visto. Est�n locos
299
00:18:48,590 --> 00:18:51,855
Probablemente sea una buena idea
que Jerry se case.
300
00:18:51,926 --> 00:18:53,188
No estar� solo.
301
00:18:53,261 --> 00:18:55,752
- No puede estar solo.
- No puede.
302
00:18:55,830 --> 00:18:57,263
Es casi f�bico.
303
00:18:57,332 --> 00:18:59,698
Jerry es sensacional como amigo.
304
00:18:59,768 --> 00:19:01,861
Pero es muy malo para la intimidad.
305
00:19:02,337 --> 00:19:03,861
No puede estar solo.
306
00:19:05,340 --> 00:19:06,534
No puede decir "Te amo".
307
00:19:06,608 --> 00:19:09,202
�Est�s escuchando, Jerry?
308
00:19:09,277 --> 00:19:10,710
Es un representante. Miente.
309
00:19:10,779 --> 00:19:12,041
Yo tambi�n te amo.
310
00:19:12,847 --> 00:19:14,371
Yo tambi�n te amo.
311
00:19:14,449 --> 00:19:16,542
- Yo tambi�n te amo.
- Te amo, Jerry.
312
00:19:17,118 --> 00:19:18,278
Te amo, viejo.
313
00:19:21,956 --> 00:19:23,218
Te amo.
314
00:19:37,639 --> 00:19:38,901
Buenos d�as.
315
00:19:38,973 --> 00:19:41,237
Perdona que no fui
a tu despedida de soltero.
316
00:19:41,976 --> 00:19:43,739
Buenos d�as. Est� Marcee.
317
00:19:43,812 --> 00:19:46,576
Est� en tu oticina y tiene prisa.
318
00:19:46,648 --> 00:19:47,740
Gracias, Wendy.
319
00:19:48,683 --> 00:19:49,707
�Marcee!
320
00:19:49,784 --> 00:19:53,447
Me alegra que finalmente llegaras.
Rod est� muy enfadado
321
00:19:53,521 --> 00:19:54,954
�Tyson, no!
322
00:19:55,023 --> 00:19:56,490
Est� bien, mam�
323
00:19:56,558 --> 00:19:57,422
Tyson, hola.
324
00:19:57,492 --> 00:19:59,722
Hoa, Jerry.
�Tanto tiempo sin verte!
325
00:20:01,362 --> 00:20:03,125
�En qu� puedo ayudarte?
326
00:20:03,631 --> 00:20:06,725
Esto es humillante, estoy embarazada
y no soy capaz de mentir.
327
00:20:06,801 --> 00:20:08,735
�Y nuestra oferta de Arizona?
328
00:20:08,803 --> 00:20:10,236
�Almorzamos en "Cronin's"?
329
00:20:10,305 --> 00:20:13,138
El es Bob Sugar quien
necesita aprender a tocar.
330
00:20:13,208 --> 00:20:13,970
Un placer.
331
00:20:14,309 --> 00:20:15,799
�T� nos llamaste a casa?
332
00:20:16,211 --> 00:20:17,974
Perdonen la interrupci�n
333
00:20:18,813 --> 00:20:21,077
No s� qu� haces para ganar 4%...
334
00:20:21,149 --> 00:20:24,084
...pero mi esposo tiene
un plan, una imagen.
335
00:20:24,152 --> 00:20:27,417
Cuando lo pones en un comercial
de "Camas de Agua"...
336
00:20:27,489 --> 00:20:29,753
- Disc�lpame,
- lo haces ver ordinario.
337
00:20:30,258 --> 00:20:34,319
Nos merecemos los 4 grandes:
calzado, auto, ropa, refrescos.
338
00:20:34,395 --> 00:20:37,091
Las 4 joyas que acompa�an
a la fama.
339
00:20:38,666 --> 00:20:40,827
Me gradu� en mercadeo,
mi esposo tambi�n
340
00:20:40,902 --> 00:20:42,164
Vinimos a jugar.
341
00:20:43,037 --> 00:20:45,198
�El hombre temible ha vuelto!
342
00:20:49,744 --> 00:20:51,006
Hola, compa�ero.
343
00:20:54,682 --> 00:20:55,944
�Est�s bien?
344
00:20:58,019 --> 00:20:59,680
Perfectamente. �Qu� pasa?
345
00:21:00,355 --> 00:21:01,549
Quedas libre.
346
00:21:03,758 --> 00:21:04,622
�C�mo dices?
347
00:21:05,193 --> 00:21:07,127
Vine a despedirte, Jerry.
348
00:21:12,600 --> 00:21:14,534
Es verdad.
Deber�as decir algo.
349
00:21:23,111 --> 00:21:24,305
Ay, mierda.
350
00:21:26,281 --> 00:21:30,047
Un restaurante repleto
para que no haya una escena.
351
00:21:40,128 --> 00:21:41,322
Eres un...
352
00:21:42,063 --> 00:21:43,997
...desagradecido, mentiroso...
353
00:21:44,065 --> 00:21:47,728
Lo hiciste t� dijiste menos clientes
Lo pusiste todo por escrito.
354
00:21:47,802 --> 00:21:50,327
Cielos, �qu� dices de m�?
355
00:21:50,405 --> 00:21:53,067
Sabes o que sufro,
�despidiendo a mi mentor?
356
00:21:53,141 --> 00:21:54,904
�Cargando con eso una semana!
357
00:21:54,976 --> 00:21:57,240
�No pienses en ti por un segundo!
358
00:21:58,780 --> 00:21:59,872
Perder�s.
359
00:21:59,948 --> 00:22:01,381
- Quisiste menos cientes.
- Ya lo super�
360
00:22:01,849 --> 00:22:04,443
Ahora quiero todos
mis clientes y los tuyos.
361
00:22:05,687 --> 00:22:07,052
Como gustes.
362
00:22:25,373 --> 00:22:26,738
Tr�eme los n�meros.
363
00:22:42,824 --> 00:22:44,985
- Habla Cush.
- �Cush! Habla Sugar.
364
00:22:45,059 --> 00:22:48,756
Te llamo porque eres el hombre
m�s importante en deportes.
365
00:22:48,830 --> 00:22:51,162
�C�mo se siente ser una leyenda?
366
00:22:51,499 --> 00:22:55,765
Yo s�lo quiero jugar al f�tbol
�Pap�, es uno de los representantes!
367
00:22:55,837 --> 00:22:58,271
�La l�nea de Cushman est� ocupada!
368
00:22:58,339 --> 00:23:02,002
�Llama hasta que te comuniques
y tr�eme los n�meros!
369
00:23:02,076 --> 00:23:03,509
JJ., �qu� me cuentas?
370
00:23:03,578 --> 00:23:05,773
�Hablaste con Maguire?
371
00:23:05,847 --> 00:23:08,611
Nuestro amigo enloqueci�.
S�lo quer�a decirte...
372
00:23:08,683 --> 00:23:11,345
...que "Doritos"
est� interesado en ti
373
00:23:11,419 --> 00:23:12,681
Habla con Rick.
374
00:23:14,922 --> 00:23:19,018
Ahora le pagas 25%
de tus ingresos publicitarios a SMI.
375
00:23:19,093 --> 00:23:21,527
Reducir� mi comisi�n un 7%.
376
00:23:21,596 --> 00:23:25,464
Quiz�s no se debi� a drogas,
pero el hombre enloqueci�.
377
00:23:25,533 --> 00:23:28,127
�Quieres que �l
te est� representando?
378
00:23:28,202 --> 00:23:29,533
Es todo.
�C�mo est� tu mam�?
379
00:23:29,871 --> 00:23:32,806
Te facilitar� esta decisi�n, �s�?
380
00:23:32,874 --> 00:23:34,705
�Qu� te dice el coraz�n?
381
00:23:37,945 --> 00:23:39,310
Lamento o�r eso
382
00:23:41,049 --> 00:23:44,041
No puedo creer que lo despidieron.
Se acab�
383
00:23:45,219 --> 00:23:46,049
�Qu� pasa?
384
00:23:46,621 --> 00:23:49,488
Despidieron a Jerry Maguire.
En "Cronin's".
385
00:23:58,466 --> 00:24:00,491
Cometes un grave error.
386
00:24:00,568 --> 00:24:03,662
Me preocupo por tu familia
y por tu futuro...
387
00:24:03,738 --> 00:24:05,569
...si te quedas aqu�.
388
00:24:05,640 --> 00:24:09,076
Lo siento Tengo una relaci�n
de largos a�os con SMI.
389
00:24:09,143 --> 00:24:12,010
�Maguire sabe
qu� significa ser negro?
390
00:24:12,080 --> 00:24:14,014
�Bob Sugar? Es...
391
00:24:14,582 --> 00:24:16,743
...entretenido, gracioso...
392
00:24:17,418 --> 00:24:20,512
�Que no s� qu� significa ser negro?
�Soy el Sr. Amanegros!
393
00:24:21,422 --> 00:24:24,186
No lo hagas m�s dit�cil
de lo que es.
394
00:24:24,258 --> 00:24:27,193
Francamente,
me perturba a nivel personal.
395
00:24:28,262 --> 00:24:30,753
�Recuerdas la desnudista
de Laguna Beach?
396
00:24:30,832 --> 00:24:33,027
�Recuerdas su nombre?
Era April.
397
00:24:33,101 --> 00:24:35,865
Mi trabajo es recordar
a las tipas con quienes jodes.
398
00:24:35,937 --> 00:24:38,599
No se trata de dinero.
Lo hago por ti.
399
00:24:38,673 --> 00:24:41,608
Jerry Maguire,
para hablar con Katarina.
400
00:24:41,676 --> 00:24:43,200
�Hablo de dinero!
401
00:24:43,277 --> 00:24:45,939
�Sabes qu�?
Ha sido un gran d�a.
402
00:24:46,013 --> 00:24:49,210
�Te quedas o te vas?
No es amistad, son negocios.
403
00:24:50,518 --> 00:24:51,780
Te quedas.
404
00:24:53,521 --> 00:24:54,112
Bien.
405
00:24:54,956 --> 00:24:57,720
Quiero llorar
por lo que te hicieron en SMI.
406
00:24:58,292 --> 00:25:03,229
Si no estuvi�ramos por cerrar
con "Acura", sabes que ir�a contigo.
407
00:25:03,297 --> 00:25:04,958
�Ay, Jerry!
408
00:25:09,537 --> 00:25:13,303
Entra otra llamada.
�Qui�n me llama ahora?
409
00:25:13,708 --> 00:25:15,232
Hola, Kathy Sanders.
410
00:25:15,309 --> 00:25:16,298
Soy yo todav�a.
411
00:25:21,549 --> 00:25:23,141
�Por qu� lloras?
412
00:25:25,052 --> 00:25:25,916
�Te quedas?
413
00:25:25,987 --> 00:25:26,976
�Rod?
414
00:25:27,054 --> 00:25:29,079
Jerry Maguire.
�C�mo est�s?
415
00:25:29,157 --> 00:25:30,920
�Jerry Maguire!
416
00:25:31,225 --> 00:25:32,817
S�, �c�mo est�s?
417
00:25:33,227 --> 00:25:36,822
�Te dir�! �Estoy nervioso!
�Me preocupa mi contrato!
418
00:25:36,898 --> 00:25:40,925
Bob Sugar me dice que perder�
publicidad si me voy contigo.
419
00:25:41,002 --> 00:25:42,936
�Oyes lo que estoy diciendo?
420
00:25:43,004 --> 00:25:45,438
Te oigo.
Por eso te estoy llamando.
421
00:25:45,506 --> 00:25:49,670
Oigo que oyes lo que te digo.
�Pero de veras oyes lo que digo?
422
00:25:49,744 --> 00:25:51,678
Oigo lo que dices, pap�.
423
00:25:51,746 --> 00:25:54,613
Lo mejor es reunirnos en persona.
424
00:25:54,682 --> 00:25:57,116
- Rod, �me esperas? Tengo...
- Un momento.
425
00:25:57,185 --> 00:25:59,619
Le dijiste a mi esposa:
"Atenci�n m�s personal".
426
00:25:59,687 --> 00:26:03,282
�No le dijiste a mi esposa
"Atenci�n m�s personal"?
427
00:26:04,258 --> 00:26:06,453
- Dije "Atenci�n m�s personal".
- Bien.
428
00:26:06,527 --> 00:26:09,519
Empecemos mi lista de cosas
que debes saber.
429
00:26:09,597 --> 00:26:11,360
Puedes tomar nota.
430
00:26:11,432 --> 00:26:14,299
Matar� y mutilar� por ti.
Violar� y saquear�
431
00:26:14,368 --> 00:26:15,960
Soy un bien valioso.
432
00:26:16,037 --> 00:26:20,133
Atravieso el campo. Un tipo viene
hacia m� tratando de matarme
433
00:26:20,208 --> 00:26:23,302
Me digo: "Muere,
pero agarra la pelota".
434
00:26:23,377 --> 00:26:24,810
�Marco el tanto!
435
00:26:24,879 --> 00:26:26,369
�Yo hago milagros!
436
00:26:26,447 --> 00:26:28,472
�Te quedas o te vas?
437
00:26:28,549 --> 00:26:32,212
Soy de Arizona, Jerry.
�Romp� r�cords en Arizona!
438
00:26:32,286 --> 00:26:33,981
�Fui a la Universidad de Arizona!
439
00:26:34,055 --> 00:26:35,716
�Soy un "Sun Devil"!
440
00:26:35,790 --> 00:26:37,223
S� que quieres jugar en Arizona
441
00:26:37,291 --> 00:26:39,054
- �Exactamente!
- Te entiendo, Rod.
442
00:26:39,126 --> 00:26:43,995
Tengo problemas de hormigas.
�Tengo hormigas por todo el corredor!
443
00:26:44,065 --> 00:26:46,898
El cuarto de mi hermano Tee Pee
est� inundado
444
00:26:47,235 --> 00:26:50,068
�inundaci�n en el cuarto de Tee Pee!
Espera.
445
00:26:50,137 --> 00:26:51,570
Saluda a Jerry Maguire.
446
00:26:51,906 --> 00:26:53,737
Hola, hermano Maguire.
447
00:26:53,808 --> 00:26:56,743
- Hola, Tee Pee.
- �Mi casa se est� viniendo abajo!
448
00:26:56,811 --> 00:26:58,904
Nadie se preocupa por Rod Tidwell.
449
00:26:58,980 --> 00:27:01,744
�No sabemos d�nde
viviremos en un a�o!
450
00:27:01,816 --> 00:27:04,250
�Y se supone que soy
una superestrella!
451
00:27:04,318 --> 00:27:06,752
Necesito una decisi�n.
�Te quedas o te vas?
452
00:27:06,821 --> 00:27:10,587
�Te alegrar�s de haberte quedado
porque yo soy el "Terminator"!
453
00:27:10,658 --> 00:27:13,684
Soy un ejemplo.
�Tengo que mantener una familia!
454
00:27:13,761 --> 00:27:15,422
�Me oyes?
455
00:27:15,897 --> 00:27:18,661
Quiero quedarme en Arizona
con un contrato nuevo.
456
00:27:19,166 --> 00:27:21,930
Pero me gustas.
S�, me gustas, Jerry.
457
00:27:22,003 --> 00:27:25,268
Le gustas a mi esposa.
Eres bueno con mi esposa.
458
00:27:26,007 --> 00:27:27,440
Me quedar� contigo.
459
00:27:27,508 --> 00:27:29,442
Fant�stico.
Me alegro mucho.
460
00:27:29,510 --> 00:27:30,772
- �Escuchas?
- S�.
461
00:27:30,845 --> 00:27:34,110
Eso es lo que har� por ti.
Dios te bendiga.
462
00:27:34,181 --> 00:27:36,445
Pero esto es
lo que t� har�s por m�:
463
00:27:37,952 --> 00:27:40,944
�Qu� puedo hacer por ti, Rod?
D�melo nada m�s.
464
00:27:41,022 --> 00:27:42,216
�Qu�?
465
00:27:42,290 --> 00:27:43,780
Es algo muy personal...
466
00:27:44,191 --> 00:27:45,715
...una cosa muy importante.
467
00:27:46,193 --> 00:27:48,286
Caray, es un lema familiar.
468
00:27:48,362 --> 00:27:49,954
- �Listo?
- Estoy listo.
469
00:27:50,031 --> 00:27:52,056
Quiero asegurar que est�s listo
470
00:27:52,633 --> 00:27:53,895
Aqu� va
471
00:27:55,970 --> 00:27:57,403
Mu�strame el dinero.
472
00:27:59,874 --> 00:28:01,239
Debes...
473
00:28:01,976 --> 00:28:03,307
...mostrarme...
474
00:28:03,811 --> 00:28:05,244
...el...
475
00:28:05,646 --> 00:28:07,238
...�dinero!
476
00:28:08,816 --> 00:28:10,750
�Es un placer decirlo!
477
00:28:10,818 --> 00:28:12,809
�Dilo una vez conmigo, Jerry!
478
00:28:13,387 --> 00:28:14,649
Mostrarte el dinero.
479
00:28:14,722 --> 00:28:18,158
Puedes decirlo mejor.
�Dilo con emoci�n, hermano!
480
00:28:18,225 --> 00:28:20,659
�Apuesto a que
Bob Sugar puede decirlo!
481
00:28:20,728 --> 00:28:22,423
�Mostrarte el dinero!
482
00:28:22,496 --> 00:28:24,828
No "mostrarte". �Mu�strame el dinero!
483
00:28:24,899 --> 00:28:25,991
�Mu�strame el dinero!
484
00:28:26,067 --> 00:28:27,591
�Eso! M�s fuerte
485
00:28:28,169 --> 00:28:29,329
�Mu�strame el dinero!
486
00:28:29,403 --> 00:28:31,268
�Debes gritar esa mierda!
487
00:28:31,339 --> 00:28:33,603
- �Mu�strame el dinero!
- �Necesito sentirte!
488
00:28:33,674 --> 00:28:36,268
- �Mu�strame el dinero!
- �Ser� mejor que grites!
489
00:28:36,344 --> 00:28:37,777
�Mu�strame el dinero!
490
00:28:39,246 --> 00:28:41,180
�Mu�strame el dinero!
491
00:28:43,017 --> 00:28:44,450
�Amas a este negro?
492
00:28:44,518 --> 00:28:46,179
�Amo al hombre negro!
493
00:28:46,253 --> 00:28:48,187
�Mu�strame el dinero!
494
00:28:48,255 --> 00:28:51,620
�Amo a a gente negra!
495
00:28:51,692 --> 00:28:53,125
�Qui�n es tu hermano?
496
00:28:53,194 --> 00:28:54,627
�T� eres mi hermano!
497
00:28:55,696 --> 00:28:56,958
�Qu� har�s?
498
00:28:57,031 --> 00:28:58,692
�Mu�strame el dinero!
499
00:29:00,368 --> 00:29:02,802
�Felicitaciones!
A�n eres mi representante.
500
00:29:34,969 --> 00:29:36,163
No se preocupen.
501
00:29:36,737 --> 00:29:37,897
No se preocupen.
502
00:29:38,472 --> 00:29:42,568
No voy a hacer lo que todos Uds. Creen,
�que es volverme loco!
503
00:29:48,249 --> 00:29:50,080
Perm�tanme que les diga...
504
00:29:50,151 --> 00:29:51,243
...mientras...
505
00:29:52,319 --> 00:29:55,686
...me alejo de la oficina
que ayud� a construir.
506
00:29:56,490 --> 00:30:00,517
...lo siento, pero es
un hecho que existe algo...
507
00:30:01,762 --> 00:30:03,354
...llamado modales.
508
00:30:05,266 --> 00:30:07,097
Un modo de tratar a la gente.
509
00:30:10,237 --> 00:30:12,171
Estos peces tienen modales.
510
00:30:12,673 --> 00:30:13,537
Estos peces...
511
00:30:14,108 --> 00:30:15,541
...tienen modales.
512
00:30:15,943 --> 00:30:17,274
De hecho...
513
00:30:17,344 --> 00:30:21,440
...empezar� una nueva compa��a
y los peces vendr�n conmigo.
514
00:30:21,515 --> 00:30:22,447
Pueden...
515
00:30:23,017 --> 00:30:25,281
...llamarme sentimental...
516
00:30:26,287 --> 00:30:28,118
...pero los peces vienen conmigo.
517
00:30:33,027 --> 00:30:33,891
Mi nueva compa��a.
518
00:30:43,037 --> 00:30:44,299
Si alguien m�s...
519
00:30:45,439 --> 00:30:47,031
...quiere venir conmigo...
520
00:30:47,608 --> 00:30:50,099
...�ste ser� el momento de hacer...
521
00:30:50,177 --> 00:30:52,111
...lago verdadero...
522
00:30:52,179 --> 00:30:54,443
...y divertido e inspirador...
523
00:30:54,515 --> 00:30:56,779
...en este miserabe negocio...
524
00:30:56,851 --> 00:30:59,445
...y lo haremos juntos.
525
00:31:02,456 --> 00:31:03,889
�Qui�n viene conmigo?
526
00:31:04,792 --> 00:31:05,884
�Qui�n?
527
00:31:07,294 --> 00:31:08,886
�Qui�n viene conmigo?
528
00:31:13,534 --> 00:31:15,468
�Qui�n viene conmigo adem�s...
529
00:31:15,803 --> 00:31:17,293
...de Fipper?
530
00:31:23,644 --> 00:31:25,305
Esto es bochornoso.
531
00:31:35,990 --> 00:31:36,922
�Nos vamos?
532
00:31:38,392 --> 00:31:41,486
Me faltan 3 meses
para el aumento de salario.
533
00:31:58,512 --> 00:31:59,979
Yo ir� contigo
534
00:32:01,849 --> 00:32:03,942
�Dorothy Boyd, gracias!
535
00:32:11,692 --> 00:32:12,716
�Ahora mismo?
536
00:32:15,930 --> 00:32:17,625
No lo hagas.
537
00:32:34,715 --> 00:32:36,546
Volveremos a vernos.
538
00:32:36,951 --> 00:32:38,384
Que duerman bien.
539
00:32:40,988 --> 00:32:42,922
Veamos c�mo se arreglan
sin nosotros.
540
00:32:57,238 --> 00:32:58,728
Gracias.
541
00:33:00,074 --> 00:33:03,737
S� que es un mal momento,
pero tendr� seguro m�dico, �verdad?
542
00:33:03,811 --> 00:33:05,574
Claro que s�. �M�dico?
543
00:33:06,914 --> 00:33:08,176
No s�.
544
00:33:09,817 --> 00:33:13,082
Cuando pienses en lo que hiciste,
no te asustes.
545
00:33:13,153 --> 00:33:16,418
Vamos a estar bien.
Vamos a estar genial.
546
00:33:16,490 --> 00:33:17,752
Vamos a estar...
547
00:33:18,158 --> 00:33:19,352
...�genial!
548
00:33:53,394 --> 00:33:54,554
�Qu� le habr� dicho?
549
00:33:55,796 --> 00:33:58,458
Mi t�a preferida es sorda.
550
00:33:58,532 --> 00:34:01,296
Dijo: "Me haces sentir completo".
551
00:34:23,157 --> 00:34:25,489
Su observaci�n fue excelente
552
00:34:25,559 --> 00:34:29,825
Dijo que venimos aqu� para apoyarnos
y ni siquiera escuchamos.
553
00:34:31,065 --> 00:34:35,434
A las mujeres se les ense�a
a no considerarse buenas personas.
554
00:34:35,502 --> 00:34:39,495
Nos vemos unas a otras como el enemigo.
Competimos por los hombres.
555
00:34:40,007 --> 00:34:41,599
No nos apoyamos unas a otras.
556
00:34:41,675 --> 00:34:45,441
Antes de venir a este grupo,
odiaba a las mujeres.
557
00:34:45,512 --> 00:34:47,673
Luego las conoc� y Uds. Son.
558
00:34:47,748 --> 00:34:49,306
...como yo.
- Familia.
559
00:34:49,383 --> 00:34:53,376
Y es importante porque s�
que pueden ser mis amigas.
560
00:34:54,121 --> 00:34:55,213
�Seguro m�dico?
561
00:34:55,289 --> 00:34:57,223
Por supuesto, seguro m�dico.
562
00:34:57,291 --> 00:35:00,658
Eres una madre soltera.
No puedes ser fr�vola.
563
00:35:00,728 --> 00:35:02,889
Si lo hubieras le�do,
tambi�n te habr�as ido.
564
00:35:02,963 --> 00:35:05,397
Puedo aceptar el empleo en San Diego.
565
00:35:05,466 --> 00:35:07,400
Sabes cu�nto cuesta
un examen de rutina.
566
00:35:07,901 --> 00:35:09,732
- $150.
- As� es.
567
00:35:09,803 --> 00:35:11,327
Eso es cuando el ni�o est� bien
568
00:35:11,905 --> 00:35:13,236
�D�nde est� Ray?
569
00:35:13,574 --> 00:35:15,838
- Dormido en la sala.
- Maraviloso.
570
00:35:15,909 --> 00:35:20,676
La pr�xima vez no dejes a mi hijo solo
con ese grupo de divorciadas.
571
00:35:22,750 --> 00:35:25,913
�As� que finamente
reconoc� mi enojo!
572
00:35:25,986 --> 00:35:27,920
�Hurra! �Muy bien, Alice!
573
00:35:31,825 --> 00:35:33,258
�Cu�l es su problema?
574
00:35:33,327 --> 00:35:35,192
Dej� su trabajo hoy.
575
00:35:35,763 --> 00:35:37,697
Cielos, �qu� hice?
576
00:35:39,600 --> 00:35:41,693
Funciona, funciona, funciona.
577
00:35:41,769 --> 00:35:45,364
Seguir adelante es todo.
Cush te salvar�.
578
00:35:46,173 --> 00:35:50,872
Ve a Texas mant�n una superestrella
y todos te seguir�n.
579
00:35:50,944 --> 00:35:52,605
La leatad no existe.
580
00:35:52,679 --> 00:35:55,705
La primera persona
que me dijo eso fuiste t�
581
00:35:56,016 --> 00:35:58,382
Trataba de acostarme contigo.
582
00:35:58,852 --> 00:36:02,288
Bueno, funcion�
Y no dejar� que fracases
583
00:36:02,356 --> 00:36:05,621
�Eres Jerry Maguire, carajo!
584
00:36:05,692 --> 00:36:08,388
- Es cierto.
- Rey de las Visitas a domicilio.
585
00:36:08,462 --> 00:36:10,396
Amo de la Sala de Estar.
586
00:36:11,632 --> 00:36:13,395
Esto est� dando resultado.
587
00:36:13,467 --> 00:36:15,458
No eres un fracasado.
588
00:36:18,038 --> 00:36:20,302
- �Qui�n habl� de fracasado?
- Me equivoqu�.
589
00:36:20,374 --> 00:36:22,069
Quise decir otra cosa. �Nos vamos?
590
00:36:51,839 --> 00:36:54,831
- Matt.
- �Estoy en el cuarto de atr�s!
591
00:36:56,844 --> 00:36:59,108
�Quieres una cerveza roja, Jerry?
592
00:36:59,179 --> 00:37:01,773
- Estoy bien.
- �Cerveza y jugo de tomate?
593
00:37:02,683 --> 00:37:03,775
Estoy bien.
594
00:37:04,585 --> 00:37:06,951
Estoy aqu�. Pasamos tiempo juntos.
595
00:37:07,754 --> 00:37:10,120
Sabes que me preocupo por tu hijo.
596
00:37:10,190 --> 00:37:12,522
Soy muy franco. Estoy preocupado.
597
00:37:12,593 --> 00:37:14,527
Si te quedas con SMI...
598
00:37:14,595 --> 00:37:16,529
Decidimos seguir contigo.
599
00:37:24,104 --> 00:37:26,368
No acostumbro abrazar a la gente.
600
00:37:26,874 --> 00:37:28,808
No puedo soltarte.
601
00:37:29,877 --> 00:37:33,540
Me dije: Si viene,
nos quedamos con �l.
602
00:37:36,283 --> 00:37:37,375
Hoa, Jerry �Qu� tal?
603
00:37:39,052 --> 00:37:39,984
�Cush!
604
00:37:40,053 --> 00:37:42,487
�C�mo est�s?
605
00:37:42,556 --> 00:37:44,717
�Te acuerdas de Keith?
606
00:37:45,058 --> 00:37:48,152
Quiero que lo elijan
primero en el sorteo.
607
00:37:48,228 --> 00:37:49,661
Quiero que juegue.
608
00:37:49,730 --> 00:37:53,325
Denver o San Diego har�n un canje.
Lo elegir�n primero.
609
00:37:53,400 --> 00:37:54,992
Surfear� o esquiar�.
610
00:37:55,802 --> 00:37:57,235
Deber�a ir a Denver.
611
00:37:57,571 --> 00:37:59,004
Har� todo lo posible
612
00:37:59,473 --> 00:38:01,998
Sabes que no firmo contratos.
613
00:38:02,075 --> 00:38:04,566
Pero tienes mi palabra.
614
00:38:06,313 --> 00:38:08,338
Y es m�s tuerte que el roble.
615
00:38:30,504 --> 00:38:32,597
Y soy libre
616
00:38:36,176 --> 00:38:38,440
Ca�da libre
617
00:38:41,848 --> 00:38:44,112
S�, soy libre
618
00:38:47,521 --> 00:38:49,785
Ca�da libre
619
00:38:53,360 --> 00:38:55,055
S�, soy libre
620
00:38:59,533 --> 00:39:01,057
- �Hola?
- �Dorothy?
621
00:39:01,134 --> 00:39:02,396
Jerry Maguire.
622
00:39:02,803 --> 00:39:03,895
�Est� Avery?
623
00:39:03,971 --> 00:39:06,633
Tuvo que ir a Atlanta.
Reuni�n de la Liga.
624
00:39:06,707 --> 00:39:08,902
La nueva casita es genial.
625
00:39:08,976 --> 00:39:11,137
Espera. �Ay, Dios! �Ay, tesoro!
626
00:39:11,478 --> 00:39:12,809
Si�ntate junto a Chad.
627
00:39:12,879 --> 00:39:14,141
- �Hola?
- Perdona.
628
00:39:14,214 --> 00:39:17,240
Era mi hijo y su... ni�era.
629
00:39:17,317 --> 00:39:18,750
�En nuestra oficina?
630
00:39:18,819 --> 00:39:19,911
�Ni�era?
631
00:39:20,220 --> 00:39:21,983
Prefiero "t�cnico infantil"
632
00:39:22,823 --> 00:39:25,257
Hice transterir
las llamadas a mi casa...
633
00:39:25,325 --> 00:39:27,816
...as� pod�a revisar tus cuentas.
634
00:39:27,894 --> 00:39:29,919
Bien. Volvimos al juego.
635
00:39:29,997 --> 00:39:33,330
�Y tenemos la pelota
en nuestra cancha!
636
00:39:33,400 --> 00:39:35,425
Renov� con Cush. �Vamos bien!
637
00:39:35,736 --> 00:39:37,931
Me alegro tanto por ti.
638
00:39:38,005 --> 00:39:40,496
- Por nosotros.
- �Por nosotros!
639
00:39:40,574 --> 00:39:42,769
Me alegro por nosotros.
640
00:39:42,843 --> 00:39:45,606
Rod, ven al sorteo conmigo.
Conf�a en m�.
641
00:39:45,679 --> 00:39:47,772
No, sube a ese avi�n
642
00:39:47,848 --> 00:39:50,180
- Nos encontramos en la puerta.
- �Por qu� no?
643
00:39:50,250 --> 00:39:51,774
Bien, te veo ah�
644
00:39:51,852 --> 00:39:53,012
Dios te bendiga.
645
00:39:53,086 --> 00:39:56,681
Avery te espera en la puerta "B"
a las 4:15. No llegues tarde.
646
00:39:56,757 --> 00:39:59,191
�Sabes que una cabeza
humana pesa 3.5 kilos?
647
00:40:01,595 --> 00:40:06,464
�Sab�as que Troy Aikman, en 6 a�os,
lanz� un total de 16,303 yardas?
648
00:40:07,601 --> 00:40:10,434
�Sabes que las abejas
y los perros huelen el miedo?
649
00:40:10,871 --> 00:40:14,967
Puse a Tidwel en el mismo piso
en el "Marriott". �Fuma?
650
00:40:15,042 --> 00:40:15,974
No s�.
651
00:40:16,043 --> 00:40:19,035
�Sab�as que el m�ximo
de batazos es 4,256...
652
00:40:19,112 --> 00:40:22,047
...de Pete Rose, que no est�
en el Sal�n de la Fama?
653
00:40:22,115 --> 00:40:24,811
�Sabes que mi vecino tiene 3 conejos?
654
00:40:27,554 --> 00:40:29,146
No puedo competir con eso.
655
00:40:31,391 --> 00:40:33,154
�Revisamos todo?
656
00:40:33,226 --> 00:40:34,716
- �S�?
- S�.
657
00:40:34,795 --> 00:40:36,319
�Regresas el martes?
658
00:40:40,300 --> 00:40:43,497
Que te diviertas en la escuela.
Des�enme suerte.
659
00:40:43,570 --> 00:40:44,901
�Suerte!
660
00:41:05,492 --> 00:41:08,427
- �Rod, llegaste!
- �C�mo est�s, Jerry?
661
00:41:12,265 --> 00:41:13,357
�C�mo est�s?
662
00:41:13,433 --> 00:41:15,924
Deber�amos estar vendiendo aut�grafos.
663
00:41:16,002 --> 00:41:19,369
Este es mi representante.
Tal vez quieran su aut�grafo.
664
00:41:19,806 --> 00:41:21,501
Se me est� cansando la mano
665
00:41:21,808 --> 00:41:23,070
�Disculpa?
666
00:41:23,744 --> 00:41:24,733
Saludos.
667
00:41:24,811 --> 00:41:26,005
�Eres Hootie?
668
00:41:26,747 --> 00:41:29,341
No, no soy Hootie.
669
00:41:35,856 --> 00:41:37,881
�Ser� San Diego o Denver?
670
00:41:39,459 --> 00:41:41,290
O surfear� o esquiar�.
671
00:41:45,298 --> 00:41:47,129
O va a surfear o va a esquiar.
672
00:41:56,009 --> 00:41:58,443
Por fin te encuentro.
673
00:41:58,945 --> 00:42:02,108
�Por qu� estoy aqu�?
Siento que ca� donde no deb�a.
674
00:42:02,182 --> 00:42:03,444
Ven.
675
00:42:03,517 --> 00:42:05,781
A nadie le importa si estoy aqu�
676
00:42:05,852 --> 00:42:08,616
Bajemos y caminemos por el lobby.
677
00:42:08,688 --> 00:42:13,557
Quiero que la prensa, los
representantes te vean por lo que eres:
678
00:42:14,194 --> 00:42:16,890
El secreto mejor guardado de la Liga.
679
00:42:18,632 --> 00:42:20,793
El receptor m�s formidable.
680
00:42:20,867 --> 00:42:24,462
Eres r�pido, impetuoso, carism�tico.
Eres una estrella.
681
00:42:24,805 --> 00:42:26,966
Eres una estrella. �Est�s listo?
682
00:42:27,374 --> 00:42:29,001
- Vamos.
- Caminemos.
683
00:42:29,075 --> 00:42:31,600
Eres el mejor.
684
00:42:32,412 --> 00:42:34,107
Eres una estrella.
685
00:42:34,414 --> 00:42:35,676
Hag�moslo.
686
00:42:36,583 --> 00:42:37,948
Mel, �c�mo est�s?
687
00:42:38,685 --> 00:42:40,346
- �D�nde est� Cush?
- Arriba.
688
00:42:40,420 --> 00:42:42,354
Suerte que te quedaste con Cushman.
689
00:42:42,422 --> 00:42:44,788
- �Ser� San Diego o Denver?
- Ma�ana lo sabremos.
690
00:42:44,858 --> 00:42:47,452
Les presento a Rod Tidwell de Arizona.
691
00:42:47,527 --> 00:42:50,018
110 atrapadas,
1550 yardas el a�o pasado.
692
00:42:50,597 --> 00:42:52,462
�Qu� tal? Les presento a Rod Tidwell.
693
00:43:06,379 --> 00:43:08,813
- �Te sientes bien?
- �Me siento de maravilla!
694
00:43:08,882 --> 00:43:13,649
Quiero hablarles de Rod Tidwell,
el receptor m�s agresivo de a Liga.
695
00:43:24,231 --> 00:43:26,893
Viaj� hasta aqu�
para recorrer el lobby.
696
00:43:27,400 --> 00:43:30,164
S�. Podr�a haber dado resultado
697
00:43:30,237 --> 00:43:33,001
�S�? Bueno, caray,
hagamos esa mierda otra vez.
698
00:43:33,974 --> 00:43:35,566
Mira esto.
699
00:43:36,076 --> 00:43:37,566
Un comercial de Reebok.
700
00:43:37,978 --> 00:43:40,572
Oye, �d�nde est�n mis comerciales?
701
00:43:40,981 --> 00:43:42,915
No me soicit� Chevy.
702
00:43:42,983 --> 00:43:44,917
No me solicit� Pepsi...
703
00:43:45,585 --> 00:43:47,917
...ni el conejito de Energizer.
704
00:43:47,988 --> 00:43:49,512
Ni Nike.
705
00:43:49,589 --> 00:43:53,923
No me solicit� Reebok.
�Te dije aguna vez...?
706
00:43:55,262 --> 00:43:57,253
Debo regresar con Cushman.
707
00:43:57,330 --> 00:43:59,594
�Regresa con tu huevo de oro!
708
00:43:59,666 --> 00:44:01,031
Te lo dir� sin rodeos
709
00:44:02,502 --> 00:44:05,266
Al carajo con Reebok.
No hacen m�s que ignorarme.
710
00:44:05,672 --> 00:44:06,696
Siempre fue as�.
711
00:44:07,173 --> 00:44:08,697
Siempre.
712
00:44:09,442 --> 00:44:14,436
Estuviste magn�fico all� abajo
Porque durante 5 minutos olvidaste...
713
00:44:14,514 --> 00:44:17,881
...ese resentimiento que llevas ah�
Dejaste que la gente te viera.
714
00:44:20,453 --> 00:44:21,943
Estuviste brilante.
715
00:44:23,356 --> 00:44:25,119
- �De veras?
- Brilante.
716
00:44:26,192 --> 00:44:27,784
Cu�date. Hasta ma�ana
717
00:44:28,795 --> 00:44:30,626
Me quieres ahora, �verdad?
718
00:44:30,697 --> 00:44:33,131
�Estoy por mostrarte el dinero!
719
00:44:33,199 --> 00:44:35,292
�S�lo te estaba poniendo a prueba!
720
00:44:35,368 --> 00:44:37,063
Pero o�rte decir eso...
721
00:44:37,137 --> 00:44:38,968
...�hace que te ame, amigo!
722
00:44:39,039 --> 00:44:40,631
�Lo sabes?
723
00:44:40,707 --> 00:44:41,901
�Regresa!
724
00:44:46,313 --> 00:44:48,244
- �Qu� tal tu vuelo?
- Bien.
725
00:44:48,315 --> 00:44:50,579
- �Qu� talla calzas?
- 12 y medio.
726
00:44:50,650 --> 00:44:53,312
Elige unos pares
de esas zapatillas nuevas.
727
00:45:03,330 --> 00:45:04,820
Debemos tomar una decisi�n.
728
00:45:07,000 --> 00:45:10,333
San Diego hizo una oferta
de �ltimo momento es grande.
729
00:45:11,838 --> 00:45:13,669
Tiene que ser el primero.
730
00:45:13,974 --> 00:45:17,910
San Diego quiere canjear con Denver.
Lo quieren a cualquier costo.
731
00:45:18,812 --> 00:45:20,143
�Denver?
732
00:45:20,213 --> 00:45:22,807
Antes del sorteo, la gente enloquece.
733
00:45:22,882 --> 00:45:24,474
Les dir� algo.
734
00:45:24,551 --> 00:45:28,419
...la locura de San Diego
llega a 7 a�os por 30 milones.
735
00:45:28,488 --> 00:45:29,978
Bonificaci�n de 8.
736
00:45:30,056 --> 00:45:31,489
�Desconecto el tel�fono?
737
00:45:31,558 --> 00:45:33,992
Los periodistas
llaman toda la noche.
738
00:45:34,060 --> 00:45:37,496
S� amistoso. Di "Sin comentarios"
Lo anunciamos en 12 horas.
739
00:45:38,064 --> 00:45:41,500
Hablar sin decir nada
es un arte que no domino.
740
00:45:41,835 --> 00:45:42,767
Bien...
741
00:45:43,069 --> 00:45:44,434
...perm�teme
742
00:45:45,505 --> 00:45:47,268
Por ti, es un placer.
743
00:45:49,009 --> 00:45:49,771
Habla Cush.
744
00:45:51,177 --> 00:45:54,613
Habla Sugar. �Jerry Maguire est� ah�?
Resopla o algo as�.
745
00:45:55,348 --> 00:45:57,509
Muy bien, amigo, s�lo recuerda...
746
00:45:57,584 --> 00:46:00,018
...est�s con los grandes,
deja que hable pap�.
747
00:46:00,086 --> 00:46:02,850
Recuerda, te consegu�
lo que necesitabas.
748
00:46:02,922 --> 00:46:04,947
Esto es negocio, no amistad.
749
00:46:05,025 --> 00:46:09,462
Tienes que ser fuerte porque
eres famoso en el mundo entero.
750
00:46:09,529 --> 00:46:10,689
�S�, amigo?
751
00:46:11,197 --> 00:46:13,131
Nos vemos luego. Adi�s.
752
00:46:17,771 --> 00:46:19,136
Sin comentario.
753
00:46:26,279 --> 00:46:27,644
Est� equivocado
754
00:46:27,714 --> 00:46:30,979
- Cush en TV otra vez.
- Ya estoy harto de m�.
755
00:46:31,051 --> 00:46:32,143
Sufro de "Cushitis".
756
00:46:43,963 --> 00:46:46,830
Matt, antes de que
vuelva con Denver...
757
00:46:46,900 --> 00:46:51,667
...pongamos algo por escrito que diga:
"Yo estoy con Jerry Maguire".
758
00:46:51,738 --> 00:46:53,000
En este momento no.
759
00:47:00,313 --> 00:47:03,009
�S� todo lo que deber�a saber aqu�?
760
00:47:07,787 --> 00:47:10,779
No est�n hablando
con Bob Sugar, �o s�?
761
00:47:11,424 --> 00:47:15,190
Aparentemente, Denver quer�a
negociar con �l y no contigo.
762
00:47:15,995 --> 00:47:17,257
�Qui�n dijo?
763
00:47:17,664 --> 00:47:18,858
�Sugar?
764
00:47:19,766 --> 00:47:21,927
Voy aprendiendo
a medida que avanzamos.
765
00:47:22,001 --> 00:47:25,869
�Le dijiste a Sugar que negociara
con Denver a mis espaldas?
766
00:47:27,373 --> 00:47:28,965
Lo siento.
767
00:47:31,111 --> 00:47:32,100
Amo a mi hijo.
768
00:47:32,178 --> 00:47:34,271
Yo amo a tu hijo. �Yo lo amo!
769
00:47:34,881 --> 00:47:38,908
Empuj� a Denver hasta $20 milones
�Denver negocia conmigo!
770
00:47:38,985 --> 00:47:40,577
�Le hiciste caso a Sugar?
771
00:47:40,653 --> 00:47:42,917
Bob Sugar es un ni�o.
772
00:47:44,157 --> 00:47:46,591
�Dejaste entrar a esa v�bora?
773
00:47:51,331 --> 00:47:53,094
Es un error de novato.
774
00:47:53,166 --> 00:47:56,101
Quieres Denver. Te lo conseguir�.
775
00:47:56,169 --> 00:47:58,501
�No firmaste nada con Sugar?
776
00:48:04,511 --> 00:48:06,103
Dime que no firmaste.
777
00:48:06,913 --> 00:48:08,608
Dime que no firmaste...
778
00:48:08,681 --> 00:48:13,118
...porque a�n me repica tu
"Mi palabra es m�s fuerte que el roble".
779
00:48:15,522 --> 00:48:17,615
Firmamos hace una hora.
780
00:48:19,192 --> 00:48:20,523
T� estabas en el lobby.
781
00:48:21,694 --> 00:48:23,286
...con el muchacho negro.
782
00:48:25,865 --> 00:48:28,629
Lo siento, Jerry.
Yo s�lo quiero jugar f�tbol.
783
00:48:32,839 --> 00:48:35,273
�Qu� hago? �C�mo explico esto?
784
00:48:35,341 --> 00:48:37,172
Cari�o, ya est� explicado
785
00:48:37,911 --> 00:48:40,004
�Qu� te hice yo a ti?
786
00:48:40,580 --> 00:48:45,017
Siempre se trata de ti, �no?
"�Tranquil�zame. S�lvame. Amame!"
787
00:48:45,084 --> 00:48:47,348
- Deja de moverte.
- Tengo que acabar mi labor.
788
00:48:47,420 --> 00:48:50,014
�Todo siempre corre prisa con nosotros!
789
00:48:50,356 --> 00:48:53,621
Jerry, t� y yo somos vendedores.
Vendemos.
790
00:48:53,693 --> 00:48:55,183
No es "Amame".
791
00:48:55,261 --> 00:48:57,024
No es "Tienes mi palabra".
792
00:48:57,096 --> 00:49:00,190
Es "Haz la venta". "Hazlo firmar".
Sin confusiones.
793
00:49:00,934 --> 00:49:03,801
Zamb�llete en mi pesadilla.
El agua est� tibia.
794
00:49:03,870 --> 00:49:06,964
�La honestidad es ilegal?
�No puedo ser honesta?
795
00:49:07,040 --> 00:49:08,473
Preferir�a lealtad.
796
00:49:09,108 --> 00:49:13,636
Hicimos un trato cuando nos pusimos
de novios: la verdad bruta.
797
00:49:14,380 --> 00:49:16,712
Creo que t� agregaste lo de "bruta".
798
00:49:18,117 --> 00:49:21,211
Hay un matiz de sensibilidad
que algunos tienen.
799
00:49:21,554 --> 00:49:24,717
Yo no lo tengo. No lloro en el cine.
800
00:49:24,791 --> 00:49:27,988
No empiezo a celebrar
Navidad 5 meses antes.
801
00:49:28,061 --> 00:49:32,157
No le digo a un hombre que
nos fastidi� la vida: "Ay, pobrecito".
802
00:49:32,632 --> 00:49:34,896
As� soy, para mejor o para peor.
803
00:49:36,135 --> 00:49:37,727
Pero te amo.
804
00:49:43,576 --> 00:49:45,567
- Se acab�.
- No te o�.
805
00:49:46,246 --> 00:49:48,680
Falta algo aqu�, �no?
806
00:49:48,748 --> 00:49:50,113
Nunca estuviste solo.
807
00:49:50,683 --> 00:49:52,207
Y no puedes estar solo.
808
00:49:52,685 --> 00:49:54,209
Se acab�
809
00:49:57,957 --> 00:49:59,788
Nadie jam�s ha roto conmigo.
810
00:50:02,295 --> 00:50:04,286
No me interesa ser el primero.
811
00:50:05,131 --> 00:50:08,794
Hice la ruta de 23 horas
a la cima de "El Capit�n"...
812
00:50:08,868 --> 00:50:12,304
...en 18 horas 23 min.
�Puedo lograr que esto resulte!
813
00:50:16,142 --> 00:50:17,131
No.
814
00:50:29,389 --> 00:50:31,823
Nunca quise lastimarte.
815
00:50:42,001 --> 00:50:44,094
No dejar� que me lastimes, Jerry.
816
00:50:44,170 --> 00:50:46,661
Soy demasiado fuerte para ti,
�fracasado!
817
00:50:49,575 --> 00:50:50,507
Carajo.
818
00:50:52,745 --> 00:50:56,112
Lidia con los golpes.
Ma�ana ser� otro d�a.
819
00:50:57,750 --> 00:50:58,341
Taxi.
820
00:50:59,519 --> 00:51:01,612
Me est�s queriendo ahora, �verdad?
821
00:51:03,089 --> 00:51:05,182
Much�simo. �Taxi!
822
00:51:05,758 --> 00:51:08,955
�Lo so��, no llegamos en una limosina?
823
00:51:09,529 --> 00:51:13,795
Mi pregunta es, y espero que
no parezca que soy un siquiatra...
824
00:51:15,935 --> 00:51:17,129
�Qu� tienes?
825
00:51:17,203 --> 00:51:19,831
Soy una gran decepci�n.
826
00:51:19,906 --> 00:51:20,838
Mira esto.
827
00:51:21,274 --> 00:51:24,038
- No puedo cambiarlo.
- Todos lloran en este programa.
828
00:51:25,712 --> 00:51:28,374
"�Enojado porque la prueba de drogas
sali� positiva? �Deja la coca�na!"
829
00:51:28,948 --> 00:51:31,143
"�Alterado por tu hijita?
830
00:51:31,884 --> 00:51:34,648
�Por qu� dejaste
a su madre? Era buena".
831
00:51:34,721 --> 00:51:37,485
La prensa no comprende la presi�n...
832
00:51:37,557 --> 00:51:39,821
...�que sobreviene con $54 millones!
833
00:51:39,892 --> 00:51:41,223
�Estas son tonter�as!
834
00:51:41,527 --> 00:51:43,017
�Por qu� sigues conmigo?
835
00:51:45,932 --> 00:51:47,331
�No te das cuenta?
836
00:51:48,801 --> 00:51:50,325
Estoy acabado.
837
00:51:50,903 --> 00:51:52,495
Estoy jodido.
838
00:51:53,973 --> 00:51:56,669
Hace 24 horas, viejo...
�estaba en la cima!
839
00:51:56,976 --> 00:51:57,908
Ahora...
840
00:51:59,412 --> 00:52:00,845
...me usar�n de ejemplo.
841
00:52:01,647 --> 00:52:03,842
�Ves esta chaqueta? �Te gusta?
842
00:52:03,916 --> 00:52:06,749
No la necesito.
�Estoy envuelto en fracaso!
843
00:52:07,320 --> 00:52:10,585
�Perd� al No. 1 del sorteo
la noche antes de sorteo!
844
00:52:10,923 --> 00:52:13,016
�Por qu�? Repas�moslo.
845
00:52:13,092 --> 00:52:17,859
Porque el hijo de un jugador me hizo
sentir como un canalla fr�volo
846
00:52:17,930 --> 00:52:21,923
�Com� dos porciones de pizza,
me acost� y me creci� una conciencia!
847
00:52:22,835 --> 00:52:25,269
Bueno, "bu" carajo "bu".
848
00:52:29,442 --> 00:52:31,433
Me quedan 10 a�os, m�ximo
849
00:52:31,511 --> 00:52:36,278
Mi pr�ximo contrato tiene que
darme d�lares que nos duren mucho
850
00:52:36,849 --> 00:52:39,283
En 5 a�os no podr� jugar m�s
851
00:52:39,619 --> 00:52:41,883
�De qu� va a vivir mi familia?
852
00:52:43,523 --> 00:52:45,115
�De lo que t� me consigas!
853
00:52:45,625 --> 00:52:47,786
As� que no quiero o�r tu llanto.
854
00:52:47,860 --> 00:52:49,794
No quiero o�r tu...
855
00:52:49,862 --> 00:52:52,956
."�Perd� a Cush, a Avery!".
�Mierda!
856
00:52:53,032 --> 00:52:54,727
�Otro trago, por favor?
857
00:52:55,968 --> 00:52:58,459
Cualquier otro te habr�a dejado ya
858
00:52:58,871 --> 00:53:01,738
Pero yo seguir� contigo.
Dije que lo har�a.
859
00:53:02,475 --> 00:53:06,571
Y aunque tenga que azuzarte
como el Zorro, me mostrar�s el dinero
860
00:53:06,646 --> 00:53:08,637
Me mostrar�s el dinero
861
00:53:09,816 --> 00:53:11,078
�Rayos!
862
00:53:11,551 --> 00:53:15,487
Estamos juntos en esto. �Entiendes
lo que digo? Seremos uno solo.
863
00:53:18,057 --> 00:53:18,921
Nosotros dos.
864
00:53:21,494 --> 00:53:23,325
Ay, Dios m�o.
865
00:53:27,667 --> 00:53:29,601
No hay mensajes nuevos.
866
00:53:56,395 --> 00:53:57,589
Viene para ac�.
867
00:53:57,663 --> 00:53:58,891
�Esta noche?
868
00:53:59,365 --> 00:54:01,629
Perdi� a su mejor cliente
invit� al hombre
869
00:54:01,968 --> 00:54:03,299
El no es un "hombre".
870
00:54:03,636 --> 00:54:07,402
Es un s�ndrome: "Crisis de los
30 a�os a punto de colapso...
871
00:54:07,473 --> 00:54:08,963
...no me dejen solo...
872
00:54:09,041 --> 00:54:11,305
. Llamar� a mi nueva
asistente sin seguro...
873
00:54:11,377 --> 00:54:13,242
...para que me acompa�e".
874
00:54:13,312 --> 00:54:15,143
Pero yo no dir� nada
875
00:54:15,214 --> 00:54:17,079
Est� comprometido.
876
00:54:17,149 --> 00:54:21,643
Por primera vez, estoy trabajando
en algo en lo que creo.
877
00:54:23,556 --> 00:54:25,114
�M�s vale que no sea guapo!
878
00:54:31,330 --> 00:54:32,763
Soy Jerry Maguire.
879
00:54:36,002 --> 00:54:38,334
Eres tal como te imaginaba.
880
00:54:39,238 --> 00:54:41,103
Soy la hermana en desacuerdo.
881
00:54:42,408 --> 00:54:43,466
Honestidad.
882
00:54:44,176 --> 00:54:45,165
Gracias.
883
00:54:47,513 --> 00:54:48,775
Gracias a ti.
884
00:54:53,185 --> 00:54:56,177
Dorothy, lleg� tu jefe.
885
00:54:57,523 --> 00:54:58,956
�Hola!
886
00:55:04,864 --> 00:55:07,025
Gracias por invitarme.
887
00:55:07,600 --> 00:55:08,294
�D�nde est�...
888
00:55:09,769 --> 00:55:11,031
...el chiquito?
889
00:55:11,537 --> 00:55:13,368
Est� durmiendo.
890
00:55:15,541 --> 00:55:16,633
Me alegro que est�s aqu�
891
00:55:18,044 --> 00:55:21,480
Lo de estar solo
no es mi especialidad.
892
00:55:21,881 --> 00:55:23,041
Dios m�o.
893
00:55:27,620 --> 00:55:29,554
Bueno, romp� con Avery.
894
00:55:35,962 --> 00:55:38,226
Caramba, qu� l�stima.
895
00:55:39,398 --> 00:55:43,562
No, es mejor porque
seguiremos siendo amigos y...
896
00:55:43,636 --> 00:55:45,399
...es mejor ahora que despu�s.
897
00:55:48,808 --> 00:55:50,002
Me estoy muriendo.
898
00:55:50,576 --> 00:55:52,737
Es un corte muy profundo.
899
00:55:52,812 --> 00:55:55,337
imagina si le hubiera dado
el anillo que quer�a.
900
00:56:02,121 --> 00:56:03,986
�Por qu� no te sientas?
901
00:56:07,226 --> 00:56:09,717
Traer� �loe para esa herida
902
00:56:11,797 --> 00:56:13,321
�Tienes algo de beber?
903
00:56:20,806 --> 00:56:21,602
Lo o�
904
00:56:21,974 --> 00:56:26,502
No me digas. Vi dos zapatos curiosos
bajo la puerta de la cocina.
905
00:56:26,579 --> 00:56:29,343
Se ir�a a su casa con una escoba
si �sta o escuchara.
906
00:56:31,651 --> 00:56:34,245
Esos no. Usa los vasos fr�os.
907
00:56:34,320 --> 00:56:35,912
- Gracias.
- De nada.
908
00:56:35,988 --> 00:56:38,013
Calent� el pollo con salsa.
909
00:56:38,090 --> 00:56:39,682
As� es la hermana que adoro.
910
00:56:40,326 --> 00:56:42,590
S�lo voy a decir esto:
911
00:56:42,662 --> 00:56:44,857
Has sido muy responsable
con Ray, pero...
912
00:56:44,930 --> 00:56:46,090
No empieces.
913
00:56:46,165 --> 00:56:50,033
...no est� bien que se despierte
y vea a un extra�o en la casa.
914
00:56:50,102 --> 00:56:52,195
�En lugar de 10 mujeres enojadas?
915
00:56:54,674 --> 00:56:55,936
Incl�nate.
916
00:56:56,008 --> 00:56:58,704
Listo, lo salv�. A�n es comible.
917
00:56:58,778 --> 00:57:01,269
C�mbiate el su�ter Todo est� bien
918
00:57:07,687 --> 00:57:09,052
Hoa, Jerry.
919
00:57:11,023 --> 00:57:12,456
Hola, Ray.
920
00:57:14,460 --> 00:57:16,291
�No deber�as estar en la cama?
921
00:57:16,362 --> 00:57:17,226
S�.
922
00:57:18,531 --> 00:57:20,396
No te preocupes.
923
00:57:20,866 --> 00:57:22,299
No dir� nada.
924
00:57:23,469 --> 00:57:26,734
La cabeza humana pesa 3.5 kios.
925
00:57:37,983 --> 00:57:39,245
Jerry Maguire.
926
00:57:39,719 --> 00:57:41,016
Es �ste
927
00:57:43,389 --> 00:57:45,084
�So�ando conmigo, guapo?
928
00:57:45,157 --> 00:57:47,648
Deber�as estar pensando
constantemente...
929
00:57:47,727 --> 00:57:50,491
..."Rod Tidwell".
Entonces los d�lares fluir�n.
930
00:57:50,563 --> 00:57:52,758
Y el "kwan" se concretar�.
931
00:57:52,832 --> 00:57:53,821
�Qui�n haba?
932
00:57:53,899 --> 00:57:55,332
�Qui�n es?
933
00:57:55,401 --> 00:57:58,165
Soy Rod Tidwell.
�Quiero hablar con mi representante!
934
00:57:58,504 --> 00:58:01,439
�Mi representante y yo
debemos ser uno solo!
935
00:58:01,507 --> 00:58:02,769
�Eres un futbolista?
936
00:58:03,075 --> 00:58:04,770
�Si soy un futbolista?
937
00:58:04,844 --> 00:58:07,677
�Soy un maestro que
te va a dar una zurra!
938
00:58:07,747 --> 00:58:09,582
�Comun�came con Jerry!
939
00:58:09,682 --> 00:58:11,343
Una sola cosa m�s:
940
00:58:11,417 --> 00:58:13,851
No te enamores de un n�ufrago
S� pr�ctica.
941
00:58:14,453 --> 00:58:15,385
�Pr�ctica?
942
00:58:15,454 --> 00:58:19,117
�Qu� cuello? �Cuello vocado sensato,
o cuello en V sexy?
943
00:58:19,191 --> 00:58:21,284
No me digas que sea pr�ctica
944
00:58:21,594 --> 00:58:24,188
�Sabes qu� hacen
otras mujeres de mi edad?
945
00:58:24,263 --> 00:58:27,790
Se divierten en clubes
tratando de pescar un hombre...
946
00:58:27,867 --> 00:58:31,803
...y de mantener un hombre. Yo no.
Yo trato de criar un hombre.
947
00:58:32,104 --> 00:58:33,196
Este.
948
00:58:33,706 --> 00:58:37,972
Tengo un recordatorio de Roger
24 horas al d�a, el resto de mi vida.
949
00:58:38,043 --> 00:58:39,476
He tenido...
950
00:58:39,545 --> 00:58:41,706
...tres amantes en cuatro a�os.
951
00:58:42,047 --> 00:58:43,207
Nada mal.
952
00:58:43,282 --> 00:58:46,376
Ninguno comparable
a un buen libro y un ba�o tibio.
953
00:58:47,219 --> 00:58:48,652
M�rame
954
00:58:48,721 --> 00:58:53,055
Soy la mujer de 26 a�os
m�s vieja del mundo. �C�mo me veo?
955
00:58:53,559 --> 00:58:54,150
Bien.
956
00:58:54,727 --> 00:58:56,217
�S�? Gracias.
957
00:58:56,295 --> 00:59:00,891
El 72% de los compradores son
afroamericanos como yo. Haz la conexi�n.
958
00:59:00,966 --> 00:59:02,331
Hablas demasiado.
959
00:59:02,401 --> 00:59:05,336
�Hablar es una forma primitiva
de comunicaci�n!
960
00:59:05,404 --> 00:59:08,339
Me gust� habar contigo Adi�s, Rod
961
00:59:09,642 --> 00:59:10,734
�Un emparedado?
962
00:59:11,610 --> 00:59:14,875
S�lo quiero decir una cosa.
T� s� me escuchas
963
00:59:15,181 --> 00:59:16,876
Pues, te quiero. �Mayonesa?
964
00:59:17,783 --> 00:59:21,048
Un ejempo de opresi�n
como religi�n:
965
00:59:21,120 --> 00:59:25,216
Mi pap� trabaj� 38 a�os para
"United Way" y cuando se jubil�...
966
00:59:25,291 --> 00:59:28,727
Dijo: "Ojal� me hubieran dado
una silla m�s c�moda".
967
00:59:28,794 --> 00:59:30,386
Por 38 a�os estuvo sentado ah�
968
00:59:30,462 --> 00:59:35,126
Luego mi pap� muri� mi mam� me llev�
al zool�gico, que me encanta
969
00:59:36,802 --> 00:59:40,067
Espera, quiero contarte m�s
sobre mi pap�...
970
00:59:40,139 --> 00:59:42,630
No, vayamos al zool�gico
971
00:59:45,811 --> 00:59:47,403
Bueno, tienes raz�n.
972
00:59:48,214 --> 00:59:51,809
Es que durante toda mi vida
he tratado de hablar...
973
00:59:52,651 --> 00:59:54,642
...digo, hablar de verdad.
974
00:59:56,722 --> 00:59:59,316
Pero nadie quiere escuchar, �sabes?
975
00:59:59,391 --> 01:00:02,155
- S�o te miran...
- Vayamos ahora mismo.
976
01:00:02,228 --> 01:00:03,752
Vayamos al zool�gico.
977
01:00:03,829 --> 01:00:05,262
Ray, sabes...
978
01:00:05,831 --> 01:00:07,765
...el jodido zool�gico est� cerrado
979
01:00:11,670 --> 01:00:13,160
Dijiste "jodido".
980
01:00:14,673 --> 01:00:16,334
S�, lo dije
981
01:00:18,010 --> 01:00:19,170
Me lo callar�.
982
01:00:24,750 --> 01:00:26,945
Ahora tendr� que llevarte
al zool�gico.
983
01:00:28,554 --> 01:00:30,488
Tengo que ir a la cama.
984
01:00:31,056 --> 01:00:32,990
Viene mi mam�.
985
01:00:34,827 --> 01:00:37,318
Oigo a mi mam�
Tengo que ir a la cama.
986
01:00:38,230 --> 01:00:39,822
Gracias por escuchar.
987
01:00:44,837 --> 01:00:46,327
Bebida, comida...
988
01:00:46,405 --> 01:00:47,770
...y te llam� un taxi.
989
01:00:50,175 --> 01:00:51,506
Buena idea.
990
01:00:51,577 --> 01:00:54,102
Hablemos en voz baja,
el ni�o est� durmiendo
991
01:00:56,348 --> 01:00:57,337
Claro.
992
01:00:58,250 --> 01:00:59,342
Por nuestra compa��a.
993
01:01:06,525 --> 01:01:08,356
Unas palabras antes de irme.
994
01:01:13,866 --> 01:01:14,855
No...
995
01:01:14,934 --> 01:01:15,992
...te...
996
01:01:16,068 --> 01:01:17,126
...preocupes...
997
01:01:17,202 --> 01:01:18,726
...por tu futuro.
998
01:01:18,804 --> 01:01:20,738
T� y tu hijo...
999
01:01:21,473 --> 01:01:25,307
...nosotros... estamos bien.
A�n tienes un trabajo.
1000
01:01:26,478 --> 01:01:30,915
Pero deja que te diga algo
sobre Jerry Maguire, �s�?
1001
01:01:31,817 --> 01:01:34,411
Si buscas guerra conmigo...
1002
01:01:34,486 --> 01:01:36,078
...�perder�s!
1003
01:01:36,655 --> 01:01:38,145
Porque yo soy...
1004
01:01:38,557 --> 01:01:40,149
...un sobreviviente.
1005
01:01:40,225 --> 01:01:41,590
Soy un sobreviviente.
1006
01:01:42,061 --> 01:01:44,154
Dorothy Boyd, t�...
1007
01:01:44,229 --> 01:01:47,790
...Est�s con el
Amo de la Sala de Estar.
1008
01:01:47,866 --> 01:01:49,356
El Rey...
1009
01:01:49,768 --> 01:01:51,963
...del Estadio. Y yo...
1010
01:01:52,037 --> 01:01:53,026
...estoy...
1011
01:01:57,209 --> 01:01:58,369
...borracho.
1012
01:02:07,886 --> 01:02:09,217
Nos vemos otra vez.
1013
01:02:24,136 --> 01:02:25,068
D�jame
1014
01:02:35,180 --> 01:02:36,044
�La verdad?
1015
01:02:38,484 --> 01:02:39,178
Seguro.
1016
01:02:39,485 --> 01:02:41,180
Me importa el trabajo...
1017
01:02:41,820 --> 01:02:43,845
...por supuesto, pero m�s que nada.
1018
01:02:44,156 --> 01:02:46,852
...quiero estar inspirada.
1019
01:02:48,827 --> 01:02:49,851
Yo tambi�n.
1020
01:02:50,596 --> 01:02:52,427
Lo que escribiste me inspir�.
1021
01:02:55,667 --> 01:02:58,431
Trabajo contigo
a causa de ese memor�ndum.
1022
01:03:01,040 --> 01:03:02,803
Me encant� ese memor�ndum
1023
01:03:06,712 --> 01:03:08,145
Era un acta de metas.
1024
01:03:24,396 --> 01:03:26,557
Perdona esa mano.
1025
01:03:30,969 --> 01:03:33,233
�Conoces esa sensaci�n...
1026
01:03:34,139 --> 01:03:35,333
...de que no est�s...
1027
01:03:36,909 --> 01:03:39,173
...completamente
avergonzado a�n, pero...
1028
01:03:39,244 --> 01:03:41,405
...vislumbras el bochorno de ma�ana?
1029
01:03:41,480 --> 01:03:44,005
No te preocupes por eso... jefe.
1030
01:03:44,917 --> 01:03:47,511
Ay, caray. Dijiste "jefe".
1031
01:03:47,586 --> 01:03:49,349
S� Lo dije.
1032
01:03:49,421 --> 01:03:51,013
Ahora me siento acusado.
1033
01:03:51,490 --> 01:03:53,424
No te sientas as�.
1034
01:03:53,492 --> 01:03:55,926
S� Me siento acusado
de acoso sexual.
1035
01:03:55,994 --> 01:03:58,360
Te estoy acosando en este momento.
1036
01:03:58,430 --> 01:04:00,591
Ta vez no te demande.
1037
01:04:13,445 --> 01:04:14,537
Buenas noches.
1038
01:04:14,847 --> 01:04:15,871
Buenas noches.
1039
01:04:19,852 --> 01:04:21,877
No te preocupes. Digo...
1040
01:04:23,989 --> 01:04:25,320
...vamos a estar bien.
1041
01:04:25,390 --> 01:04:27,915
Porque tomar� a mi �nico cliente.
1042
01:04:29,461 --> 01:04:32,055
...y vamos a llegar a la cima.
1043
01:04:36,034 --> 01:04:37,399
Estoy de vuelta.
1044
01:04:39,037 --> 01:04:40,732
No te...
1045
01:04:40,806 --> 01:04:41,738
...preocupes.
1046
01:04:57,389 --> 01:05:00,085
�Bien hecho, Rod! �Buena atajada!
1047
01:05:08,000 --> 01:05:10,093
Habemos de su contrato, Dennis.
1048
01:05:10,402 --> 01:05:12,996
Nos vemos en "Crocodile", a las 8:00.
1049
01:05:14,006 --> 01:05:14,995
Seguro.
1050
01:05:35,594 --> 01:05:36,856
Gracias.
1051
01:05:36,929 --> 01:05:41,025
Dime que te perdiste de camino al
restaurante anoche. �No somos amigos?
1052
01:05:41,099 --> 01:05:42,191
Surgi� algo
1053
01:05:42,267 --> 01:05:45,532
No importa. $10 millones por 4 a�os.
1054
01:05:45,604 --> 01:05:48,630
- Es temprano, est�s so�ando.
- 10 por 4, trato hecho.
1055
01:05:50,275 --> 01:05:52,539
El hombre tiene
un problema de actitud.
1056
01:05:52,611 --> 01:05:55,171
El me escucha. Puedo ayudarte con eso.
1057
01:05:55,247 --> 01:05:56,407
Es un pigmeo.
1058
01:05:56,481 --> 01:05:59,917
Rod Tidwell rompi�
todos los r�cords de atajadas
1059
01:05:59,985 --> 01:06:02,078
Quiero un t�pico receptor
1060
01:06:02,154 --> 01:06:04,179
Quiero alguien de 1.90 m y 100 kilos.
1061
01:06:04,256 --> 01:06:07,248
No un tipo de 1.70 m
que siempre se queja.
1062
01:06:09,094 --> 01:06:10,584
Te estoy pidiendo...
1063
01:06:12,731 --> 01:06:13,857
...un favor.
1064
01:06:14,399 --> 01:06:16,390
Yo te present� a tu esposa.
1065
01:06:16,468 --> 01:06:19,403
Hemos pasado Navidades juntos.
1066
01:06:19,738 --> 01:06:21,831
Esp�ritu festivo, Dennis.
1067
01:06:21,907 --> 01:06:24,068
Te est�s yendo por la borda
1068
01:06:24,142 --> 01:06:26,167
�Te estoy pidiendo un favor!
1069
01:06:26,478 --> 01:06:28,912
No hagas esto.
Son a�os de conocernos.
1070
01:06:28,981 --> 01:06:34,009
A�os de conocernos, ya lo creo.
Hace a�os que me aumentas los precios.
1071
01:06:34,086 --> 01:06:36,748
Es hora de que aceptes
lo que te otrecen.
1072
01:06:43,996 --> 01:06:47,932
Comenc� a hablar con Dennis Wilburn
sobre tu renegociaci�n
1073
01:06:52,671 --> 01:06:53,433
�A hablar?
1074
01:06:54,506 --> 01:06:55,939
Jerry Rice.
1075
01:06:56,008 --> 01:06:56,940
Andr� Reed
1076
01:06:57,276 --> 01:07:00,370
Chris Carter.
�Hago papilla a todos esos tontos!
1077
01:07:01,013 --> 01:07:04,039
Sin embargo, ellos ganan
los billetes grandes.
1078
01:07:04,116 --> 01:07:05,947
Est�n concretando el "kwan".
1079
01:07:06,785 --> 01:07:08,275
Y t� est�s hablando.
1080
01:07:11,957 --> 01:07:14,118
�"Kwan"? �Es una palabra tuya?
1081
01:07:14,459 --> 01:07:16,120
S�, es una palabra m�a.
1082
01:07:16,194 --> 01:07:20,130
Algunos podr�n conseguir la plata,
pero jam�s tendr�n el "kwan"
1083
01:07:21,700 --> 01:07:24,066
Significa amor, respeto.
1084
01:07:24,469 --> 01:07:27,131
Comunidad Y la plata tambi�n,
todo el paquete.
1085
01:07:29,308 --> 01:07:30,297
El "kwan".
1086
01:07:31,310 --> 01:07:32,572
Magn�fica palabra.
1087
01:07:34,546 --> 01:07:35,638
�Toalla?
1088
01:07:35,714 --> 01:07:37,147
No, me seco con el aire.
1089
01:07:39,151 --> 01:07:40,140
Escucha, Rod...
1090
01:07:41,887 --> 01:07:44,651
...digo esto con gran respeto por ti.
1091
01:07:45,724 --> 01:07:48,090
Pero los jugadores que mencionaste...
1092
01:07:48,160 --> 01:07:49,650
...son estrelas de f�tbol
1093
01:07:51,263 --> 01:07:52,525
Y este trato que estamos...
1094
01:07:53,598 --> 01:07:54,860
�Estrellas?
1095
01:07:55,367 --> 01:07:58,131
Escucha,
esto es una renegociaci�n.
1096
01:07:58,203 --> 01:08:02,867
Si queremos m�s, d�mosles m�s
muestra c�mo distrutas el juego
1097
01:08:02,941 --> 01:08:05,933
Cambia de actitud y ens��ales...
1098
01:08:06,011 --> 01:08:06,602
�Espera!
1099
01:08:07,746 --> 01:08:09,270
Quieres que sea sumiso.
1100
01:08:09,348 --> 01:08:10,178
No.
1101
01:08:10,515 --> 01:08:11,607
Estoy diciendo...
1102
01:08:12,184 --> 01:08:15,620
...vuelve a ser el que eras
cuando empezaste a jugar.
1103
01:08:15,687 --> 01:08:20,522
�Recuerdas cuando eras un muchacho?
No se trataba s�lo del dinero
1104
01:08:22,194 --> 01:08:23,183
�No?
1105
01:08:24,863 --> 01:08:25,852
�No?
1106
01:08:27,933 --> 01:08:29,025
�Haz tu trabajo!
1107
01:08:29,701 --> 01:08:31,794
�No me digas que sea sumiso!
1108
01:08:31,870 --> 01:08:32,802
Bien.
1109
01:08:33,872 --> 01:08:37,467
�Soy un atleta!
�No soy un actor de variedades!
1110
01:08:37,542 --> 01:08:38,372
�Bien!
1111
01:08:38,443 --> 01:08:40,035
�As� soy yo!
1112
01:08:41,113 --> 01:08:44,378
�No me rindo ni empiezo
a practicar sin un contrato!
1113
01:08:44,449 --> 01:08:46,815
�Bien! �Bien! �Bien!
1114
01:08:46,885 --> 01:08:48,147
Habla conmigo.
1115
01:08:49,121 --> 01:08:50,486
Respira.
1116
01:08:50,789 --> 01:08:52,051
�Respira!
1117
01:08:54,393 --> 01:08:56,725
Estoy aqu� para hacer algo por ti.
1118
01:08:57,462 --> 01:09:01,057
�No sabes c�mo es
para m� estar aqu� por ti!
1119
01:09:01,133 --> 01:09:05,331
�Es un sufrimiento levantarme
al amanecer y tragarme el orgullo...
1120
01:09:05,404 --> 01:09:07,338
...sobre el cual jam�s te contar�!
1121
01:09:12,411 --> 01:09:14,003
�Ay�dame!
1122
01:09:14,980 --> 01:09:16,106
Ay�dame.
1123
01:09:16,181 --> 01:09:18,115
Ay�dame a ayudarte.
1124
01:09:19,184 --> 01:09:21,709
Ay�dame... a ayudarte
1125
01:09:23,688 --> 01:09:25,883
Ay�dame a ayudarte.
1126
01:09:33,298 --> 01:09:34,560
Lo siento.
1127
01:09:36,134 --> 01:09:39,797
�Est�s balance�ndote
en una cuerda muy floja!
1128
01:09:41,473 --> 01:09:43,566
�Y me gusta eso de ti!
1129
01:09:45,210 --> 01:09:46,234
�No hay contrato?
1130
01:09:46,311 --> 01:09:48,905
�Que te ayude?
�Te ayudar� a ayudar a todos!
1131
01:09:50,816 --> 01:09:52,408
�Te aplaudo!
1132
01:09:53,051 --> 01:09:54,746
Me alegra poder divertirte.
1133
01:09:54,820 --> 01:09:57,084
�Ay�dame! �Ay�dame!
1134
01:09:58,490 --> 01:09:59,752
Te veo en Los Angeles.
1135
01:10:00,559 --> 01:10:02,151
�Espera, hombre!
1136
01:10:04,162 --> 01:10:06,323
Esa es la diferencia entre nosotros.
1137
01:10:06,398 --> 01:10:09,834
�Crees que estamos peleando
cuando por fin estamos hablando!
1138
01:10:14,906 --> 01:10:16,931
A menos que quieras a todos...
1139
01:10:17,008 --> 01:10:19,101
...no puedes vender a nadie.
1140
01:10:28,687 --> 01:10:30,780
Llam� Dennis Wilburn de Arizona.
1141
01:10:30,856 --> 01:10:34,121
Enviar� por fax la nueva oferta
para Tidwell el jueves.
1142
01:10:34,192 --> 01:10:36,023
Dijo que estar�as feliz, contento.
1143
01:10:36,094 --> 01:10:37,959
�Dijo "feliz" o "contento"?
1144
01:10:39,264 --> 01:10:41,789
"Contento". Dijo contento. Contento.
1145
01:10:43,268 --> 01:10:44,701
Contento est� bien.
1146
01:10:44,769 --> 01:10:45,701
S�.
1147
01:10:45,770 --> 01:10:48,364
Nos vendr�a bien esa comisi�n.
1148
01:10:48,440 --> 01:10:51,807
Prepar� un informe
de tu estado financiero.
1149
01:10:55,447 --> 01:10:59,042
- invert� casi todo en el departamento.
- No tienes que explicarme.
1150
01:11:00,952 --> 01:11:02,886
Escucha, la otra noche...
1151
01:11:03,388 --> 01:11:04,821
Quiero pedirte disculpas.
1152
01:11:05,557 --> 01:11:07,047
�Qu� sucedi�?
1153
01:11:07,125 --> 01:11:10,652
Para trabajar juntos,
no podemos ser �ntimos.
1154
01:11:10,729 --> 01:11:13,220
Realmente me alivia que digas eso.
1155
01:11:13,298 --> 01:11:15,562
La otra noche yo me sent�a solo...
1156
01:11:16,801 --> 01:11:18,894
...y sent� que me comprend�as
1157
01:11:19,971 --> 01:11:23,168
Pero tenemos que pensar
en la compa��a.
1158
01:11:23,241 --> 01:11:26,233
Jam�s volver� a aprovecharme de ti
de ese modo.
1159
01:11:26,912 --> 01:11:31,508
Dejaste un trabajo por m�, �y yo
te recompenso as�? �Esto est� bien?
1160
01:11:32,651 --> 01:11:34,243
Exactamente.
1161
01:11:35,487 --> 01:11:39,685
S� que en este momento necesitas
estar a solas con tus pensamientos...
1162
01:11:39,758 --> 01:11:42,591
...y pensar en lo que
sali� mal y c�mo arreglarlo...
1163
01:11:42,661 --> 01:11:45,095
...y, ya sabes, estar solo.
1164
01:11:45,931 --> 01:11:47,193
Solo.
1165
01:11:48,166 --> 01:11:49,098
Solo.
1166
01:11:50,435 --> 01:11:51,766
Solo.
1167
01:11:53,838 --> 01:11:55,203
�Salimos a cenar?
1168
01:11:55,273 --> 01:11:57,537
Conozco un lugar fant�stico.
1169
01:11:57,943 --> 01:12:02,380
El tipo es un fracasado, as�
que romp� con �l y empez� a acecharme.
1170
01:12:02,447 --> 01:12:06,383
- �C�mo defines "acechar"?
- Venir sin ser invitado.
1171
01:12:07,285 --> 01:12:11,278
�Entonces Romeo, bajo el balc�n,
estaba acechando?
1172
01:12:11,356 --> 01:12:12,618
Exactamente.
1173
01:12:22,801 --> 01:12:23,790
�Me disculpan?
1174
01:12:26,705 --> 01:12:27,967
Buenas noches.
1175
01:12:28,807 --> 01:12:30,900
Busco a Dorothy Boyd.
1176
01:12:31,710 --> 01:12:33,075
Est� en la cocina.
1177
01:12:37,882 --> 01:12:39,645
�Ad�nde la llevas?
1178
01:12:40,947 --> 01:12:42,580
�T� eres la ni�era?
1179
01:12:43,248 --> 01:12:44,249
Au pair.
1180
01:12:44,283 --> 01:12:45,749
�Ah, au pair?
1181
01:12:51,585 --> 01:12:52,752
Le gustas.
1182
01:12:54,319 --> 01:12:57,487
Caracoles. Mira, tengo
algunos regalos para ti.
1183
01:12:58,256 --> 01:13:00,156
�Te gustan los regalos?
1184
01:13:02,491 --> 01:13:06,658
Esto es de los "Cardinals" de Arizona,
el equipo donde juega Rod.
1185
01:13:07,091 --> 01:13:08,760
�Trajiste ropa para lavar?
1186
01:13:08,825 --> 01:13:10,327
�Una gorra de los "Steelers"?
1187
01:13:10,428 --> 01:13:11,494
�Para m�?
1188
01:13:11,995 --> 01:13:14,496
La tengo en gris tambi�n.
1189
01:13:14,595 --> 01:13:17,030
- Gracias, Jerry.
- No hay de qu�.
1190
01:13:17,331 --> 01:13:19,931
�Caramba! �Mira lo que tengo!
1191
01:13:19,998 --> 01:13:23,398
�Un chocolate!
�Estar�s despierto toda la noche!
1192
01:13:23,432 --> 01:13:25,401
No es buena idea. Dame eso.
1193
01:13:26,168 --> 01:13:27,769
La t�a Laurel se lo comer�.
1194
01:13:31,003 --> 01:13:32,504
Hola. Tienes un admirador.
1195
01:13:36,939 --> 01:13:39,608
Ese vestido parece
de una pel�cula de Audrey Hepburn.
1196
01:13:39,674 --> 01:13:41,274
Creo que me entusiasm�...
1197
01:13:41,342 --> 01:13:44,742
...con una noche de adultos.
No te ofendas.
1198
01:13:45,343 --> 01:13:46,110
�Conociste a Chad?
1199
01:13:47,344 --> 01:13:50,613
S�. �Estoy bien vestido?
No me di cuenta-
1200
01:13:55,148 --> 01:13:56,749
Que no se acueste muy tarde.
1201
01:13:57,182 --> 01:13:58,417
Esta noche...
1202
01:13:58,482 --> 01:14:01,417
...le ense�ar� a Ray
sobre m�sica de jazz.
1203
01:14:02,318 --> 01:14:04,453
Eso lo har� dormir temprano.
1204
01:14:05,653 --> 01:14:07,120
�Yo tambi�n quiero ir!
1205
01:14:09,154 --> 01:14:11,755
T� te quedas aqu� con Chad.
1206
01:14:11,822 --> 01:14:13,256
Dame un beso.
1207
01:14:14,490 --> 01:14:16,425
V�monos. V�monos.
1208
01:14:19,293 --> 01:14:20,393
Hasta luego.
1209
01:14:20,460 --> 01:14:21,827
�Dame un abrazo!
1210
01:15:01,612 --> 01:15:02,780
�Oye!
1211
01:15:04,447 --> 01:15:06,915
Anda, te alcanzo en el auto.
1212
01:15:07,816 --> 01:15:09,216
Te olvidaste las llaves.
1213
01:15:10,117 --> 01:15:14,451
Es la primera vez que lo veo besar
a un hombre como si fuera su pap�.
1214
01:15:14,819 --> 01:15:16,286
�No fue emocionante?
1215
01:15:16,318 --> 01:15:17,620
S�.
1216
01:15:17,653 --> 01:15:19,453
- Debe necesitarlo.
- C�lmate.
1217
01:15:19,487 --> 01:15:22,555
No llores al comienzo,
s�lo al final, como yo.
1218
01:15:22,955 --> 01:15:24,056
�Est�s bien?
1219
01:15:25,223 --> 01:15:28,558
Tampoco seas
el pa�o de l�grimas de �l.
1220
01:15:28,625 --> 01:15:29,625
�Llaves! �Llaves!
1221
01:15:32,626 --> 01:15:33,894
Ah, caray.
1222
01:15:59,905 --> 01:16:02,607
Desde que t� me conociste,
he estado...
1223
01:16:08,511 --> 01:16:11,511
La pereza hizo
que rompiera con Avery.
1224
01:16:11,578 --> 01:16:14,179
�Conoces el dicho:
"No fue culpa de nadie"?
1225
01:16:14,246 --> 01:16:17,514
Es una gran mentira.
Alguien siempre tiene la culpa.
1226
01:16:18,182 --> 01:16:20,182
Debe cuidarse como
se cuida un trabajo.
1227
01:16:20,849 --> 01:16:21,949
Hacer un esfuerzo.
1228
01:16:22,349 --> 01:16:24,017
Pero tal vez...
1229
01:16:24,350 --> 01:16:26,685
...el amor no debe
requerir tanto esfuerzo.
1230
01:16:27,753 --> 01:16:29,786
Bueno, tal vez. Quiero decir...
1231
01:16:31,087 --> 01:16:35,556
...no todos los d�as se despide uno
de una mujer como ella.
1232
01:16:38,391 --> 01:16:40,025
�Cantamos para los amantes?
1233
01:16:40,091 --> 01:16:41,692
No, no. Gracias.
1234
01:16:43,093 --> 01:16:44,060
Trabajamos juntos.
1235
01:16:44,427 --> 01:16:48,028
Esto es como una reuni�n
de oficina, pero gracias.
1236
01:16:48,095 --> 01:16:49,195
Entiendo lo que dices.
1237
01:16:50,562 --> 01:16:52,331
No puedo decir que mi...
1238
01:16:52,397 --> 01:16:55,831
...matrimonio con Roger fuera bueno,
incluso antes.
1239
01:16:58,567 --> 01:16:59,400
�Antes...?
1240
01:17:03,903 --> 01:17:04,669
�Qu�?
1241
01:17:05,269 --> 01:17:08,003
No nos contemos
nuestras historias tristes.
1242
01:17:13,340 --> 01:17:16,342
Regresar� en un segundo, �s�?
1243
01:17:46,189 --> 01:17:50,091
Pican. Deja que Chad
atrape a la abeja en el vaso.
1244
01:17:50,190 --> 01:17:51,425
No la lastimar�.
1245
01:17:51,525 --> 01:17:52,592
Te quiero.
1246
01:17:52,691 --> 01:17:55,193
Tienes un gran coraz�n.
Te quiero.
1247
01:18:23,372 --> 01:18:24,840
Bueno, ahora...
1248
01:18:25,207 --> 01:18:26,473
...decimos buenas noches.
1249
01:18:27,375 --> 01:18:28,409
Buenas noches.
1250
01:18:29,842 --> 01:18:31,310
Hasta ma�ana.
1251
01:18:31,377 --> 01:18:32,710
Un gran d�a.
1252
01:18:59,189 --> 01:19:00,189
Buenas noches.
1253
01:19:01,724 --> 01:19:02,691
Buenas noches.
1254
01:19:41,208 --> 01:19:42,709
D�jame arreglar esto.
1255
01:19:43,209 --> 01:19:44,677
Buena idea.
1256
01:20:39,503 --> 01:20:41,469
Creo que no deber�as entrar.
1257
01:20:43,672 --> 01:20:44,972
O...
1258
01:20:45,005 --> 01:20:46,138
...entra.
1259
01:20:48,639 --> 01:20:50,808
Depende de c�mo te sientas.
1260
01:20:52,308 --> 01:20:53,809
Lo mismo te digo.
1261
01:20:56,243 --> 01:20:57,911
Yo tengo que entrar.
1262
01:20:59,746 --> 01:21:01,480
Vivo aqu�.
1263
01:21:09,650 --> 01:21:10,650
Est� bien.
1264
01:21:15,820 --> 01:21:16,986
Entrar�.
1265
01:21:19,655 --> 01:21:20,422
Bien.
1266
01:21:30,259 --> 01:21:32,627
�Est�s seguro que
queremos hacer esto?
1267
01:21:37,162 --> 01:21:38,663
Ah, caray, s�.
1268
01:21:43,166 --> 01:21:44,466
Hola.
1269
01:21:48,935 --> 01:21:51,635
- �Pas� una buena noche?
- S�, est� durmiendo.
1270
01:21:51,669 --> 01:21:54,337
�C�mo te fue con el Sr. Deportivo?
1271
01:21:54,437 --> 01:21:55,838
A�n est� yendo.
1272
01:21:57,839 --> 01:21:59,306
Muy bien.
1273
01:22:05,076 --> 01:22:06,142
�C�mo est�s?
1274
01:22:09,577 --> 01:22:10,811
Tr�tala bien.
1275
01:22:15,247 --> 01:22:16,148
Es maravillosa.
1276
01:22:19,249 --> 01:22:20,482
Y...
1277
01:22:21,416 --> 01:22:24,317
...s� que esto te puede
parecer raro, pero...
1278
01:22:25,619 --> 01:22:26,819
...usa esto.
1279
01:22:27,453 --> 01:22:28,987
�Escucha! �Por Dios!
1280
01:22:30,587 --> 01:22:32,321
Esto...
1281
01:22:32,755 --> 01:22:36,091
...es Miles Davis y John Coltrane.
1282
01:22:36,457 --> 01:22:39,158
Estocolmo, 1963.
1283
01:22:39,793 --> 01:22:44,427
Dos maestros tocando en una era
antes de que su arte se corrompiera...
1284
01:22:44,494 --> 01:22:47,429
...por millones
de artistas de cabar�s...
1285
01:22:47,495 --> 01:22:52,097
...que destruyeron el legado de
la �nica torma de arte norteamericana:
1286
01:22:54,598 --> 01:22:56,100
El jazz.
1287
01:22:57,833 --> 01:23:00,101
Y a�ad� algo de Mingus tambi�n.
1288
01:23:08,105 --> 01:23:09,039
Sin barreras...
1289
01:23:10,039 --> 01:23:11,040
...sin l�mites...
1290
01:23:12,540 --> 01:23:13,542
Ya entiendo.
1291
01:23:46,623 --> 01:23:47,790
Ven aqu�.
1292
01:24:06,898 --> 01:24:09,700
�Sabes que esto va a cambiarlo todo?
1293
01:24:13,536 --> 01:24:14,702
�Lo prometes?
1294
01:24:21,072 --> 01:24:23,374
�Qu� es esta m�sica?
1295
01:24:58,056 --> 01:25:02,057
Me encanta levantarme por la ma�ana.
Bato las palmas y digo:
1296
01:25:02,125 --> 01:25:03,792
"�Hoy ser� un gran d�a!"
1297
01:25:06,660 --> 01:25:07,894
Fant�stico.
1298
01:25:07,994 --> 01:25:09,494
Realmente...
1299
01:25:09,561 --> 01:25:10,562
...necesitaba esto.
1300
01:25:23,734 --> 01:25:25,535
Ya lo despert�.
1301
01:25:26,570 --> 01:25:29,704
�Qu�? S�lo estoy esperando el caf�.
No me importa.
1302
01:25:30,837 --> 01:25:32,205
S�lo dime...
1303
01:25:32,239 --> 01:25:33,239
No.
1304
01:25:37,008 --> 01:25:38,375
�Por qu� act�as as�?
1305
01:25:38,408 --> 01:25:41,876
Me preocupa que
te f�es de un hombre que...
1306
01:25:41,909 --> 01:25:44,044
...quiz�s est� medio chiflado.
1307
01:25:44,078 --> 01:25:46,077
Por favor, si empiezo a hablar...
1308
01:25:46,178 --> 01:25:46,913
�Por favor!
1309
01:25:47,013 --> 01:25:50,247
�Qu� clase de mujer aprovecha
este tipo de oportunidad?
1310
01:25:50,347 --> 01:25:53,315
Los hombres son distintos
cuando pasan por una mala racha.
1311
01:25:53,816 --> 01:25:55,882
Tal vez me est� aprovechando yo.
1312
01:25:55,983 --> 01:25:57,551
�Eso me hace mala?
1313
01:25:59,151 --> 01:26:03,586
Lo cierto es que tuve a alguien popular,
encantador y no amable conmigo.
1314
01:26:03,685 --> 01:26:05,153
Y se muri�.
1315
01:26:05,187 --> 01:26:09,388
�Por qu� debo dejar a este hombre
cuando todo mi cuerpo dice...
1316
01:26:09,489 --> 01:26:12,157
...que �ste es el indicado?
1317
01:26:12,190 --> 01:26:15,392
C�lmate. S�lo quer�a
algunos detalles divertidos.
1318
01:26:16,493 --> 01:26:18,226
�Por qu� no me lo dijiste?
1319
01:26:18,993 --> 01:26:22,395
No s� si est�s interesada
en este peque�o detalle...
1320
01:26:22,495 --> 01:26:23,330
�Qu�?
1321
01:26:23,363 --> 01:26:25,564
...pero estaba por decirte...
1322
01:26:27,665 --> 01:26:29,565
...que lo amo.
1323
01:26:31,333 --> 01:26:33,667
�De veras! �Lo amo!
1324
01:26:33,733 --> 01:26:36,001
�Y no importa lo que t� pienses!
1325
01:26:36,067 --> 01:26:39,336
Lo amo por la clase de hombre
que quiere ser.
1326
01:26:39,404 --> 01:26:42,738
Y lo amo por el hombre que ya casi es.
1327
01:26:42,838 --> 01:26:44,840
�Lo amo, Laurel!
1328
01:26:44,906 --> 01:26:47,507
�Lo amo!
1329
01:26:52,176 --> 01:26:53,243
Act�a con naturalidad.
1330
01:26:59,412 --> 01:27:01,013
Dime que no est� ah�.
1331
01:27:01,081 --> 01:27:02,080
No est� ah�.
1332
01:27:02,913 --> 01:27:04,415
�Ay, Dios!
1333
01:27:05,014 --> 01:27:06,816
Tranquilas.
1334
01:27:07,516 --> 01:27:08,317
�Caf�, Jerry?
1335
01:27:08,916 --> 01:27:12,518
No, gracias. Nosotros, los trogloditas,
preferimos cereal.
1336
01:27:13,951 --> 01:27:16,019
�Comamos "Apple Jacks"!
1337
01:27:16,120 --> 01:27:18,621
�"Apple Jacks"? "Apple Jacks" ser�.
1338
01:27:21,189 --> 01:27:22,357
Buenos d�as, querida.
1339
01:27:25,691 --> 01:27:26,825
Buen d�a.
1340
01:27:27,358 --> 01:27:29,327
�Qu� pasa?
1341
01:27:29,360 --> 01:27:32,161
Muchas cosas. Recibiremos
un fax importante hoy.
1342
01:27:32,462 --> 01:27:33,995
Necesitamos esta comisi�n.
1343
01:27:34,362 --> 01:27:36,496
Necesitamos esta comisi�n. �Leche?
1344
01:27:38,631 --> 01:27:39,698
�Salud!
1345
01:27:47,568 --> 01:27:49,902
Estuviste sensacional esta ma�ana.
1346
01:27:51,570 --> 01:27:56,272
Esperemos una oferta grande
para poder mudarnos de este cuarto...
1347
01:27:56,806 --> 01:27:58,939
...a una oticina de verdad.
1348
01:27:59,608 --> 01:28:00,774
�Te molestar�a?
1349
01:28:00,808 --> 01:28:01,943
Muchas gracias.
1350
01:28:06,110 --> 01:28:07,644
"RE: Rod Tidwell - Salario B�sico 1996:
$350,000"
1351
01:28:07,679 --> 01:28:09,179
"RE: Rod Tidwell - Salario B�sico 1996:
$350,000"
1352
01:28:10,445 --> 01:28:11,846
Ay, mierda.
1353
01:28:17,983 --> 01:28:20,616
�$1,700,000 por 3 a�os?
1354
01:28:21,117 --> 01:28:22,951
�Debemos m�s que eso!
1355
01:28:23,017 --> 01:28:26,620
- Ahora los llamar� de vuelta.
- �Y qu� les dir�s?
1356
01:28:26,686 --> 01:28:28,521
"�Qu�tenme el pito del trasero?"
1357
01:28:29,288 --> 01:28:31,456
Perdona, estoy un poco embarazada.
1358
01:28:31,523 --> 01:28:32,789
Est� bien.
1359
01:28:32,856 --> 01:28:34,791
Siento ganas de llorar.
1360
01:28:34,857 --> 01:28:36,624
Ganas de destrozar el cuarto.
1361
01:28:37,125 --> 01:28:38,526
No sucumbamos a la emoci�n.
1362
01:28:38,626 --> 01:28:41,027
Vamos a lidiar con este problema.
1363
01:28:41,360 --> 01:28:42,960
�Por qu� est�s tan calmado?
1364
01:28:43,028 --> 01:28:45,028
"�Lidiar con este problema?"
1365
01:28:45,127 --> 01:28:46,862
"�No sucumbamos a la emoci�n?"
1366
01:28:46,963 --> 01:28:49,430
�No has puesto suficiente emoci�n!
1367
01:28:49,464 --> 01:28:50,965
Pues, no estoy de acuerdo.
1368
01:28:51,031 --> 01:28:52,697
Comun�quenme con Bob Sugar.
1369
01:28:56,133 --> 01:28:57,133
�Quieres dejarme?
1370
01:28:57,967 --> 01:29:01,269
Muchos representantes dicen mentiras.
�Qu� defiendes t�?
1371
01:29:01,303 --> 01:29:02,269
�Quieres irte?
1372
01:29:02,302 --> 01:29:03,470
�Dime!
1373
01:29:03,536 --> 01:29:05,438
�Qu� te parece integridad?
1374
01:29:05,472 --> 01:29:10,307
�En un mundo lleno de codicia y
sin honor no s� qu� decirle a mi hijo!
1375
01:29:10,873 --> 01:29:11,975
Excepto...
1376
01:29:12,040 --> 01:29:14,442
...este hombre no grita
"�Mu�strame el dinero!"
1377
01:29:15,310 --> 01:29:16,143
�Est� en la ruina!
1378
01:29:16,743 --> 01:29:19,977
�Est� en la ruina
y trabaja para Uds. gratis!
1379
01:29:21,478 --> 01:29:23,113
En la ruina, en la ruina...
1380
01:29:23,147 --> 01:29:24,446
...en la ruina.
1381
01:29:25,580 --> 01:29:28,114
Lo siento, no s�
insultar tan bien como ella.
1382
01:29:28,582 --> 01:29:30,283
No, eso estuvo muy bien.
1383
01:29:30,349 --> 01:29:31,150
De veras.
1384
01:29:33,351 --> 01:29:35,319
Perm�tanme que les muestre algo.
1385
01:29:39,420 --> 01:29:40,454
Toma.
1386
01:29:41,022 --> 01:29:42,621
Rod, lee esto.
1387
01:29:45,923 --> 01:29:47,623
Creo que es importante.
1388
01:29:47,691 --> 01:29:51,158
- T� sabes que tienes raz�n.
- Te lo agradezco. Gracias.
1389
01:29:51,526 --> 01:29:54,194
Deber�as estar orgulloso de eso
y deben leerlo.
1390
01:29:55,529 --> 01:29:56,996
Dime qu� hacer.
1391
01:29:58,429 --> 01:30:00,897
Dime que coma frijoles, lo har�.
1392
01:30:01,897 --> 01:30:06,133
Dime que eso es lo mejor que podemos
conseguir, esto es todo, d�melo.
1393
01:30:06,234 --> 01:30:08,734
Por favor, estoy hablando
con mi representante.
1394
01:30:08,766 --> 01:30:11,802
Esto es lo que vas a hacer.
Esto es lo que har�s:
1395
01:30:11,902 --> 01:30:14,469
Rechazar�s ese contrato de mierda.
1396
01:30:14,570 --> 01:30:17,304
Cumplir�s tu contrato existente.
1397
01:30:17,405 --> 01:30:19,138
Luego tendr�s el pase libre.
1398
01:30:19,238 --> 01:30:20,472
Vamos. �Oye!
1399
01:30:20,807 --> 01:30:23,740
Cari�o, somos nosotros. T� y yo.
1400
01:30:23,807 --> 01:30:25,742
Determinamos cu�nto valemos.
1401
01:30:26,409 --> 01:30:27,909
Cari�o, eres fuerte...
1402
01:30:28,310 --> 01:30:31,578
...orgulloso, un negro
sobreviviente y espl�ndido.
1403
01:30:37,481 --> 01:30:39,415
Eres lo m�ximo.
1404
01:30:43,250 --> 01:30:44,483
Ay, amorcito.
1405
01:30:47,418 --> 01:30:49,585
Si te lastimas, recibes cero.
1406
01:30:50,320 --> 01:30:52,588
No suceder�. �Soy de mente fuerte!
1407
01:30:55,922 --> 01:30:56,989
Es un riesgo.
1408
01:30:57,924 --> 01:31:00,724
Apu�stame a m�
como yo te apuesto a ti.
1409
01:31:06,827 --> 01:31:08,394
�Sabes?
1410
01:31:08,428 --> 01:31:10,728
�Mi amigo! �Sabes?
1411
01:31:11,830 --> 01:31:12,764
�Lo sabes?
1412
01:31:13,597 --> 01:31:15,599
�Sabes, tesorito?
1413
01:31:17,299 --> 01:31:20,067
- Eres un loco.
- Te amo, nena.
1414
01:31:20,133 --> 01:31:21,267
Lo s�.
1415
01:31:22,301 --> 01:31:23,268
D�jame besar esa cabeza.
1416
01:31:34,040 --> 01:31:36,074
Aceptar� el trabajo de San Diego.
1417
01:31:36,141 --> 01:31:38,410
- No hables sobre eso a�n.
- No puedes pagarme.
1418
01:31:38,975 --> 01:31:41,444
No puedes pagarme.
1419
01:31:42,645 --> 01:31:44,745
Encontrar� algo para Tidwell.
1420
01:31:44,813 --> 01:31:47,245
- Me niego a ser un gasto.
- Nos mantendremos a flote.
1421
01:31:48,647 --> 01:31:50,481
Nos mantendremos a flote.
1422
01:31:51,814 --> 01:31:53,483
No te vayas.
1423
01:31:53,549 --> 01:31:54,582
�Monta el camello!
1424
01:31:54,650 --> 01:31:57,418
�Me has estado fastidiando
todo el d�a!
1425
01:31:57,485 --> 01:31:59,317
Mira, �l es mi cliente-
1426
01:31:59,386 --> 01:32:01,586
�Entonces hazlo montar el camello!
1427
01:32:01,652 --> 01:32:03,421
No necesitas un camello,
me tienes a m�.
1428
01:32:03,521 --> 01:32:04,755
Es "Kammell Chevrolet".
1429
01:32:05,521 --> 01:32:06,254
La cosa es as�.
1430
01:32:08,022 --> 01:32:10,090
�El siente mi dolor!
1431
01:32:10,190 --> 01:32:11,257
�Monta!
1432
01:32:11,358 --> 01:32:13,358
Se acab�. Me lo llevo.
1433
01:32:13,424 --> 01:32:15,526
S�lo quiero librarme del camello.
1434
01:32:15,593 --> 01:32:19,261
Un atleta de tu nivel,
esto no es lo que ten�a en mente.
1435
01:32:20,262 --> 01:32:21,028
V�monos.
1436
01:32:22,929 --> 01:32:26,698
�Te lo llevas? �Para qu�
me rogaste que lo contratara?
1437
01:32:28,098 --> 01:32:29,766
S� que necesitabas el dinero.
1438
01:32:29,867 --> 01:32:33,802
Pero no intimidaremos a Reebok
con un comercial de "Kammell".
1439
01:32:33,867 --> 01:32:35,035
Perdona, cari�o.
1440
01:32:35,868 --> 01:32:38,603
�Puedo preguntarte
algo ajeno a tu carrera?
1441
01:32:38,703 --> 01:32:40,637
�Qu�, seremos amigos ahora?
1442
01:32:41,204 --> 01:32:43,205
�Qu� sabes sobre madres solteras?
1443
01:32:43,772 --> 01:32:46,274
Mucho. A m� me cri�
una madre soltera.
1444
01:32:46,373 --> 01:32:51,210
Dime, porque despu�s de esto, tendr�
que tomar el puesto en San Diego.
1445
01:32:51,943 --> 01:32:54,844
Primero, las madres
solteras no salen.
1446
01:32:54,878 --> 01:32:56,377
Cuidado, ten cuidado.
1447
01:32:56,445 --> 01:32:58,379
No salen con hombres.
1448
01:32:58,447 --> 01:33:00,713
Ya estuvieron en ese circo, �sabes?
1449
01:33:01,447 --> 01:33:04,682
Conocen el show de marionetas
y vieron los hilos.
1450
01:33:05,049 --> 01:33:06,550
�La amas?
1451
01:33:06,617 --> 01:33:07,851
�C�mo lo s�?
1452
01:33:07,883 --> 01:33:10,018
�Qu�? Lo sabes cuando lo sabes.
1453
01:33:10,285 --> 01:33:12,886
Me siento un poco...
No quiero que se vaya.
1454
01:33:12,952 --> 01:33:14,920
Paso mucho tiempo en su casa.
1455
01:33:14,953 --> 01:33:19,556
Espera, eso es. Esas son patra�as.
Debes ser honesto con ella.
1456
01:33:19,622 --> 01:33:24,191
Una madre soltera es una cosa sagrada.
Tienes que discutir el tema.
1457
01:33:25,825 --> 01:33:27,092
Ella te ama.
1458
01:33:27,493 --> 01:33:30,194
Si t� no la amas,
tienes que dec�rselo.
1459
01:33:33,663 --> 01:33:35,097
Su hijo es incre�ble.
1460
01:33:39,832 --> 01:33:41,199
Te entiendo.
1461
01:33:41,265 --> 01:33:46,101
Pero un hombre no enfundar�a
la espada en una madre soltera.
1462
01:33:48,435 --> 01:33:49,270
Yo...
1463
01:33:49,337 --> 01:33:50,936
...no le enfund�...
1464
01:33:51,004 --> 01:33:51,770
...la espada.
1465
01:33:56,940 --> 01:33:58,040
Est� bien.
1466
01:33:59,107 --> 01:34:01,442
Le enfund� la espada.
1467
01:34:09,979 --> 01:34:11,314
Sabes...
1468
01:34:11,981 --> 01:34:15,216
...John Coltrane le dijo
una vez a Miles Davis que...
1469
01:34:15,715 --> 01:34:17,716
Cuando te despidas, no seas dram�tica.
1470
01:34:18,383 --> 01:34:21,150
Con calma.
Lo que debe ocurrir, ocurrir�.
1471
01:34:21,218 --> 01:34:23,152
Se seguir�n viendo.
1472
01:34:23,218 --> 01:34:26,721
Yo pierdo a la persona que me escucha,
aunque parcialmente.
1473
01:34:26,821 --> 01:34:29,321
Ya basta de hacerme re�r.
1474
01:34:29,389 --> 01:34:33,991
Es lo correcto. Debes empezar tu vida,
�l necesita un cuerpo tibio.
1475
01:34:34,058 --> 01:34:36,257
Mira la prueba "A" en el jard�n.
1476
01:34:39,492 --> 01:34:41,594
Casi me da l�stima el hombre.
1477
01:34:47,997 --> 01:34:48,597
Adi�s.
1478
01:34:56,334 --> 01:34:59,468
Te va a gustar vivir
en San Diego, Ray.
1479
01:35:04,404 --> 01:35:06,639
Va a ser fant�stico porque...
1480
01:35:06,707 --> 01:35:08,506
...tendr�s un mont�n de amigos.
1481
01:35:09,708 --> 01:35:12,042
Ir� a verte este fin de semana.
1482
01:35:12,075 --> 01:35:13,809
Vete ya.
1483
01:35:19,711 --> 01:35:21,547
Vete ya.
1484
01:35:32,718 --> 01:35:34,651
�Puedes conducir esto?
1485
01:35:34,718 --> 01:35:36,820
�Este cami�n? Ning�n problema.
1486
01:35:36,886 --> 01:35:38,320
Te ver� este fin de semana.
1487
01:35:38,653 --> 01:35:39,721
Entra al auto.
1488
01:35:41,322 --> 01:35:42,322
Entra al auto, Dorothy.
1489
01:35:42,388 --> 01:35:44,389
Te ver� en unos d�as.
1490
01:35:44,489 --> 01:35:45,489
Y...
1491
01:35:46,158 --> 01:35:47,124
...te amo.
1492
01:35:48,225 --> 01:35:49,826
Y yo a ti, �sabes?
1493
01:35:51,993 --> 01:35:52,960
�Qu�?
1494
01:35:52,993 --> 01:35:53,994
Nada.
1495
01:35:54,328 --> 01:35:55,494
Nos vemos pronto.
1496
01:35:57,329 --> 01:35:58,796
Mira...
1497
01:35:59,230 --> 01:36:02,332
...si este viernes se convierte
en el mes pr�ximo...
1498
01:36:02,398 --> 01:36:06,833
...y el mes pr�ximo en no s� qu�,
no tires tu vida por la borda.
1499
01:36:07,400 --> 01:36:10,968
Regresa y lee lo que escribiste.
Eres mejor que los otros.
1500
01:36:11,035 --> 01:36:14,003
Eres mejor que todos los Bob Sugar.
1501
01:36:15,270 --> 01:36:16,638
No olvides eso.
1502
01:36:33,612 --> 01:36:34,313
�Espera!
1503
01:36:34,947 --> 01:36:35,813
�Espera!
1504
01:36:35,879 --> 01:36:37,548
No, no. �Ay, Dios!
1505
01:36:39,382 --> 01:36:42,383
S� c�mo ahorrar
el seguro m�dico y el alquiler.
1506
01:36:43,284 --> 01:36:44,484
No lo escuches.
1507
01:36:44,551 --> 01:36:45,818
�Y si seguimos juntos?
1508
01:36:47,219 --> 01:36:48,220
�Y si nos casamos?
1509
01:36:49,453 --> 01:36:51,221
Si dijera eso, �te quedar�as?
1510
01:36:52,122 --> 01:36:53,222
No hagas eso.
1511
01:36:53,321 --> 01:36:54,923
No digas eso a menos que...
1512
01:36:55,322 --> 01:36:56,324
...bueno...
1513
01:36:56,422 --> 01:36:57,990
Dilo si quieres.
1514
01:37:03,660 --> 01:37:04,428
�Te casas conmigo?
1515
01:37:11,664 --> 01:37:12,764
�Qu� est�s pensando?
1516
01:37:48,014 --> 01:37:50,081
�Vamos a casarnos!
1517
01:37:51,349 --> 01:37:55,750
Jerry Maguire, �tomas a esta mujer
como tu leg�tima esposa?
1518
01:37:56,617 --> 01:37:57,919
No, todav�a no.
1519
01:37:57,952 --> 01:37:59,953
- Y t�, Dorothy Boyd...
- Ahora no.
1520
01:38:00,020 --> 01:38:02,754
...�tomas a este hombre
como tu leg�timo esposo?
1521
01:38:04,688 --> 01:38:05,922
Enseguida.
1522
01:38:05,989 --> 01:38:08,623
Los pronuncio marido y mujer.
1523
01:38:08,689 --> 01:38:10,458
Bueno, querido. Ahora.
1524
01:38:18,727 --> 01:38:20,663
Madre, madre
1525
01:38:22,062 --> 01:38:25,330
Hay demasiadas madres llorando
1526
01:38:28,066 --> 01:38:30,466
Hermano, hermano, hermano
1527
01:38:31,768 --> 01:38:34,335
Hay demasiados hermanos muriendo
1528
01:38:37,502 --> 01:38:39,937
Alguna manera tenemos que hallar
1529
01:38:41,071 --> 01:38:42,940
Para que hoy...
1530
01:38:43,006 --> 01:38:45,841
...la gente se empiece a amar
1531
01:38:50,343 --> 01:38:51,109
Deber�a irme.
1532
01:38:55,679 --> 01:38:59,046
�Ven a conversar conmigo, hermano!
1533
01:39:11,386 --> 01:39:12,954
�Lo hicimos!
1534
01:39:14,955 --> 01:39:16,222
Claro que lo hicimos.
1535
01:39:36,297 --> 01:39:38,065
Si metes la pata, te mato.
1536
01:39:45,301 --> 01:39:47,369
Me alegra haber tenido esta charla.
1537
01:39:49,804 --> 01:39:51,871
M�ralos.
1538
01:39:53,973 --> 01:39:56,040
Ella es tan hermosa.
1539
01:40:13,147 --> 01:40:16,049
No puedo creer que
tengan esto grabado.
1540
01:40:23,119 --> 01:40:25,720
Lo voy a transmitir por ESPN.
1541
01:40:28,955 --> 01:40:30,289
�Crees que bromeo?
1542
01:40:31,022 --> 01:40:32,457
Est� bien.
1543
01:40:32,523 --> 01:40:33,957
Yo s� d�nde vives.
1544
01:40:36,792 --> 01:40:39,294
No discutiste el tema, �verdad?
1545
01:40:45,229 --> 01:40:47,297
Sin duda, �ste era el otro camino.
1546
01:40:52,066 --> 01:40:53,567
�Ven aqu�!
1547
01:40:53,633 --> 01:40:56,735
�Damas y caballeros,
el Sr. y la Sra. Maguire!
1548
01:40:57,736 --> 01:41:00,070
�Tendremos una temporada maravillosa!
1549
01:41:09,241 --> 01:41:11,674
Scotty. Tidwell, 4 atajadas, 36 yardas.
1550
01:41:16,011 --> 01:41:16,777
Dennis.
1551
01:41:16,944 --> 01:41:18,278
Est� jugando bien.
1552
01:41:18,344 --> 01:41:19,712
Hasta ahora.
1553
01:41:19,779 --> 01:41:20,946
Lo echar�s de menos.
1554
01:41:21,946 --> 01:41:23,614
Fracasado.
1555
01:41:23,680 --> 01:41:27,550
Todos han sido muy amables
y ha sido f�cil incorporarme al equipo.
1556
01:41:27,616 --> 01:41:29,616
Tengo un gran equipo detr�s.
1557
01:41:29,683 --> 01:41:31,451
Me encanta. Me encanta la vida.
1558
01:41:38,188 --> 01:41:39,955
�Ese es mi hijo de p-!
1559
01:41:41,523 --> 01:41:42,456
Ven aqu�.
1560
01:41:44,390 --> 01:41:45,558
Ven aqu�.
1561
01:41:46,058 --> 01:41:49,492
�Por qu� no eres el primero
de tu tamilia que no dice eso?
1562
01:41:49,560 --> 01:41:52,495
As� vivir�s. Ve a darle
un beso a pap�. Pronto.
1563
01:41:56,729 --> 01:41:57,830
Vamos.
1564
01:41:58,730 --> 01:42:00,398
�Vamos, Rod!
1565
01:42:04,166 --> 01:42:07,101
Rengueabas despu�s
del 1er. tiempo. �Qu� pas�?
1566
01:42:07,168 --> 01:42:08,835
Dej� caer mis...
1567
01:42:15,404 --> 01:42:17,006
Bien, gracias.
1568
01:42:17,405 --> 01:42:20,507
�Alguien m�s que
valga la pena entrevistar?
1569
01:42:22,342 --> 01:42:23,675
Salgamos de aqu�.
1570
01:42:25,510 --> 01:42:26,677
�Y la cabeza?
1571
01:42:26,744 --> 01:42:28,177
A punto de reventar.
1572
01:42:28,243 --> 01:42:29,845
�Puedes firmar esto?
1573
01:42:29,911 --> 01:42:30,845
�Qu� tal?
1574
01:42:32,179 --> 01:42:33,314
�C�mo est�s?
1575
01:42:33,347 --> 01:42:34,347
Sobreviviendo.
1576
01:42:34,414 --> 01:42:36,315
Buen partido.
1577
01:42:38,582 --> 01:42:40,516
El quarterback es mal�simo.
1578
01:42:41,417 --> 01:42:43,017
Me quiere matar.
1579
01:42:43,083 --> 01:42:45,319
Lanza alto y por el medio.
1580
01:42:45,753 --> 01:42:47,320
Jerry, estoy preocupado.
1581
01:42:47,353 --> 01:42:50,688
Perder� la cabeza
porque no tuviste pelotas...
1582
01:42:50,756 --> 01:42:52,989
...para conseguirme
10 millones hace 3 meses.
1583
01:42:53,188 --> 01:42:54,523
Rayos.
1584
01:42:56,190 --> 01:42:58,926
Cu�date en el campo de juego.
1585
01:42:59,025 --> 01:43:02,193
- Eres toda mi lista de clientes.
- �Acaso no lo s�?
1586
01:43:03,094 --> 01:43:04,760
Ve a casa con tu esposa.
1587
01:43:05,195 --> 01:43:06,595
�Por qu� dices eso?
1588
01:43:06,695 --> 01:43:09,564
�Por qu� viniste?
Podr�as haber telefoneado.
1589
01:43:09,630 --> 01:43:13,232
�Qu� te parece dedicaci�n?
�Atenci�n personal?
1590
01:43:13,298 --> 01:43:15,065
No quieres ir a casa, �verdad?
1591
01:43:15,632 --> 01:43:17,134
�Qu� quieres decir?
1592
01:43:17,200 --> 01:43:18,801
S�lo trato de conversar.
1593
01:43:19,200 --> 01:43:20,702
�Qu� tal tu matrimonio?
1594
01:43:21,636 --> 01:43:24,203
�El asunto de esposo y esposa?
�C�mo va?
1595
01:43:32,140 --> 01:43:34,308
No todos tienen lo que tienes t�.
1596
01:43:35,041 --> 01:43:36,309
�Por qu� te casaste?
1597
01:43:37,709 --> 01:43:39,678
S�lo pregunto como amigo.
1598
01:43:39,711 --> 01:43:40,877
�Sabes por qu�?
1599
01:43:41,878 --> 01:43:42,979
Lealtad.
1600
01:43:44,645 --> 01:43:46,314
Ella fue leal.
1601
01:43:50,716 --> 01:43:52,049
Digo, �se fue...
1602
01:43:52,149 --> 01:43:54,552
...el punto de partida.
1603
01:43:55,551 --> 01:43:57,019
Simplemente fue...
1604
01:43:58,553 --> 01:43:59,853
...el punto de partida.
1605
01:44:01,387 --> 01:44:02,888
�Esa es una respuesta?
1606
01:44:03,888 --> 01:44:05,223
Esa es la respuesta.
1607
01:44:06,489 --> 01:44:07,857
Pero no es excitante.
1608
01:44:07,890 --> 01:44:09,024
Mierda.
1609
01:44:09,057 --> 01:44:10,524
Esa es una respuesta.
1610
01:44:10,825 --> 01:44:12,559
�Dile qu� se ha ganado, Bob!
1611
01:44:12,660 --> 01:44:15,027
�Un hermoso matrimonio!
1612
01:44:15,661 --> 01:44:17,228
�Mierda!
1613
01:44:19,463 --> 01:44:22,064
Me alegra hacerte re�r,
como siempre, Rod.
1614
01:44:23,997 --> 01:44:25,231
Mierda.
1615
01:44:25,800 --> 01:44:28,132
Tengo una pregunta para ti.
1616
01:44:28,500 --> 01:44:30,234
- �Somos realmente amigos?
- �Por qu� no?
1617
01:44:30,334 --> 01:44:33,637
Porque los amigos
se pueden decir lo que sea...
1618
01:44:33,669 --> 01:44:35,469
...cuando son verdaderos amigos.
1619
01:44:35,503 --> 01:44:36,871
S�. Creo que s�.
1620
01:44:38,638 --> 01:44:41,039
Te dir� por qu�
no tienes $10 millones.
1621
01:44:41,807 --> 01:44:43,039
Ahora mismo...
1622
01:44:43,140 --> 01:44:44,875
...juegas por dinero.
1623
01:44:44,974 --> 01:44:48,309
Juegas con la cabeza,
no con el coraz�n. En lo personal...
1624
01:44:48,342 --> 01:44:49,542
...coraz�n.
1625
01:44:49,643 --> 01:44:52,878
Pero en el campo,
se trata de lo que no te dieron.
1626
01:44:53,178 --> 01:44:55,813
Qui�n es culpable, qui�n lanz� mal...
1627
01:44:55,846 --> 01:44:58,714
...qui�n tiene tu contrato,
�qui�n no te abraza!
1628
01:44:59,148 --> 01:45:00,215
�Sabes qu�?
1629
01:45:00,315 --> 01:45:02,883
Eso no es lo que
inspira a la gente.
1630
01:45:02,983 --> 01:45:05,217
�Eso no es lo que
inspira a la gente!
1631
01:45:05,317 --> 01:45:06,818
�C�llate ya!
1632
01:45:06,885 --> 01:45:09,485
Juega con el coraz�n, �y sabes qu�?
1633
01:45:09,553 --> 01:45:13,321
Y yo te mostrar� el "kwan".
Y �sa es la verdad.
1634
01:45:13,388 --> 01:45:17,323
�Puedes aceptarla?
Es una pregunta entre amigos.
1635
01:45:17,423 --> 01:45:18,090
�Sabes?
1636
01:45:21,425 --> 01:45:24,759
Y cuando te llaman "pigmeo",
�yo soy el que te defiende!
1637
01:45:25,260 --> 01:45:27,093
No quiero que seamos amigos.
1638
01:45:27,160 --> 01:45:27,929
�Bien!
1639
01:45:27,994 --> 01:45:30,962
Y no uses la palabra "kwan".
�Es mi palabra!
1640
01:45:31,662 --> 01:45:33,163
Te ver� en Los Angeles.
1641
01:45:33,830 --> 01:45:34,497
�Sin coraz�n?
1642
01:45:35,598 --> 01:45:37,499
�Soy puro coraz�n, desgraciado!
1643
01:46:16,116 --> 01:46:17,850
�Cu�ntas conclusiones?
1644
01:46:17,951 --> 01:46:21,152
No se me respeta. Esto es mierda.
1645
01:46:21,252 --> 01:46:23,153
Hago que sucedan milagros.
1646
01:46:41,429 --> 01:46:45,830
Escuchen, fui a ver una pel�cula
"de negros" el otro d�a, �s�?
1647
01:46:46,264 --> 01:46:48,432
Cari�o, no m�s sal para ti.
1648
01:46:48,466 --> 01:46:52,833
Se acerca el gran partido.
No quiero que est�s deshidratado.
1649
01:46:54,835 --> 01:46:58,936
Como les dec�a, 20 minutos de avances.
1650
01:46:59,003 --> 01:47:01,104
Todas pel�culas de negros,
todas violentas.
1651
01:47:01,172 --> 01:47:03,939
Y hablo de negros matando a negros.
1652
01:47:04,273 --> 01:47:06,106
Odio que vayas sin m�.
1653
01:47:06,173 --> 01:47:07,774
Ay, cari�o.
1654
01:47:08,441 --> 01:47:10,008
Mi reina de Piscis.
1655
01:47:13,609 --> 01:47:15,843
Y yo odio ver pel�culas sin ti.
1656
01:47:18,612 --> 01:47:20,380
No volver� a hacerlo.
1657
01:47:20,446 --> 01:47:22,414
�Est� bien? Te lo prometo.
1658
01:47:28,383 --> 01:47:29,552
Mi osito Chi-chi.
1659
01:47:30,884 --> 01:47:31,885
Beb�.
1660
01:47:32,886 --> 01:47:34,453
Beb�.
1661
01:47:36,454 --> 01:47:37,755
�Ahora?
1662
01:47:38,388 --> 01:47:39,288
S�, ahora.
1663
01:47:40,790 --> 01:47:42,423
�Es hora de ir!
1664
01:47:44,224 --> 01:47:45,092
�Los tienes?
1665
01:47:45,124 --> 01:47:46,792
�Aceptan "Visa"?
1666
01:47:49,459 --> 01:47:51,594
�Qu� pensabas esta noche?
1667
01:47:51,628 --> 01:47:56,463
�Al verlos pasar por toda
la experiencia emocional humana?
1668
01:47:56,797 --> 01:47:59,464
Pensaba: "Espero
que �l no se lastime".
1669
01:48:02,199 --> 01:48:03,933
Me sent� responsable.
1670
01:48:05,567 --> 01:48:10,270
A veces no logro comprender
lo que te pasa por la cabeza.
1671
01:48:16,240 --> 01:48:18,606
Y tampoco conozco tus ruidos todav�a.
1672
01:48:20,375 --> 01:48:22,608
Cuando quieras saber, preg�ntame.
1673
01:48:24,209 --> 01:48:25,109
Lo har�.
1674
01:48:27,211 --> 01:48:29,112
Pens� que lo hab�a hecho.
1675
01:48:34,549 --> 01:48:37,049
- �Por qu� me amas?
- �Por qu� me amas t�?
1676
01:48:38,750 --> 01:48:40,616
�Puedo entrar a ver la tele?
1677
01:48:40,917 --> 01:48:42,618
- Enseguida.
- Unos minutos nada m�s.
1678
01:49:03,227 --> 01:49:05,128
No te rindas. No va a ning�n lado.
1679
01:49:05,795 --> 01:49:06,795
Lo s�.
1680
01:49:07,797 --> 01:49:10,063
�Podemos hablar de otra cosa?
1681
01:49:10,563 --> 01:49:13,566
No me parece.
Soy incapaz de chismear.
1682
01:49:14,299 --> 01:49:16,234
Pero por eso me quieres, �no?
1683
01:49:30,174 --> 01:49:32,573
Me importa la atenci�n personal.
1684
01:49:32,674 --> 01:49:36,409
As� es mi vida.
Estoy a tu disposici�n 24 horas al d�a.
1685
01:49:36,743 --> 01:49:38,411
Ll�mame a cualquier hora.
1686
01:49:38,511 --> 01:49:41,079
Estar� en Phoenix
para el partido del lunes.
1687
01:49:41,179 --> 01:49:44,747
Puedo estar en Indiana
el martes a las 11:30.
1688
01:49:44,846 --> 01:49:46,381
S�lo conc�deme 20 minutos.
1689
01:49:47,347 --> 01:49:50,583
No te estoy pidiendo
una respuesta ahora.
1690
01:49:50,683 --> 01:49:54,751
Te llamar� ma�ana. Distruta del resto
de tu d�a. Y sal�dame a Douglas.
1691
01:49:55,186 --> 01:49:57,052
Muy bien. Gracias.
1692
01:49:57,119 --> 01:49:58,555
Igualmente, Merilee. Adi�s.
1693
01:50:01,688 --> 01:50:03,388
Indiana. El martes.
1694
01:50:03,956 --> 01:50:05,089
Estar� ah�.
1695
01:50:09,693 --> 01:50:11,060
Es culpa m�a.
1696
01:50:13,661 --> 01:50:14,261
�Qu�?
1697
01:50:14,862 --> 01:50:16,829
No es justo para ti.
1698
01:50:16,862 --> 01:50:18,162
Todo este asunto.
1699
01:50:21,697 --> 01:50:22,731
Bien.
1700
01:50:24,333 --> 01:50:25,499
Dime.
1701
01:50:25,533 --> 01:50:26,667
Deja que te ayude.
1702
01:50:27,700 --> 01:50:29,668
Me aprovech� de ti.
1703
01:50:29,702 --> 01:50:33,403
Y lo peor es que no estoy sola.
Hice esto teniendo un hijo.
1704
01:50:34,536 --> 01:50:36,004
Estaba...
1705
01:50:36,071 --> 01:50:38,405
...en una monta�a rusa emocional...
1706
01:50:38,505 --> 01:50:42,239
...donde pens�
que mi amor bastaba...
1707
01:50:42,340 --> 01:50:44,074
...para nosotros dos.
1708
01:50:45,841 --> 01:50:48,843
So�� que esa declaraci�n tuya
fue real.
1709
01:50:48,910 --> 01:50:50,911
Tal vez haya sido hipot�tica.
1710
01:50:54,679 --> 01:50:56,180
Yo hice esto.
1711
01:50:57,014 --> 01:50:59,915
Y por lo menos puedo
hacer algo al respecto ahora.
1712
01:51:01,183 --> 01:51:03,517
Bueno, no soy un hombre que huye.
1713
01:51:04,183 --> 01:51:05,418
Me quedo.
1714
01:51:08,086 --> 01:51:10,353
No necesito que te quedes.
1715
01:51:11,753 --> 01:51:13,188
- �Qu� quieres?
- No s�.
1716
01:51:13,255 --> 01:51:15,155
�Mi alma?
1717
01:51:15,188 --> 01:51:17,357
�Por qu� no? Me la merezco.
1718
01:51:19,191 --> 01:51:21,024
�Y si no soy de ese tipo?
1719
01:51:22,860 --> 01:51:24,160
Cometimos un error.
1720
01:51:24,193 --> 01:51:27,028
�Y si es verdad? "Es...
1721
01:51:29,028 --> 01:51:31,996
...sensacional como amigo,
malo para la intimidad".
1722
01:51:32,030 --> 01:51:36,832
Es el tema de mi pel�cula
de la despedida de soltero.
1723
01:51:36,865 --> 01:51:38,199
Lo s�. La vi.
1724
01:51:39,634 --> 01:51:41,835
Me la s� de memoria.
1725
01:51:45,136 --> 01:51:46,870
No me gusta rendirme.
1726
01:51:47,571 --> 01:51:49,505
Por favor, Jerry...
1727
01:51:50,139 --> 01:51:54,707
...mi necesidad de ser optimista
y la tuya de ser responsable...
1728
01:51:55,474 --> 01:52:00,410
Si uno de los dos no dice algo ahora,
podr�amos desperdiciar 10 a�os...
1729
01:52:00,477 --> 01:52:01,510
...siendo amables.
1730
01:52:04,312 --> 01:52:08,513
Llamemos a este viaje de negocios
lo que realmente es:
1731
01:52:10,281 --> 01:52:11,715
Una larga separaci�n.
1732
01:52:20,953 --> 01:52:22,120
�Y Ray?
1733
01:52:26,622 --> 01:52:28,523
Ser�n amigos.
1734
01:52:30,357 --> 01:52:31,624
�Amigos?
1735
01:52:31,691 --> 01:52:32,959
S�, amigos.
1736
01:52:36,360 --> 01:52:38,360
Por supuesto que ser�n amigos.
1737
01:52:39,193 --> 01:52:40,795
Lo llevar� al zool�gico.
1738
01:52:45,198 --> 01:52:48,032
Entonces esta separaci�n es el fin.
1739
01:52:48,465 --> 01:52:50,032
Por favor, Jerry...
1740
01:52:50,132 --> 01:52:52,367
...sabes que esto
no es f�cil para m�.
1741
01:52:53,801 --> 01:52:56,302
En la superficie,
todo se ve bien.
1742
01:52:57,536 --> 01:52:59,704
Tengo a un hombre maravilloso.
1743
01:53:01,472 --> 01:53:04,040
Y adora a mi hijo.
1744
01:53:06,808 --> 01:53:09,309
Y sin duda le gusto much�simo.
1745
01:53:16,213 --> 01:53:18,646
No puedo vivir as�.
1746
01:53:22,148 --> 01:53:24,449
No soy de ese tipo.
1747
01:53:57,531 --> 01:53:59,466
Si esto est� vac�o...
1748
01:54:00,033 --> 01:54:01,700
...esto no importa.
1749
01:54:24,244 --> 01:54:25,977
S�lo fue un acta de metas.
1750
01:54:42,484 --> 01:54:44,587
Extienda los brazos. Veamos.
1751
01:54:44,653 --> 01:54:46,654
Veamos qu� tiene ah�.
1752
01:55:00,326 --> 01:55:03,261
�Hola, Rod! Me preguntaba
d�nde estabas. �Qu� tal?
1753
01:55:03,329 --> 01:55:04,762
L�rgate de aqu�.
1754
01:55:07,930 --> 01:55:09,264
�Y tu representante?
1755
01:55:09,330 --> 01:55:10,932
No s�.
1756
01:55:11,765 --> 01:55:15,567
Lamento decir esto ahora,
pero tu lugar es con los grandes.
1757
01:55:15,601 --> 01:55:17,802
Donde est� la plata.
Eres Rod Tidwell, carajo.
1758
01:55:18,769 --> 01:55:20,904
Al�jate de mi cliente.
1759
01:55:20,970 --> 01:55:22,304
Te estaba alabando.
1760
01:55:22,404 --> 01:55:23,837
Vete. L�rgate.
1761
01:55:25,505 --> 01:55:27,406
Este es un gran momento para ti.
1762
01:55:28,173 --> 01:55:29,740
Dejar� que lo distrutes.
1763
01:55:32,142 --> 01:55:34,576
Ll�mame.
Saluda a Marcee de mi parte.
1764
01:55:42,713 --> 01:55:44,414
Gracias por venir.
1765
01:55:45,147 --> 01:55:45,914
Te extra��.
1766
01:55:48,483 --> 01:55:49,750
�Qu� puedo decir?
1767
01:55:50,316 --> 01:55:51,784
Eres lo �nico que tengo.
1768
01:55:54,552 --> 01:55:55,986
Hola otra vez a todos.
1769
01:55:56,053 --> 01:55:59,054
Frank Giliford con Al Michaels y
Dan Dierdorf. Bienvenidos a Tempe...
1770
01:55:59,088 --> 01:56:03,756
...donde los Cardinals de Arizona
pelear�n por entrar a las finales.
1771
01:56:04,891 --> 01:56:07,324
Los Cardinals
han llegado hasta aqu�...
1772
01:56:07,391 --> 01:56:09,992
...gracias al excepcional
Rod Tidwell.
1773
01:56:10,059 --> 01:56:12,161
�Ese es mi papito!
1774
01:56:12,260 --> 01:56:14,427
Los Dallas Cowboys siguen ganando.
1775
01:56:14,494 --> 01:56:18,163
Est�n en las finales y buscan ser
campeones por 2do. a�o consecutivo.
1776
01:56:18,263 --> 01:56:20,430
�Qui�n habr�a cre�do esto?
1777
01:56:20,531 --> 01:56:22,931
Si Arizona gana hoy
y la semana pr�xima...
1778
01:56:23,032 --> 01:56:24,699
...asombrosamente, los Cardinals...
1779
01:56:24,766 --> 01:56:28,369
...entrar�n a las finales
por primera vez en 21 a�os.
1780
01:56:29,434 --> 01:56:32,770
Ser� mejor que no meta la pata
ante las c�maras.
1781
01:56:33,370 --> 01:56:34,871
�Qu� dije?
1782
01:56:34,937 --> 01:56:37,772
Sabes que se pone nervioso
cuando transmiten.
1783
01:56:37,872 --> 01:56:42,608
Los Cowboys contin�an esta noche
su misi�n de llegar a campeones.
1784
01:56:50,878 --> 01:56:52,546
Hola, Jerry. Buen partido.
1785
01:56:52,613 --> 01:56:54,613
Excelente columna la de hoy.
1786
01:57:01,116 --> 01:57:02,549
�Vete al carajo!
1787
01:57:10,587 --> 01:57:12,288
Es un partido muy violento.
1788
01:57:12,721 --> 01:57:16,889
Los Cardinals se niegan
a desaparecer sin chistar...
1789
01:57:16,923 --> 01:57:19,124
...mientras su temporada
llega a su fin.
1790
01:57:19,758 --> 01:57:21,459
Trato de ser po�tico.
1791
01:57:21,559 --> 01:57:23,626
Contin�a, Al. Contin�a.
1792
01:57:26,061 --> 01:57:28,295
Un golpe fuerte a Rod Tidwell.
1793
01:57:28,395 --> 01:57:29,897
Eso no tiene nada de po�tico.
1794
01:57:29,929 --> 01:57:32,631
Yo habr�a intentado
convertir el tanto.
1795
01:57:32,731 --> 01:57:34,565
Es su 6ta. atajada esta noche.
1796
01:57:34,598 --> 01:57:37,600
Se abre a la derecha
y Swenson se la pasa.
1797
01:57:37,633 --> 01:57:40,402
Alcanza para avanzar
a la l�nea de 19 yardas.
1798
01:57:40,435 --> 01:57:43,836
Otro ataque salvaje
a Rod Tidwell por el medio.
1799
01:57:44,237 --> 01:57:45,236
Recibi� un gran golpe.
1800
01:57:46,003 --> 01:57:48,071
Est�n castigando a Tidwell, �no?
1801
01:57:48,172 --> 01:57:50,572
�Qu� dice siempre pap�?
1802
01:57:50,673 --> 01:57:52,740
Se ve peor de lo que es.
1803
01:57:52,840 --> 01:57:54,508
As� es.
1804
01:57:54,575 --> 01:57:57,075
No le quedar� nada
para la pr�xima temporada.
1805
01:57:57,408 --> 01:57:58,409
- C�llate.
- �Qu� dije?
1806
01:57:59,510 --> 01:58:01,511
Quedan 2 minutos de juego.
1807
01:58:01,578 --> 01:58:03,011
Dallas gana por 3.
1808
01:58:03,078 --> 01:58:07,680
Segundo intento y falta una yarda
para la l�nea de 11 de Dallas.
1809
01:58:07,747 --> 01:58:11,348
Swenson va a lanzar.
�Blitz! Y cae al suelo.
1810
01:58:11,416 --> 01:58:13,683
Perdi� seis yardas.
1811
01:58:14,251 --> 01:58:16,353
Ese blitz fue una buena estrategia.
1812
01:58:16,418 --> 01:58:18,019
Swenson est� rengueando.
1813
01:58:18,085 --> 01:58:22,388
Demasiados jugadores dispersos.
No pudieron evitar el blitz.
1814
01:58:22,853 --> 01:58:24,255
�Escuchen!
1815
01:58:24,689 --> 01:58:27,923
Noventa listo,
X fuera, en uno. �Listos?
1816
01:58:28,023 --> 01:58:29,091
�Vamos!
1817
01:58:29,191 --> 01:58:31,225
Muy bien, aqu� vamos.
Aqu� vamos.
1818
01:58:31,692 --> 01:58:34,561
Tuvo una posibilidad,
pero no pudo aprovecharla.
1819
01:58:34,593 --> 01:58:38,061
Del 2do. intento y una yarda para
llegar, pasaron al 3er. intento y 7.
1820
01:58:38,095 --> 01:58:40,729
En los �ltimos momentos
del partido...
1821
01:58:40,763 --> 01:58:43,097
...Dallas 17, Arizona 14.
1822
01:58:43,531 --> 01:58:45,599
Tidwell en movimiento.
1823
01:58:45,699 --> 01:58:48,599
Se va por la izquierda ahora.
Es una bravata.
1824
01:58:48,699 --> 01:58:53,169
Swenson est� bien protegido y lanza.
�Tidwell la ataja!
1825
01:58:54,002 --> 01:58:54,769
�Touchdown!
1826
01:58:54,869 --> 01:58:57,071
�Lo vieron atajar
esa pelota en el aire?
1827
01:58:57,504 --> 01:59:00,905
No la solt�. A�n est� en el suelo.
1828
01:59:01,006 --> 01:59:02,239
Pero Tidwell, de cabeza...
1829
01:59:02,839 --> 01:59:05,907
...golpea contra el suelo
y logra controlar la pelota.
1830
01:59:06,207 --> 01:59:09,076
S�, est� lastimado. Est� lastimado.
1831
01:59:09,177 --> 01:59:10,844
No se levanta.
1832
01:59:10,878 --> 01:59:13,578
Miren los rostros
de los Cardinals ahora...
1833
01:59:14,044 --> 01:59:15,913
Ay, Dios m�o. Lev�ntate, cari�o.
1834
01:59:16,012 --> 01:59:17,079
Preocupados.
1835
01:59:17,179 --> 01:59:19,348
El entrenador entra
al campo de juego...
1836
01:59:19,380 --> 01:59:22,349
...Tidwell ataj�
la 9na. pelota de la noche...
1837
01:59:22,383 --> 01:59:23,849
...d�ndole la ventaja a Arizona.
1838
01:59:32,086 --> 01:59:33,855
Rod, �puedes o�rme?
1839
01:59:33,921 --> 01:59:36,088
�Parpadea! �Vamos, parpadea!
1840
01:59:43,926 --> 01:59:45,692
�Por qu� ponen un comercial?
1841
01:59:45,760 --> 01:59:47,595
Mu�strenme qu� le pasa a mi marido.
1842
01:59:47,694 --> 01:59:49,461
Es demasiado peque�o
para la Liga.
1843
01:59:49,962 --> 01:59:50,862
�C�llate!
1844
01:59:50,961 --> 01:59:54,029
�Digo la verdad!
No lo estoy criticando.
1845
01:59:54,130 --> 01:59:58,633
�C�llate! �C�llate! �No puedes
ser leal a tu hermano que te ama?
1846
01:59:58,699 --> 02:00:01,467
�Vete de mi casa!
�Vete de mi casa!
1847
02:00:02,134 --> 02:00:03,035
Hola.
1848
02:00:03,469 --> 02:00:04,468
Espera.
1849
02:00:04,535 --> 02:00:05,535
�Es Jerry Maguire!
1850
02:00:06,536 --> 02:00:07,503
�Infeliz!
1851
02:00:10,971 --> 02:00:13,973
Ay, Dios m�o, Jerry,
estoy enloqueciendo.
1852
02:00:14,640 --> 02:00:16,373
Est� inconsciente.
1853
02:00:16,473 --> 02:00:19,874
Lo s�. Mant�n la calma.
No ocupen el tel�tono.
1854
02:00:19,975 --> 02:00:24,211
Llamar� otra vez. Hay buenos
m�dicos aqu�. Qu�date tranquila.
1855
02:00:24,311 --> 02:00:27,713
�No, tienes que decirme algo!
�No puedo estar tranquila!
1856
02:00:28,213 --> 02:00:31,881
Debemos mantener la calma. Tu familia
necesita que est�s tranquila.
1857
02:00:31,981 --> 02:00:34,349
Lo s�. Lo s�.
1858
02:00:34,382 --> 02:00:37,683
�Pero mi vida entera
es esta familia, Jerry!
1859
02:00:37,783 --> 02:00:40,351
�Y no tunciona sin �l!
1860
02:00:40,452 --> 02:00:43,020
Ahora lo vemos desde otro �ngulo.
1861
02:00:44,987 --> 02:00:49,689
Jerry, lamento todo lo que dije
sobre tu trabajo.
1862
02:00:49,990 --> 02:00:54,025
Haz todo lo que puedas
para traerme a Rod, por favor.
1863
02:00:54,125 --> 02:00:56,192
�Haz todo lo que puedas!
1864
02:00:56,658 --> 02:00:58,226
�Por favor, Jerry!
1865
02:00:58,827 --> 02:01:03,695
En un momento como �ste, uno espera
que su familia no est� mirando.
1866
02:01:04,797 --> 02:01:07,630
Revisemos el cuello.
Puede ser eso o la espalda.
1867
02:01:12,300 --> 02:01:13,533
�Parpadea, muchacho!
1868
02:01:13,634 --> 02:01:14,866
�Vamos, despierta!
1869
02:01:17,169 --> 02:01:19,203
�Te queremos, Rod!
1870
02:01:29,207 --> 02:01:30,875
Rod, �puedes o�rme?
1871
02:01:32,376 --> 02:01:33,376
�Puedes o�rme?
1872
02:01:33,810 --> 02:01:35,644
�Sabes d�nde est�s?
1873
02:01:36,710 --> 02:01:39,712
El entrenador est� tratando
de revivir a Tidwell.
1874
02:01:39,812 --> 02:01:40,981
Quiere ver movimiento.
1875
02:01:43,380 --> 02:01:44,983
Saqu�moslo del campo.
1876
02:01:45,815 --> 02:01:47,383
No, no.
1877
02:01:49,150 --> 02:01:50,317
No, esperen.
1878
02:01:50,984 --> 02:01:53,652
D�jenme distrutar
de esto un minuto.
1879
02:01:53,985 --> 02:01:57,154
Uno espera alg�n movimiento
por parte de Tidwell-
1880
02:01:57,254 --> 02:01:58,421
�Est� levantando la cabeza?
1881
02:01:58,754 --> 02:01:59,755
Trata de pararse.
1882
02:02:02,924 --> 02:02:04,424
�Intenta levantarse!
1883
02:02:12,994 --> 02:02:13,828
�Dios m�o!
1884
02:02:13,929 --> 02:02:16,130
�Miren! �Dios m�o, est� bien!
1885
02:02:20,265 --> 02:02:23,166
Todo el mundo de pie
en el estadio Sun Devil.
1886
02:02:23,266 --> 02:02:24,666
�Est� de pie!
1887
02:02:54,281 --> 02:02:57,816
Este jugador fue agresivo
con la prensa esta temporada.
1888
02:02:57,916 --> 02:02:59,483
Se mantuvo fr�o.
1889
02:03:15,156 --> 02:03:17,425
Rod, nos alegramos por ti.
1890
02:03:17,492 --> 02:03:20,593
Lo van a sancionar por esto,
�pero a qui�n le importa?
1891
02:03:20,926 --> 02:03:22,660
"EN ROD CONFIAMOS"
1892
02:03:31,264 --> 02:03:32,998
�Ustedes saben!
1893
02:03:34,666 --> 02:03:36,100
�Ustedes saben!
1894
02:03:36,166 --> 02:03:38,501
- Felicitaciones.
- Gracias. Excelente partido.
1895
02:03:40,168 --> 02:03:41,604
Felicitaciones.
1896
02:03:51,007 --> 02:03:52,775
Vas a pagar.
1897
02:03:52,841 --> 02:03:54,776
Lo s�. Lo s�.
1898
02:04:00,944 --> 02:04:01,945
�Es Tidwell!
1899
02:04:15,285 --> 02:04:16,786
�D�nde est� Jerry?
1900
02:04:37,329 --> 02:04:38,595
�Lo logramos!
1901
02:04:39,396 --> 02:04:40,697
�T� lo lograste!
1902
02:04:43,063 --> 02:04:45,133
�Por qu� no tenemos
una relaci�n as�?
1903
02:04:54,871 --> 02:04:56,703
�Es tu tel�fono o el m�o?
1904
02:05:04,541 --> 02:05:06,541
Est� aqu�.
1905
02:05:06,609 --> 02:05:07,876
Es Marcee.
1906
02:05:07,942 --> 02:05:09,544
No se comunicaba por el tuyo.
1907
02:05:12,611 --> 02:05:13,946
�Lo logramos!
1908
02:05:15,046 --> 02:05:17,280
�Te amo! �Te amo tanto!
1909
02:05:21,716 --> 02:05:23,283
�Te amo!
1910
02:05:28,886 --> 02:05:30,853
�Te quiero, Tyson!
1911
02:05:30,886 --> 02:05:32,388
�Te amo, nena!
1912
02:05:32,454 --> 02:05:34,621
�C�mo est� la bebita?
�C�mo est� Kaydee?
1913
02:05:35,722 --> 02:05:37,789
�Te amo!
1914
02:05:40,057 --> 02:05:43,026
No, estoy bien.
Nada me ocurrir� a m�.
1915
02:05:52,229 --> 02:05:56,732
Alice, estabas diciendo algo
antes sobre el biorritmo.
1916
02:05:58,133 --> 02:06:01,534
Dec�a que las neuropat�as
est�n determinadas.
1917
02:06:01,567 --> 02:06:03,569
Y es dif�cil que la gente cambie.
1918
02:06:03,668 --> 02:06:06,236
Por eso el comportamiento no cambia.
1919
02:06:08,905 --> 02:06:09,904
�Qu� tienes?
1920
02:06:10,004 --> 02:06:14,707
Lo siento. La �poca de las fiestas
me hace sentir m�s divorciada.
1921
02:06:15,106 --> 02:06:16,875
�Entienden?
1922
02:06:16,942 --> 02:06:19,877
Las canciones y todo
el chocolate que se come...
1923
02:06:35,784 --> 02:06:38,118
Tengo que hacer una confesi�n.
1924
02:06:39,285 --> 02:06:43,287
Las he escuchado a todas
contar mil historias tristes y...
1925
02:06:44,353 --> 02:06:46,989
...bueno, he sido muy prejuiciosa.
1926
02:06:47,022 --> 02:06:48,656
Tal vez tengan raz�n.
1927
02:06:48,690 --> 02:06:49,723
Los hombres...
1928
02:06:49,823 --> 02:06:51,390
...son el enemigo.
1929
02:06:51,491 --> 02:06:53,391
No, no son el enemigo.
1930
02:06:53,491 --> 02:06:55,325
Pero... pero...
1931
02:06:55,359 --> 02:06:57,993
Pero a�n amo al enemigo.
1932
02:07:12,500 --> 02:07:13,567
�Hola?
1933
02:07:13,667 --> 02:07:14,501
�Hola?
1934
02:07:16,235 --> 02:07:18,003
Busco a mi esposa.
1935
02:07:31,075 --> 02:07:32,010
Espera.
1936
02:07:42,515 --> 02:07:46,515
Si es aqu� donde debe pasar,
entonces ser� aqu� donde pasa.
1937
02:07:48,250 --> 02:07:50,985
No dejar� que te libres de m�.
1938
02:07:51,251 --> 02:07:52,319
�Qu� te parece?
1939
02:07:58,855 --> 02:08:03,157
Era mi especialidad. Era bueno
en la sala de estar. Me env�an...
1940
02:08:03,224 --> 02:08:04,824
...y lo hago solo.
1941
02:08:05,559 --> 02:08:07,193
Y ahora, simplemente...
1942
02:08:13,629 --> 02:08:14,863
...no s�.
1943
02:08:20,799 --> 02:08:21,833
Pero esta noche...
1944
02:08:23,301 --> 02:08:25,735
...nuestro proyecto,
nuestra compa��a...
1945
02:08:26,568 --> 02:08:28,336
...tuvo una gran noche.
1946
02:08:29,135 --> 02:08:29,836
Una noche...
1947
02:08:30,737 --> 02:08:33,171
...muy, muy grande.
1948
02:08:36,239 --> 02:08:38,008
Pero no estaba completa.
1949
02:08:40,908 --> 02:08:42,509
No estaba ni siquiera...
1950
02:08:42,576 --> 02:08:46,244
...cerca de aproximarse
a estar completa...
1951
02:08:47,079 --> 02:08:48,912
...porque no pude
compartirla contigo.
1952
02:08:51,179 --> 02:08:53,115
No pude o�r tu voz.
1953
02:08:55,515 --> 02:08:57,516
Ni re�r junto a ti.
1954
02:09:00,351 --> 02:09:01,617
Echo de menos a mi...
1955
02:09:02,117 --> 02:09:03,686
Echo de menos a mi esposa.
1956
02:09:19,960 --> 02:09:21,960
Vivimos en un mundo c�nico.
1957
02:09:22,028 --> 02:09:23,628
Un mundo...
1958
02:09:23,695 --> 02:09:24,861
...c�nico.
1959
02:09:25,629 --> 02:09:29,698
Y trabajamos en un mundo
de competidores desalmados.
1960
02:09:40,035 --> 02:09:41,469
Te amo.
1961
02:09:42,137 --> 02:09:43,103
T�...
1962
02:09:45,205 --> 02:09:46,972
...me haces completo.
1963
02:09:48,473 --> 02:09:49,606
Y yo-
1964
02:09:49,640 --> 02:09:50,641
C�llate.
1965
02:09:51,975 --> 02:09:53,109
C�llate ya.
1966
02:09:54,042 --> 02:09:56,110
Me derretiste con el "hola".
1967
02:09:57,678 --> 02:09:59,611
Me derretiste con el "hola".
1968
02:10:12,518 --> 02:10:15,485
Este es el mejor grupo
de discusi�n que he tenido.
1969
02:10:15,585 --> 02:10:19,287
Tu padre se va de casa
en Nochebuena y los deja solos.
1970
02:10:20,254 --> 02:10:24,957
Tu madre barre las escaleras
de la prisi�n para pagar tus estudios.
1971
02:10:25,423 --> 02:10:28,958
Tu hermano pierde una pierna
en un accidente de pesca.
1972
02:10:29,026 --> 02:10:32,360
Hay una lista de cosas horribles
que te pasaron.
1973
02:10:33,027 --> 02:10:33,860
No voy a llorar, Roy.
1974
02:10:34,361 --> 02:10:38,462
De hecho, tenemos buenas noticias
para ti. Acaban de darme esto.
1975
02:10:38,529 --> 02:10:40,197
Un memor�ndum, est� firmado.
1976
02:10:40,263 --> 02:10:42,299
Es un contrato garantizado...
1977
02:10:42,365 --> 02:10:44,632
...de los Cardinals, por 4 a�os...
1978
02:10:44,699 --> 02:10:47,200
...por 11,200,000 d�lares.
1979
02:10:47,533 --> 02:10:50,868
Terminar�s tu carrera en Arizona
donde todo comenz�.
1980
02:10:50,968 --> 02:10:51,869
�Qu� te parece?
1981
02:11:12,079 --> 02:11:13,412
�Los amo a todos!
1982
02:11:14,479 --> 02:11:16,247
�Amo a mi esposa!
1983
02:11:17,814 --> 02:11:19,749
Coraz�n, te amo.
1984
02:11:19,815 --> 02:11:20,915
�Tyson!
1985
02:11:20,983 --> 02:11:22,183
�Mi bebita nueva!
1986
02:11:22,249 --> 02:11:25,417
Mi hermano mayor que
goza la vida con una pierna.
1987
02:11:25,483 --> 02:11:27,752
Mi hermano menor, Tee Pee.
1988
02:11:27,819 --> 02:11:31,520
�Eres un militante, pero no
estoy enojado contigo! �Te amo!
1989
02:11:31,588 --> 02:11:34,856
�Amo a mis compa�eros!
Me estoy olvidando de alguien.
1990
02:11:34,923 --> 02:11:36,356
S�lo tenemos media hora.
1991
02:11:36,423 --> 02:11:39,391
Quiero enviar cari�os
a mi l�nea de ataque.
1992
02:11:39,425 --> 02:11:41,093
Son individuos feroces.
1993
02:11:41,159 --> 02:11:44,093
�C�mo est�s? Gusto de verte.
Felicitaciones.
1994
02:11:44,160 --> 02:11:45,394
Gracias.
1995
02:11:45,461 --> 02:11:47,395
- �Qu� tal?
- �C�mo est�s?
1996
02:11:47,462 --> 02:11:49,595
�Recuerdas a Troy
de la fiesta del torneo?
1997
02:11:49,662 --> 02:11:51,230
Nos conocimos en 1993.
1998
02:11:51,295 --> 02:11:52,731
Me gust� tu memor�ndum.
1999
02:11:54,298 --> 02:11:56,766
�Son algo lentos,
pero finalmente llegan!
2000
02:11:57,332 --> 02:11:59,434
Casi no nos queda tiempo.
2001
02:11:59,500 --> 02:12:00,901
Estoy olvidando a alguien.
2002
02:12:03,002 --> 02:12:04,235
Jerry Maguire...
2003
02:12:05,670 --> 02:12:07,137
...mi representante.
2004
02:12:10,639 --> 02:12:12,907
Eres mi embajador del "kwan".
2005
02:12:15,474 --> 02:12:18,308
Much�simas gracias. Felicitaciones.
2006
02:12:18,376 --> 02:12:19,577
Enseguida volvemos.
2007
02:12:23,144 --> 02:12:25,079
�Te gust� el zool�gico?
2008
02:12:25,646 --> 02:12:27,980
�Me encant�!
2009
02:12:28,047 --> 02:12:30,314
�Uno, dos, tres, columpio!
2010
02:12:33,650 --> 02:12:35,918
�Oye, chiquito, tira la pelota!
2011
02:12:50,424 --> 02:12:51,591
�Viste eso?
2012
02:12:54,093 --> 02:12:55,327
V�monos.
2013
02:12:55,927 --> 02:12:56,760
�Qu�?
2014
02:12:57,661 --> 02:12:58,495
Nada.
2015
02:12:58,595 --> 02:13:00,861
No estar� en la Liga Mayor ma�ana.
2016
02:13:00,929 --> 02:13:05,864
Pero tiene talento, alegr�a
por el juego y conozco a la gente...
2017
02:13:05,932 --> 02:13:08,298
...que le ayudar�
a desarrollar su talento.
2018
02:13:22,772 --> 02:13:24,873
No tengo todas las respuestas.
2019
02:13:24,941 --> 02:13:27,042
En la vida, para ser honesto...
2020
02:13:27,107 --> 02:13:30,544
...he fracasado tanto
como he triuntado.
2021
02:13:30,610 --> 02:13:32,310
Pero amo a mi esposa.
2022
02:13:32,611 --> 02:13:34,211
Amo mi vida.
2023
02:13:34,278 --> 02:13:35,879
Y te deseo a ti...
2024
02:13:35,945 --> 02:13:37,279
...mi tipo de �xito.
145110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof